! Ÿ îòîðâàë ëîñêóò îò  ðóáàõè,
íàïèñàë â òåìíîòå ñâîåé êðîâüþ: "ˆ‘Š. ’Ž…„€" è  íàâßçàë  åé  ëîñêóò  íà
ëàïó. ‘ òîãî äíß è íà÷àëàñü ìîß ïîïðàâêà, Œèê! îòîì êàê-òî,  êîãäà  êà÷êà
ïðåêðàòèëàñü è ß ïîíßë, ÷òî  ìû  îñòàíîâèëèñü,  ñ  âîðîíêîé  ñòàëî  ÷òî-òî
ïðèêëþ÷àòüñß: îíà  çàäâèãàëàñü,  çàâåðòåëàñü,  ñîáàêà  êèíóëàñü  ê  íåé  è
èñ÷åçëà â äûðå. „à, Œèê, ß ïðîçàêëàäûâàþ  ãîëîâó,  ÷òî  ýòî  áûëà  ìåðòâàß
ñîáàêà êàïèòàíà, çàâûâàâøàß âåñü íàø ðåéñ âíèçó ïîä ïàëóáîé!
   - òî áûëà  üþòè,  äðóæèùå!  -  âåñåëî  âîñêëèêíóë  Œèê.  -  Žíà-òî  è
äîñòàâèëà íàì òâîé ëîñêóò. € òåïåðü ìû ñ òîáîé ïîîõîòèìñß íà —è÷å!
   - Šàêîé òàì —è÷å... - òèõî ïðîèçíåñ èñê, è ãîëîñ åãî äðîãíóë. - îìßíè
ìîå ñëîâî, Œèê, ãëàâíûé ïðåñòóïíèê  -  íå  êòî  èíîé,  êàê  ðûæèé  êàïèòàí
ƒðåãóàð!
   - ó, èçâèíèòå! - ñïîêîéíî ïðîöåäèë ‹åïñèóñ ñ òîð÷àùèì èçî ðòà ñóõàðåì.
- Ÿ ñëûøàë âñå âàøè ðå÷è, äðóçüß ìîè. Ÿ ñêîìáèíèðîâàë ôàêòû. àðè  íà  ñòî
ïðîòèâ îäíîãî, ÷òî ãëàâíûé ïðåñòóïíèê - ïðîôåññîð •èçåðòîí!
   å óñïåëè åùå ïðîçâó÷àòü ýòè ñëîâà, êàê  ñîáàêà  ñóäîðîæíî  âçâèçãíóëà.
îä íèìè íà÷àëèñü ðèòìè÷åñêèå ñîäðîãàíèß; âåñü èõ òàéíèê ïðèøåë  â  ìåðíîå
äâèæåíèå.
   - "’îðïåäà" òðîíóëàñü! Œû îïßòü ïîïëûëè! - ãîðåñòíî âîñêëèêíóë èñê.
   ˆ â òî âðåìß  êàê  ýòè  òðîå  âìåñòå  ñ  ñîáàêîé  ïóñòèëèñü  â  äàëåêîå
ïóòåøåñòâèå, íå ïîäîçðåâàß êóäà, - íàâåðõó, â  îäíîé  èç  êàþò  "’îðïåäû",
åõàë â Šðîíøòàäò ìîë÷àëèâûé è âàæíûé ãåíåðàëüíûé ïðîêóðîð øòàòà ˆëëèíîéñ -
ìèñòåð ’óñê, îñòàâèâ ñïàñåííîãî èì „ðóêà íà ïîïå÷åíèå  ñ÷àñòëèâîé  ìàòåðè.
Ží ïðîøåë â ñâîþ êàþòó íå çàìå÷åííûé íèêåì. ‡à âñå âðåìß  ïëàâàíèß  îí  íè
ðàçó íå ïîêàçàëñß íà ïàëóáå. ˆ, ÷òî âñåãî óäèâèòåëüíåå,  åãî  íè  ðàçó  íå
âèäåë äàæå ñàì êàïèòàí ƒðåãóàð.


        54. —€‘›-Ž„€ŽŠ

   - ó, à òåïåðü ìîæíî è äîëîæèòü, - ñêàçàë ñåáå ‘îððîó,  òùåòíî  ïðîæäàâ
‹îðè, ýäà è ‚èëëèíãñà.
   ‹èõîðàäêà ñîâåðøåííî ïîêèíóëà åãî, âûñûïàâ íàðóæó, êàê ýòî âñåãäà ñ íèì
áûâàëî, áîëß÷êàìè è ßçâàìè.
   ‡àêëååííûé ïëàñòûðßìè, íî âåñåëûé è äîâîëüíûé, ‘îððîó âûøåë  èç  ñâîåãî
æèëèùà  è  çàêîâûëßë  ê  åòðîñîâåòó.  ‚å÷åðîì  äîëæíî   áûëî   ñîñòîßòüñß
òîðæåñòâåííîå çàñåäàíèå, íà êîòîðîì îãëàøåíî áóäåò ñîãëàøåíèå ñ €ìåðèêîé î
òîðãîâëå. ˆ òîãäà æå áóäåò ïîäíåñåíà øòó÷êà... ‘îððîó çíàë,  ÷òî  êàðòû  â
ðóêàõ Šðåññëèíãà  ïåðåïóòàëèñü  è  ïðßìàß  îïàñíîñòü  ðóññêèì  äðóçüßì  íå
óãðîæàåò, íî êóäà äåâàëàñü ýòà øòó÷êà? ˆ êòî áóäåò  åå  ïîäíîñèòü?  ˆ  ãäå
ìîëîäîé Œîðëåíäåð è ‚èâèàí Žðòîí? à âñå ýòè âîïðîñû îí íå èìåë îòâåòà.  ˆ
íóæíî áûëî ïîõëîïîòàòü, ÷òîá âûïóñòèëè íà ñâîáîäó ðåáßò.
   Žäíàêî  ó  äâåðåé  åòðîñîâåòà   åãî   æäàëà   íåîæèäàííîñòü.   ‚ûñîêèé
ìèëèöèîíåð, ñòîßâøèé ó âõîäà,  êîðîòêî  îáúßâèë  åìó,  ÷òî  çàñåäàíèå  óæå
ñîñòîßëîñü.
   Š äåñßòêó âîïðîñîâ, ìó÷èâøèõ ‘îððîó, ïðèáàâèëèñü íîâûå. Šîãäà è  ïî÷åìó
ïåðåíåñëè çàñåäàíèå? —òî ïðîèçîøëî íà íåì? îäíåñåíà ëè øòó÷êà?
   îáðîäèâ áåç òîëêó ïî óëèöàì âîêðóã åòðîñîâåòà, ‘îððîó ðåøèëñß íàêîíåö
çàãëßíóòü â äîì íà Œîéêà-ñòðèò, ãäå æèë ìíèìûé  ‚àñèëîâ.  î  è  òóò  áûëî
áåçëþäíî è áåçìîëâíî. “ äâåðåé óæå íå ñèäåë âåñåëûé ÷èñòèëüùèê  ñàïîã,  íà
ëåñòíèöå åìó íèêòî íå âñòðåòèëñß, íà äâåðßõ êîìíàòû ‚àñèëîâà âèñåë çàìîê.
   ‘îððîó íàõìóðèëñß è ìåäëåííî âûøåë íà óëèöó.  åèçâåñòíî,  êóäà  áû  îí
äåëñß, åñëè á âäðóã âåñåëîå "ìåíä-ìåññ"  íå  ðàçäàëîñü  âîçëå  åãî  óõà  è
óëûáàþùàßñß ðîæèöà ‹îðè, ïîðßäêîì ðàçäîáðåâøåãî íà òþðåìíûõ  õëåáàõ  è  îò
òþðåìíîãî áåçäåéñòâèß, íå âûíûðíóëà èç-çà åãî ïëå÷à.
   - Œåññ-ìåíä! - áûñòðî îòâåòèë ‘îððîó, íå  ñäåðæèâàß  ñâîåé  ðàäîñòè.  -
Žòêóäà òû? ƒäå ïðî÷èå?
   - Ÿ çà òîáîé, ñòàðèíà, áåãàþ ïî âñåìó åòðîãðàäó. þõîì äîãàäàëñß, êóäà
òû ïîéäåøü. ˜àãàé ïîáûñòðåå, íàñ æäóò ó òîâàðèùà åáðîâà, à äîðîãîé ß òåáå
áóäó  ðàññêàçûâàòü  âñå   êàê   åñòü,   ïî-ãàçåòíîìó,   âðîäå   ðîìàíà   ñ
ïðîäîëæåíèåì...
   ˆ ïîêà îíè øàãàëè ïî óëèöàì,  ‹îðè  ‹åí  -  ïî÷òè  áåãîì,  à  ‘îððîó  -
âïðèïðûæêó, åäâà ïîñïåâàß çà íèì, - ‹îðè ñî âêóñîì è òîëêîì ðàññêàçàë  åìó
î ïðîèñøåñòâèè íà €ýðî-ýëåêòðîñòàíöèè, î çàãàäî÷íîì ÷åòâåðòîì ‚àñèëîâå.
   - Œû ìàëîñòü ïðèìåíèëè ê íåìó  ðó÷íîé  ñïîñîá,  ‘îððîó.  Šîíå÷íî,  åñëè
ñìîòðåòü ñ òî÷êè çðåíèß àðèôìåòèêè, íàñ òðîå, à  îí  îäèí.  Œîæåò,  ýòî  è
íåïðàâèëüíî â  ñóììå.  î  ìû,  ‘îððîó,  ñòàðè÷èíà,  ïîñìîòðåëè  ñ  äðóãîé
ñòîðîíû. Šóñàëñß îí èçðßäíî. € âñå-òàêè ß âûóäèë ó íåãî,  êàêîìó  áîãó  îí
ìîëèòñß, äà è íåòðóäíî áûëî ïîíßòü...  ó-ñ,  íà  äîïðîñå  ìû  âñå  âòðîåì
ïîâèíèëèñü â ìàñêàðàäå è òàê  äàëåå.  óññêèå  òîâàðèùè,  ‘îððîó,  âäîâîëü
íàõîõîòàëèñü ñ íàìè. € ïîòîì âñå áûëî êàê ïî ïèñàíîìó. ðèåõàëè ìû â  îäíî
ìåñòî, à òàì óæå ñòîèò íàøà øòó÷êà â ßùèêå, è îáà íàëèöî -  ìèññ  Žðòîí  è
Œîðëåíäåð...
   î òóò îíè äîøëè äî ìåñòà, è ‘îððîó,  ñäåëàâ  ‹îðè  êðàñíîðå÷èâûé  çíàê
óáðàòü ßçûê çà çóáû, áûñòðî, êàê ìîëîäîé, âçáåæàë ââåðõ ïî ëåñòíèöå.
   ‹îðè áûë ïðàâ. Œîëîäîé Œîðëåíäåð è ‚èâèàí, êàê òîëüêî çàòåêøèå ÷ëåíû èõ
ñòàëè ñïîñîáíû ê äâèæåíèþ, âäâîåì âûáðàëèñü òèõîíüêî èç îêíà ñâîåé òþðüìû,
ñïóñòèëèñü ïî êðûøàì íà óëèöó è â ïîëíîì èçíåìîæåíèè äîáðàëèñü äî êâàðòèðû
åáðîâà.  ‚ûñëóøàâ,  èõ  íàêîðìèëè,  íàïîèëè,  ðàñòåðëè  ñïèðòîì,  óëîæèëè
îòäîõíóòü,  à  ÷åðåç  ïîë÷àñà  ðîñëûå  êðàñíîàðìåéöû,  îáûñêàâøèå   ïóñòóþ
êâàðòèðó ìíèìîé  íèùåíêè,  äîñòàâèëè  îòòóäà  è  ßùèê  ñ  ÷àñàìè.  Šðóïíûé
ñïåöèàëèñò, ðóêîâîäèìûé ñîâåòàìè ýäà è ‚èëëèíãñà, ðàñïàêîâûâàë åãî, êîãäà
‘îððîó â ñîïðîâîæäåíèè ‹îðè âîðâàëñß â êîìíàòó.
   åáðîâ, óæå çíàâøèé  åãî  ïîíàñëûøêå,  êðåïêî  ïîæàë  ðóêó  çíàìåíèòîìó
ðàáî÷åìó-èçîáðåòàòåëþ.
   - Žñòîðîæíåé, äðóçüß! - êðèêíóë ‘îððîó, ïðèáëèçèâøèñü ê  ßùèêó.  -  Œû,
ïðàâäà, ñäåëàëè ÷òî ìîãëè, íî âñå-òàêè...
   - € ÷òî âû ñäåëàëè? - ñïðîñèë ñïåöèàëèñò,  ìåäëåííî  îòâèí÷èâàß  ðåçíîé
ôóòëßð ÷àñîâ.
   - àìóäðèëè ìàëîñòü, - ñêîíôóæåííî îòâåòèë ‘îððîó. - …ñòü òàêîå äðåâíåå
âûðàæåíèå íàñ÷åò áäèòåëüíîñòè. ’àê âîò, ìû åãî ôîíîãðàôè÷åñêè ïðèñîåäèíèëè
ê áîþ, à áîìáó, ðàçóìååòñß, âûíóëè.
   - ‚û äóìàåòå, ÷òî  âûíóëè?  -  ñêàçàë  ñïåöèàëèñò,  ðóêîþ  â  ðåçèíîâîé
ïåð÷àòêå áûñòðî îáîðâàâ êàêîé-òî øíóðîê â ÷àñàõ. - ó, åñëè âûíóëè, êòî-òî
âëîæèë åå îáðàòíî. ‘êîðåé âåäðî ñ ïåñêîì!
   Ží  âûòàùèë  èç-ïîä  öèôåðáëàòà  ÷àñîâ  ñîâñåì  ìàëåíüêèé,   êîìïàêòíûé
ìåõàíèçì ñ ìåòàëëè÷åñêèì êîëïà÷êîì, ïîä êîòîðûì áîëòàëñß îáîðâàííûé  øíóð,
è ñ âåëè÷àéøåé îñòîðîæíîñòüþ îïóñòèë åãî â ïåñîê. - Žòïðàâüòå ýòî ê íàì  â
ëàáîðàòîðèþ!
   ’å æå êðàñíîàðìåéöû, ÷òî ïðèíåñëè ßùèê, âçßëè âåäðî ñ çàðûòûì  â  ïåñêå
ìåõàíèçìîì è áûñòðî âûíåñëè åãî èç êîìíàòû.
   - ó, à òåïåðü, - ñêàçàë  åáðîâ,  -  äåéñòâóéòå  âû,  òîâàðèù  ‘îððîó.
îêàæèòå íàì, êàêóþ øòóêó âû âñòàâèëè â ýòîò ìèëûé ïîäàðî÷åê êàïèòàëèñòîâ.
   ‘îððîó òîðæåñòâåííî ïîäîøåë  ê  ÷àñàì.  Žíè  ñòîßëè  ñåé÷àñ,  íè÷åì  íå
ïðèêðûòûå, âî âñåé óäèâèòåëüíîé êðàñîòå ñâîåé ðåçüáû, ñèßß ãëóáîêèì  ëàêîì
ñâîèõ ñòåíîê  äðàãîöåííîãî  áðàçèëüñêîãî  äåðåâà.  ‘òàðûé  ìàñòåð  íàùóïàë
çàâîä, ïîñòàâèë ñòðåëêó íà äâåíàäöàòü,  ñäåëàë  íåñêîëüêî  ïîâîðîòîâ  -  è
ßñíûé, îò÷åòëèâûé, ãðîìêèé ãîëîñ ïðîèçíåñ â ïîëíåéøåé òèøèíå ïî-ëàòûíè:
   "’èìåî äàíàîñ ýò äîíà ôåðåíòåñ!"
   -  "Žïàñàéñß  äàíàéöåâ   è   äàðû   ïðèíîñßùèõ!"   -   ïåðåâåë   åáðîâ
ðàñõîõîòàâøèñü. - „îðîãèå äðóçüß ìîè, âàøå ïðåäóïðåæäåíèå î÷åíü êñòàòè!  ˆ
÷àñû - âåëèêîëåïíûå ÷àñû, óäèâèòåëüíàß ðàáîòà! - âûäàâ ñâîé ñåêðåò,  áóäóò
ñëóæèòü íàì è ðàáîòàòü íà íàñ òàê æå âåðíî, êàê ðàáîòàåò  íà  íàñ  ñ  âàìè
ñàìî ‚ðåìß!


