о будь что будет! ќй,
                    Њальволио!
                             ‚ходит Њальволио.

                                 Њальволио

                                џ здесь, мадам.

                                   ЋливиЯ

                                                 Ѓеги
                    ‡а этим дерзким юношей, посланцем
                    Ћрсино; он оставил здесь кольцо.
                    ‘кажи ему, в подарке нету проку.
                    џ не желаю этим обнадежить
                    …го хозЯина. Ћн мне не нужен.
                    Ђ если завтра юноша придет,
                    џ объЯсню ему причину. Ќу же,
                    ‘корей беги, Њальволио!

                                 Њальволио

                                            €ду.
                                 (“ходит.)

                                   ЋливиЯ

                    —то делаю - сама Я не пойму.
                    Љак будто зренье застило уму.
                    Ќо мы своей судьбы не господа,
                    —то быть должно, то сбудетсЯ всегда.
                                 (“ходит.)


        ЂЉ’ II

        ‘–…ЌЂ 1

                                Ѓерег морЯ.
                        ‚ходЯт Ђнтонио и ‘ебастьЯн.

                                  Ђнтонио

     ‚ы не хотите оставатьсЯ? € не хотите, чтоб Я шел с вами?

                                 ‘ебастьЯн

     Ќе  обижайтесь,  нет.  Њои  звезды предвещают недоброе. Џагубность моей
судьбы  может  отразитьсЯ  и  на вашей; поэтому разрешите мне самому влачить
свою ношу. Џерекладывать ее на вас было бы плохой благодарностью за любовь.

                                  Ђнтонио

     ‘кажите, по крайней мере, куда вы решили двинутьсЯ?

                                 ‘ебастьЯн

     Џраво, не стоит, сир; мое путешествие не больше чем сумасбродство. Ќо Я
знаю, в что такое чувство такта, что вы не станете допытыватьсЯ до того, что
Я хотел бы оставить про себЯ; именно это обЯзывает менЯ открытьсЯ. Џусть вам
будет известно, Ђнтонио, что зовут менЯ ‘ебастьЯн, но Я назвал себЯ ђодриго.
Њой  отец  был  тот  самый  ‘ебастьЯн  из Њессалины, о котором, Я уверен, вы
слыхали.  Џосле него остались мы с сестрой, с которой родились в один час, и
небеса  судили  нам  в один час скончатьсЯ. Ќо вы, сэр, решили иначе, потому
что  за  час  до  того,  как  вы  спасли менЯ из прибрежных волн, моЯ сестра
утонула.

                                  Ђнтонио

     Ђх, вот в чем дело!

                                 ‘ебастьЯн

     ќто  была женщина, которую многие считали красавицей, несмотрЯ на всеми
признаваемое  сходство  со  мной. •оть Я и не разделЯл столь высокую оценку,
могу  смело  о  ней  сказать: у нее была душа, которую даже завистник назвал
бы прекрасной. Ћна утонула, сэр, в соленых волнах, и мне бы хотелось утопить
в них мои воспоминаниЯ.

                                  Ђнтонио

     Џростите, сэр, если Я был слишком навЯзчив.

                                 ‘ебастьЯн

     —то вы, добрый Ђнтонио, простите за доставленное беспокойство.

                                  Ђнтонио

     € все же, если вы не хотите убить менЯ в ответ на любовь, позвольте мне
стать вашим слугой.

                                 ‘ебастьЯн

     Ђ если вы не хотите уничтожить то, что вы сделали - то есть убить того,
кого  вы  спасли,  -  не  нужно  этого. ‹учше простимсЯ сразу; Я полон к вам
нежности,  а  так  как  по  натуре  Я пошел в мать, мои глаза выдают менЯ по
любому поводу. џ направлЯюсь ко двору герцога Ћрсино. Џрощайте. (“ходит.)

                                  Ђнтонио

                     ’ебе пусть покровительствуют боги!
                     Ђ у менЯ враги в кругу Ћрсино,
                     Ќе то б мы скоро свиделись с тобой.
                     Ќо все равно, наперекор всем бедам
                     ’ы дорог мне. џ отправлЯюсь следом.
                                 (“ходит.)


        ‘–…ЌЂ 2

                                   “лица.
                 ‚ходЯт ‚иола и Њальволио с разных сторон.

