òîí... óéäåò â ïåùåðó!
   - îäõîäßùåå ìåñòî! -  ìðà÷íî  ïðîðû÷àë  ôðóêòîâùèê,  ïðèæèìàß  ê  ñåáå
‹åïñèóñà. - ‘óäè ñàì, êóäà åùå ñïðßòàòüñß ÷åëîâåêó, êîòîðð...
   Ží èêíóë, îïóñòèë ãîëîâó íà ñòîë è çàêðûë ãëàçà.
   - ýðî÷êà! - òåðåáèë åãî ‹åïñèóñ. - ðîäîëæàé, óìîëßþ! Šîòîðûé - ÷òî?
   - “ êîòîðð... ó êîòîððîãî... òóëîâèùå... - ïðîáîðìîòàë ôðóêòîâùèê è  íà
ýòîò ðàç çàõðàïåë, êàê ïàðîâîé êîòåë.
   Žïüßíåíèå ñîñêî÷èëî ñ äîêòîðà ‹åïñèóñà - êàê íå áûâàëî. Ží â  áåøåíñòâå
òîëêíóë òîëñòßêà, ðàçáèë ïóñòóþ áóòûëêó è âûáåæàë èç îðàíæåðåè íà  âîçäóõ,
ñæèìàß êóëàêè.
   - ó, ïîãîäè æå, ïîãîäè æå, ïîãîäè! - áîðìîòàë îí ñâèðåïî. -  Ÿ  óçíàþ,
ïî÷åìó òû ïåðåîäåâàëñß! î÷åìó òû  øëßëñß  êî  ìíå,  áåñïîêîßñü  î  ñóäüáå
ðàçäàâëåííîãî ìîðßêà! î÷åìó òû ðåíòãåíèçèðîâàëñß! î÷åìó òû âñåëèë óæàñ â
ýòîãî îñòîëîïà! î÷åìó òû çîâåøüñß ïðîôåññîðîì •èçåðòîíîì! ˆ ïî÷åìó ó òåáß
íà ðóêå ýòè ñóñòàâû, ñóñòàâû, ñóñòàâ÷èêè, ÷åðò ìåíß ïîáåðè,  åñëè  îíè  íå
îòâå÷àþò âñåì ñîáðàííûì ìíîþ ñèìïòîìàì!


        41. ’ŽƒŽ‚Ž… ‘Žƒ‹€˜…ˆ…

   - ‚û ñëûøàëè, ÷òî ïðîèçîøëî íà áèðæå?
   - åò, à ÷òî?
   - åãèòå, ïîêóïàéòå ÷åðâîíöû! „æåê  Šðåññëèíã  ñòîèò  çà  ñîãëàøåíèå  ñ
îññèåé!
   - Šðåññëèíã? ‚û ñïßòèëè! ûòü íå ìîæåò!
   î äîáðûé çíàêîìûé ìàõíóë ðóêîé è  ïîì÷àëñß  ðàñïðîñòðàíßòü  ïàíèêó  íà
âñåõ ïåðåêðåñòêàõ ðîäâåß.
   ‚ êîæàíîé  êîìíàòå  áèðæè,  êóäà  äîïóñêàëèñü  òîëüêî  äåíåæíûå  êîðîëè
€ìåðèêè, ñèäåë „æåê  Šðåññëèíã,  óñòðåìèâ  ñåðûå  ãëàçà  íà  êîí÷èê  ñâîåé
ñèãàðû, è ãîâîðèë ñåêðåòàðþ Šîíãðåññà:
   - ‚û äàäèòå òåëåãðàììó îá ýòîì ïî âñåé ëèíèè.  ƒîðâàðäñêèé  óíèâåðñèòåò
äîëæåí ñîñòàâèòü ðåçîëþöèþ. Žáùåñòâî ðàñïðîñòðàíåíèß áåçîáèäíûõ  çíàíèé  -
òàêæå. Žò èìåíè  íåãðîâ  íåîáõîäèìî  îðãàíèçîâàòü  äåìîíñòðàöèþ.  “êðàñüòå
íåêîòîðûå äîìà, ïðåäïîëîæèì, ÷åðåç êàæäûå äåñßòü, òðàóðíûìè ôëàãàìè.
   - îçâîëüòå, ñýð, - ïî÷òèòåëüíî ïåðåáèë ñåêðåòàðü, - ß  íå  ñîâñåì  âàñ
ïîíßë: âû ãîâîðèòå î ðàäîñòíîé èëè î ïå÷àëüíîé äåìîíñòðàöèè?
   Šðåññëèíã ïîäíßë áðîâè è ïðåçðèòåëüíî îãëßäåë åãî:
   - Ÿ ïðîâåë íà áèðæå òîðãîâîå ñîãëàøåíèå ñ  ‘îâåòñêîé  îññèåé.  €ìåðèêà
äîëæíà îäåòüñß â òðàóð.
   - €ãà... - ãëóáîêîìûñëåííî ïðîèçíåñ ñåêðåòàðü, ïîêðàñíåâ êàê ðàê.
   ‚ ãëóáèíå äóøè îí íè÷åãî íå ïîíèìàë.
   - î  ÷àñòü  èíòåëëèãåíöèè  -  çàìåòüòå  ñåáå:  ÷àñòü  -  âûðàçèò  ñâîå
óäîâëåòâîðåíèå. Žíà îòêðîåò ïîäïèñêó íà ïîäíåñåíèå öåííîãî ïîäàðêà  âîæäßì
‘îâåòñêîé ðåñïóáëèêè. ‚û ïåðâûé ïîäïèøåòåñü íà òûñß÷ó äîëëàðîâ...
   ‘åêðåòàðü Šîíãðåññà çàåðçàë â êðåñëå.
   - ‚çäîð! - ñóðîâî ñêàçàë Šðåññëèíã, âûíèìàß èç êàðìàíà ÷åêîâóþ êíèæêó è
áðîñàß åå íà ñòîë. - ðîñòàâüòå çäåñü íåîáõîäèìûå öèôðû, ß  ïîäïèñàëñß  íà
êàæäîì ÷åêå. îäàðîê óæå ãîòîâ. òî  ÷àñû  â  ôóòëßðå  êðàñíîãî  äåðåâà  -
ñèìâîë òðóäà è ýêîíîìèè. Žçàáîòüòåñü ñîñòàâëåíèåì  ïèñüìà  ñ  ðîäñòâåííûìè
÷óâñòâàìè,  âñòàâüòå  öèòàòû  èç  íàøåãî   ììåðñîíà   è   áîëüøåâèñòñêîãî
ïðîôåññîðà Šîãàíà. îäàðîê äîëæåí áûòü ïîñëàí  îò  èìåíè  ñî÷óâñòâóþùèõ  è
ïîäíåñåí ÷åðåç ÷ëåíà êîìïàðòèè,  îòïðàâëåííîãî  â  îññèþ...  „îâîëüíî,  ß
óòîìèëñß.
   ‘åêðåòàðü âûêàòèëñß èç êîìíàòû âåñü â ïîòó. …ìó íóæíî áûëî  ñíåñòèñü  ñ
‚àøèíãòîíîì. ‚ ïîëíîì îò÷àßíèè îí áðîñèëñß ñ ëåñòíèöû, ãóäåâøåé, êàê óëåé.
   îëüøàß  çàëà  áèðæè  áûëà  íàáèòà  áèòêîì.  —åðíàß  äîñêà  òî  è  äåëî
âûòèðàëàñü ãóáêîé. –èôðû ðîñëè. Œàëåíüêèé ÷åëîâåê ñ ìåëîì â  ðóêå  íàíîñèë
íà äîñêó íîâûå è íîâûå êðóæî÷êè. åëîýìèãðàíòû  èç  ïðàâûõ  ýñåðîâ  ÷åñòíî
ïðåäóïðåäèëè  „æåêà  Šðåññëèíãà,  ÷òî  ãîòîâßò  íà  íåãî  òåððîðèñòè÷åñêîå
ïîêóøåíèå â ïßòü ÷àñîâ òðè ìèíóòû äíß ó ëåâîãî ïîäúåçäà áèðæè.
   ‚èíîâíèê âñåé ýòîé ïàíèêè äîêóðèë ñèãàðó, âñòàë è ìåäëåííî ñïóñòèëñß  ñ
ëåñòíèöû. ‚íèçó, â âåñòèáþëå,  åãî  æäàëè  äâå  áîðçûå  ñîáàêè  è  ßùèê  ñ
êðîêîäèëàìè. Ží ïîòðåïàë ñâîèõ ëþáèìöåâ, âçãëßíóë íà ÷àñû - ïßòü ÷àñîâ - è
êèâíóë ãîëîâîé ëàêåþ. ’îò ïîäíßë áðîâè è êèâíóë øâåéöàðó. ˜âåéöàð áðîñèëñß
íà óëèöó è çàêðè÷àë ãðîìîâûì ãîëîñîì:
   - Œàøèíà äëß ñîáàê ìèñòåðà Šðåññëèíãà!
   Š ïîäúåçäó ìßãêî ïîäêàòèë ëàêèðîâàííûé èòàëüßíñêèé  àâòîìîáèëü,  îáèòûé
âíóòðè ëèëîâûì øåëêîì. ‹àêåé ïðèïîäíßë çà îøåéíèê ñîáàê;  îíè  óñåëèñü  íà
ñèäåíüå, è øîôåð òðîíóë ðû÷àã.
   - Œàøèíà äëß êðîêîäèëîâ ìèñòåðà Šðåññëèíãà!
   ’îò÷àñ æå âñëåä çà ïåðâûì àâòîìîáèëåì ê  ïîäúåçäó  ïîäêàòèë  äðóãîé,  â
âèäå ùåãîëüñêîé êàðåòêè ñ öåíòðàëüíûì âíóòðåííèì îòîïëåíèåì è  áàíàíàìè  â
êàäêàõ. ‹àêåé ñî øâåéöàðîì âíåñëè â íåãî ßùèê ñ êðîêîäèëàìè, è  àâòîìîáèëü
îòáûë âñëåä çà ïåðâûì.
   - Šîáûëà ìèñòåðà Šðåññëèíãà!
   ‹ó÷øèé ñêàêóí €ìåðèêè, çíàìåíèòàß ñìåðàëüäà, ñ áåëûì ïßòíîì íà  ãðóäè,
êóñàß ìóíäøòóê è êîñßñü êàðèì ãëàçîì, ïðîòàíöåâàëà ê  ïîäúåçäó,  âûðûâàßñü
èç ðóê æîêåß. ˜åïîò âîñõèùåíèß âûðâàëñß ó ïóáëèêè. „àæå  áèðæåâûå  ìàêëåðû
çàáûëè íà ìèíóòó î ñâîèõ  äåëàõ.  îëèñìåí,  ÷èñòèëüùèê  ñàïîã,  ãàçåò÷èê,
ïðîäàâåö ïàïèðîñ îáñòóïèëè ïîäúåçä, ãîãî÷à  îò  âîñòîðãà.  àçäàëñß  òðåñê
êèíîàïïàðàòà. —àñû íàä áèðæåé ïîêàçàëè ðîâíî ïßòü ÷àñîâ è òðè ìèíóòû.
   ‚ óãëóáëåíèè ìåæäó äâóìß íèøàìè ìðà÷íîãî âèäà  ÷åëîâåê  â  ìåêñèêàíñêîì
ñîìáðåðî è äëèííîì ÷åðíîì ïëàùå,  ïåðåêèíóòîì  ÷åðåç  ïëå÷î,  ñàðäîíè÷åñêè
ñêðèâèë ãóáû.
   - óòàôîðèß! - ïðîáîðìîòàë îí ñ íåíàâèñòüþ. - Ÿ íå ìîãó æåðòâîâàòü íàøó
ïîñëåäíþþ áîìáó íà ïîäîáíîãî øàðëàòàíà.
   ˆ, çàâåðíóâøèñü â ñêëàäêè ïëàùà, îí  òðßõíóë  äëèííûìè  ïðßäßìè  âîëîñ,
ñóíóë áîìáó îáðàòíî â êàðìàí è ìðà÷íî óäàëèëñß ê îñòàíîâêå  îìíèáóñà,  ãäå
åìó ïðèøëîñü  âûäåðæàòü  ìíîæåñòâî  ëþáîïûòíûõ  âçãëßäîâ,  ïðåæäå  ÷åì  îí
äîæäàëñß âàãîíà.
   € „æåê Šðåññëèíã  ëåíèâî  ñóíóë  íîãó  â  ñòðåìß,  îãëßíóëñß  âîêðóã  â
îæèäàíèè áîìáîìåòàòåëß, ïîæàë ïëå÷àìè, è ÷åðåç ñåêóíäó åãî ñòàòíàß  ôèãóðà
ïîêîèëàñü  â  ñåäëå,  êàê  îòëèòàß  èç  áðîíçû,  à  óêðîùåííàß  ñìåðàëüäà
ïîíåñëàñü ïî ðîäâåé-ñòðèò, ìßãêî êàñàßñü àñôàëüòà ñåðåáðßíûìè ïîäêîâàìè.
   Œåæäó  òåì  â  íüþ-éîðêñêóþ  òàìîæíþ   ðàáî÷èå   ïðèâåçëè   âåëèêîëåïíî
óïàêîâàííûé ßùèê. ’àì íà íåãî íàëîæèëè êðóãëóþ ñóðãó÷íóþ  ïå÷àòü.  Ží  áûë
àäðåñîâàí â åòðîãðàä, òîâàðèùó ‚àñèëåâó,  îò  öåëîãî  ðßäà  ñî÷óâñòâóþùèõ
îðãàíèçàöèé. „åæóðíûé ïîëèöåéñêèé ïîæèìàë ïëå÷àìè  è  íåäîâîëüíî  áîðìîòàë
ñåáå â óñû:
   - îäóìàåøü, êàêèå íåæíîñòè! ˆ áåç òàìîæåííîãî ñáîðà,  è  áåç  îñìîòðà!
àðè äåðæó, ÷òî  èçáèðàòåëè  íàìíóò  áîêà  íå  îäíîìó  äåïóòàòó  çà  òàêóþ
ôàíòàçèþ. õ, ‚àøèíãòîí, ‚àøèíãòîí... - êàê âäðóã ñòðàííûé õîëîäîê  ïðîøåë
ïî åãî ñïèíå, è ïîëèöåéñêèé ïðåðâàë ñâîþ ðå÷ü, ïî÷óâñòâîâàâ íà ñåáå ÷üþ-òî
ðóêó.
   - Šòî òàì? Šàêîãî ÷åðòà âû äåëàåòå â òàìîæíå, ñýð?
   åðåä íèì ñòîßë íåâûñîêèé ÷åëîâåê â ÷åðíîé  ïàðå.  ƒëàçà  ó  íåãî  áûëè
óíûëûå, òîñêóþùèå, êàê ó ãîðüêîãî ïüßíèöû, ñ íåäåëþ  ñèäßùåãî  áåç  âîäêè.
‹åâóþ ðóêó îí ïîëîæèë íà ïëå÷î ïîëèöåéñêîìó.
   •îëîä ñíîâà ïðîøåë ïî ñïèíå òàìîæåííèêà; îí ïîãëßäåë  íà  íåçíàêîìöà  ñ
íåïîíßòíûì óæàñîì.
   - •îðîøà ëè óïàêîâêà, äðóã ìîé? - ìßãêî ñïðîñèë íåçíàêîìåö, åäâà øåâåëß
áåñêðîâíûìè ãóáàìè.
   - ‡à ýòî, ñýð, ß íå îòâå÷àþ... - ëèõîðàäî÷íî  ïðîáîðìîòàë  ïîëèöåéñêèé,
íà÷èíàß äðîæàòü, êàê ëèñò. - àáî÷èå ïðèíåñëè ßùèê çàøèòûì è çàïå÷àòàííûì.
   - ‚ûéäèòå îòñþäà!
   ƒîëîñ íåçíàêîìöà, ïðîèçíåñøåãî ýòè ñëîâà, áûë òàê  òèõ  è  áåçðàçëè÷åí,
âçãëßä åãî, ïîêîèâøèéñß íà ïîëèöåéñêîì, ñîâåðøåííî íåâûðàçèòåëåí, - òåì íå
ìåíåå óæàñ ïîëèöåéñêîãî ðîñ ñ êàæäîé ìèíóòîé, è çóáû ó ïåãî íà÷àëè ñòó÷àòü
äðóã î äðóæêó:
   - å-íå-íå... ñýð, í-íå èìåþ òàêîãî ïðàâà!
   - ’îò÷àñ âûéäèòå îòñþäà!
   îëèöåéñêèé âûíóë ïëàòîê, âûòåð ïîò, õîëîäíûìè êàïëßìè çàñòðóèâøèéñß  ó
íåãî ñî ëáà, è ìåäëåííî-ìåäëåííî îòñòóïèë â êîðèäîð, à  îòòóäà  íà  òåìíóþ
ïëîùàäü.
   - —òî ýòî ñ òîáîé ñëó÷èëîñü? - ñïðîñèë ïðîõîäèâøèé ìèìî  òàìîæåííèê.  -
“æ íå õâàòèë ëè òû âìåñòî âèñêè áåíçèíó?
   - îíèìàåøü... - òßæåëî âîðî÷àß ßçûêîì, îòâåòèë ïîëèöåéñêèé è îãëßíóëñß
âîêðóã ñ âûðàæåíèåì óæàñà,  -  ïðèõîäèò  ñþäà  ÷åëîâåê...  òàêîé  êàêîé-òî
÷åëîâåê... è ñïðàøèâàåò... ñïðàøèâàåò... ïîãîäè, äàé âñïîìíèòü... ‘òðàííî!
- ïðåðâàë îí ñåáß è äèêî âçãëßíóë íà òîâàðèùà. - Ÿ íå ïüßí è  íå  ñïëþ,  à
âîò óáåé ìåíß, êîëè ß ïîìíþ, î ÷åì îí òàêîå ñïðàøèâàë!