        55. ‘š…‡„ ‘ˆ•ˆ€’Ž‚

   ‘ïîêîéíî è áåç âñßêèõ ïðèêëþ÷åíèé  ïðèáûâ  íà  "’îðïåäå",  ìèñòåð  ’óñê
ñïóñòèëñß ïî òðàïó íà ðóññêóþ çåìëþ. î-âèäèìîìó, îí  áûë  çíàêîì  ñ  ýòîé
ñòðàíîé, ïîòîìó ÷òî  áåç  îñîáîãî  òðóäà  íàøåë  ñåáå  óäîáíóþ  êîìíàòó  â
ãîñòèíèöå.
   „àëåêî íå òàê êîìôîðòàáåëåí áûë âûõîä íà áåðåã Œèêà, ‹åïñèóñà è  èñêà.
˜îòëàíäåö, ïðåâåñåëî êîâûëßß íà ñâîèõ çàæèâøèõ íîãàõ, óïðàæíßëñß â  õîäüáå
ìåæäó ïóñòûìè áî÷êàìè ïàðîõîäíîãî òðþìà, êîãäà "’îðïåäà" íà÷àëà  çàìåäëßòü
õîä.
   - ‚ öèëèíäð! - âîñêëèêíóë èñê.
   ˆ äðóçüß åäâà  óñïåëè  îäèí  çà  äðóãèì  ðèíóòüñß  â  öèëèíäð,  êàê  îí
çàâåðòåëñß íàïîäîáèå âîðîíêè, è âîçäóõ ñ íåâåðîßòíîé ñèëîé âûáðîñèë  èõ  â
îòêðûâøååñß îòâåðñòèå âìåñòå ñ ìóñîðîì, æåñòßíêàìè è áóìàæêàìè, ñóõàðßìè è
îêóðêàìè, ñêîïèâøèìèñß íà åãî äíå. ‡àëåïëåííûå èìè ñ ãîëîâû äî  íîã,  íàøè
ïóòåøåñòâåííèêè î÷óòèëèñü íà äíå äåðåâßííîãî  êîëîäöà,  ñíàáæåííîãî  ïî÷òè
îòâåñíûìè   ñòóïåíßìè.   „åðæàñü   çà   êîëüöà,   îíè   ïîïîëçëè   íàâåðõ,
ïðåäâîäèòåëüñòâóåìûå óìíîé üþòè. ‘ïóñòß äåñßòü ìèíóò  îíà  âûïðûãíóëà  íà
çåìëþ.
   Žíè íàõîäèëèñü  â  òîïêîé,  ìàëîçàñòðîåííîé  ìåñòíîñòè,  íåïîäàëåêó  îò
ãàâàíè. ‡äåñü äîêòîð ‹åïñèóñ âûðàçèë òâåðäîå íàìåðåíèå îá÷èñòèòüñß, à èñê
- îïðåäåëèòü ïðè ïîìîùè êîìïàñà øèðîòó è äîëãîòó.
   - ‚çäîð! - îòâåòèë Œèê. -  Œû  â  åòðîãðàäå.  ‚ðåìåíè  òåðßòü  íå÷åãî.
‚çãëßíèòå-êà íà ñîáàêó, êàê îíà ïëßøåò  è  âîëíóåòñß!  Ÿ  äàì  åé  õîðîøóþ
ïîíþøêó, è ïóñòü îíà ïðèâåäåò íàñ ê —è÷å.
   ‘ ýòèìè ñëîâàìè îí âûíóë èç  êàðìàíà  ïëàòîê,  íàòåðòûé  î  ïîëîâèöû  â
íîìåðå "àòðèöèàíû", è ïðèëîæèë åãî ê ñàìîìó íîñó üþòè. ‘îáàêà  ôûðêíóëà,
îùåòèíèëàñü è ñòðåëîé ïîíåñëàñü ïî óëèöå.
   - é! - çàîðàëè íàøè ïóòåøåñòâåííèêè, êèäàßñü âñëåä çà íåþ  è  îñòàâëßß
çà ñîáîé ïðèõðàìûâàþùåãî èñêà.
   î äîãíàòü üþòè áûëî òðóäíîâàòî. Žíè ì÷àëèñü ïî  óëèöàì  åòðîãðàäà  ñ
áûñòðîòîé ìîëíèè, íå îáðàùàß âíèìàíèß íà ñâèñòêè ìèëèöèîíåðîâ, è, íàâåðíî,
çàäîõíóëèñü áû, åñëè á üþòè íå îñòàíîâèëàñü ó  äâåðåé  êðàñèâîãî  äâîðöà,
óêðàøåííîãî ñàæåííûìè àôèøàìè:

   ‘š…‡„ ‘ˆ•ˆ€’Ž‚
   Ž’Š›’ˆ…
   1. ðèâåòñòâåííûå ðå÷è
   2. „îêëàä ïðîôåññîðà åõòåðåâà
   3. „îêëàä ïðîôåññîðà •èçåðòîíà