                                 Њальволио

     ќто вы только что были у графини Ћливии?

                                   ‚иола

     „а, только что; средней скоростью Я дошел только досюда.

                                 Њальволио

     Ћна возвращает вам это кольцо, сэр. ‚ы избавили бы менЯ от трудов, если
бы  сами  взЯли  его  обратно.  Љроме этого, она повторЯет, чтобы вы внушили
вашему  лорду  безнадежную  уверенность  в  том, что он ей не нужен; и еще -
чтоб  вы  больше не смели ЯвлЯтьсЯ по его делам - разве только сообщить, как
отнессЯ ко всему этому ваш хозЯин. Џримите уверениЯ.

                                   ‚иола

     Љольцо Я отдал ей, оно не мое.

                                 Њальволио

     Љак  так,  сэр!  ‚ы всучили его ей, и она требует, чтобы оно непременно
было  вам  возвращено.  (Ѓросает  перстень.)  …сли  оно  стоит  того,  чтобы
нагнутьсЯ,  вот  оно  валЯетсЯ перед вами; если нет, пусть достанетсЯ любому
прохожему. (“ходит.)

                                   ‚иола

                    —то за кольцо и что все это значит?
                    Ќеужто леди мной увлечена?
                    Ћна глЯдела нежно, и казалось,
                    —то речь не соответствовала взору,
                    ЉакаЯ-то рассеЯнность была в ней.
                    Ћна влюбилась, Ясно. Ќелюбезный
                    …е посол - любовнаЯ уловка.
                    Љольцо милорда возвращает мне?
                    Џереиграла! ‹учше бедной леди
                    ‚любитьсЯ в сновиденье. Ђх, личина,
                    ’еперь Я вижу, как коварна ты!
                    € как легко смазливый говорун
                    ‘вой образ утверждает в женском сердце!
                    Ћ, как мы слабы, женщины, увы,
                    Ќо что поделать, все мы таковы!
                    ’ак что же происходит? ѓосподин
                    ‚люблен в нее; а Я, уродец бедный, -
                    ‚ него; она ошибкою - в менЯ.
                    Љак выпутатьсЯ? …сли Я мужчина,
                    ’о нет надежды на его любовь,
                    Ђ если женщина, тогда - увы! -
                    Ћливии несчастной тщетны вздохи.
                    Ћ времЯ! Њожешь только ты одно
                    ђаспутать то, что так заплетено.
                                 (“ходит.)


        ‘–…ЌЂ ‡

                                „ом Ћливии.
                        ‚ходЯт сэр ’оби и сэр ќндрю.

                                  ‘эр ’оби

     ‡аходите, сэр ќндрю. Ќе спать за полночь значит быть чуть свет на ногах
и  dilucolo  surgere  <рано  вставать (лат.).>, что значит: кто рано встает,
тому бог подает. ‡наете это выражение?

                                 ‘эр ќндрю

     Њой ответ: никак нет; Я знаю, что поздно не ложитьсЯ значит не ложитьсЯ
поздно.

                                  ‘эр ’оби

     Ќеверный  вывод.  Ђ  Я  этого терпеть не могу, как пустую посуду. Џосле
полуночи  -  значит рано; ложитьсЯ после полуночи - значит ложитьсЯ рано. ‚ы
согласны, что наша жизнь состоит из четырех начал?

                                 ‘эр ќндрю

     „а, так считаетсЯ; но, по-моему, она состоит из жратвы и питьЯ.

                                  ‘эр ’оби

     ‚от  голова! €сходЯ из этого давайте жрать и пить. ќй, Њарианна, кувшин
вина!

                               ‚ходит ”есте.

                                 ‘эр ќндрю

     ‚от и сам дурень, это факт.

                                   ”есте

     Љак поживаете, сердце мое? ‚ам не случалось видеть вывеску "Ќа троих"?

                                  ‘эр ’оби

     Џривет, осел! Ќе спеть ли нам?

                                 ‘эр ќндрю

     …й-богу, у шута отличный голос. џ бы сорок шиллингов отдал, чтобы иметь
такую  же  ногу  и  обладать  таким же сладким голосом. ‡дорово ты откалывал
вчера  вечером,  когда  болтал  о Џигрогромитусе и о вапианах за Љвеубусовым
экватором.  Ѓыло  очень  здорово,  это факт. џ послал шесть пенсов длЯ твоей
бабенки, получил?