        42. —ˆ’€‰’… ƒ€‡…’“!

   - ’îì ’îïñ! - êðèêíóë ðåäàêòîð "üþ-éîðêñêîé èëëþñòðèðîâàííîé  ãàçåòû".
- ’îì ’îïñ!
   - Ÿ, ñýð.
   - ‡íàþ, ÷òî âû. “âåðåí, ÷òî  âû.  ’îëüêî  ìíå  òåïåðü  íóæíû  ñîâåòñêèå
èëëþñòðàöèè, à íå âû, ñóäàðü! îíèìàåòå?
   - Ž÷åíü ïîíèìàþ, ñýð.
   - à ÷åðòà ìíå äàëîñü âàøå  ïîíèìàíèå,  íàõàë!  -  ïðîñêðåæåòàë  çóáàìè
ðåäàêòîð. - Ÿ äåðæó âàñ è ïëà÷ó âàì äåíüãè íå äëß  ïîíèìàíèß!  ‚åñü  íîìåð
ïîñâßùåí ‘îâåòñêîé îññèè. ’ðè ñòàòüè - î òîðãîâîì ñîãëàøåíèè, âîñåìü -  î
ñúåçäå ïñèõèàòðîâ, è íè îäíîé ñîâåòñêîé èëëþñòðàöèè!
   - ˆëëþñòðàöèè åñòü, ñýð! ‘îáà÷êà ëîðäà ‘åñèëß â êàáðèîëåòå  ïðåçèäåíòà,
íîâûé òóàëåò  ïðèíöåññû  Œîíàêî,  ÷àéíûé  ñåðâèç,  ïðèîáðåòåííûé  ìèñòåðîì
Šðåññëèíãîì çà ñîðîê òûñß÷ äîëëàðîâ, è ñáîð øèøåê â øòàòå ‚èñêîíñèí...
   - ‚û èçäåâàåòåñü íàäî  ìíîé!  ƒîâîðßò  âàì,  íè  îäíîé  èëëþñòðàöèè  ïî
ñóùåñòâó äåëà! Ÿ ïðîïàë! Œåíß  çàñìåþò!  ‘îöèàëèñòû  ðàñòîðãóþò  âñþ  ñâîþ
ëàâî÷êó, à ìû ñßäåì íà ìåëü. ˆ âñå  èç-çà  âàñ!  å  ìîãëè  âû,  ÷åðò  âàñ
ïîáåðè, äîñòàòü õîòü êàêîé-íèáóäü âèä èëè ôàáðèêó, õîòü  â  òðè  ÷åòâåðòè,
âïîëîáîðîòà, õîòü çàäîì íàïåðåä, íàêîíåö! î ñ èäåîëîãèåé, ïàðåíü!
   - è ñëîâà áîëüøå, ñýð! - âîñêëèêíóë ’îì ’îïñ, âñòàâàß ñ ìåñòà è õâàòàß
ñâîé ôîòîãðàôè÷åñêèé àïïàðàò. - ‚û ïîäàëè ìíå èäåþ, êîòîðàß äàñò áëåñòßùèå
ðåçóëüòàòû... †äèòå, ñýð... †äèòå ìåíß â ðåäàêöèè!
   ‘ ýòèìè ñëîâàìè ’îïñ âûáåæàë  íà  óëèöó  è,  êàê  áåçóìíûé,  ïîíåññß  â
àâòîìîáèëüíûé ãàðàæ.
   îçäíî âå÷åðîì ðåäàêòîð è ’îïñ ëèõîðàäî÷íî ñèäåëè â öèíêîãðàôèè, ïðîáóß
ìíîãî÷èñëåííûå îòòèñêè è  îáñóæäàß,  ñ  ïðèâëå÷åíèåì  ê  äåëó  íàáîðùèêîâ,
âàæíûé âîïðîñ î òîì, êàêóþ ïîäïèñü ïðîñòàâèòü ïîä êàæäîé èç ôîòîãðàôèé.
   € íà ñëåäóþùåå óòðî äåëîâûå íüþ-éîðêöû  ñ  óäîâîëüñòâèåì  ðàçâîðà÷èâàëè
áîãàòåéøèé íîìåð "ˆëëþñòðèðîâàííîé ãàçåòû". ‚ íåé áûëî  âñå,  ÷åãî  òîëüêî
æàæäåò ÷åëîâå÷åñêîå ëþáîïûòñòâî:

   †ˆ’…‹ˆ ƒŽŽ„€ ’“‹› ˆ˜“’ ˆ‘œŒŽ „†…Š“ Š…‘‘‹ˆƒ“
   ‘íèìîê ñîáñòâåííîãî êîððåñïîíäåíòà

   îâåðíóâøèñü ñïèíîé ê îáúåêòèâó, êó÷êà ëþäåé, íàêëîíèâ  ãîëîâû,  ÷òî-òî
äåëàåò íàä ñòîëîì,  ñïðàâà  è  ñëåâà  óòûêàííûì  êðàñíûìè  ôëàãàìè.  Šó÷êà
íàïîìèíàåò, ïðàâäà, ïî ñâîåé êîìïîçèöèè öâåòíóþ êàðòèíó ðóññêîãî õóäîæíèêà
åïèíà - ÷òî-òî íàñ÷åò ïèñüìà ê ñóëòàíó, - íî ïëàãèàòîì åå íàçâàòü íåëüçß,
ïîñêîëüêó òîëïà ïèøóùèõ âçßòà ñ òûëà.

   Ž‹œ˜…‚ˆŠˆ ˆ‚…’‘’‚“ž’ ˆ›’ˆ… €Œ…ˆŠ€‘ŠŽƒŽ €Ž•Ž„€!