   - —åðò ïîáåðè! - ïðîâîð÷àë ‹åïñèóñ, ïðèáëèæàßñü ê àôèøàì. - “æ íå  öèðê
ëè ýòî è íå çàâåëà ëè íàñ üþòè ê ñâîèì ÷åòâåðîíîãèì ïðèßòåëßì?
   - ‘îáàêà íå èç òàêîâñêèõ, - îòâåòèë Œèê.  -  àì  íóæíî  îáäóìàòü,  ÷òî
ïðåäïðèíßòü.
   - å÷åãî è îáäóìûâàòü! - âîçðàçèë ‹åïñèóñ, ëèíãâèñòè÷åñêèå  ñïîñîáíîñòè
êîòîðîãî íà ýòîò ðàç îêàçàëèñü íà  âûñîòå.  Ží  óñïåë  ðàçîáðàòü  àôèøè  è
òîðæåñòâåííî îáåðíóëñß ê ’èíãñìàñòåðó: - „ðóçüß ìîè, çäåñü  ñòîßò  íàäïèñè
íà âñåõ ßçûêàõ, äàæå íà èòàëüßíñêîì. ‚ ýòîì  äâîðöå  -  ñúåçä  ïñèõèàòðîâ!
‡äåñü âûñòóïàåò ïðîôåññîð •èçåðòîí! „îæäåìñß ãäå-íèáóäü â ãîñòèíèöå,  ïîêà
êîíãðåññ îòêðîåòñß, è ðó÷àþñü âàì, ÷òî òóäà ïðîéäåì!
   —åðåç äâà ÷àñà, ïðèíßâ ïðèëè÷íûé âèä è äåðæà üþòè íà öåïî÷êå, îíè  óæå
ñòîßëè âìåñòå ñ óñïåâøèì äîãíàòü èõ ‚èñêîì ïåðåä âõîäîì âî äâîðåö.
   - ðîôåññîð ‹åïñèóñ! - ïðîèçíåñ òîëñòßê, ïîäõîäß ê ïðèâðàòíèêó  è  òû÷à
åìó ñâîè äîêóìåíòû. - Œåà ìåêóì. €ññèñòåíòû! - ‘ ýòèìè ñëîâàìè  îí  óêàçàë
íà èñêà, ’èíãñìàñòåðà è üþòè.
   - ‘îáàêó ïðîïóñòèòü íåëüçß, - òâåðäî îòðåçàë ïðèâðàòíèê.  -  ˆäè  ñþäà,
ïåñ! ˆäè, ãîëóá÷èê, ïîñèäè ó ìåíß â ÷óëàíå.
   - òî ïîäîïûòíàß ñîáàêà, ïèòîìåö âàøåãî ó÷åíîãî  àâëîâà,  -  íå  ìåíåå
òâåðäî çàßâèë ‹åïñèóñ. - …å íåîáõîäèìî èìåòü íà äîêëàäàõ.
   ðèâðàòíèê, ïî÷åñàâ çàòûëîê, ïðîïóñòèë, âñþ êîìïàíèþ, à üþòè  äðóæåñêè
ïîìàõàëà åìó õâîñòîì.
   - ‚û îêàçàëèñü íåëèøíèì ÷åëîâåêîì, äîêòîð, - íå áåç óâàæåíèß øåïíóë åìó
’èíãñìàñòåð, - òîëüêî ïîìíèòå: ïîêà âû  òàì  áóäåòå  îõîòèòüñß  íà  âàøåãî
•èçåðòîíà, ß äîëæåí ñëîâèòü ìîåãî —è÷å.
   - € ß - ìîåãî ƒðåãóàðà! - âìåøàëñß èñê.
   ‘úåçä  ïñèõèàòðîâ  áûë  óæå  â  ïîëíîì   ðàçãàðå,   êîãäà   íàøè   òðîå
ïóòåøåñòâåííèêîâ ñìåøàëèñü ñ òîëïîé è áûñòðî ïðîòîëêíóëèñü ê ýñòðàäå.
   åñìîòðß íà äíåâíîé ñâåò, çàë áûë çàëèò ñîòíßìè ýëåêòðè÷åñêèõ  ëàìï.  ‘
îáåèõ ñòîðîí ïàðòåðà øëè íàðßäíûå ëîæè äèïëîìàòè÷åñêèõ  ïðåäñòàâèòåëåé.  ‚
ïàðòåðå ñîáðàëñß âåñü öâåò ðóññêîé íàóêè. ‚ êîðèäîðàõ è ïðîõîäàõ òîëïèëàñü
ó÷àùàßñß  ìîëîäåæü.  €  íà  ýñòðàäå,  áîãàòî  äåêîðèðîâàííîé   çåëåíüþ   è
ïîðòðåòàìè, ñòîßë äëèííûé ñòîë, çà êîòîðûì ïðîôåññîð åõòåðåâ  òîëüêî  ÷òî
ïðèñòóïèë ê äîêëàäó.
   ’èíãñìàñòåð âíèìàòåëüíî îãëßäåë çàë. …ãî ãîëóáûå  ãëàçà  ïåðåõîäèëè  îò
ëèöà ê ëèöó, êàê âäðóã êòî-òî øåïíóë åìó:
   - Œåíä-ìåññ!
   - Œåññ-ìåíä! - îòâåòèë îí âçäðîãíóâ.
   ’åõíèê  ‘îððîó,  âåñü  ïîêðûòûé  ïëîõî  çàæèâøèìè  áîëß÷êàìè  îò  ñâîåé
áîëîòíîé ëèõîðàäêè, òîùèé è áëåäíûé, ïîëîæèë åìó ðóêó íà ïëå÷î.
   - ‚îò óæ íå çíàë, ÷òî âñòðå÷ó òåáß, ñòàðèíà! - øåïíóë îí  âçâîëíîâàííî.
- ‘åãîäíß ðàçðßäèëè íàøó áîìáî÷êó,  èçâåñòíóþ  òåáå,  äðóæèùå.  ó,  è  íå
ñîëîíî æå õëåáàëè ãîñïîäà ôàøèñòû! Œû ñ ðåáßòàìè òîæå ìàëîñòü ïîøòóðìîâàëè
èõ...
   - ƒäå —è÷å, ‘îððîó?
   - “âèäèøü, Œèê, - ñïîêîéíî îòâåòèë ‘îððîó.
   ’èíãñìàñòåð âíèìàòåëüíî îáâåë ãëàçàìè ïóáëèêó.
   ‚ òðåòüåì ðßäó ïàðòåðà, ðßäêîì è ðóêà îá  ðóêó,  ñèäåëà  áëåäíàß  ïàðà:
€ðòóð Œîðëåíäåð ñ ñåäîé ïðßäüþ â  âîëîñàõ  è  èñõóäàâøàß  ‚èâèàí.  ƒîëóáûå
ãëàçà Œèêà ñêîëüçíóëè è ïî  ýòèì  äâóì  ëèöàì.  Ží  õîòåë  ÷òî-òî  øåïíóòü
‘îððîó, íî â òó æå ìèíóòó çàë çàäðîæàë îò áóðíûõ  àïëîäèñìåíòîâ:  åõòåðåâ
êîí÷èë ñâîé äîêëàä. Ží âñòàë, ñêëîíèë ïåðåä  ñîáðàíèåì  ëüâèíóþ  ãîëîâó  è
óäàëèëñß ñ ýñòðàäû.
   àñïîðßäèòåëü ñúåçäà âûíåñ äëß ñëåäóþùåãî  îðàòîðà  íîâûé  ñòàêàí  ÷àß,
ñäâèíóë ñòóëüß, ïîòîì ïðîèçíåñ íà íåñêîëüêèõ ßçûêàõ:
   - ‘åé÷àñ ïðåäñòîèò äîêëàä ïðîôåññîðà •èçåðòîíà î  ïåðåðîæäåíèè  íåðâíûõ
öåíòðîâ ïîä âëèßíèåì ãèïíîçà.
   ðîøëî íåñêîëüêî òîìèòåëüíûõ ìèíóò. Œèê ’èíãñìàñòåð íåâîëüíî  ïîêîñèëñß
íà ‹åïñèóñà. ’îëñòßê ñòîßë, âïåðèâ ãëàçà â ýñòðàäó, è íå çàìå÷àë íè÷åãî  è
íèêîãî. îçäðè åãî òðåïåòàëè, çðà÷êè ñóçèëèñü, êàê ó èùåéêè.
   …ùå íåñêîëüêî ñåêóíä, è ðàçäàëèñü òèõèå  ñòàð÷åñêèå  øàãè.  åðåä  íèìè
âûðîñëà íåáîëüøàß ôèãóðêà ïðîôåññîðà •èçåðòîíà, ñåäîãî êàê ëóíü, çàðîñøåãî
ñíåæíî-áåëîé ïóøèñòîé áîðîäîé, ðîçîâîãî, êàê ìëàäåíåö,  âåñåëîãî,  ìèëîãî,
êðîòêîãî ñòàðè÷êà, óñòðåìèâøåãî â çàë íåìíîãî ðàññåßííûé, èç-ïîä  íàâèñøèõ
áðîâåé, äîáðîäóøíûé âçãëßä ó÷åíîãî.  åèñòîâûå  àïëîäèñìåíòû  ðàçäàëèñü  â
çàëå.
   èñê ôûðêíóë è äåðíóë ‹åïñèóñà çà ôàëäó. ’îëñòßê  ïðîäîëæàë,  îäíàêîæå,
ãëßäåòü íà áåäíîãî ïðîôåññîðà â ñåðäèòîì  îò÷àßíèè.  Ží  áûë  ðàçî÷àðîâàí,
ðàçáèò, óíè÷òîæåí.
   ðîôåññîð îáâåë çàë ãëàçàìè  è  íà÷àë  òèõèì,  øàìêàþùèì  ãîëîñîì  ñâîé
äîêëàä. àïðîòèâ íåãî, â ïóñòîâàâøåé  äî  ñèõ  ïîð  ëîæå  äëß  èíîñòðàííûõ
ãîñòåé, ìåäëåííî ðàñêðûëàñü äâåðü.  Žäèí  çà  äðóãèì  âîøëè  òóäà  ñåíàòîð
îòýáèò ñ äî÷åðüþ, áàíêèð ‚åñòèíãàóç è íåñêîëüêî àìåðèêàíñêèõ  çàâîä÷èêîâ,
íà  ìãíîâåíüå  ïðèòßíóâ  ê  ñåáå  âçãëßäû  âñåãî  çàëà.  ûëî  ßñíî,   ÷òî
èíîñòðàííûå ãîñòè ÷åì-òî îáåñïîêîåíû è âûâåäåíû èç ñòðîß.  ‚åñòèíãàóç  áûë
áëåäåí è åäâà óñïåâàë ïîäõâàòûâàòü ñâîé ìîíîêëü, òî è äåëî ïàäàâøèé  âíèç.
…ìó ßâíî íå õâàòàëî âîçäóõà, è  îí  ÷àñòî  äûøàë.  à  ëèöàõ  àìåðèêàíñêèõ
çàâîä÷èêîâ áûëî íåäîóìåíèå; îíè ìîë÷àëèâî ïåðåãëßäûâàëèñü.
   - ‚èäíî, äîøëè ñëóõè î áîìáî÷êå! - øåïíóë ‘îððîó ’èíãñìàñòåðó, óêàçûâàß
íà íèõ áðîâßìè.
   î â ýòó ìèíóòó êóäðßâàß äî÷ü ñåíàòîðà, ñ ëþáîïûòñòâîì ãëßäåâøàß â çàë,
âäðóã îò÷àßííî âñêðèêíóëà:
   - Œàñêà! Œàñêà!
   ‚ñëåä çà íåþ ðàçäàëñß ïèñê áàíêèðà ‚åñòèíãàóçà:
   - ‚èâè! ‚èâè!
   òè êðèêè, ñêàíäàëèçîâàâøèå ó÷åíóþ ïóáëèêó, ñòðàííî ïîòðßñëè  ðîçîâîãî,
áëàãîäóøíîãî  ñòàðè÷êà  íà  ýñòðàäå.  Ží  ïðåêðàòèë  øàìêàòü.  ‡ðà÷êè  åãî
âïåðèëèñü òóäà, êóäà, ñâåñèâøèñü  èç  ëîæè,  ãëßäåëè  ‚åñòèíãàóç  è  ƒðýñ,
ñòðàííî ðàñøèðèëèñü è íåïîäâèæíî óñòàâèëèñü íà áëåäíóþ ïàðó.  ˆ  â  òî  æå
ìãíîâåíüå, ñóäîðîæíî äåðíóâ ðóêàìè, ïðîôåññîð •èçåðòîí óïàë â îáìîðîê.
   àñïîðßäèòåëü êèíóëñß ê íåìó ñî ñòàêàíîì  âîäû.  ðîôåññîðà  ïîäíßëè  è
ïîñàäèëè â êðåñëî. î âñå ïîïûòêè ïðèâåñòè åãî  â  ñåáß  áûëè  òùåòíû:  îí
äðîæàë, áåññìûñëåííî áëóæäàß ãëàçàìè, íå îòâå÷àë íà âîïðîñû è íå  ïðîßâëßë