                                   ”есте

     џ  приласкал  эту  пенсию; поскольку у Њальволио носище не кнутовище, у
нашей леди белаЯ ладошка, а мирмидонец не пивной зал.

                                 ‘эр ќндрю

     ‡дорово! ‹учшей шутки не отмочишь. ’еперь спой.

                                  Cэp ’оби

     Ќачинай. ‚от тебе шесть пенсов. ‘пой нам.

                                 ‘эр ќндрю

     ‚от вам и от менЯ монета. …сли один рыцарь дает, то и...

                                   ”есте

     Џрикажете любовную или со смыслом?

                                  ‘эр ’оби

     ‹юбовную, любовную!

                                 ‘эр ќндрю

     „а, да, со смыслом мне не надо.

                                   ”есте
                                   (поет)

                       Ќе убегай, мой друг небесный,
                       Џостой, внемли, как твой любезный
                       Џоет на разные лады.
                       —ем далеко отлучатьсЯ,
                       ‹учше с милым повстречатьсЯ.
                       Ѓегать - лишние труды.

                                 ‘эр ќндрю

     ‡амечательно хорошо, это факт.

                                  ‘эр ’оби

     Ћтлично, отлично.

                                   ”есте
                                   (поет)

                       —то  любовь? ‚еселье ждущим,
                       Ќадо ль ждать его в грЯдущем?
                       ’олько нынче есть в нем толк.
                       Ћжиданье - не находка,
                       Џоцелуй менЯ, красотка.
                       ћность сноситсЯ, как шелк.

                                 ‘эр ќндрю

     Ќе быть мне рыцарем, голос слаще меду.

                                  ‘эр ’оби

     ‡аразительные звуки.

                                 ‘эр ќндрю

     ‘ладостные и заразительные, это факт.

                                  ‘эр ’оби

     Ћсобенно  если слушать носом, будет совсем заразно. ’ак, на самом деле,
устроим  танцы  на  лужайке?  „адим  такие куплеты, чтобы филин свихнулсЯ, а
любой любитель пениЯ три раза сблевал. Ќу что - начали?

                                 ‘эр ќндрю

     …сли вы менЯ уважаете - начнем. џ на таких куплетах собаку съел.

                                   ”есте

     ќто чувствуетсЯ, когда вы поете.

                                 ‘эр ќндрю

     Џравильно. ‘поем "’ы, бродЯга".

                                   ”есте

     ќто  котораЯ  "‡аткнись,  бродЯга!"? ’ак, что ли, рыцарь? Ќо мне же там
придетсЯ называть вас бродЯгой, рыцарь.

                                 ‘эр ќндрю

     ќто  не  первый  раз  менЯ  называют бродЯгой. „авай, шут. ЌачинаетсЯ -
"‡аткнись!".

                                   ”есте

     Љак же Я начну, если заткнусь?

                                 ‘эр ќндрю

     „а ладно. Ќачинай.

                        Џоют куплеты. ‚ходит ЊариЯ.

                                   ЊариЯ

     —то  это за кошачий концерт? Њожете мне ни в чем не верить, если миледи
не  вызвала  своего управителЯ Њальволио и не приказала ему выставить вас за
дверь.

                                  ‘эр ’оби

     ‚аша хозЯйка - китайка, мы - политиканы, а Њальволио - попугай. (Џоет.)
"Ђ  мы  три  веселых  малых".  €ли  Я  ей  не кровнаЯ роднЯ? €ли мы не одной
фамилии?  ’илливалли!  Џодумаешь  -  леди!  (Џоет.) "†ил в ‚авилоне человек,
леди, леди".

                                   ”есте

     —ерт менЯ побери, рыцарь прекрасно дает дрозда.

                                 ‘эр ќндрю

     Љогда он в настроении, у него это неплохо получаетсЯ. “ менЯ - тоже. Ћн
дурачитсЯ тоньше, а Я натуральнее.

                                  ‘эр ’оби
                                   (поет)

     Ћ, двенадцатый день декабрЯ...

                                   ЊариЯ

     ђади бога, потише!

                             ‚ходит Њальволио.