   ðßìåõîíüêî  ïåðåä  ñàìûì  íîñîì  íàñòîßùåãî  àìåðèêàíñêîãî   ïàðîõîäà,
çàêðûâøåãî ñîáîé ãàâàíü è ãîðèçîíò, òîëïßòñß ëþäè, ñèëüíî  ñìàõèâàþùèå  íà
àìåðèêàíñêèõ áåçðàáîòíûõ, íàñêîëüêî ìîæíî ñóäèòü ïî èõ ñîãáåííûì ñïèíàì.
   „àëåå øëè ìíîãî÷èñëåííûå âèäû ðàçëè÷íûõ ãîðîäñêèõ çàäâîðîê è äûìßùèõ íà
ãîðèçîíòå òðóá ñ èçîáðàæåíèåì âçáóäîðàæåííûõ ëþäñêèõ  òîëï,  ïîâåðíóâøèõñß
ñïèíàìè ê çðèòåëßì. ˆ òîëüêî îäíî ëèöî, â êîòîðîì ÷èòàòåëè ìîãëè áåç òðóäà
óçíàòü  þíîãî  ’îìà  ’îïñà,  ñîáñòâåííîãî   êîððåñïîíäåíòà   "üþ-éîðêñêîé
èëëþñòðèðîâàííîé ãàçåòû", áûëî îáðàùåíî èì íàâñòðå÷ó, â ïîëíûé ñâîé àíôàñ.
’îìó ’îïñó ïîæèìàë ðóêó êàêîé-òî âàæíûé áîëüøåâèê, ïîâåðíóâøèéñß ñïèíîé  ê
çðèòåëþ, ñ íîæíèöàìè â ëåâîé ðóêå, ÷òîáû ïåðåðåçàòü  ëåíòî÷êó  ãîòîâîãî  ê
ïóñêó çàâîäà...
   ‚  ýòîò  äåíü  òèðàæ  "ˆëëþñòðèðîâàííîé"  ïðåâçîøåë  âñå  îæèäàíèß.  à
ïëîùàäßõ, ïåðåêðåñòêàõ, â òðàìâàßõ,  òîëêàß  äðóã  äðóãà,  äàìû,  ìóæ÷èíû,
îòðîêè, ìàëü÷èøêè è äàæå êàðìàííûå âîðû ñ óâëå÷åíèåì ïîêóïàëè ãàçåòó, îäíè
- íà ñâîè ñîáñòâåííûå äåíüãè, äðóãèå - íà äåíüãè, â ïîòå ëèöà  äîáûòûå  èç
÷óæîãî êàðìàíà.
   Š âå÷åðó äàâêà ñòàëà åùå óæàñíåé, òàê  êàê  ïðîíåññß  ñëóõ,  ÷òî  íîìåð
çàïðåùåí.  åäàêòîð  ïîòèðàë  ðóêè.  ’îì  ’îïñ  çàáîëåë  îò   âîçáóæäåíèß.
îñòîíñêèå êëåðèêàëû îòêðûòî çàïðàøèâàëè ó ïðàâèòåëüñòâà: íåóæåëè  îíî  íå
ïîíèìàåò  îñêîðáèòåëüíîãî  íàìåêà,  áðîøåííîãî  áîëüøåâèêàìè   ‘îåäèíåííûì
˜òàòàì €ìåðèêè?
   "î÷åìó?..  -  òàê  çàïðàøèâàëè  êëåðèêàëû.   -   ...î÷åìó   âñå   îíè
ïîâîðîòèëèñü ê íàì çàäîì?"
   à äåðåâîîáäåëî÷íîì â Œèääëüòîóíå öàðèëî íå  ìåíüøåå  âîëíåíèå.  ‚îêðóã
áåëîêóðîãî ãèãàíòà, îðóäîâàâøåãî ðóáàíêîì, ñòîëïèëèñü ðàáî÷èå, òîëüêî  ÷òî
ïðî÷èòàâøèå ãàçåòó.
   - ’èíãñìàñòåð, - ñêàçàë îäèí, óäàðèâ åãî ïî ïëå÷ó, - øòó÷êà-òî ïîøëà  â
åòðîãðàä ðàíüøå ñðîêà!
   - àäåëàåò îíà äåë! - ïîäìèãíóë äðóãîé, äàâßñü îò õîõîòà. - —èòàéòå-êà,
áðàòöû, ïåðåäîâóþ.
   ƒàçåòà ïîøëà ãóëßòü ïî  ðóêàì,  ïîêà  íå  äîøëà  äî  ëó÷øåãî  ãðàìîòåß,
âîçâûñèâøåãî ãîëîñ íà âñþ ìàñòåðñêóþ:
   -  "„âà  ñîáûòèß,  -  òàê  íà÷èíàëàñü  ïåðåäîâèöà,  -  çíàìåíóþò  ñîáîþ
òîðæåñòâî íàóêè è òîðãîâëè - ýòî ñîãëàøåíèå ñ îññèåé è ñúåçä ïñèõèàòðîâ â
åòðîãðàäå,  êóäà  ìû  ïîñûëàåì  ëó÷øèõ  ïðåäñòàâèòåëåé   ìåäèöèíû.   àäî
íàäåßòüñß, ÷òî íàøè ïèùåâûå ïðîäóêòû íåñïðîñòà  çàâîåâûâàþò  ñåáå  ïóòü  â
åñïóáëèêó ‘îâåòîâ îäíîâðåìåííî ñ íàøåé ìåäèöèíîé. ‚ñåì èçâåñòíî è íè  äëß
êîãî íå ñåêðåò, ÷òî âðà÷åáíàß ïîìîùü ïîñòàâëåíà â  €ìåðèêå  íà  íåâèäàííóþ
âûñîòó, à ñòàòèñòè÷åñêèé ïîäñ÷åò íåäàâíî îáíàðóæèë, ÷òî íà êàæäûé ðåñòîðàí
ó íàñ èìååòñß ïî  òðè  ëå÷åáíèöû  è  ïî  1758  âîëüíîïðàêòèêóþùèõ  âðà÷åé.
—èòàòåëè,  ïîêóïàéòå  ïèëþëè   "€íòèãàñòðèò"   ä-ðà   îììåðà,   ìãíîâåííî
óíè÷òîæàþùèå ïîñëåäñòâèß îò íåîñòîðîæíîãî âêóøåíèß ïèùè!"
   - îäîæäè-êà, ÷òî ýòî òû ÷èòàåøü?  -  ïåðåáèë  Œèêàýëü  ’èíãñìàñòåð.  -
ðîïóñòè, áðàò, ìàëóþ òîëèêó è äåðíè ïîíèæå.
   ƒðàìîòåé ïðîïóñòèë ñòîëáåö è ïðè îäîáðèòåëüíûõ âûêðèêàõ "àãà"  ïðî÷èòàë
ñëåäóþùåå:
   -  "‚  îçíà÷åííûé  äåíü   óòðîì   ñîñòîèòñß   òîðæåñòâåííîå   çàñåäàíèå
åòðîñîâåòà, ïðè÷åì  â  äàð  ðóññêèì  êîìèññàðàì  îò  ãðóïïû  àìåðèêàíöåâ,
ïðîâåäøåé ñîãëàøåíèå, áóäóò ïîäíåñåíû ðîñêîøíûå ÷àñû  â  ôóòëßðå  êðàñíîãî
äåðåâà. ‚å÷åðîì  òîãî  æå  äíß  ñîñòîèòñß  îòêðûòèå  ñúåçäà  ïñèõèàòðîâ  â
ïðèñóòñòâèè íàó÷íûõ äåëåãàòîâ âñåãî ìèðà, à òàêæå âëàñòåé è íàøèõ ãðàæäàí,
íàõîäßùèõñß ïî ñëó÷àþ ñîãëàøåíèß â åòðîãðàäå".
   - —åðò âîçüìè! - âûðâàëîñü  ó  äåðåâîîáäåëî÷íèêîâ,  êîãäà  îíè  âäîâîëü
íàõîõîòàëèñü. - € ìû òóò ñèäè ó ñòàíêà äà æäè èçâåñòèé!
   Žíè íåõîòß ðàçáðåëèñü ïî ñâîèì ìåñòàì, è â  ýòîò  äåíü  „æåê  Šðåññëèíã
ïîòåðïåë íåñîìíåííûé óáûòîê, òàê êàê ðàáîòà íå êëåèëàñü  äàæå  ïîä  ðóêàìè
ñàìîãî ’èíãñìàñòåðà.
   ‚ îáåäåííûé ïåðåðûâ âñå ðàññûïàëèñü ïî  äîìàì.  Œèê  íå  äîøåë  åùå  äî
ïîðîãà äåðåâßííîãî äîìèêà, êàê  çîðêèå  ãëàçà  åãî  óñìîòðåëè  íåîáû÷àéíóþ
êàðòèíó.
   …ãî  ñòðßïóõà,  ïîâßçàííàß  ïëàòêîì   äî   ñàìîãî   íîñà,   ýíåðãè÷åñêè
îòìàõèâàëàñü îò îáúßòèé áîëüøóùåãî  áåëîãî  ïñà,  à  âîêðóã  íåå  âåðòåëñß
òîëñòûé êàïèòàí Œàê-Šèíëåé â òùåòíîé íàäåæäå ïîæàòü åé ðóêó.
   - üþòè! Œàê-Šèíëåé! - çàîðàë ’èíãñìàñòåð âî âñþ ñèëó  ñâîèõ  ëåãêèõ  è
êèíóëñß ê äîìèêó.
   ‘ïóñòß äåñßòü ìèíóò, êîãäà  áåëûé  êîì  ðàçà  ÷åòûðå  ïåðåìàõíóë  ÷åðåç
ãîëîâó ñâîåãî õîçßèíà, ïîïóòíî îáëèçûâàß åìó íîñ è ùåêè, à ïîòîì  áëàæåííî
îöåïåíåë, óòêíóâ ìîðäó åìó â ëàäîíü, Œàê-Šèíëåé äîáèëñß íàêîíåö  îòâåòíîãî
ðóêîïîæàòèß îò ñòðßïóõè è, îòäóâàßñü, ñêàçàë ’èíãñìàñòåðó:
   - ‘îððîó âàì êëàíßåòñß, Œèê. „åëà  èäóò  êàê  ïî  ìàñëó.  ‹îðè,  ýä  è
‚èëëèíãñ òîæå òàì. üþòè ïðèáûëà íà "’îðïåäå" âîò ñ ýòèì ëîñêóòîì îò èñêà
äà åùå ñ ïèñüìîì ãåíåðàëüíîìó ïðîêóðîðó ˆëëèíîéñà,  êîòîðîå  ß  ïîñëàë  ïî
àäðåñó. åðèòå-êà êîïèþ.
   îäîáíîãî ñïè÷à Œàê-Šèíëåé íå ïðîèçíîñèë, áóäó÷è ÷åñòíûì èðëàíäöåì, åùå
íè ðàçó â æèçíè. å÷ü åãî îãðàíè÷èâàëàñü äî  ñèõ  ïîð  ÷èñòî  åâàíãåëüñêèì
"äà, äà" è "íåò, íåò", ñ ïðèáàâëåíèåì êîðîòåíüêîãî ñëîâå÷êà: "‚îäêè!"
   îíßòíî ïîýòîìó, ÷òî îí ñîâåðøåííî  îáåññèëåë  è  óïàë  áû  íà  ðóêè  ê
ñòðßïóõå, åñëè á ýòà ïîñëåäíßß  íå  âûíåñëà  åìó  ïîðßäî÷íîãî  øêàëèêà,  ê
êîòîðîìó äâàæäû ïðèëîæèëàñü ïî ïóòè â öåëßõ ïðîâåðêè åãî ñîäåðæèìîãî.
   - Œû ëþäè áåäíûå, íî ÷åñòíûå, ñýð, - ïðîèçíåñëà îíà òâåðäî, ãëîòíóâ  èç
øêàëèêà â òðåòèé ðàç. - Œû íå ïîäíåñåì ãîñòþ íå òî ÷òî âèíà, à  è  ïðîñòîé
âîäû, íå äîçíàâøèñü - ãîëò, ãîëò, - õîðîøî ëè - ãîëò - îíà ïàõíåò, ñýð!
   Œàê-Šèíëåé ïðåäïî÷åë áû, ïî-âèäèìîìó,  îáîéòèñü  áåç  ýòîé  âåæëèâîñòè.
îêà îí äîêàí÷èâàë øêàëèê, ê ’èíãñìàñòåðó  áåãîì  ïîäëåòåë  ìèääëüòîóíñêèé
òåëåãðàôèñò è, îãëßíóâøèñü ïî ñòîðîíàì, øåïíóë:
   - Œåíä-ìåññ!
   - Œåññ-ìåíä! - îòâåòèë Œèê. - —òî ñëó÷èëîñü?
   - „åïåøà, Œèê, - òðåâîæíî  îòâåòèë  òåëåãðàôèñò  è  ñóíóë  åìó  â  ðóêó
áóìàæêó.
   Žíà áûëà îò ðåáßò ñ òàìîæíè. åáßòà ñîîáùàëè, ÷òî  íåèçâåñòíûé  ÷åëîâåê
ïðîíèê ê ïîñûëêå, àäðåñîâàííîé ‚àñèëîâó, è îêîëî ÷àñà íàõîäèëñß íàåäèíå  ñ
íåé.
   ’èíãñìàñòåð äâàæäû ïåðå÷èòàë çàïèñêó è çàäóìàëñß, ïðèêóñèâ ãóáû. ˜èðîêî
îòêðûòûå  ãîëóáûå  åãî  ãëàçà  âçãëßíóëè  âíèç,  íà  üþòè,  è,   âíåçàïíî
ðåøèâøèñü, îí âçßë ñîáàêó çà îøåéíèê.
   - „åëî-òî óõóäøèëîñü, Œàê-Šèíëåé. Šàê áû  íå  îòêðûëè  íàøó  ðàáîòó!  -
ñêàçàë îí èðëàíäöó, âûòèðàâøåìó ñåáå ãóáû. - „àéòå çíàòü íà çàâîä,  ÷òî  ß
ñâàëèëñß â ëèõîðàäêå. € ìû ñ üþòè (ñîáàêà áåøåíî çàáèëà õâîñòîì)... ìû  ñ
üþòè ïóñòèìñß âñëåä çà  ïîñûëêîé,  è  íå  áóäü  ß  ’èíãñìàñòåð,  åñëè  íå
ïåðåïóòàþ êàðòû ýòîìó ñàìîìó ƒðåãîðèî —è÷å.