íè ìàëåéøåãî íàìåðåíèß ïðîäîëæèòü äîêëàä.
   ‹èöî ’èíãñìàñòåðà, ñëåäèâøåãî  çà  ýòîé  ñöåíîé,  ñòàëî  ñåðüåçíûì.  Ží
ïîãëßäåë íà äîêòîðà ‹åïñèóñà. î òîò óæå âûðàáîòàë ïëàí äåéñòâèé.
   ‡àñòåãíóâøèñü äî ñàìîãî ïîäáîðîäêà è äîñòàâ èç êàðìàíà  ïà÷êó  êàêèõ-òî
áóìàã, îí òâåðäûìè øàãàìè íàïðàâèëñß ê ðàñïîðßäèòåëþ è ñêàçàë åìó  øåïîòîì
íåñêîëüêî ñëîâ. àñïîðßäèòåëü ïîìîã åìó  âçîáðàòüñß  íà  ýñòðàäó,  çàïèñàë
ñåáå â êíèæêó åãî ôàìèëèþ è îáðàòèëñß ê ïóáëèêå:
   - ðîôåññîðó •èçåðòîíó äóðíî, îí, ê ñîæàëåíèþ,  íå  â  ñèëàõ  çàêîí÷èòü
ñâîþ ðå÷ü. ‚ìåñòî íåãî èçâåñòíûé êëèíèöèñò €ìåðèêè äîêòîð ‹åïñèóñ  ñäåëàåò
äîêëàä îá  îòêðûòîé  èì  Vertebra  media  sine  bestialia  [ñðåäíßß  òî÷êà
ïîçâîíêà, íàçâàííàß ‹åïñèóñîì "çâåðèíîé"].
   ‚ òó æå ìèíóòó òîëñòßê âûêàòèëñß íà êðàé ýñòðàäû. Ží ñòàë âîçëå  êðåñëà
ïðîôåññîðà •èçåðòîíà, îáâåë ïóáëèêó ãîðßùèì âçãëßäîì è  ïîòðßñ  â  âîçäóõå
êèïîé áóìàæåê.
   - ‹åäè è äæåíòëüìåíû, - âñêðè÷àë îí çâîíêèì ãîëîñîì,  -  ß  æäàë  ýòîãî
÷àñà âñþ ìîþ æèçíü! Ÿ æäàë ÷àñà, êîãäà ß ñìîãó èçëîæèòü ìîå îòêðûòèå ïåðåä
ñîáðàíèåì ìèðîâûõ ó÷åíûõ è ïðîäåìîíñòðèðîâàòü åãî íà  æèâîì  îáúåêòå.  ‚ñå
ïîäîáðàëîñü íàèëó÷øèì îáðàçîì:  è  ñîáðàíèå,  è  ó÷åíûå,  è  äàæå  îáúåêò!
îçâîëüòå  ìíå  íå  òîðîïèòüñß,  ëåäè  è  äæåíòëüìåíû!  €  âàì   ïîçâîëüòå
ïîñîâåòîâàòü áûòü î÷åíü âíèìàòåëüíûìè, ñóãóáî âíèìàòåëüíûìè, èáî òî, ÷òî ß
âàì ñêàæó, äîëæíî ïîòðßñòè âñå ÷åëîâå÷åñòâî!
   å÷ü ýòà íè÷óòü íå ïîõîäèëà íà ó÷åíûé äîêëàä. î â ãîëîñå ‹åïñèóñà áûëà
òàêàß ñèëà, òîëñòîå ëèöî åãî òàê âíóøèòåëüíî ïðåîáðàçèëîñü, ÷òî  ñïîêîéíàß
è íàðßäíàß ïóáëèêà ñäâèíóëàñü ïëîòíåå ñ íåïîíßòíûì äëß  íåå  âîçáóæäåíèåì.
„àæå ‘îððîó, èñê è  ’èíãñìàñòåð  óñòðåìèëè  íà  íåãî  ãëàçà.  „àæå  €ðòóð
Œîðëåíäåð, ñæàâ òèõîíüêî ðóêó ‚èâèàí, øåïíóë åé:
   - „îáðûé ñòàðûé ‹åïñèóñ òîæå î÷óòèëñß çäåñü!
   „àæå ñòàëüíûå ãëàçà ãåíåðàëüíîãî ïðîêóðîðà  ˆëëèíîéñà  îñòàíîâèëèñü  íà
‹åïñèóñå ñ ÷åì-òî âðîäå äðóæåëþáèß. Žäèí òîëüêî ïðîôåññîð •èçåðòîí ëåæàë â
ñâîåì êðåñëå, òßæåëî äûøà è  íè  ê  ÷åìó  òå  ïðîßâëßß  íèêàêèõ  ïðèçíàêîâ
èíòåðåñà.
   - Ÿ íà÷íó èçäàëåêà... - ïðîäîëæàë  ‹åïñèóñ.  -  Œíîãî  ëåò  íàçàä,  åùå
ìîëîäûì  âðà÷îì,  ß  ïîïàë  íà  àðèñòîêðàòè÷åñêèé  åâðîïåéñêèé  êóðîðò  íà
ïðàêòèêó. ‡äåñü ß  ïîçíàêîìèëñß  ñ  ìîèì  ïåðâûì  ïàöèåíòîì,  áåæàâøèì  îò
ðåâîëþöèè ìèíèñòðîì. …ãî èçãíàë íàðîä íåñêîëüêî ëåò íàçàä. ‘  òåõ  ïîð  îí
ñêèòàëñß ïî ÷óæèì çåìëßì, åë è ïèë íåïðèâû÷íóþ äëß íåãî ïèùó  è  íå  âèäåë
âîêðóã ñåáß òîé îáñòàíîâêè, êîòîðàß  äåðæèò  ÷åëîâåêà,  êàê  âñïàõàííàß  è
óäîáðåííàß çåìëß äåðæèò ðàñòåíèå, è íàçûâàåòñß  ðîäèíîé.  Ží  æàëîâàëñß  ñ
íåêîòîðûõ ïîð íà ëåãêóþ õðîìîòó è íåáîëüøóþ áîëü â ïîçâîíî÷íèêå.  Ÿ  ëå÷èë
åãî  ìàññàæàìè,  âàííàìè,  âîäàìè.  òî  íå  ïîìîãëî.  ’îãäà  ß  òùàòåëüíî
èññëåäîâàë åãî ïîçâîíî÷íèê. Œåíß ïîðàçèëî,  ãîñïîäà,  íè÷òîæíîå  ïßòíûøêî,
ïðèïóõëîñòü, åäâà ïðîùóïûâàâøàßñß âíèçó ïîçâîíêà, è ñòðàííûé áóãîðîê ìåæäó
òðåòüèì è ÷åòâåðòûì ðåáðàìè,  çàñòàâëßâøèå  ìîåãî  ïàöèåíòà  êàê-òî  íèçêî
äåðæàòü ïëå÷è. îòåðßâ åãî èç âèäó, ß çàáûë ýòîò ñëó÷àé.
   ðàêòèêà ìîß ðîñëà. Œíå ïðèøëîñü ïî÷òè  ñïëîøü  ðàáîòàòü  ñðåäè  âûñøèõ
êëàññîâ.  Œåíß  âûçûâàëè  íà  äèàãíîç  â  …âðîïó  ê  êîðîíîâàííûì  îñîáàì.
ðèåçæàâøèå â €ìåðèêó àðèñòîêðàòû ëå÷èëèñü  èñêëþ÷èòåëüíî  ó  ìåíß.  ‘ðåäè
ìîèõ ïàöèåíòîâ áûëî  ìíîæåñòâî  òàê  íàçûâàåìûõ  "ïðåòåíäåíòîâ"  -  ëþäåé,
íàøåäøèõ ïîääåðæêó ó êàïèòàëèñòîâ €ìåðèêè è æåëàþùèõ ñ åå ïîìîùüþ  âåðíóòü
ñåáå ïîòåðßííîå èìè ïîëîæåíèå íà ðîäèíå. ‚ñå ýòè ëþäè ñòðåìèëèñü ê  âëàñòè
âîïðåêè âîëå áîëüøèíñòâà ñâîåãî íàðîäà. ˆ, êàê ýòî íè ñòðàííî, ñðåäè íèõ ß
íàáðåë åùå íà íåñêîëüêî  ñëó÷àåâ  âûøåóïîìßíóòîé  ïðèïóõëîñòè  è  áóãîðêà,
‘èìïòîìû áûëè âñå îäèíàêîâû. îëüíûå æàëîâàëèñü íà îäíî è òî  æå.  ‹å÷åíèå
íå ïîìîãàëî. î÷òè âñåãäà ß  íàáëþäàë  íåóëîâèìûå  èçìåíåíèß  â  ñòðóêòóðå
ïîçâîíî÷íèêà.
   Œíå ïðèøëîñü  íàêîíåö  ñäåëàòü  äâà  âûâîäà:  ÷òî  îçíà÷åííûå  ñèìïòîìû
âñòðå÷àþòñß èñêëþ÷èòåëüíî ñðåäè òîãî êëàññà ëþäåé, êòî äëèòåëüíî ïðåáûâàåò
âäàëè îò ïðèâû÷íîãî ïèòàíèß è â ñòðàõå ïåðåä íàðîäîì. Žíè,  ýòè  ñèìïòîìû,
ßâëßþòñß ðåä÷àéøåé ôîðìîé äåãåíåðàöèè. Šàêîé? Žòíûíå âñß  ìîß  æèçíü  áûëà
ïîñâßùåíà èñêîìîìó îòâåòó. î ß ëèøåí áûë âîçìîæíîñòè  êëèíè÷åñêè  èçó÷èòü
ìîèõ âûñîêîïîñòàâëåííûõ ïàöèåíòîâ.
   ’îãäà, ëåäè è äæåíòëüìåíû, ìíå ïîñ÷àñòëèâèëîñü  ïîëó÷èòü  ñòàöèîíàðíîãî
áîëüíîãî.  Ží  íå  áûë  ñàì  èç  ÷èñëà  èçãíàííûõ  âëàñòèòåëåé.  òî   áûë
êàïèòàëèñò,  ÷åëîâåê,  ßâëßþùèéñß  ãëàâíîé  îïîðîé  áåãëûõ   ïðåòåíäåíòîâ,
äåëàþùèé íà èõ ðåñòàâðàöèè êðóïíûå ñòàâêè. ˆ, êàê ýòî íè ñòðàííî, ß  íàøåë
ó íåãî òå æå ñèìïòîìû! ëå÷è åãî  ñ  êàæäûì  ãîäîì  îïóñêàþòñß  âñå  íèæå.
ƒîëîâà åãî ñ âåëè÷àéøåé íåîõîòîé çàíèìàåò âåðòèêàëüíîå ïîëîæåíèå, è  ß  íå
ìîãó íèêàêèìè ñîáëàçíàìè çàñòàâèòü åãî ãëßäåòü ââåðõ.
   ‚ òî æå âðåìß, ëåäè è äæåíòëüìåíû,  ðóêè  ìîåãî  ïàöèåíòà  ñòàëè  ðåçêî
âèäîèçìåíßòüñß. ‘ïåðâà îíè áûëè òîëüêî ñèëüíî ïîäàãðè÷åñêèìè  â  ñóñòàâàõ,
ïîòîì ß çàìåòèë, ÷òî óòîëùåíèß  íà÷èíàþò  ïðåâûøàòü  îáû÷íóþ  ÷åëîâå÷åñêóþ
íîðìó.
   ‡äåñü, ãîñïîäà, ß õîòåë áû  ñäåëàòü  îñòàíîâêó  è  èëëþñòðèðîâàòü  äåëî
ïðèìåðîì. î ñíà÷àëà êîðîòêî îá  îäíîì  îáùåì  ïñèõîëîãè÷åñêîì  ñîñòîßíèè,
êîòîðîå ïðåäøåñòâîâàëî ó ìîåãî ïàöèåíòà íà÷àëó áîëåçíè.  Žíî  ñîâïàäàåò  ñ
îáùèìè ñèìïòîìàìè íà÷àëüíîãî çàáîëåâàíèß è ó ïðåòåíäåíòîâ. òî -  ñèëüíûé,
âèäèìî,  íåïåðåíîñíî  ñèëüíûé  äëß  íåðâíîé  ñèñòåìû  óæàñ  -  óæàñ  ïåðåä
íåèçáåæíîñòüþ êîììóíèçìà! åðåõîæó ê ïðèìåðó...
   „îêòîð ‹åïñèóñ ñèëüíî âçäîõíóë, ãîðßùèì âçãëßäîì îáâåë áåçìîëâíóþ çàëó,
ñëóøàâøóþ åãî çàòàèâ äûõàíèå, è, êàê áû ñëó÷àéíî, âçßë  áåçæèçíåííóþ  ðóêó
ïðîôåññîðà •èçåðòîíà. óêà áûëà â ÷åðíîé ïåð÷àòêå.
   Ží äðóæåñêè ïîõëîïàë ïî íåé, ïîäíßâ åå êâåðõó, è ñòàë ñòßãèâàòü  ñ  íåå
ïåð÷àòêó. Žäèí, äðóãîé, òðåòèé ïàëåö... àä ïóáëèêîé ñ  ýñòðàäû  âîçíåñåíî
íå÷òî ñòðàííîå, äîëæåíñòâóþùåå îçíà÷àòü ÷åëîâå÷åñêóþ ðóêó.