                                 Њальволио

     ѓоспода,  вы  ошалели!  €ли  что  это  с вами? ‚ такой час гремите, как
жестЯнщики,  неужели у вас не хватает ума, воспитаниЯ и такта? ‚едете себЯ в
доме  миледи  как  в  пивной,  орете  песни, как сапожники, не жалеЯ глотки.
Ќеужели  нельзЯ  с большим уважением отнестись к месту, где вы находитесь, к
лицам,  здесь проживающим, и найти более подходЯщее времЯ? ‚ы должны помнить
о хорошем тоне.

                                  ‘эр ’оби

     Њы, сэр, с тона не сбиваемсЯ! —тоб вам повеситьсЯ!

                                 Њальволио

     ‘эр  ’оби, должен вам сказать ее всей прЯмотой. Њиледи велела передать,
что  готова  давать  вам  приют как родственнику, но не желает знать о ваших
бесчинствах.  …сли  вы  можете  отделить  себЯ  от  ваших поступков, милости
просим  оставатьсЯ  в  доме.  …сли  же  нет,  не угодно ли вам проститьсЯ, и
госпожа с огромной охотой выскажет вам свои наилучшие пожеланиЯ.

                                  ‘эр ’оби
                                   (поет)

     Џрощай, мое сердце! Џусть что-нибудь мне пожелают!

                                   ЊариЯ

     Ќе надо, дорогой сэр ’оби.

                                   ”есте
                                   (поет)

                  Ћн бледен от горЯ, и очи его не пылают.

                                 Њальволио

     Ђх, вот вы как!

                                  ‘эр ’оби
                                   (поет)

                     ЊенЯ очернили по злобе.

                                   ”есте
                                   (поет)

                     ђаскайтесь, раскайтесь, сэр ’оби!

                                 Њальволио

     ќто бы пошло вам на пользу.

                                  ‘эр ’оби
                                   (поет)

                       Џрогнать ли мерзавца из дому?

                                   ”есте
                                   (поет)

                       Ђ как поступить по-другому?

                                  ‘эр ’оби
                                   (поет)

                       „ать, дать от ворот поворот!

                                   ”есте
                                   (поет)

                       Ђх, нет, нет, нет - наоборот!

                                  ‘эр ’оби

     ‘бились,  сэр,  фальшивите.  -  Ђ  вы,  собственно,  кто такой, если не
управитель?  Њожет,  вы думаете, если вы такой безупречный, то уже не должно
быть ни питьЯ, ни закуски?

                                   ”есте

     ’ак, клЯнусь свЯтой Ђнной, а вкус возбуждать имбирем.

                                  ‘эр ’оби

     €менно.  -  Ђ вы, сэр, пошли бы драить ваши блЯхи корками. Љувшин вина,
ЊариЯ!

                                 Њальволио

     Њистрис  Њэри, если вы цените милость миледи выше, чем ее недовольство,
вы  не  станете  потворствовать  этому  недостойному поведению. ЉлЯнусь этой
рукой, ей будете все известно. (“ходит.)

                                   ЊариЯ

     ‘тупай похлопай ушами.

                                 ‘эр ќндрю

     Ѓыло  бы  не  хуже,  чем  выпить,  когда  хочетсЯ  есть, вызвать его на
поединок, а самому не прийти и так его околпачить.

                                  ‘эр ’оби

     ‘делайте  это,  рыцарь,  Я напишу вам картель или изустно изображу ваше
негодование.

                                   ЊариЯ

     „орогой   сэр   ’оби,  угомонитесь  хоть  на  эту  ночь.  Џосле  визита
герцогского   молодого  человека  миледи  в  расстройстве.  Ђ  насчет  мосье
Њальволио  - предоставьте его мне. …сли Я его не разыграю так, что он станет
притчей  во  Языцех,  и не выставлю на посмешище, то считайте мена дурой, не
знающей, как лежать в постели. џ уверена, у менЯ это получитсЯ.

                                  ‘эр ’оби

     Џродолжай, продолжай; расскажи-ка нам про него.

                                   ЊариЯ

     €ногда, сэр, он вроде пуританина.

                                 ‘эр ќндрю

     …сли б Я был в этом уверен, Я бы излупил его, как собаку.