        43. ŒŽ‹…„… ‚ „…‰‘’‚ˆˆ

   Œîðîñèë ëåãêèé ñåðûé äîæäü, îñåäàß íà ëèöàõ è îäåæäå  ìèêðîñêîïè÷åñêèìè
äîæäåâûìè ïûëèíêàìè. €ðòóð Œîðëåíäåð, õîäèâøèé âçàä è âïåðåä  ïî  ïðè÷àëó,
ïðîäðîã è ÷óâñòâîâàë ëåãêèé îçíîá. ‘êàçàòü ïî ïðàâäå, ïðè÷èíîé òîìó áûë íå
ïåòðîãðàäñêèé   äîæäè÷åê.   ‚ñå   ïîñëåäíèå   äíè   Œîðëåíäåð    èñïûòûâàë
îòâðàòèòåëüíîå îùóùåíèå çâåðß, çà êîòîðûì èäåò  îõîòà.  Ží  ÷óâñòâîâàë  íà
ñïèíå  ñâîåé  íåîòñòóïíóþ  ïàðó  ãëàç;  âèäåë  ëåãêóþ  òåíü  âäîëü  óëèöû,
âîçíèêàâøóþ è îïàäàâøóþ âñëåä çà åãî ñîáñòâåííîé  òåíüþ;  âñòðå÷àë  êàæäûé
ðàç, êîãäà åìó íóæíî áûëî âîéòè ê ñåáå èëè âûéòè  íà  óëèöó,  òî  âûñîêîãî
÷åëîâåêà ñ áåëûìè áåëüìàìè íà ãëàçàõ, òî ñòàðóþ íèùåíêó, âèäåííûõ èì åùå â
ïåðâûé äåíü ïðèåçäà. € óòðîì, åäâà  îí  ñïóñòèëñß  ñ  ëåñòíèöû,  ó  ïîðîãà
îêàçàëñß ñòðàííûé âîñòî÷íûé ÷åëîâåê, ñìóãëûé, êàê ýôèîï.  ‘îáñòâåííî,  ýòî
áûë ÷èñòèëüùèê ñàïîã. Ží ïîñòîßííî ñèäåë òóò, âîçëå ïîäúåçäà  Œîéêà-ñòðèò,
N_81, ðàçâåñèâ íà äåðåâßííîé  ñòîå÷êå  ìíîãî÷èñëåííîå  äîáðî:  øíóðêè  äëß
áîòèíîê, ùåòêè, ðåçèíêè,  ïîäìåòêè,  ñòåëüêè,  à  âíèçó,  ïîä  òàáóðåòêîé,
ðàññòàâèâ öåëóþ ñåðèþ áàíîê ñ  ñàïîæíîé  âàêñîé.  …äâà  çàâèäß  ïðîõîæåãî,
÷èñòèëüùèê çàòßãèâàë êàêóþ-òî íàöèîíàëüíóþ ïåñíþ, çâó÷àâøóþ ïðèìåðíî òàê:

   €çåð-€çåð-€çåð-áàé-äæàí!
   îìàøâèëè - ðýâàí!