        56. ’€‰€ „ŽŠ’Ž€ ‹…‘ˆ“‘€

   ‚ çàëå ïðîíåññß øåïîò óæàñà. ‚ñå  êàê  îäèí  íå  îòðûâàßñü  ãëßäåëè  íà
ïåðåïîí÷àòóþ êîíå÷íîñòü, ñèëüíî ðàñïóõøóþ â ñóñòàâàõ, îìåðçèòåëüíî  öåïêóþ
è äåôîðìèðîâàííóþ.
   - òà ðóêà, - ïðîäîëæàë äîêòîð  ‹åïñèóñ  ñèëüíî  äðîãíóâøèì  ãîëîñîì  è
ïîáëåäíåâ, êàê  ñìåðòü,  -  ýòà  ðóêà  ïðåâçîøëà  âñå  ìîè  îæèäàíèß.  Žíà
ïîêàçûâàåò òàêóþ ñòåïåíü  äåãåíåðàöèè,  êîòîðîé  ìíå  åùå  íå  ïðèõîäèëîñü
íàáëþäàòü â íàòóðå! Ÿ  ïðîøó  ïîýòîìó  ó  ïî÷òåííîãî  ñîáðàíèß  ðàçðåøåíèß
äåìîíñòðèðîâàòü ýòîãî ñòàðöà öåëèêîì!
   àñïîðßäèòåëü, îêàìåíåâ îò óæàñà, íå ïðîèçíåñ íè ñëîâà. Šîå-êòî â  çàëå
âñòàë ñ ìåñòà. †åíùèíû áûëè áëèçêè ê èñòåðèêå.
   ˆ êàê ðàç â ýòó ìèíóòó íà ëèöå ïðîôåññîðà •èçåðòîíà ïîßâèëèñü  ïðèçíàêè
îæèâëåíèß.  ëóæäàþùèå  ãëàçà  ñòàëè  ñîçíàòåëüíåé.  ‚çãëßä  åãî  óïàë  íà
ñîáñòâåííóþ ðóêó, è  â  íåì  ñâåðêíóë  ñòðàõ.  ‡óáû  åãî  ùåëêíóëè,  ñêóëû
îáòßíóëèñü. ‚ûðâàâ ðóêó ó ‹åïñèóñà, •èçåðòîí âäðóã ïîäïðûãíóë  è  âöåïèëñß
åìó â ãðóäü.
   ’îëñòßê âñêðèêíóë,  â  çàëå  ðàçäàëñß  ñòîí.  „âà  ðîñëûõ  ìèëèöèîíåðà,
âûíûðíóâ  èç-ïîä  ýñòðàäû,  îòòàùèëè  ïðîôåññîðà  •èçåðòîíà  îò  ‹åïñèóñà.
åñìîòðß íà èõ ðîñò è ìóñêóëû, îíè ñ òðóäîì  óäåðæèâàëè  ýòîãî  íåáîëüøîãî
÷åëîâå÷êà.
   -  ðîäîëæàéòå!  -  êðèêíóë  êòî-òî  èç  çàëà.  -  ’åïåðü  óæå   íåëüçß
îñòàíîâèòüñß íà ñåðåäèíå!
   - Ÿ ïðîäîëæàþ... - ñ òðóäîì îòâåòèë ‹åïñèóñ,  âûòåðåâ  õîëîäíûé  ïîò  ñ
ëèöà. - Ÿ ïðîäîëæàþ è äîêîí÷ó. òîò ïðîôåññîð - íå ïðîôåññîð! Ží íå  ìîæåò
áûòü ðàáîòíèêîì óìñòâåííîãî òðóäà. Ží - èç  òåõ,  êîãî  íå  õî÷åò  äåðæàòü
çåìëß åãî ðîäèíû, èç òåõ, êòî ñëóæèëè ìíå îáúåêòîì äëß íàáëþäåíèé!
   ‘ ýòèìè ñëîâàìè ‹åïñèóñ ðåøèòåëüíî ïîäîøåë ê •èçåðòîíó, ñõâàòèë åãî  çà
áåëîñíåæíóþ øåâåëþðó - è ñäåðíóë åå. ‡àë  âñêðèêíóë.  à  ìåñòå  ñòàðöà  â
ðóêàõ ìèëèöèîíåðîâ áèëñß ßðêî-ðûæèé ÷åëîâåê ñðåäíèõ ëåò. îðîäà åãî  óïàëà
íà ïîë.
   - Šàïèòàí ƒðåãóàð! - çàâèçæàë èñê,  ðèíóâøèñü  ê  ýñòðàäå.  -  “áèéöà!
„åðæèòå åãî!
   î èñêà íå äîïóñòèëè íàâåðõ. †åëåçíûå ïàëüöû  ’èíãñìàñòåðà  ñæàëè  åìó
ðóêó.
   - ‘ìîòðè è ñëóøàé! - øåïíóë îí åìó ïîâåëèòåëüíî. - „îéäåò î÷åðåäü è  äî
òåáß.
   Œåæäó òåì ‹åïñèóñ, áðîñèâ áåëûé ïàðèê íàçåìü, áåññòðàøíî ñõâàòèëñß è çà
ðûæèé. ‘åêóíäà - è âìåñòî ðûæåãî ÷åëîâåêà ïåðåä çàëîì áèëñß áëåäíûé áðþíåò
ñ ïåðåêîøåííûì ëèöîì, ñ áåñêðîâíûìè ãóáàìè è ñâåðêàþùèìè ãëàçàìè.
   - ƒðåãîðèî —è÷å! - âñêðèêíóë íà ýòîò ðàç ñàì Œèêàýëü ’èíãñìàñòåð.
   àñòóïèëà æóòêàß òèøèíà.
   - „àìû, óäàëèòåñü! - ïîòðåáîâàë ‹åïñèóñ. - Œèëèöèîíåðû, ðàçäåíüòå åãî.
   åðåâîä÷èê áûñòðî  ïåðåâåë  ïðèêàçàíèå  ‹åïñèóñà.  î  íèêòî  íå  õîòåë
óäàëèòüñß, à ìèëèöèîíåðû â îäíó ìèíóòó ñòàùèëè ñ —è÷å îäåæäó, îñòàâèâ  åãî
â îäíîì áåëüå. ’åïåðü èì íà  ïîìîùü  ïîäîøëè  åùå  äâîå.  à  ãîëîâó  —è÷å
íàêèíóëè ìåøîê.
   - îâåðíèòå åãî ñïèíîé ê ïóáëèêå! ‚îò òàê. Žáíàæèòå ñïèíó äî ïîßñà!
   Œèëèöèîíåðû ÷òî-òî çàìåøêàëèñü.
   - ‹åäè è äæåíòëüìåíû, - ïðîäîëæàë ‹åïñèóñ ñâîþ ðå÷ü, - ß äîëæåí îòêðûòü
âàì òåïåðü, â ÷åì ñóùíîñòü îòìå÷åííîé ìíîþ  äåãåíåðàöèè.  Šîå-êòî  èç  âàñ
÷èòàë, âåðîßòíî, ñòàðîãî íåìåöêîãî ôèëîñîôà âðåìåí ƒåòå - íåêîåãî ƒåðäåðà.
‚ ñâîèõ âîçâûøåííûõ ïèñàíüßõ î ÷åëîâå÷åñòâå  îí,  ìåæäó  ïðî÷èì,  ïðîâîäèò
ìûñëü   î   âåðòèêàëüíîì    ñòðîåíèè    ÷åëîâå÷åñêîãî    ïîçâîíî÷íèêà    â
ïðîòèâîïîëîæíîñòü ãîðèçîíòàëüíîìó çâåðèíîìó. ˆ âîò, îòêðûòûé ìíîþ  áóãîðîê
îêàçàëñß  äåôîðìèðîâàííîé  òî÷êîé  õðåáòà.  òî  -  Vertebra  media   sine
bestialia.  òî  íà÷àëî  ðîñòà  ïîçâîíî÷íèêà  íå  ïî   âåðòèêàëè,   à   ïî
ãîðèçîíòàëè, êàê ó çâåðåé. ‚çãëßíèòå âîò ñþäà... - Ží áûñòðî ïîâåðíóëñß  ê
—è÷å è âäðóã âñêðèêíóë: - —åðò ïîáåðè, äà ÷òî ýòî òàêîå?
   -  å  çíàþ,  ñýð...   -   ïðîáîðìîòàë   ïåðåâîä÷èê,   ñòîßâøèé   âîçëå
ìèëèöèîíåðîâ, òðßñóùèõñß îò ñòðàõà. - à íåì ÷òî-òî æåëåçíîå, ñýð. òî  íå
ñäåðíåøü ñ òåëà.
   ‘ïèíà îãîëåííîãî ÷åëîâåêà áûëà â æåëåçíîì ôóòëßðå.
   ‹åïñèóñ êèíóëñß ê íåìó, çàãëßíóë âî âñå  ñòîðîíû,  íàøåë  ìåòàëëè÷åñêèå
ïðßæêè, êàêèå áûâàëè íà ñòàðûõ êíèæíûõ ôîëèàíòàõ, è ëèõîðàäî÷íî  íà÷àë  èõ
îòñòåãèâàòü. Žäíà, äðóãàß, òðåòüß...
   - ‘íèìàéòå ôóòëßð!
   Œèëèöèîíåðû  ðâàíóëè,  íà  ìèíóòó  âûïóñòèâ  —è÷å.  ‚  òó  æå   ñåêóíäó
ïîòðßñàþùèé âîïëü  âûðâàëñß  èç  òûñß÷è  óñò.  à  ñòîë  ïðûãíóë  çâåðü  ñ
èçîãíóòûì, êàê ó  êîøêè,  õðåáòîì.  Ží  ñîñêî÷èë  ñî  ñòîëà  â  çàë  è  íà