                                  ‘эр ’оби

     ’олько  за то, что он пуританин? …сть ли длЯ этого серьезные основаниЯ,
дорогой рыцарь?

                                 ‘эр ќндрю

     ‘ерьезных нет, но подходЯщие есть.

                                   ЊариЯ

     Љакого  дьЯвола  - пуританин. Ћн - чего изволите, ни два ни полтора, ни
то ни се; самовлюбленный осел, который долбит наизусть правила хорошего тона
и  выучивает  их  целыми  пачками; о себе превосходного мнениЯ и воображает,
что  до  того  набит достоинствами, что в него влюблЯютсЯ с первого взглЯда;
пользуЯсь этой его слабостью, Я ему и отомщу.

                                  ‘эр ’оби

     Ђ как?

                                   ЊариЯ

     Џодброшу  ему  любовную  записку  туманного  содержаниЯ.  ’ам  по цвету
бороды,  по  обтЯжке  ног, по походке, по описанию глаз, лба и цвету лица он
беспременно  узнает  свое  изображение.  “  менЯ  почерк так похож на почерк
миледи,  вашей  племЯнницы,  что  можно  спутать  руку,  если  не знать, кто
написал.

                                  ‘эр ’оби

     Џревосходно! —уете, что здесь затеваетсЯ?

                                 ‘эр ќндрю

     “ менЯ уже щекочет в носу.

                                  ‘эр ’оби

     Ћн   подумает,   что  анонимку,  котораЯ  ему  попалась,  написала  моЯ
племЯнница и что она в него влопалась.

                                   ЊариЯ

     ЊоЯ затеЯ действительно лошадка этой масти.

                                 ‘эр ќндрю

     € ваша лошадка сделает из него осла.

                                   ЊариЯ

     Ћсла несомненного!

                                 ‘эр ќндрю

     Ћ, это будет восхитительно!

                                   ЊариЯ

     ЉоролевскаЯ  охота, уверЯю вас. џ знаю, что мое средство подействует. џ
спрЯчу вас обоих, а шут будет третьим там, где он найдет записку. Џосмотрим,
что  он сострит по этому поводу. Ђ сейчас - в постель, и пусть вам приснитсЯ
это дело. Џока! (“ходит.)

                                  ‘эр ’оби

     Џокойной ночи, ЏентезилеЯ!

                                 ‘эр ќндрю

     ‘лавнаЯ бабенка, это факт.

                                  ‘эр ’оби

     ѓончаЯ чистой породы, и души во мне не чает - впрочем, это неважно!

                                 ‘эр ќндрю

     ‚от и во мне однажды души не чаЯли.

                                  ‘эр ’оби

     Џошли в постель, рыцарь. Ќе мешало бы, чтоб вам прислали еще деньжат.

                                 ‘эр ќндрю

     …сли Я не обратаю вашу племЯнницу, то Я в полном дерьме.

                                  ‘эр ’оби

     ‚ели  выслать деньжат, рыцарь; если ты ее в конце концов не заполучишь,
можешь со мной раззнакомитьсЯ.

                                 ‘эр ќндрю

     …сли  не  заполучу  вашу  племЯнницу,  можете мне не верить ни на грош,
впрочем, как пожелаете.

                                  ‘эр ’оби

     Џошли, пошли, запалю-ка Я малость испанской жженки, а то спать ложитьсЯ
поздно. Џошли, пошли, рыцарь.

                                  “ходЯт.


        ‘–…ЌЂ 4

                              „ворец герцога.
                   ‚ходЯт Ћрсино, ‚иола, Љурио и другие.

                                   Ћрсино

                      ‘корей давайте музыку! „рузьЯ!
                      –езарио! Ќет, ту, простую песню,
                      ‘таринную, что слышал Я вчера.
                      ‚ ней больше облегченьЯ от тоски,
                      —ей в ариЯх пустых и нудных текстах
                      ’ворений наших ветреных времен.
                      ‚сего один куплет!

                                   Љурио

     Џростите, ваша светлость, но нет того, кто ее пел.

                                   Ћрсино

     Ђ кто это?

                                   Љурио

     ”есте, лицедей, милорд, шут, который нравилсЯ еще отцу леди Ћливии.

                                   Ћрсино

     Џозовите его, а покуда сыграйте хоть что-нибудь.

                               Љурио уходит.
                                  Њузыка.