   ˆ €ðòóð Œîðëåíäåð ðàçà äâà äàæå ÷èñòèë ó íåãî áîòèíêè.
   î  ñåãîäíß   ïðîèçîøëî   íå÷òî   óäèâèòåëüíîå.   ‘åãîäíß   ÷èñòèëüùèê,
ïîßâèâøèéñß, âîïðåêè îáû÷àþ, íà ðàííåé çàðå, ñàì  íàïðîñèëñß  ÷èñòèòü  åìó
áîòèíêè è äàæå ñõâàòèë åãî çà  íîãó,  õîòß  Œîðëåíäåð,  áîßñü  îïîçäàòü  ê
ïðèõîäó "’îðïåäû", íå ñîáèðàëñß îñòàíàâëèâàòüñß. î  íå  óñïåë  îí  æåñòîì
îòêàçàòüñß, êàê áîòèíîê åãî óæå ñìàçûâàëñß ãóñòîé ìàçüþ ñ îáåèõ ñòîðîí,  à
÷èñòèëüùèê, íå ïîäíèìàß ãîëîâû îò ðàáîòû, âäðóã òèõî ïðîèçíåñ íà ÷èñòåéøåì
àíãëèéñêîì ßçûêå ñ àìåðèêàíñêèì àêöåíòîì:
   - Œèñòåð Œîðëåíäåð, íå çíàåòå ëè âû, êóäà äåëàñü âàøà êðàñîòêà-æåíà?
   - Šòî âû? - òîëüêî è íàøåë ÷òî ñêàçàòü îøåëîìëåííûé Œîðëåíäåð.
   - å ïîêàçûâàéòå âèäó,  ÷òî  ðàçãîâàðèâàåòå  ñî  ìíîé...  Ÿ  ïðèñòàâëåí
„æåêîì Šðåññëèíãîì ñëåäèòü çà âàìè. î ß íå ñîñòîþ â èõíåé áàíäå. Œîå  èìß
‚èëëèíãñ, ñëåñàðü  ‚èëëèíãñ.  ‘ëåäèòü  ß  çà  âàìè  ñëåæó,  ÷òîá  ìåíß  íå
çàïîäîçðèëè, è äîíîøó íà âàñ ñóùóþ ïðàâäó: ÷òî âû  áûëè  â  —åêà,  ÷òî  âû
ñäàëè èì âñþ îòðàâó è áîìáû, ÷òî âû, âèäàòü, ïåðåìåòíóëèñü ñ èõíåãî áåðåãà
íà äðóãîé áåðåã. „îíîøó, à ñàì, ïî ðåøåíèþ  îáðàòíîé  ñòîðîíû,  ñòåðåãó  è
áåðåãó âàñ, ÷òîá â ñëó÷àå êàêèõ ìàõèíàöèé ñïàñòè âàøó æèçíü. îíßòíî?
   - îíßòíî, - îòâåòèë Œîðëåíäåð, õîòß ðîâíåøåíüêî "íè÷åãî íå ïîíèìàë.  -
€ Šýò, Šàòß ˆâàíîâíà, îíà ÷òî æå? —üß æå?
   - ðèñòàâëåíà ê âàì ñ îáðàòíîé, òî-åñòü ñ íàøåé, ñ ðàáî÷åé, ñòîðîíû. å
áåñïîêîéòåñü, åé òîæå, äîëæíî áûòü, ßñíî ñòàëî, êóäà âû ïåðåìåòíóëèñü.
   €ðòóð ãóñòî ïîêðàñíåë:
   - ƒäå æå îíà?
   ‚èëëèíãñ óðîíèë ùåòêó è  òîò÷àñ  æå  ïîäîáðàë  åå.  ‹èöî  åãî  âûðàæàëî
ãîðåñòü:
   - ‘ïåðâà ãëßíåö, ïîòîì ïîëèðîâêà. ðèäâèíüòå íîñîê  ïîáëèæå,  òàê...  €
ìû-òî íàäåßëèñü, ó âàñ óçíàòü... ðîïàëà, çíà÷èò,  äåâóøêà!  îëüøîå  ãîðå
äëß íàñ...
   î òóò ïîäêàòèë ìîòîöèêëåò, è ‚èëëèíãñ ñóðîâî çàìîëê, óáèðàß ñâîè ùåòêè
è êóñî÷åê ïëþøà.
   €ðòóð Œîðëåíäåð ïðèåõàë íà ïðèñòàíü â ñíåäàþùåì äóøó áåñïîêîéñòâå.  Šýò
ïðîïàëà! „ðóçüß äåâóøêè íå çíàþò, ãäå îíà. ˆ ýòî  îí  âûãíàë  åå  â  ÷óæîé
ñòðàíå  èç-ïîä  êðîâà,  êîòîðûé  îíà  äåëèëà  ñ  íèì!  €  ñåé÷àñ  ïîäõîäèò
"’îðïåäà". „åñßòü ìèíóò áåñåäû ñ êàïèòàíîì, è îí  óçíàåò  î  òàéíå  ãèáåëè
ñâîåãî îòöà...
   àçäèðàåìûé ñàìûìè ðàçíûìè ÷óâñòâàìè, âçâîëíîâàííûé, áëåäíûé,  îí  ñòàë
ïîäíèìàòüñß íà ïàëóáó, êàê òîëüêî ñîøåë ïîñëåäíèé  ïàññàæèð.  àâåðõó,  íà
ìîñòèêå, ãëßäß, êàê îí ïîäíèìàåòñß, ñòîßë íåáîëüøîé ÷åëîâåê â  êàïèòàíñêîé
êåïêå, èç-ïîä êîòîðîé êðàñíûì îòëèâàëè ãóñòûå  ðûæèå  âîëîñû.  è÷åãî  êàê
áóäòî îñîáåííîãî íå áûëî â ýòîì ÷åëîâåêå, è âñå æå ñòðàííûé õîëîäîê ïðîøåë
ïî ñïèíå Œîðëåíäåðà. ûæèé êàïèòàí ñäåëàë íåñêîëüêî øàãîâ åìó íàâñòðå÷ó.
   - ‚û ñîâåðøåííî  ïðàâû,  ÷òî  ñàìè  ïðèøëè  ïðèíßòü  ßùèê,  êîòîðûé  âû
ïîäíåñåòå çäåøíèì ëþäßì îò ãðóïïû àìåðèêàíñêèõ òðóäßùèõñß! - ëþáåçíî íà÷àë
êàïèòàí ƒðåãóàð, êàê òîëüêî Œîðëåíäåð ñòóïèë íà ïàëóáó. - åëüçß äîïóñêàòü
äåìîíñòðàöèè íà ïðèñòàíè. € òóò, êàæåòñß, ñîáèðàþòñß åå óñòðîèòü...  -  Ží
óêàçàë ïàëüöåì âíèç, è Œîðëåíäåð, îáåðíóâøèñü,  óâèäåë,  ÷òî  âîçëå  òðàïà
ñîáèðàåòñß òîëïà, êòî-òî ïîäêèäûâàåò øëßïó, êòî-òî êðè÷èò: "„à çäðàâñòâóåò
òîðãîâîå ñîãëàøåíèå!.."
   - ðîéäåìòå êî ìíå, - ïðîäîëæàë êàïèòàí, èäß âïåðåä è ïîêàçûâàß äîðîãó.
- ‚îò ìîß ëè÷íàß êàþòà... îé!
   Œàëü÷èê, íå äàâ åìó äîãîâîðèòü, óæå áåæàë ñ ïîäíîñîì.
   ‘òàêàíû íàëèòû, ñèãàðû çàææåíû, Œîðëåíäåð ñèäèò â ñïîêîéíîì êðåñëå.  î
êàïèòàí, ñëîâíî ïîðàæåííûé óäèâëåíèåì, íå ñâîäèò  ïðèñòàëüíîãî  âçãëßäà  ñ
åãî ëèöà. îðßñü ñ îäîëåâàþùåé åãî íåïîáåäèìîé  ïàññèâíîñòüþ,  ïîõîæåé  íà
äðåìó ñ îòêðûòûìè ãëàçàìè, €ðòóð Œîðëåíäåð íàõîäèò  íàêîíåö  ñëîâà,  ìíîãî
äíåé âåðòåâøèåñß ó íåãî íà ßçûêå:
   - Šàïèòàí, ó ìåíß åñòü âîïðîñ ê âàì. ƒäå  èìåííî  è  êàê  ãðîá  ñ  ìîèì
îòöîì, ˆåðåìèåé Œîðëåíäåðîì, ïîïàë íà  âàø  ïàðîõîä?  Œà÷åõà  ìîß,  êàê  ß
ïîìíþ, ãîâîðèëà ñ âàìè, íî ìíå íå ïðèøëîñü...
   €ðòóð  õîòåë  ïðîäîëæàòü  è  îñåêñß.  ‘òðàííûé,  ðàñøèðèâøèéñß   âçãëßä
êàïèòàíà ïðèãâîçäèë åìó ßçûê ê ãîðòàíè, ñâßçàë âñå ÷ëåíû, çàøåâåëèë âîëîñû
íà ãîëîâå. ‚î ðòó ó íåãî ñäåëàëîñü íåâûíîñèìî  ñóõî.  Ží  ðàñêðûë  íàêîíåö
ðîò, ãëîòíóë âîçäóõà è îïóñòèë ãîëîâó íà ãðóäü. Ží ñïàë.
   Šàïèòàí ƒðåãóàð ïîçâîíèë äâàæäû. ‚îøåë ìè÷ìàí  Šîâàëüêîâñêèé  âìåñòå  ñ
âûñîêèì ñåäûì ÷åëîâåêîì ñ áåëûìè áåëüìàìè íà  ãëàçàõ,  èçâåñòíûì  ÷èòàòåëþ
ïîä ìàñêîé íèùåãî ãðàôà.
   - ‚û áûëè ïðàâû, - ñóõî ïðîèçíåñ êàïèòàí. - åîáõîäèìî óáðàòü  åãî,  íî
ïîêà íå ëèøàòü æèçíè. ’óäà, ãäå áóäåò ñòîßòü ßùèê è ãäå óæå ñîäåðæèòñß åãî
ñïóòíèöà. Ÿ åõàë ñ òî÷íîé äèðåêòèâîé „æåêà Šðåññëèíãà ïîñëàòü ‚àñèëîâà åùå
äî ïîäíåñåíèß ïîäàðêà, êàê ýêñêóðñàíòà, íà –åíòðàëüíóþ €ýðî-ýëåêòðîñòàíöèþ
- ëèøü ïîñìîòðåòü, ïîçíàêîìèòüñß, ïîãîâîðèòü, è íè÷åãî  áîëüøå,  -  à  ïðè
óõîäå îñòàâèòü òàì íåçàìåòíî âîò  ýòîò  øàðèê  çàìåäëåííîãî  äåéñòâèß.  î
÷åëîâåê ýòîò ïðåäàë íàñ. Ží  íå  ãîäåí.  î,  çàãðèìèðîâàâ  îäíîãî,  ëåãêî
çàãðèìèðîâàòü  äðóãîãî.  ‚û,  ãðàô,  ïðèìåðíî  òàêîãî  æå  ðîñòà.  ƒðèìåð,
ñîçäàâøèé èç Œîðëåíäåðà ‚àñèëîâà, òóò. Ží ïðèäàñò âàì ñõîäñòâî,  è  çàäà÷ó
íà €ýðî-ýëåêòðîñòàíöèè âû ïðèìåòå íà ñåáß. € ýòîãî...  -  êàïèòàí  ƒðåãóàð
äîòðîíóëñß íîñêîì äî íîãè €ðòóðà, - ýòîãî áóäåì  äåðæàòü  ïîä  ãèïíîçîì  è
ïîøëåì ïîäíåñòè ïîäàðîê.
   - ðåâîñõîäíî! - êèñëî îòîçâàëñß ìíèìûé  íèùèé.  -  Žíè  åìó  äîâåðßþò.
ˆçâëåêèòå òîëüêî ó íåãî äîêóìåíòû äëß ìåíß...
   î íàïðàñíî øàðèë êàïèòàí ïî êàðìàíàì  ñïßùåãî  -  äîêóìåíòû  Œîðëåíäåð
îñòàâèë ó ñåáß íà ñòîëå.  —èñòèëüùèêó  ñàïîã,  èñïîëíßâøåìó  ñâîþ  ñëóæáó,
íè÷åãî íå ñòîèëî çàãëßíóòü â îñòàâëåííóþ €ðòóðîì êîìíàòó, ÷òîá ëèøíèé  ðàç
óáåäèòüñß, íå ïðß÷åòñß ëè ìèññ Žðòîí ãäå-íèáóäü ïîáëèçîñòè. € çàáðàâøèñü â
êîìíàòó è óâèäåâ íà ñòîëå äîêóìåíòû ‚àñèëîâà, ñòåïåííûé ‚èëëèíãñ íà âñßêèé
ñëó÷àé  ïðèáðàë  èõ  ê  ñåáå  â  ãðóäíîé  êàðìàí,   ïîäàëüøå   îò   âñßêèõ
íåîæèäàííîñòåé. ’àêèì-òî  îáðàçîì  êàïèòàí  ƒðåãóàð  íè÷åãî  íå  íàøåë  íà
Œîðëåíäåðå.
   - ‚û ñúåçäèòå íà çàâîä, ãðàô, è ïîïðîñèòå,  ÷òîá  âàì  äàëè  áóìàæêó  ê
ãëàâíîìó  ìîíòåðó  ñòàíöèè,  âîò  è  âñå.  €  òåïåðü  -  áûñòðî,   áûñòðî,
âîçâðàùàéòå ñåáå âàøó ìîëîäîñòü, ñíèìàéòå ïàðèê, áåëüìà, áðîâè, ìîðùèíû  è
îòäàâàéòåñü â ðóêè íàøåãî êóäåñíèêà! „à, âîò åùå: ôîíîãðàô  íåñêîëüêî  ðàç
ïîâòîðèò âàì ðå÷ü ‚àñèëîâà, è âû ïîïðàêòèêóéòåñü ó ñåáß  â  êîìíàòå,  ÷òîá
óñâîèòü åå èíòîíàöèè è òåìáð.