÷åòâåðåíüêàõ ïîíåññß, åäâà êàñàßñü ïîëà, ê âûõîäó.
   - „åðæèòå åãî!  -  èñòåðè÷åñêè  êðèêíóë  ‹åïñèóñ.  -  òî  áåñïîäîáíûé,
çàêîí÷åííûé îáúåêò!
   î íè îäíà äóøà íå ìîãëà áû çàäåðæàòü —è÷å. ’îëïà ñ âîïëåì  øàðàõíóëàñü
îò íåãî, è îí ì÷àëñß ê ñâîáîäíîìó ïðîõîäó äî òåõ ïîð, ïîêà ãðîìîâûé  ãîëîñ
’èíãñìàñòåðà íå êðèêíóë:
   - üþòè!
   ’îãäà íàïåðåðåç áåãóùåìó —è÷å âûðîñëà áåëàß ôèãóðà ñîáàêè. üþòè, ðû÷à,
ïåðåñåêëà åìó ïóòü, íî òóò ïðîèçîøëî íå÷òî íåïîñòèæèìîå. ˜åðñòü íà  ñîáàêå
ñòàëà äûáîì, ïàñòü åå æàëîáíî îñêàëèëàñü, îíà çàòðßñëàñü è îòñòóïèëà.
   ðîõîä áûë ñâîáîäåí. —è÷å ïðûãíóë ê äâåðßì ìèìî øàðàõíóâøåéñß îò íåãî â
ñìßòåíèè òîëïû. …ùå ñåêóíäà - è íî÷íîé ïåòåðáóðãñêèé  ñóìðàê  ïîãëîòèë  áû
åãî. î òóò â âîçäóõå ïðîñâèñòåëà ïóëß. Šðàñíîàðìååö, íåïîäâèæíî  ñòîßâøèé
ó  çàïàñíîãî  âûõîäà,  ñïîêîéíî  îïóñòèë  ê  íîãàì  äóëî   ñâîåãî   ðóæüß.
îëóçâåðü-ïîëó÷åëîâåê  ñ  ïðîáèòûì  ïóëåé  ÷åðåïîì  ðóõíóë  íà   ïîë,   íå
äîáðàâøèñü äî äâåðè.
   èêòî â òå÷åíèå íåñêîëüêèõ ñåêóíä íå áûë â ñîñòîßíèè  íè  ãîâîðèòü,  íè
ñäâèíóòüñß ñ ìåñòà.
   àêîíåö ðàçäàëñß ñïîêîéíûé ãîëîñ ’èíãñìàñòåðà:
   - ’îò, äî êîãî  ïîáðåçãàë  äîòðîíóòüñß  çâåðü,  ïåðåñòàë  ñóùåñòâîâàòü,
òîâàðèùè! î åùå íå âûìåðëè òå, êòî íå áðåçãàþò ïîëüçîâàòüñß  òàêèìè,  êàê
îí!
   - ‚îò èìåííî! - îòâåòèë ÷åé-òî ñòàëüíîé ãîëîñ.
   Š ýñòðàäå ïðèáëèçèëñß íîâûé  îðàòîð.  Ží  âçîøåë  íà  íåå.  Ží  îãëßäåë
ïóáëèêó  ñåðûìè  ãëàçàìè,  íà  ìãíîâåíèå  çàäåðæàâøèñü  íà   ìíèìîé   ÷åòå
‚àñèëîâûõ. î  €ðòóð  è  ‚èâèàí  íå  âûäåðæàëè  ïåðåíåñåííûõ  ñòðàäàíèé  è
ïåðåæèòîãî óæàñà, îíè îáà ëèøèëèñü ñîçíàíèß.
   - Ÿ  ãåíåðàëüíûé  ïðîêóðîð  øòàòà  ˆëëèíîéñ,  -  îò÷åêàíèë  íåçíàêîìåö,
îòñòðàíßß ðóêîé êèíóâøåãîñß ê  íåìó  ‹åïñèóñà.  -  Ÿ  ïîñëàí  ñþäà,  ÷òîáû
çàäåðæàòü îïàñíîãî ïðåñòóïíèêà. î ß áûë ñåé÷àñ â ïóáëèêå, è ß  øàðàõíóëñß
âìåñòå ñ íåþ, äàâ åìó áåæàòü. …ñëè  á  íå  òî÷íàß  ïóëß  ýòîãî  ñïîêîéíîãî
ìîëîäîãî ÷åëîâåêà, âðßä ëè ìû õîðîøî ñïàëè áû ñåãîäíß.
   ‚ çàëå óæå ïîñïåøíî, ïîä ïðèñìîòðîì  âçâîëíîâàííîãî  ‹åïñèóñà,  óáèðàëè
òðóï —è÷å.
   åçíàêîìåö ïðîäîëæàë:
   - ‚û âèäåëè ïåðåä ñîáîé îäíîãî èç  âåëè÷àéøèõ  ïðåñòóïíèêîâ  ýïîõè.  Ží
íåèçâåñòíîãî ïðîèñõîæäåíèß. …ãî  çîâóò  ƒðåãîðèî  —è÷å.  îäíàß  ñòðàíà  ñ
îòâðàùåíèåì ñâåðãëà åãî âëàñòü è âûãíàëà èç  ñâîèõ  ïðåäåëîâ.  î  íàøëèñü
ëþäè, ïîäíßâøèå íà ùèò ýòîãî ÷åëîâåêà.  Žíè  äàëè  åìó  âëàñòü  è  äåíüãè,
ïîìîãàëè èçìåíßòü îáëè÷üß, óáèâàëè  åãî  ðóêàìè.  “  ýòîãî  ÷åëîâåêà  áûëî
ìíîæåñòâî àäðåñîâ. Ží è  ïîëüñêèé  àïòåêàðü  ‚åññîí  èç  ãîðîäà  óëòóñêà,
ñîñòàâèòåëü è ïðîäàâåö ñòðàøíåéøèõ  ßäîâ.  Ží  è  ðûæèé  êàïèòàí  ƒðåãóàð,
õîçßèí ïàðîõîäà "’îðïåäà". Ží è ïðåñòóïíûé ïðîôåññîð •èçåðòîí,  ãíîßùèé  â
ñâîåì ñóìàñøåäøåì äîìå  ïîä  üþ-‰îðêîì  äåñßòêè  çäîðîâûõ,  íî  íåóãîäíûõ
êîå-êîìó ëþäåé. ‚ êîíòîðàõ, áàíêàõ, àðìèè, öåðêâè, â  ëó÷øèõ  êâàðòàëàõ  è
ïîñëåäíèõ êàáà÷êàõ  îí  èìåë  ñâîèõ  ïîìîùíèêîâ.  …ãî  ìàãíåòè÷åñêàß  ñèëà
âåëèêà. …ãî õèòðîñòè íåèñ÷èñëèìû. Ží ñàì ïóñêàë ñëóõ î ñåáå, êàê î ïîòîìêå
Šàëèîñòðî. ˆ âñå-òàêè îí íå õîçßèí, à òîëüêî íàåìíèê, òàêîé æå, êàêèì  áûë
Šàëèîñòðî ïðè êîðîëåâñêèõ äâîðàõ. ˆ ìîæíî ñêàçàòü îäíî: òå, êòî ïîëüçóþòñß
èì, - õóæå è ñòðàøíåå, ÷åì îí.
   ‘êàçàâ ýòî, íåçíàêîìåö  î÷åíü  ìåäëåííî  ñîøåë  ñ  ýñòðàäû,  äîãîíßåìûé
äðîæàùèì ‹åïñèóñîì. ‚íèçó, â òîëïå, òîëñòßê ñõâàòèë åãî íàêîíåö çà ôàëäû è
ñ æàðîì óïàë åìó íà øåþ.
   - ’ññ! - ïðîèçíåñ ãåíåðàëüíûé  ïðîêóðîð,  ïðèëîæèâ  ïàëåö  ê  ãóáàì.  -
Œîë÷èòå! îçàáîòèìñß ïðåæäå âñåãî îá ýòèõ äâóõ. - ˆ îí ïîêàçàë  íà  €ðòóðà
Œîðëåíäåðà è ‚èâèàí, ëåæàâøèõ â ãëóáîêîì îáìîðîêå.
   ‚äâîåì îíè âûíåñëè èõ îáîèõ  èç  çàëà,  ïîäîçâàëè  àâòîìîáèëü,  óëîæèëè
ìîëîäûõ ëþäåé íà ñèäåíüå, âñêî÷èëè ñàìè, è ïðîêóðîð íàçâàë øîôåðó îäíó  èç
ïåòðîãðàäñêèõ ãîñòèíèö.
   Œîë÷àëèâî ðàñõîäèëñß íàðîä ñî ñúåçäà. ‹îæà ñ èíîñòðàíöàìè îïóñòåëà  óæå
äàâíî. ’èíãñìàñòåð, ‘îððîó, èñê ïîáðåëè  â  ãàâàíü,  ê  ñêðîìíîìó  æèëèùó
‘îððîó. üþòè ìåäëåííî ñëåäîâàëà çà íèìè. ˜åðñòü åå âñå åùå ñòîßëà  äûáîì,
à õâîñò áûë ñóäîðîæíî ïîäæàò ìåæäó çàäíèìè ëàïàìè.
   - „åëî-òî êîí÷èëîñü áëàãîïîëó÷íî,  Œèê,  -  òèõî  ñêàçàë  ‘îððîó,  -  à
âñå-òàêè æóòêî íà äóøå, êîãäà ïîäóìàåøü, ÷òî òå, êòî ñòîßò çà —è÷å, -  åùå
öåëû è íåâðåäèìû.
   - „à, - îòâåòèë ’èíãñìàñòåð. - î óäàð, ïîëó÷åííûé èìè, ïîñèëüíåå ïóëè.