        44. ‚ ‹ŽƒŽ‚… ‡‚…Ÿ

   ðîøåë ÷àñ, äâà ÷àñà. —óäåñíûå ïðåâðàùåíèß ïðîèñõîäèëè  âñå  ýòî  âðåìß
ïîä ðóêîé íåâåäîìîãî ãðèìåðà â òîé ñàìîé êàþòå, ãäå åùå  íåäàâíî,  â  ðîëè
ðîæäàþùåãîñß ‚àñèëîâà, ñèäåë ïåðåä íèì ìîëîäîé €ðòóð  Œîðëåíäåð.  ‘óõîé  è
æèëèñòûé ðóññêèé ãðàô î÷åíü ìàëî ïîõîäèë íà Œîðëåíäåðà, êðîìå, ìîæåò áûòü,
ðîñòà è âûïðàâêè. î, ñíßâ è îá÷èñòèâ ñ íåãî ãðóáûå íàêëåéêè, ïðåâðàùàâøèå
ãðàôà â  ñòàðîãî  íèùåãî,  ãðèìåð  âçßëñß  çà  ñâîè  ïèíöåòû  è  êèñòî÷êè.
Œåäëåííî-ìåäëåííî  â  ýòîì  ñóõîïàðîì   ãðàôå   íåîïðåäåëåííîãî   âîçðàñòà
ïðîñòóïèëè ÷åðòû âñå òîãî æå êîììóíèñòà ‚àñèëîâà: ðàçãëàäèëàñü êîæà,  óøëè
ìîðùèíû, ïîäíßëèñü óãëû ãóá,  èñ÷åçëè  îòå÷íûå  ïîäóøå÷êè  ùåê,  ïî-íîâîìó
âûðîñëè èç-ïîä ïàëüöåâ, ãðèìåðà áðîâè. àáîòà áûëà òîíêàß è ïðî÷íàß  -  íà
òîì æå ìåñòå, â òîé æå êàþòå âîçíèêàë òîò æå ÷åëîâåê, âîçíèêàë  ïî÷òè  òàì
æå, ãäå îí áûë íåäàâíî óáèò. ˆ âñå  ýòî  âðåìß  €ðòóð  Œîðëåíäåð  ëåæàë  â
ãëóáîêîì ñíå â êàþòå êàïèòàíà ƒðåãóàðà.
   Šîãäà íàêîíåö ðàáîòà íåâåäîìîãî êóäåñíèêà ïðèøëà  ê  êîíöó,  êàïèòàí  è
ìè÷ìàí Šîâàëüêîâñêèé íàêëîíèëèñü íàä Œîðëåíäåðîì. Žíè ñíßëè ñ íåãî áîòèíêè
è îäåæäó, ïîäíßëè ñ êðåñëà è íå áåç óñèëèß  çàñóíóëè  íåïîäâèæíîå  òåëî  â
áîëüøîé ßùèê, ñòîßâøèé â óãëó êàþòû. Šðûøêà -  ñ  íåçàìåòíûìè  îòâåðñòèßìè
äëß âîçäóõà - îïóùåíà, ãâîçäè çàêîëî÷åíû, âûçâàííûå ìàòðîñû îáøèâàþò  ßùèê
õîëñòèíîé, êàê âäðóã êàïèòàíà òðåâîæíî âûçûâàåò ãðèìåð.
   îòèíêè, ñíßòûå ñ íîã Œîðëåíäåðà, íèêàê íå  âëåçàëè  íà  ñóõîïàðóþ,  íî
íåîáûêíîâåííî äëèííóþ ñòóïíþ ãðàôà! ðîøëî åùå ñ ïîë÷àñà,  ïîêà  ðàçäîáûëè
ïîäõîäßùóþ ïàðó áîòèíîê â ãàðäåðîáå ìè÷ìàíà Šîâàëüêîâñêîãî. €  ñàì  ìè÷ìàí
áûë â ýòî âðåìß íà ïàëóáå è çâåðñêè ðóãàëñß. „åëî â òîì, ÷òî ðàçíîøåðñòíàß
òîëïà, ñîáðàâøàßñß ïåðåä "’îðïåäîé", âñå ïðèáûâàëà è ïðèáûâàëà.  Šîãäà  íà
ïîäúåìíîì êðàíå çàêà÷àëñß ïåðâûé ßùèê, ñïóñêàåìûé ñ  "’îðïåäû"  íà  çåìëþ,
ðàçäàëèñü ãðîìêèå âîçãëàñû; "òî ïîäàðîê äðóæáû!", "€ìåðèêàíñêàß ïîñûëî÷êà
ðàáî÷èõ!", "„à çäðàâñòâóåò äðóæáà ñ àìåðèêàíñêèìè òðóäßùèìèñß!"  Ÿùèê  áûë
áûñòðî ïîäõâà÷åí âíèçó ìàòðîñàìè "’îðïåäû", íî íà ñìåíó  åìó  çàêà÷àëñß  â
âîçäóõå äðóãîé. òîãî ïóáëèêà íå æäàëà è ïðèíßëàñü ñóäèòü è  ðßäèòü,  êòî,
÷òî è êîìó ïîñûëàåò âî âòîðîì ßùèêå. ‚ òî âðåìß êàê ìàòðîñû  ïîäõâàòèëè  è
ýòîò âòîðîé è, ïîñòàâèâ îáà íà òà÷êó, ïîâåçëè èõ  ïî  áåòîííîé  äîðîæêå  ñ
ïðè÷àëà, íàâåðõó, íà ïàëóáå, ïîßâèëñß èíæåíåð ‚àñèëîâ. Ží ñõîäèë ïî  òðàïó
ìîë÷à - ôîíîãðàô åùå íå  îáó÷èë  åãî  îñîáåííîñòßì  ìîðëåíäåðîâñêîé  ðå÷è.
‘îéäß, îí åùå ðàç îáåðíóëñß ê "’îðïåäå" è ïîìàõàë ðóêîé êàïèòàíó ƒðåãóàðó.
   ‚ ýòó ìèíóòó åãî è çàìåòèë ñëåñàðü ‚èëëèíãñ, ïîäîñïåâøèé  íà  ïðè÷àë  â
òîì ñàìîì ÷åðíîìàçîì âèäå  ÷èñòèëüùèêà  ñàïîã,  â  êàêîì  îí  âîññåäàë  íà
Œîéêà-ñòðèò.
   "Œîëîä÷èê ìîé, êàæåòñß, æèâ è  çäîðîâ  è  äàæå  ïðîùàåòñß  ñ  êàïèòàíîì
äðóæåñêè! - ïîäóìàë îí ñ îáëåã÷åíèåì. - î ÷òî ýòî òàêîå?"
   ðîòåðåâ ãëàçà, îí ïîäîáðàëñß ïîáëèæå  ê  òðàïó.  ‘õîäèâøèé  ïî  øàòêèì
ñòóïåíüêàì ‚àñèëîâ âñòðåòèëñß ñ íèì ãëàçàìè - ãëàçà áûëè ÷óæèå,  è  âçãëßä
èõ íè÷åãî íå âûðàçèë. Žäíàêî ‚èëëèíãñ ñìîòðåë ñåé÷àñ íå íà åãî ëèöî  -  îí
ñìîòðåë íà áîòèíêè.  “òðîì  îí  ñàì  ÷èñòèë  ÷åðíûå  àìåðèêàíñêèå  áîòèíêè
Œîðëåíäåðà è íàòèðàë èõ äî áëåñêà, à ýòî áûëè êîðè÷íåâûå øâåäñêèå øòèáëåòû
íîìåðà íà òðè, íà ÷åòûðå áîëüøå ðàçìåðîì.
   "ãå!" - ïîäóìàë ‚èëëèíãñ, ïîâåðíóëñß ê òîëïå, âçãëßäîì  ïîèñêàë  ýäà,
íàøåë åãî è êèâêîì ïîäîçâàë ê ñåáå.
   - ýä, - øåïíóë îí åìó åäâà ñëûøíî,  -  ìîå  äåëî  -  ñëåäèòü  çà  ýòèì
ìîëîä÷èêîì. ‘äàåòñß ìíå, ýòî íå Œîðëåíäåð. € òû ïðîñëåäè, êóäà ïîâåçóò âîí
òå ßùèêè, äà íå îäèí, à îáà. Šàê õî÷åøü,  õîòü  ðàçîðâèñü  ïîïîëàì,  à  íå
óïóñòè íè òîãî, íè äðóãîãî.
   ýä êèâíóë è òîò÷àñ æå ñòóøåâàëñß. ‘òåïåííûé ‚èëëèíãñ â  ñâîåì  ÷óìàçîì
îáëè÷üå ïîïðîáîâàë áûëî ïîêðè÷àòü ñ òîëïîé ÷òî-òî âðîäå "óððà ‚àñèëîâó"  è
äàæå çàñòóïèòü ýòîìó ïîñëåäíåìó äîðîãó, íåóêëþæå îòäàâèâ åìó  íîñîê  ñâîèì
ñàïîãîì, íî  â  ãëàçàõ  ïðîõîäèâøåãî  ÷åëîâåêà  íå  áûëî  è  òåíè  ÷åãî-òî
çíàêîìîãî. ðèïîäíßâ øëßïó, ðàñêëàíèâàßñü  íàïðàâî  è  íàëåâî,  îòíþäü  íå
áûñòðîé è ëåãêîé ïîõîäêîé Œîðëåíäåðà,  à  äàæå  ñ  íåêîòîðîé  ïðèâû÷êîé  ê
èñêóññòâåííîé õðîìîòå, ìíèìûé ‚àñèëîâ ïðîøåë ê äîæèäàâøåéñß åãî ìàøèíå.
   Œåæäó òåì íàñòîßùåãî  Œîðëåíäåðà,  êðåïêî  ñòèñíóòîãî  â  ßùèêå,  î÷åíü
áûñòðî äîñòàâèëè êóäà-òî, ãäå åãî  äîâîëüíî  ãðóáî  ñáðîñèëè  íà  ïîë.  î
òîë÷êîâ îí íå ÷óâñòâîâàë, òàê æå êàê íå ñëûøàë ñòóêà è âèçãà èíñòðóìåíòîâ,
îòáèâàâøèõ êðûøêó íàä íèì, è íå âîñïðèíßë  çàòõëîé  ñòðóè  âîçäóõà,  êîãäà
êðûøêà áûëà ñíßòà.
   Œîðëåíäåð âñå åùå ñïàë, õîòß è íå òàê êðåïêî. …ãî ïîäíßëè è îïóñòèëè íà
êîâåð, ïðèâßçàëè ê íîæêàì ìàññèâíîãî äóáîâîãî  ñòîëà.  îòîì  ñâßçàëè  åìó
òóãî íîãè è ðóêè è íàáðîñèëè íà íåãî õîëñòèíó, â êîòîðóþ áûë  çàøèò  ßùèê.
‘äåëàâ âñå ýòî, ëþäè óäàëèëèñü, íå îáðàòèâ íèêàêîãî  âíèìàíèß  íà  äðóãîãî
ñâßçàííîãî ÷åëîâåêà, ëåæàâøåãî â ïðîòèâîïîëîæíîì óãëó.
   Šîãäà øàãè çàòèõëè è ìèíóòû äâå öàðñòâîâàëà  ïîëíàß  òèøèíà,  ñâßçàííàß
ôèãóðêà â óãëó ïðîßâèëà íåêîòîðûå ïðèçíàêè æèçíè.  Žíà  ñäåëàëà  íåñêîëüêî
ñóäîðîæíûõ äâèæåíèé, ïîäîáíûõ òðåïåòàíüþ ðûáû, ïðîáóþùåé ïëàâàòü ïî çåìëå,
è, ïåðåêàòèâøèñü ñ áîêó íà áîê,  ñòàëà  ïîñòåïåííî  ïîäïîëçàòü,  òî÷íåå  -
ïîäêàòûâàòüñß ê ñïßùåìó Œîðëåíäåðó. Šîíöàìè ïàëüöåâ åé óäàëîñü  ïîäõâàòèòü
è âåðøîê çà âåðøêîì ñòßíóòü ñ åãî ëèöà õîëñòèíó.
   € ñ Œîðëåíäåðîì ïðîèñõîäèëà òåì âðåìåíåì ìåäëåííàß ïåðåìåíà. ‘îí  íà÷àë
ïîêèäàòü åãî. †èâûå çâóêè æèçíè, ñòðóè âîçäóõà, ñòèñíóòûå ðóêè, íàðóøåííîå
êðîâîîáðàùåíèå, ñîëíå÷íûé çàé÷èê, óïàâøèé íà åãî ëèöî èç îêíà, è, íàêîíåö,
äûõàíèå êàêîãî-òî ÷åëîâåêà ðßäîì - ñòàëè òßíóòü åãî âñå ñèëüíåé è  ñèëüíåé
ê ïðîáóæäåíèþ. Œîðëåíäåð ÷èõíóë,  à  âìåñòå  ñ  ÷èõàíüåì  îòêðûë  ãëàçà  è
ïî÷óâñòâîâàë ñåáß óáèéñòâåííî ïëîõî. ’îøíîòà ïîäñòóïàëà ê  ãîðëó,  ðóêè  è
íîãè ëîìèëî. Ží ïîâåë ãëàçàìè òóäà è ñþäà - è óâèäåë ðßäîì ñ ñîáîé íà ïîëó
Šàòþ ˆâàíîâíó.
   òî áûëà ñîâñåì íîâàß Šýò. ‹èöî åå èñõóäàëî, æåëòûå è ñèíèå òåíè ãîëîäà
è ñòðàäàíèß ëåãëè íà íåì. Šóäðè áûëè ðàñòðåïàíû è ñáèëèñü â âîéëîê.  îãòè
ñâßçàííûõ ðóê áûëè ãðßçíû è ïîëîìàíû îò òùåòíûõ ïîïûòîê  ñîðâàòü  âåðåâêè.
ˆçî ðòà åå òîð÷àë êëßï. î òàêîé îíà  ïîêàçàëàñü  åìó  áëèæå,  ïîíßòíåé  è
÷åëîâå÷íåé.
   - îäïîëçèòå ïîáëèæå ê ìîèì  ïàëüöàì,  ÷òîá  ß  ìîã  âûòàùèòü  êëßï,  -
ïðîøåïòàë îí åäâà ñëûøíî.
   òî áûëî íåëåãêîå äåëî. ‘òèñíóòûå âåðåâêàìè, ëàäîíè Œîðëåíäåðà  îòåêëè.
î ïàëüöû åãî áûëè ãèáêè è  äëèííû.  ‘  òðóäîì  ñîåäèíèâ  èõ  êîí÷èêè,  îí
ïîäõâàòèë èìè ðâàíûé êðàé êëßïà. „åâóøêà ïîìîãàëà åìó, îñòîðîæíî îòòßãèâàß
ãîëîâó. ‚åðøîê çà âåðøêîì, îòâðàòèòåëüíàß òðßïêà áûëà íàêîíåö âûòßíóòà, íî
Šýò íå ñðàçó ñìîãëà äâèíóòü ïîñèíåâøèìè ãóáàìè.
   - ƒäå ìû íàõîäèìñß? - ñïðîñèë îí òèõî.
   - “ âðàãîâ ñîâåòñêîãî íàðîäà, áåëîãâàðäåéöåâ, - îòâåòèëà îíà ñ  òðóäîì.
- ‚û íåìíîãî ïîìîë÷èòå, à òî âàñ áóäåò ðâàòü, à âîäû çäåñü íåò. ßòü äíåé,
äåñßòü äíåé - íå çíàþ ñêîëüêî ñ òîãî äíß, êàê óøëà  îò  âàñ,  íå  âèæó  íè
âîäû, íè õëåáà. †èâó òåì, ÷òî îíè âïðûñêèâàþò ïîä êîæó. Šàê âû ïîïàëè èì â
ðóêè?
   - € êàê âû?
   - ‡àáëóäèëàñü è ñàìà âëåçëà  â  ëîãîâî  çâåðß...  Œåíß  çîâóò  íå  Šàòß
ˆâàíîâíà - ß ‚èâèàí Žðòîí, äî÷ü ìàøèíèñòêè èç êîíòîðû Šðåññëèíãà. Œîþ ìàòü
ëþáèë âàø îòåö. …å îòðàâèëè... åå îòðàâèëè òàê, áóäòî áû  ýòî  ñäåëàë  âàø
îòåö... Ÿ õîòåëà îòîìñòèòü çà íåå åãî ñûíó...
   Œîðëåíäåð ïîâåðíóëñß ê ‚èâèàí, ïðåíåáðåãàß è òîøíîòîé è áîëüþ  â  ðóêàõ
îò âðåçàâøèõñß â êèñòè âåðåâîê. Ží ñåðüåçíî, ÷åñòíûì  âçãëßäîì  ìîëîäîñòè,
ïîïàâøåé â áåäó, ïîñìîòðåë  íà  äåâóøêó,  è  îíà  îòâåòèëà  åìó  òàêèì  æå
ñåðüåçíûì, ÷åñòíûì âçãëßäîì.
   - Šýò... ‚èâèàí! Žòåö íèêîãäà áû íå ñäåëàë  ýòîãî,  íå  ìîã  ñäåëàòü...
èêîãäà, ïîíèìàåòå?
   - à÷èíàþ òàê äóìàòü.
   - ˆ ìåíß îáìàíóëè. Œû êâèòû, òîâàðèùè ïî íåñ÷àñòüþ. ‡àáóäüòå,  ïðîñòèòå
ïðîøëîå! óäåì âìåñòå âûïóòûâàòüñß. ðèäâèíüòåñü, ß çóáàìè ïåðåãðûçó  âàøè
âåðåâêè.
   Žíà ïîäêàòèëàñü âïëîòíóþ ê íåìó,  è  îí  ñòàë  ñâîèìè  êðåïêèìè  çóáàìè
ðàñùåïëßòü è íèòü çà íèòüþ ïåðåêóñûâàòü åå âåðåâêó.  îòîì,  îñâîáîæäåííîé
ðóêîé, îíà îñëàáèëà åãî ïóòû. ˆ, ðàçâßçûâàß âåðåâêè, íè÷åãî íå  ãîâîðß,  à
òîëüêî âêëàäûâàß â êàæäîå äâèæåíèå ñâîå  òàéíîå,  âíóòðåííåå  ñïîêîéñòâèå,
ðîæäåííîå îò ïðèñóòñòâèß äðóã äðóãà, îò óòîëåíèß æàæäû  äðóã  â  äðóãå,  î
êîòîðîé ñàìè îíè åùå íå ïîäîçðåâàëè, ‚èâèàí è  Œîðëåíäåð  îñâîáîäèëèñü  îò
ïóò, íî íåçàìåòíî çàêðåïèëè äðóãèå ïóòû, ñâßçàâøèå  èõ  íàêðåïêî,  íà  âñþ
æèçíü.


        45. ŒŽ’… €Ž-‹…Š’Ž‘’€–ˆˆ

   ‚ñå ýòè äíè  òåõíèê  ‘îððîó  ïðîëåæàë  â  áåçäåéñòâèè:  ïðèñòóï  ñòàðîé
áîëîòíîé  ëèõîðàäêè,  ïîäõâà÷åííîé  èì  â  ìîëîäîñòè,  íà   ñûðûõ   øàõòàõ
Šðåññëèíãà, âäðóã ñâàëèë åãî ñ íîã.  ðîêëèíàß  ñâîþ  áîëåçíü,  îí  ñðûâàë
äîñàäó íà òðåõ âåðíûõ äðóçüßõ, áåçðîïîòíî ïî î÷åðåäè  õîäèâøèõ  çà  íèì  è
âûïîëíßâøèõ âàæíóþ ðàáîòó ïî ãîðîäó.
   ‘îððîó çíàë âñå íåóòåøèòåëüíûå íîâîñòè:  Œèê  ïðîòåëåãðàôèðîâàë  åìó  î
òîì, ÷òî â ïîñëåäíþþ ìèíóòó Šðåññëèíã, ïî-âèäèìîìó,  ïîäìåíèë  ìåõàíèçì  â
÷àñàõ, òàê îñòðîóìíî îáåçâðåæåííûé òåõíèêîì ‘îððîó,  è  ‹îðè  ‹åí  ïî  åãî
ïðèêàçó óæå ñíåññß ñ ñîâåòñêèìè âëàñòßìè è ïîäðîáíî ðàññêàçàë èì îá  ýòîì.
‡íàë  ‘îððîó  è  î  ãîòîâßùèõñß  â  åòðîãðàäå  ñîáûòèßõ  -  òîðæåñòâåííîì
çàñåäàíèè åòðîñîâåòà è  ñúåçäå  ïñèõèàòðîâ.  ‘åãîäíß,  ïî÷óâñòâîâàâ  ñåáß
íàìíîãî ëó÷øå, îí âñòàë, îäåëñß è ñìåíèë  ëåæà÷åå  ïîëîæåíèå  íà  õîäß÷åå.
Šîãäà òðè âåðíûõ äðóãà  -  áåëîêóðûé  ‹îðè,  ìîë÷àëèâûé  ýä  è  ñòåïåííûé
‚èëëèíãñ â îáëè÷üå ÷èñòèëüùèêà ñàïîã - çàãëßíóëè ê  íåìó  â  êîìíàòó,  îíè
óâèäåëè ñòàðè÷èíó ‘îððîó, ñ çàëîæåííûìè çà  ñïèíó  ðóêàìè  èçìåðßþùåãî  ïî
ïðèâû÷êå - âçàä è âïåðåä,  âçàä  è  âïåðåä,  îò  ñòåíû  ê  ñòåíå  -  ìàëîå
ïðîñòðàíñòâî ñâîåé êîìíàòû.
   - ‘àäèòåñü, äîêëàäûâàéòå, ðåáßòà! - êèâíóë îí èì, íåòåðïåëèâî ïðîäîëæàß
ñâîþ ïðîãóëêó, îò êîòîðîé  òàê  äîëãî  óäåðæèâàëà  åãî  ëèõîðàäêà.  -  —òî
íîâîãî? ƒäå Œèê? ðèøëà "’îðïåäà"? àøëàñü ìèññ Žðòîí?  à÷èíàé  õîòü  òû,
‹îðè.
   åäíßãà ‹îðè ïîêðàñíåë è ïîòóïèëñß. ‚ñå ýòî âðåìß,  äíåì  è  íî÷üþ,  îí
áåçóñïåøíî ðàçûñêèâàë ïðîïàâøóþ êðàñàâèöó. è ñëåäà, íè íàìåêà íå  óäàëîñü
åìó íàéòè. ‹èöî åãî áûëî ðàñòåðßííî è ñóìðà÷íî.
   - è÷åãî, ‘îððîó, íå íàøåë. Œèññ Žðòîí êàê  ñêâîçü  çåìëþ  ïðîâàëèëàñü.
„àæå ñàì Œîðëåíäåð íàì íå ïîìîã - ‚èëëèíãñ ãîâîðèò, ÷òî €ðòóð íå âèäåë  åå
ñ òîãî ìîìåíòà, êàê îíà âûøëà çà äâåðè åãî êîìíàòû. ˆ  ÷åìîäàíà  íèêòî  íå
âîñòðåáîâàë.
   ‘îððîó ïîêà÷àë ãîëîâîé. åñ÷àñòíûé âèä ‹îðè óäåðæàë  åãî  îò  ñëîâå÷êà,
âåðòåâøåãîñß íà êîí÷èêå ßçûêà.
   - ’û, ýä? - ñïðîñèë îí ïîñëå íåêîòîðîãî, òßæåëîãî äëß âñåõ, ìîë÷àíüß.
   - Œîè íîâîñòè ïîëó÷øå. „âà ßùèêà - çàìåòü: íå îäèí, à äâà - ñïóñòèëè  ñ
"’îðïåäû". Ÿ ïðîñëåäèë, êóäà èõ ñâåçëè. Žáà äîñòàâëåíû  â  îäíî  è  òî  æå
ìåñòî. à ïåðâîì - çíàþ ñ òî÷íîñòüþ, ñàì ðàçîáðàë â ëóïó  -  íàøå  êëåéìî.
òî, ñòàëî áûòü, òå ñàìûå ÷àñû, ‘îððîó. —òî â äðóãîì - íåèçâåñòíî.
   ‘òåïåííûé ‚èëëèíãñ ñòàðàòåëüíî ïðî÷èñòèë ãëîòêó:
   -  Œîè  íîâîñòè  âàæíûå.  „îëîæó  ïåðâî-íàïåðâî,  ÷òî  ïåðåãëßäåë  âñåõ
ïàññàæèðîâ. Œèêà ñðåäè  íèõ  íå  âèäàòü.  ‚î-âòîðûõ,  Œîðëåíäåð  ïîåõàë  ê
êàïèòàíó ƒðåãóàðó, ñèäåë ÷àñà äâà â åãî êàþòå, ïîòîì âûøåë  îòòóäà...  ó,
‘îððîó, ãîòîâüñß ê óäèâëåíüþ, ñòàðèê! ‚ûøåë îïßòü ïîäìåíåííûé. Žòäåëàí ïîä
‚àñèëîâà, íè÷åãî íå ñêàæåøü,  äà  òîëüêî  ýòî  íå  Œîðëåíäåð.  €  ãäå  ñàì
Œîðëåíäåð, æèâ èëè ìåðòâ, - íå çíàþ. òî åùå íå âñå. îâûé ‚àñèëîâ  ïîåõàë
ñ "’îðïåäû" ïðßìåõîíüêî íà çàâîä.  —òî  îí  òàì  äåëàë,  êàê  òû  äóìàåøü?
‚ûõëîïîòàë ñåáå ïðîïóñê è ðàçðåøåíèå íà –åíòðàëüíóþ €ýðî-ýëåêòðîñòàíöèþ!
   - €ýðî-ýëåêòðîñòàíöèþ! -  â  ñèëüíîì  áåñïîêîéñòâå  âîñêëèêíóë  ‘îððîó,
ïðåêðàòèâ õîäüáó. - òîãî ìû íå ïðåäâèäåëè! àäî ïðèíßòü ìåðû.  î  ïî÷åìó
áóìàæêà ñ çàâîäà? ‚åäü ó  íåãî  ïîëíû  êàðìàíû  äîêóìåíòîâ  è  åìó  âåðßò,
‚èëëèíãñ!
   —óìàçûé ÷èñòèëüùèê óñìåõíóëñß, äîñòàë èç øèðîêèõ áðþê  áóìàæíèê,  à  èç
áóìàæíèêà - íåñêîëüêî ëèñòî÷êîâ, ÷óòü òðîíóòûõ âàêñîé, è ãîðäî ðàçëîæèë èõ
ïåðåä òåõíèêîì ‘îððîó:
   - ‚îò ýòè ñàìûå äîêóìåíòû. Ÿ  èõ  ïðèáðàë  çàáëàãîâðåìåííî  èç  êîìíàòû
Œîðëåíäåðà.
   - Œîëîäåö! - ïîõâàëèë ‘îððîó. - ‚îò ÷òî, ðåáßòà...  ‚ðåìåíè  óæå  ìàëî.
ƒäå òâîé íîâûé ìîëîä÷èê, ‚èëëèíãñ?
   - à çàâîäå. „î çàâòðàøíåãî óòðà íå ìîæåò ïðåäïðèíßòü íè÷åãî  -  äîñòóï
íà ñòàíöèþ óæå ïðåêðàùåí.
   - •îðîøî. ‹îðè, áàíî÷êè ñ ãðèìèðîâêîé!
   ‹îðè ‹åí íå áåç óäèâëåíèß ïðèíåñ åìó ßùèê ñ êðàñêàìè.
   - ó-êà, óñàæèâàéòåñü âñå òðîå ðßäêîì,  ÷òîá  ìíå  íå  ðàçäåëûâàòü  âàñ
ïîøòó÷íî!
   ‹îðè, ‚èëëèíãñ è ýä óñåëèñü íà ñêàìåéêó, â íåäîóìåíèè ãëßäß íà ‘îððîó.
   ’îò îáìàêíóë òðßïêó â âîäó - ðàç, äâà, - ñîðâàë ñ ‹îðè áåëîáðûñûå óñû è
áðîâè, ñ ‚èëëèíãñà - âåñü âîñòî÷íûé ãàðíèòóð, à ïîòîì ïðîøåëñß ïî èõ ëèöàì
ìîêðîé òðßïêîé. îêîí÷èâ ñ ýòèì, îí  âçßë  êèñòü,  òðè  áåëîêóðûõ  ïàðèêà,
ùèïöû äëß íîñà è ïðî÷èå òàéíû ãðèìèðîâêè è ñòàë áûñòðî îðóäîâàòü íàä âñåìè
òðåìß ìîëîäöàìè, ðàâíîìåðíî ïðîìàçûâàß èõ ñ ïîëíûì áåñïðèñòðàñòèåì. ‘ïóñòß
ïîë÷àñà ïåðåä íèì áûëî òðè ìîëîäûõ ÷åëîâåêà, îòäåëàííûõ íå áåç òàëàíòà ïîä