        57. Ž€™…›‰ †…Ž…€‚ˆ‘’ˆŠ

   ƒåíåðàëüíûé ïðîêóðîð è ‹åïñèóñ âíåñëè áåçæèçíåííóþ ìîëîäóþ ÷åòó â íîìåð
ãîñòèíèöû. „îêòîð ïóñòèë â õîä  ñâîè  ïðîôåññèîíàëüíûå  ïðèåìû,  è  ñïóñòß
íåñêîëüêî ìèíóò ‚èâèàí, à çà íåé è €ðòóð ïðîßâèëè ïðèçíàêè æèçíè.  Œîëîäàß
äåâóøêà ãëóáîêî âçäîõíóëà, øåâåëüíóëà ãóáàìè è ïîäíßëà âåêè. ðßìî  ïðîòèâ
íåå ñèäåë ãåíåðàëüíûé ïðîêóðîð øòàòà ˆëëèíîéñ, îçàáî÷åííî íà íåå ãëßäß.  ‚
òó æå ñåêóíäó ó ‚èâèàí âûðâàëñß ñëàáûé êðèê:
   - ˆåðåìèß Œîðëåíäåð! - è îíà ñíîâà óïàëà íà ïîäóøêó.
   - Žòåö! - ïðîáîðìîòàë €ðòóð, ïðèõîäß â ñåáß. - ‚û æèâû!
   -  Ÿ  æèâ,  äðóçüß  ìîè,  -  ñïîêîéíî  îòâåòèë  ãåíåðàëüíûé   ïðîêóðîð,
ïðîòßãèâàß ðóêó ñûíó. - î ïðåæäå ÷åì ðàññêàçàòü âàì ìîþ èñòîðèþ, ß äîëæåí
çàâåðèòü ‚èâèàí, ÷òî ñìåðòü åå ìàòåðè áûëà äëß ìåíß íå ìåíüøèì ãîðåì,  ÷åì
äëß íåå. Ÿ áûë â òå äíè  æåðòâîé  åå  óáèéö.  Ÿ  áûë  ïëåíåí,  îáåçîðóæåí,
èñêàëå÷åí, óäàëåí èç €ìåðèêè. Ÿ áûë ëèøåí ïàìßòè è  ðàññóäêà.  …ñëè  á  íå
æåëåçíûå íåðâû, êîòîðûõ âû, €ðòóð, ê ñîæàëåíèþ, îò ìåíß íå óíàñëåäîâàëè, ß
áûë áû óæå ìåðòâåöîì èëè æàëêèì èäèîòîì. î ìíå óäàëîñü ñïàñòè ñåáß, è ýòî
áûëî ïåðâîé íåóäà÷åé —è÷å.
   -  €  ìèññèñ  ëèçàáåò?..  -  ñ  óæàñîì  ïðîáîðìîòàë   €ðòóð,   íà÷èíàß
ïîäîçðåâàòü èñòèíó.
   - Žíà íèêîãäà íå áûëà ìîåé æåíîé!  òà  ïðåñòóïíàß  æåíùèíà,  €ðòóð,  -
ñëóæàíêà òîãî, êòî óáèë ìàòü ‚èâèàí, êòî óáèë áû è ìåíß è âàñ îáîèõ, - îíà
ñåêðåòàðü „æåêà Šðåññëèíãà!..  î  íà  ñåãîäíß  äîâîëüíî.  ‚û  îáà  äîëæíû
õîðîøåíüêî îïðàâèòüñß, ïðåæäå ÷åì âåðíóòüñß â üþ-‰îðê.
   €ðòóð íà ìèíóòó çàêðûë ãëàçà.
   - Žòåö, - ïðîøåïòàë îí, - ß ïðåäïî÷åë áû îñòàòüñß çäåñü.
   ‘òàðøèé Œîðëåíäåð óäèâëåííî ïîäíßë áðîâè. ƒëàçà åãî çàãîðåëèñü  âåñåëûì
îãîíüêîì.
   - Žñòàòüñß çäåñü? - ïåðåñïðîñèë îí îòðûâèñòî.
   - „à, - îòâåòèë €ðòóð è íà ìãíîâåíèå ñòàë ïîõîæ íà ñâîåãî îòöà. - ‡äåñü
ß íàøåë ñàìîãî ñåáß. ‡äåñü ó ìåíß åñòü äåëî!
   - ‚û ðàñïðîïàãàíäèðîâàíû, -  ìåäëåííî  ïðîìîëâèë  ˆåðåìèß,  -  âû,  ñûí
êðóïíåéøåãî èçîáðåòàòåëß €ìåðèêè, ñòàëè íà ñòîðîíó ÷óæîé äåðæàâû. ‹åïñèóñ,
îí ðàñïðîïàãàíäèðîâàí! - ‘ ýòèìè ñëîâàìè ˆåðåìèß Œîðëåíäåð  ñäâèíóë  ñåäûå
áðîâè, ñêðåñòèë ðóêè íà ãðóäè è ãðîçíî âçãëßíóë íà ñûíà.  -  •îðîøî,  ñýð,
îñòàâàéòåñü! î ïîìíèòå, ÷òî î ìîåì èçîáðåòåíèè âû íå óçíàåòå  íèêîãäà  íè
åäèíîãî ñëîâà. Ÿ îáßçàí ïåðåäàòü åãî  ðîäèíå,  è  òîëüêî  ðîäèíå.  Ÿ  âðàã
ìåëîäðàìû è íå íàìåðåí ïðîêëèíàòü âàñ. î ß ñêàæó âàì: "ðîùàéòå, ñýð!"  ˆ
ýòî áóäåò ðàç è íàâñåãäà.
   €ðòóð âñêî÷èë ñ ìåñòà è ïîäîøåë ê îòöó. Žáà îíè áûëè  îäíîãî  ðîñòà,  è
ìîëîäîé ÷åëîâåê ñ ñåäîé ïðßäüþ íà ëáó ïîõîäèë ñåé÷àñ, êàê äâå êàïëè  âîäû,
íà ñòàðøåãî Œîðëåíäåðà.
   - Šàê áû íå òàê, ñýð! - âîñêëèêíóë îí òâåðäî. - ‚û îòëè÷íî çíàåòå,  ÷òî
ß ñàì äîáåðóñü äî âàøåãî ñåêðåòà. ‚û îòëè÷íî çíàåòå, ÷òî ïîïàäè îí â  ðóêè
Šðåññëèíãà, îí íå äîñòàíåòñß  àìåðèêàíñêîìó  íàðîäó!  ‚û,  ñòàðûé  õèòðåö,
äîëæíû áóäåòå ïðèçíàòü ýòî, è ÷åðò ìåíß ïîáåðè, åñëè âû íå íàìåðåíû îáíßòü
ñâîåãî ñûíà, ñýð!
   ‘ ýòèìè ñëîâàìè €ðòóð áðîñèëñß  íà  øåþ  ê  ñóðîâîìó  ñòàðèêó,  êîòîðûé
íåìåäëåííî îñóùåñòâèë åãî ïðîçîðëèâóþ äîãàäêó.
   ‚ñëåä çà ýòèì îáúßòèåì  ˆåðåìèß  Œîðëåíäåð  áåç  äàëüíåéøèõ  ðàçãîâîðîâ
ñõâàòèë â îõàïêó ‚èâèàí, â òî âðåìß êàê ‹åïñèóñ ìàøèíàëüíî öåëîâàë €ðòóðà.
î êîãäà íàêîíåö ‚èâèàí ïîïàëà ê äîêòîðó ‹åïñèóñó è,  ñîâåðøèâ  êðóãîâîðîò
îáúßòèé, ìîëîäûå  ëþäè  î÷óòèëèñü  äðóã  ïåðåä  äðóãîì,  ñòàðûé  Œîðëåíäåð
îòðûâèñòî êàøëßíóë, ïîäìèãíóë òîëñòßêó, è îáà îíè ñêðûëèñü èç êîìíàòû.
   - ‚èâèàí... - ïðîèçíåñ €ðòóð Œîðëåíäåð, ïîäõîäß  ê  áëåäíîé  äåâóøêå  è
ïðîòßãèâàß åé ðóêè.
   ‚ ýòó ìèíóòó êòî-òî ðåçêî äåðíóë ìåíß çà âîëîñû, è ß óâèäåë ó ñåáß  íàä
ïëå÷îì ðàçúßðåííîå ëèöî ˆåðåìèè Œîðëåíäåðà.
   - ‘óäàðü, - ñêàçàë îí ìíå îòðûâèñòî, - êàê îòåö è ãåíåðàëüíûé  ïðîêóðîð
ß ïðèêàçûâàþ âàì îñòàâèòü ýòèõ ìîëîäûõ ëþäåé â ïîêîå!
   - î ß àâòîð! - âîçìóòèëñß ß. - åëüçß æå  êîí÷àòü  ðîìàí  áåç  åäèíîãî
ïîöåëóß! —òî ñêàæåò ÷èòàþùàß ïóáëèêà?
   - Žíà ñêàæåò, „æèì  „îëëàð,  ÷òî  ëþáîâíûå  ñöåíû  âàì  íå  óäàþòñß!  -
èðîíè÷åñêè îòâåòèë ˆåðåìèß Œîðëåíäåð.
   Ží îòáèë ó ìåíß âñßêóþ îõîòó, áðàòöû, è ïîòîìó ðàñ  ïðîñòèìñß  ñî  âñåé
ýòîé ïóáëèêîé ïðåæäå, ÷åì äîâåäåì ñâîå äåëî äî òî÷êè.


        58. ‘…’’Ž Ž‹“—€…’ Ž–…’›

   Œèññèñ ’èíäèê, ñîáðàâ âñþ ïðèñëóãó "àòðèöèàíû" ïåðåä ñîáîé, òîëüêî ÷òî
çàêîí÷èëà ðå÷ü îá èãðå ïðèðîäû, èñïðàâëåííóþ è äîïîëíåííóþ åþ  äëß  íîâîãî
ñîñòàâà ïîä÷èíåííûõ, êàê âäðóã  îêíî  ñ  òðåñêîì  ðàçáèëîñü  è  â  êîìíàòó
âëåòåëî òóõëîå ßéöî.
   Œèññèñ ’èíäèê ïîäíßëà áðîâè.
   î ãíèëîé êàðòîôåëü â òó æå  ìèíóòó  ëîâêî  ðàñïëþùèëñß  î  åå  íîñ,  à
äâà-òðè íîâûõ ßéöà ðàçìàëåâàëè ùåêè.
   - îæàð! - âñêðèêíóëà ìèññèñ ’èíäèê è êàê ïîäêîøåííàß ñâàëèëàñü íàçåìü.
   Œåæäó òåì ‘åòòî èç „èàðáåêèðà òîðîïëèâî ñáåæàë ñ ëåñòíèöû.
   - —òî áû ýòî çíà÷èëî? -  ñïðîñèë  îí  ïðèñëóãó  íàõìóðèâøèñü.  -  åðåä
ãîñòèíèöåé òîëïà. “ñòàâèëèñü â íàøè îêíà è  øâûðßþòñß  ïðîâèçèåé  òðåòüåãî
ñîðòà!
   - îëèòèêà, õîçßèí, - ìðà÷íî îòâåòèë ïîâàð. - ðè ïîëèòèêå ïåðâîå  äåëî
- ïîäíßòü öåíó íà ïðîäóêò.
   - ‘õîäè-êà çà ãàçåòîé!
   îâàð íåäîâîëüíî íàõëîáó÷èë øàïêó è âûøåë âûïîëíßòü  ïðèêàçàíèå  ñâîåãî
ïàòðîíà.
   ‘ïóñòß  ïßòü  ìèíóò   ‘åòòî   ðàçâåðíóë   ñâåæèé   ëèñò   "üþ-éîðêñêîé
èëëþñòðèðîâàííîé ãàçåòû" è ïðîáåæàë ãëàçàìè ñòîëáöû.
   - ãå! òî ÷òî òàêîå?
   ƒëàçà äèàðáåêèðöà ñóçèëèñü, êàê ó êîøêè, êîãäà åå ùåêî÷óò çà óõîì, ùåêè
äèàðáåêèðöà ïîðîçîâåëè, ãóáû äèàðáåêèðöà  ðàñïóñòèëèñü  òåñåìî÷êîé.  åðåä
íèì æèðíûì ÷åðíûì øðèôòîì ñòîßëî:

   €Œ…ˆŠ€–›, ÷èòàéòå îá îòêðûòèè çíàìåíèòîãî äîêòîðà ‹åïñèóñà!!!
   „€Œ›, ÷èòàéòå íàøó ãàçåòó!!!
   Œˆ‹‹ˆ€„…›, èìåþùèå òåêóùèé ñ÷åò!!!
   ŽŠŽ‚ˆ’…‹ˆ Š‘-…‡ˆ„…’Ž‚, ïîêóïàéòå ñåãîäíßøíèé íîìåð!!!
   ‡€ƒ‹Ÿˆ’… â ãàçåòó!!!