íåñ÷àñòíîãî ‚àñèëîâà, èëè €ðòóðà Œîðëåíäåðà.
   - ‚ûäåëêà, ìîæíî ñêàçàòü, áåç òîíêîñòè, õðîìîâàß,  -  ïðîèçíåñ  ‘îððîó,
ëþáóßñü äåëîì ñâîèõ ðóê, - íó, äà õâàòèò ñ íàñ è ýòîãî. ‹îðè, åñòü  ó  íàñ
ïðèëè÷íàß îäåæà?
   - à îäíîãî äæåíòëüìåíà, ‘îððîó, - âîí òàì, â øêàôó.
   ‘îððîó âûíóë íîâóþ ÷åðíóþ ïàðó, øòèáëåòû, öèëèíäð, ãàëñòóê, ïåð÷àòêè  è
òðîñòî÷êó è ïîãëßäåë íà âñå ýòî êðèòè÷åñêèì îêîì.
   - å áåäà, áðàòöû! -  ïðîèçíåñ  îí  ðåøèòåëüíî.  -  îäåëèòå-êà  îäíîãî
äæåíòëüìåíà íà òðîèõ, ñîéäåò è òàê.
   å ïðîøëî è ìèíóòû, êàê ‚èëëèíãñ ùåãîëßë â îòëè÷íîì ñìîêèíãå, ýä  -  â
ùåãîëüñêèõ áðþêàõ, à ‹îðè - â öèëèíäðå, ëàêèðîâàííûõ øòèáëåòàõ,  ïåð÷àòêàõ
è ñ òðîñòî÷êîé, èëè, êàê ïðàâèëüíåå áûëî áû âûðàçèòüñß,  -  ïðè  öèëèíäðå,
ëàêèðîâàííûõ øòèáëåòàõ, ïåð÷àòêàõ è òðîñòî÷êå.
   - —åñòíîå ñëîâî, - ñêàçàë ‘îððîó, - âû ñîéäåòå, êóäà íè øëî!  €  òåïåðü
íàòå-êà ýòè äîêóìåíòû.
   Ží  äàë  ‹îðè  ðåêîìåíäàòåëüíîå  ïèñüìî  íà  èìß   ‚àñèëîâà,   ýäó   -
óäîñòîâåðåíèå íà èìß ‚àñèëîâà,  à  ‚èëëèíãñó  -  ïàðòèéíûé  áèëåò  íà  èìß
‚àñèëîâà è ñåðüåçíûì ãîëîñîì ïðîèçíåñ:
   - ‘ëóøàéòå ìåíß ñ òîëêîì, ðåáßòà. ‚çðûâà ß íå áîþñü. åðåìåíèëè èëè íåò
ìàøèíó, - ñîâåòñêàß  âëàñòü  ïðåäóïðåæäåíà.  …äèíñòâåííî,  ÷åãî  íàì  íàäî
áîßòüñß, ýòî íåñ÷àñòüß ñ ìîíòåðîì  €ýðî-ýëåêòðîñòàíöèè.  îíßëè?  ‚ðßä  ëè
íîâûé Œîðëåíäåð  ïîëåçåò  ê  íåìó  ñ  ðàííåãî  ÷àñó.  €  ïîýòîìó,  áðàòöû,
âîçüìèòå-êà íà ñåáß íåáîëüøóþ ðàáîòèøêó: îòïðàâëßéòåñü ñ  ñàìîé  çàðåé  íà
€ýðî-ýëåêòðî è ïîòîëêóéòå ñ ìîíòåðîì îò èìåíè ‚àñèëîâà...
   - Ž ÷åì ýòî? - ñ èçóìëåíèåì ñïðîñèë ‹îðè.
   - Šàê î ÷åì? - ïîäìèãíóë ‘îððîó. - àòóðàëüíî, íàñ÷åò  ïîäêóïà.  ’àê  è
òàê, ãîâîðèòå åìó, íå ïðîäàñò ëè îí çà ïðèëè÷íóþ âàëþòó ñîâåòñêóþ âëàñòü è
íå îòâèíòèò ëè òàì ïåðåä âàìè êàêèå-íèáóäü âèíòèêè.
   - ‘îððîó, òû ñïßòèë! - âûðâàëîñü ó ‚èëëèíãñà.
   - ˆ íå äóìàë, - ñïîêîéíî îòâåòèë ‘îððîó. - Žíî êîíå÷íî, ïåðâîìó èç  âàñ
íå ìèíîâàòü òþðüìû, à âû ïóñòèòå  âòîðîãî.  ðè  óìåëîé  äèïëîìàòèè  ìîæíî
ðàññ÷èòûâàòü, ÷òî è âòîðîãî óïåêóò. ’îãäà â ñàìûé ðàç âûéòè òðåòüåìó.
   - „à íà êîé ÷åðò? - ïðîñòîíàë ýä.
   - € íà òîò ÷åðò, äóðüß òâîß áàøêà, ÷òî óæå ÷åòâåðòîìó-òî ‚àñèëîâó îíè è
ãîâîðèòü íå äàäóò, - ïîíßë?
   åáßòà ïåðåãëßíóëèñü è, ðàñõîõîòàâøèñü, ïîëåçëè áûëî  öåëîâàòü  ‘îððîó,
íî òîò óâåðíóëñß êàê ðàç âî-âðåìß, ÷òîá ñáåðå÷ü äðàãîöåííóþ ãðèìèðîâêó  íà
ëèöàõ òîâàðèùåé.
   ‘òàíöèß €ýðî-ýëåêòðî áûëà ñàìûì  óêðåïëåííûì  ïóíêòîì  ãîðîäà.  Œîíòåð,
çàâåäóþùèé ýëåêòðèôèêàöèåé ïðîñòðàíñòâà, äåíü è  íî÷ü  îñòàâàëñß  íà  íåé,
ëèøåííûé, êàê ðèìñêèé ïàïà,  ïðàâà  âûõîäà  íà  äðóãóþ  òåððèòîðèþ.  åëûå
àýðîïëàíû íåïðåðûâíî áîðîçäèëè íåáî, ñòîðîæà ãèãàíòñêèå  ýëåêòðîïðèåìíèêè.
ðè ïåðâîé æå âåñòè îá îïàñíîñòè êîëîññàëüíûé ðû÷àã ñ  ïåðåäàòî÷íîé  ñèëîé
íà äâàäöàòèâåðñòíóþ öåïü èç æåëåçíûõ ïåðåêëàäèí äîëæåí  áûë  âûáðîñèòü  íà
âûñîòó  òûñß÷è  ìåòðîâ  íàä  åòðîãðàäîì  íåâèäèìóþ  áðîíþ  ýëåêòðè÷åñòâà.
Žäíîâðåìåííî  ñ  ýòèì  âåñü  ãîðîä  âûêëþ÷àëñß  èç  ñåòè  è  ïîãðóæàëñß  â
àáñîëþòíóþ òåìíîòó.
   ‚íèçó,  ó  âîðîò  ñòàíöèè,  ñòîßë  âçâîä  ÷àñîâûõ,  ñìåíßâøèõñß  êàæäûå
ïîë÷àñà.
   àííèì  óòðîì,  íå  óñïåë  òîëüêî  ÷òî   îòäåæóðèâøèé   îòðßä   ÷àñîâûõ
ïðîìàðøèðîâàòü íà îòäûõ, ñàëþòóß ñâîåé  ñìåíå,  êàê  íà  ïëîùàäè  ïîßâèëñß
âåðòëßâûé ìîëîäîé ÷åëîâåê â öèëèíäðå è ñ òðîñòî÷êîé. Ží ïîäâèãàëñß  âïåðåä
âñåìè ñâîèìè  êîíå÷íîñòßìè,  çàáèðàß  òóëîâèùå,  åëèêî  âîçìîæíî,  âíóòðü,
îò÷åãî ñêâåðíûé ïèäæà÷èøêî è çàïëàòàííûå  áðþêè  ñîâåðøåííî  ñòóøåâûâàëèñü
ïåðåä íàáëþäàòåëåì.
   - Ÿ êîììóíèñò ‚àñèëîâ, - ïðîãîâîðèë îí îòðûâèñòî  è  ñóíóë  äîêóìåíò  â
ëèöî äåæóðíîìó, - ìíå íóæíî íåìåäëåííî âèäåòü ìîíòåðà!
   „îêóìåíò áûë ïðî÷èòàí è ïðèíßò, à ‚àñèëîâ ïðåïðîâîæäåí â ïåðâûé äâîðèê,
êóäà îí ïðîáåæàë, ïîìàõèâàß ïåð÷àòêàìè.
   ðîéäåíû - íå áåç çàòðóäíåíèé - âñå çàñòàâû.
   ðèåìíàß ñòàíöèß €ýðî-ýëåêòðî. Œîíòåð, ñåäîé ÷åëîâåê  ñ  íåïîäâèæíûì  è
ñòðîãèì ëèöîì, âûøåë ê ïîñåòèòåëþ.
   - ’îâàðèù... ý? ‚û ãîâîðèòå ïî-àíãëèéñêè?
   - „à, - îòâåòèë ìîíòåð.
   - Ÿ ïðèøåë... ý... ïî ïîðó÷åíèþ îäíîé äåðæàâû... Œîíòåð, çíàåòå âû êóðñ
äîëëàðà? Šàêîãî âû ìíåíèß î êóðñå âåëèêîëåïíîãî äîëëàðà?
   Œîíòåð â èçóìëåíèè óñòàâèëñß íà ñòðàííîãî ÷åëîâåêà.
   - îëíî äóðàêà âàëßòü! - ïðèìèðèòåëüíî ïðîèçíåñ ÷åëîâåê  â  öèëèíäðå  è
ñõâàòèë  ìîíòåðà  çà  ïëå÷î.  -  ˆñïîðòü  âñþ  ýòó  ìóçûêó!   „åðæàâà   íå
ïîñêóïèòñß... ’ûñß÷è ìèëëèàðäîâ... àç, äâà!
   Œîíòåð ñâèñòíóë è êðèêíóë ïîäáåæàâøåìó îòðßäó õðàíèòåëåé ñòàíöèè:
   - „óøåâíîáîëüíîé èëè ïðåñò