   "Œû  î÷åíü  õîðîøî  çíàåì,  -  òàê  íà÷èíàëàñü  ñòàòüß,  -  ÷òî  ìíîãèå
àìåðèêàíñêèå  ñåìåéñòâà  â  ïîãîíå  çà  ïðåäêàìè  ñîâåðøåííî  çàáûâàþò   î
ïîòîìêàõ. Žäíè èç íèõ ïîêóïàþò ñåáå ïåðãàìåíòà â òâåðäîé óâåðåííîñòè,  ÷òî
åñëè ó íèõ åñòü ïåðãàìåíò, òàê åñòü è  äðåâíèé  ïðåäîê  çíàìåíèòîãî  ðîäà.
„ðóãèå óâåðßþò, ÷òî ðîäè÷è èõ ïðèïëûëè â €ìåðèêó íà ïåðâîì êîðàáëå. ’ðåòüè
ì÷àòñß â …âðîïó â ïîèñêàõ ëîðäîâ è âèêîíòîâ. —åòâåðòûå, íàêîíåö  -  è  ýòî
ñàìîå îïàñíîå, -  ïèòàþò  ñëàáîñòü  ê  ñâåðãíóòûì  ïîëèòè÷åñêèì  äåßòåëßì,
èçãíàííèêàì ñâîèõ íàðîäîâ.
   Žñîáåííî ïîâèííû â ýòîì íàøè îòå÷åñòâåííûå ìèëëèàðäåðû,  ïðåäïî÷èòàþùèå
òðàòèòü  àìåðèêàíñêèå  äîëëàðû  íå  íà  áëàãîäåíñòâèå  àìåðèêàíöåâ,  à  íà
ïîääåðæêó øàòàþùèõñß  òðîíîâ,  ñïîëçàþùèõ  ýïîëåò  è  ïàäàþùèõ  ïîðòôåëåé.
ˆçãíàííèêè ñâîèõ ðîäèí îáåùàþò íàì  âñå  ÷òî  óãîäíî,  ëèøü  áû  íàïîëíèòü
êàðìàí âñåìîãóùèì äîëëàðîì, à â äåéñòâèòåëüíîñòè  òîëüêî  ïîäâîäßò  íàñ  è
âûñòàâëßþò €ìåðèêó â ñìåøíîì âèäå. å ëèøíåå áóäåò,  äæåíòëüìåíû,  óçíàòü,
êàê îáñòîèò äåëî ñ ýòèìè èçãíàííèêàìè â ìåäèöèíå.
   àø çíàìåíèòûé  àâòîðèòåò  -  ïî÷åòíûé  ÷ëåí  îñòîíñêîãî  óíèâåðñèòåòà
äîêòîð ‹åïñèóñ, òîëüêî ÷òî  âåðíóâøèéñß  ñ  íàó÷íîãî  êîíãðåññà,  äàë  íàì
ðàçúßñíåíèß î ñâîåì îòêðûòèè, ñäåëàííîì âî âðåìß ëå÷åíèß ýêñ-ïðåçèäåíòîâ è
ýêñ-ãåíåðàëîâ.  óäó÷è  ñòðîãî   ìåäèöèíñêèì,   îíî   çàòðóäíèòåëüíî   äëß
ïîíèìàíèß, íî ìàñòèòûé ó÷åíûé íå îòêàçàë íàì â  åãî  ïîïóëßðèçàöèè.  "„åëî
èäåò,  -  òàê  âûðàçèëñß  îí  â  ðàçãîâîðå  ñ  íàøèì  ñîòðóäíèêîì,   -   î
êîíñòàòèðîâàíèè  âåðòåáðà  áåñòèàëèà  â  ïðîöåññóì  ñïèíîçóì  ó   êðåàòóðà
õóìàíà". ˆíà÷å ãîâîðß, ëåäè è äæåíòëüìåíû, ñòàâëåííèêè íàøèõ  ìèëëèàðäåðîâ
îáðå÷åíû â ñàìîì áëèæàéøåì áóäóùåì ïðûãàòü íà  ÷åòâåðåíüêàõ  è  êóøàòü  íå
ñèäß çà ñòîëîì, à, ìîæíî ñêàçàòü, ëàêàß èç áëþäåö. Œàëî ýòîãî:  óïîìßíóòàß
áîëåçíü çàðàçèòåëüíà è äëß ñàìèõ ìèëëèàðäåðîâ!
   î ìîë÷àíèå îá ýòîì!!
   ‘ïðàøèâàþ  âàñ:  äîïóñòèìî  ëè  íà   ïîäîáíîãî   ðîäà   ëþäåé   òðàòèòü
àìåðèêàíñêèå äîëëàðû? åò è íåò, äæåíòëüìåíû!
   „îëîé ýêñ-ïîáèðóøåê! ðî÷ü ýêñ-òðîíû è ýêñ-òèòóëû! ’óäà æå åïèñêîïîâ  è
êàðäèíàëîâ! åðãàìåíò èçúßòü èç ÷àñòíîãî îáðàùåíèß  è  ðàñïðåäåëèòü  ìåæäó
ãàñòðîíîìè÷åñêèìè ìàãàçèíàìè ‘îåäèíåííûõ ˜òàòîâ äëß ñòðîãî òîðãîâûõ öåëåé!
’àêîâà âîëß ìèëëèîííîé òîëïû èçáèðàòåëåé!"

   ‘åòòî ïðî÷èòàë ãàçåòó è âñòàë ñ ìåñòà.
   - †åíà! - êðèêíóë îí ïðåðûâàþùèìñß ãîëîñîì. - †åíà! †åíà! †åíà!
   •îçßéêà  "àòðèöèàíû"  ïðèáåæàëà  íà  åãî  çîâ  êàê  áûëà,  â  êóõîííîì
ïåðåäíèêå è ñ ïîìèäîðîì â ðóêå.
   - †åíà! - ïðîèçíåñ ‘åòòî òîðæåñòâåííûì òîíîì. - ‡îâè  çóðíà÷åé,  áåé  â
ëàäîøè, õîäè âîêðóã ìåíß ñ ìóçûêîé. ‘åòòî èç „èàðáåêèðà - áîëüøîé ÷åëîâåê!
Ží ïîëó÷èë ñâîé ïîëíûé ïðîöåíò: ñòî íà ïßòüäåñßò!


        ˆ‹Žƒ

   € â Œèääëüòîóíå, íà äåðåâîîáäåëî÷íîì, ðàáîòà êèïèò  êàê  íè  â  ÷åì  íå
áûâàëî. åëîêóðûé ãèãàíò ëîâêî îðóäóåò ðóáàíêîì, îòðßõèâàß  ñ  ëèöà  êàïëè
ïîòà. ”àðòóê åãî ðàçäóâàåòñß, ñòðóæêè  âçëåòàþò  òó÷åé,  à  ãîëîñ  ãèãàíòà
âåñåëî âûâîäèò çíàêîìóþ ïåñåíêó:

   Šëåèì, ñòðîãàåì, òî÷èì,
   ‚àì æåíèõîâ ïðîðî÷èì,
   „î÷åðè ðóê ðàáî÷èõ,
   ‚åùè-êðàñîòêè!

   ‘ßäüòå â êâàðòàëû âðàæüè,
   ‘òàíüòå â äîìà íà ñòðàæå,
   àíêè è áåëüýòàæè -
   ‚àøè âûñîòû!

   - ‘ëóøàé-êà, „æèì  „îëëàð,  -  ñêàçàë  Œèêàýëü  ’èíãñìàñòåð,  îñòàíîâèâ
ðóáàíîê è ãëßäß íà ìåíß øèðîêèìè ãîëóáûìè ãëàçàìè, - òû ìàëîñòü ïðèóêðàñèë
âñþ ýòó èñòîðèþ. åáßòà ñèëüíî âîð÷àò íà òåáß, ÷òî òû âûäàë  íàøè  ñåêðåòû
ðàíüøå âðåìåíè.
   - € ðàçâå ýòî õóäî, Œèê?  -  ïðîáîðìîòàë  ß  â  îòâåò.  -  Œîå  äåëî  -
îïèñûâàòü, à âàøå äåëî - îðóäîâàòü.
   ‚åñåëûå çíàêîìûå ëèöà îáñòóïèëè íàñ ãóðüáîé. ’óò áûëè ñåðîãëàçûé  ‹îðè,
ñîëèäíûé ‚èëëèíãñ, äëèííîíîñûé ýä ñ âåñåëîé, âèëßâøåé õâîñòîì üþòè.  ’óò
áûë ñòàðè÷èíà ‘îððîó ñ òðóáêîé â çóáàõ. èñê, ’îì è  ‚àí-ƒîï  çàãëßíóëè  â
ìàñòåðñêóþ ðàäè ñåãîäíßøíåãî äíß. ˆ äàæå Šàðëî-ßìàåö è êîé-êòî èç ðåáßò  ñ
îáîéíîé ôàáðèêè â èíäîðôå, íàêîíåö-òî ïðèñîåäèíèâøåéñß ê ñîþçó Œåññ-Œåíä,
ñóíóëè íîñ â äâåðè.
   - ‹àäíî, ïîìàëêèâàé! - çàîðàëè îíè, íàäàâàâ ìíå  äðóæåñêèõ  òóìàêîâ.  -
ðèêóñè ñâîé áàáèé ßçûê íàñ÷åò âñåãî äàëüíåéøåãî!
   ˆ ìàñòåðñêàß, êàê îäèí ÷åëîâåê, çàòßíóëà ïåñåíêó Œèêà:

   à êóëà÷üèõ êàäóøêàõ,
   ƒåíåðàëîâûõ ïóøêàõ,
   „ðàãîöåííûõ èãðóøêàõ -
   ‚ñþäó íàøå êëåéìî.

   ‡à ìîçîëè îòöîâû,
   ‡à íóæäó äà îêîâû
   Œñòèò áåç ëèøíåãî ñëîâà
   ‘îçäàíüå ñàìî!

   „æèì „îëëàð

   àïèñàíî â íîßáðå - ßíâàðå 1923-1924 ãîäà â åòðîãðàäå.
   åðåðàáîòàíî â èþëå - àâãóñòå 1954 ãîäà â Šðàòîâå.


        Š€Š Ÿ ˆ‘€‹€ "Œ…‘‘-Œ…„"

   <b>1. Žòêðûâàþ ñåêðåò ïðîèçâîäñòâà</b>

   Šîãäà "Œåññ-Œåíä" íà÷àë âûõîäèòü åæåíåäåëüíûìè âûïóñêàìè â  1924  ãîäó,
íèêòî  íå  çíàë  åãî  àâòîðà.  Œíîãèå  äóìàëè,  ÷òî  ïîä  „æèìîì  „îëëàðîì
ñêðûâàåòñß òîò èëè èíîé ñîâåòñêèé ïèñàòåëü èëè ãðóïïà ïèñàòåëåé.  àçûâàëè
€ëåêñåß ’îëñòîãî, ðåíáóðãà, òîãäàøíèõ ìîëîäûõ  ëåíèíãðàäöåâ  ‘ëîíèìñêîãî,
èêèòèíà. Šîãäà êòî-òî íàçâàë è  ìîå  èìß,  ðàçäàëèñü  ãîëîñà.  "„à  ðàçâå
˜àãèíßí íàïèøåò òàêóþ âçäîðíóþ øòóêó, êàê  "Œåññ-Œåíä"!"  èëè:  "ó  ðàçâå
ñìîæåò ˜àãèíßí ñäåëàòü òàêóþ âåñåëóþ âåùü, êàê "Œåññ-Œåíä"!" Ÿ ïèñàëà â òî
âðåìß â ãàçåòû ñåðüåçíûå ñòàòüè è ðåäàêòèðîâàëà àëüçàêà è  Šîëëèíçà...  ˆ
ìåíß ñ÷èòàëè ïèñàòåëüíèöåé ñêó÷íîé è ñîëèäíîé. Šàê íè æàëü áûëî  îòêðûâàòü
ïñåâäîíèì, íî ïðèøëîñü  ýòî  ñäåëàòü.  ‚  ñïåöèàëüíîé  êíèæêå,  âûïóùåííîé
Šèíîïå÷àòüþ è ïðèóðî÷åííîé ê ïîßâëåíèþ  "Œåññ-Œåíä"  íà  ýêðàíå,  ß  òîãäà
ïèñàëà:
   "‚çäîðíûé èëè âåñåëûé, ìîæåò áûòü, òî è äðóãîå, à ìîæåò, åùå  è  òðåòüå
âïðèäà÷ó, íî "Œåññ-Œåíä" èçîáðåòåí, âûäóìàí è íàïèñàí òîëüêî  ìíîé,  è  íè
îäíà æèâàß äóøà, êðîìå ìåíß, íå âïèñàëà â  íåãî  íè  åäèíîãî  ñëîâà  è  íå
ïðèíèìàëà â åãî ñîçäàíèè íè ìàëåéøåãî ó÷àñòèß, çà âû÷åòîì òðåõ ëèö:
   1. Œîåé äî÷êè Œèðýëè.
   2. Œîåé ñåñòðû ‹èíû.
   3. Œîåãî ìóæà „æèìà.
   “÷àñòèå èõ âûðàçèëîñü â ñëåäóþùåì:
   „î÷ü Œèðýëü (òîãäà ïßòè ëåò) ïîòðåáîâàëà, ÷òîáû â êíèãå íåïðåìåííî áûëà
ó÷åíàß ñîáàêà.
   Žòñþäà - üþòè.
   ‘åñòðà ‹èíà, âñòðåâîæåííàß ñóäüáîé øîòëàíäöà  èñêà,  óìîëßëà  îñòàâèòü
åãî â æèâûõ.
   Žòñþäà - ñïàñåíèå èñêà.
   Œóæ „æèì, áîëüøîé ïàòðèîò è êðåñòíûé îòåö  „æèìà  „îëëàðà,  âîçìóòèëñß:
íåóæåëè â êíèãå íå áóäåò àðìßíèíà?
   Ÿ îòâåòèëà: "‚ûñòàâü êàíäèäàòóðó".
   Ží âûñòàâèë: "‘åòòî èç „èàðáåêèðà";
   Žòñþäà - ‘åòòî èç „èàðáåêèðà.
   ’ðåìß ýòèìè óñòóïêàìè è  îãðàíè÷èëîñü  äîïóùåíèå  ÷óæîãî  òâîð÷åñòâà