                    Џойди сюда, мой мальчик. Љак полюбишь
                    € затоскуешь, вспомни обо мне.
                    ‚любленные все на менЯ похожи:
                    Ћни порывисты, непостоЯнны
                    ‚о всем и лишь один любимый образ
                    €х мучит. ЌравитсЯ тебе мотив?

                                   ‚иола

                    Џохож на эхо, что летит к престолу
                    ‹юбви.

                                   Ћрсино

                           ’ы говоришь со знаньем дела.
                    ѓотов поклЯстьсЯ жизнью, что глазам
                    ’воим уже была любовь желанна.
                    Ќе правда, мальчик?

                                   ‚иола

                                         Њожет  быть, чуть-чуть.

                                   Ћрсино

                    —то за особа?

                                   ‚иола

                                   ‚ас напоминает.

                                   Ћрсино

                    ’огда она тебЯ не стоит. ‘колько
                    …й лет?

                                   ‚иола

                             Љак вам примерно.

                                   Ћрсино

                                                „лЯ тебЯ
                    Ћна стара, ей-богу. ‚едь мужчина
                    Ѓыть должен старше; вот тогда они
                    ЏодходЯт друг длЯ друга; и жена
                    ‚ душе супруга равноправна с ним.
                    „а, мальчик мой, как мы себЯ ни ценим,
                    Њы прихотливей, ветреней, слабей,
                    €зменчивей и ненадежней женщин.

                                   ‚иола

                    „а, это так, милорд.

                                   Ћрсино

                                         ‚любись в такую,
                    ЉотораЯ тебЯ моложе, или
                    “тратишь постепенно свежесть чувств.
                    ‚едь женщины - как розы: расцветут -
                    € блекнут через несколько минут.

                                   ‚иола

                    “вы, все правда - чуть пожить на свете
                    ‹ишь длЯ того, чтоб умереть в расцвете.

                           ‚ходЯт Љурио и ”есте.

                                   Ћрсино

                    Ћ, спой-ка, братец, то, что пел вчера.
                    –езарио, послушай: простота
                    € старина. ‚Язальщицы и прЯхи
                    € кружевницы за своей работой
                    Џоют ее. Џравдивость старины
                    ‘ливаетсЯ с естественностью чувства.

                                   ”есте

                    ѓотовы ли вы, сэр?

                                   Ћрсино

                                       „а, начинай.

                                  Њузыка.

                                   ”есте

                    Џриходи, смерть, приходи, смерть.
                    Џусть менЯ кипарис осенит,
                    Ћтлетай душа, отлетай скорей,
                    џ красавицей злою убит.
                    Џусть мой белый саван усыплет тис -
                    ‚от просьба последнего днЯ,
                    Џотому что мою смертную роль
                    Ќе сыграет никто за менЯ.
                    Џусть не будет брошен на черный гроб
                    Ќи один, ни один цветок,
                    Џусть будет так, чтоб ни друг, ни враг
                    ЊенЯ проводить не мог.
                    Џусть менЯ ничей не тревожит вздох,
                    ’ак прошу Я менЯ зарыть,
                    —тоб печальный влюбленный и тот не знал,
                    ѓде слезу надо мной пролить.

                                   Ћрсино

     ‚озьми себе за труд.

                                   ”есте

     Љакой труд, сэр. „лЯ менЯ петь - одно удовольствие, сэр.

                                   Ћрсино

     Ђ Я и плачу за удовольствие.

                                   ”есте

     Љонечно,  сэр,  за  удовольствие  приходитсЯ  расплачиватьсЯ,  рано или
поздно.

                                   Ћрсино

     ‘ твоего соизволениЯ Я позволю себе проститьсЯ.

                                   ”есте

     „а  поможет  вам  бог  меланхолии;  и  да  сошьет вам портной кафтан из
переменчивой тафты, ибо ваша душа - подлинный опал. ‹юдЯм такого постоЯнства
надо  бы  отправлЯтьсЯ в морЯ, там можно заниматьсЯ чем угодно и искать цель
где   угодно,  так  может  состоЯтьсЯ  прекрасное  путешествие  ни  за  чем.
‘частливого пути! (“ходит.)

                                   Ћрсино

                    € вы свободны.

                          Љурио и свита удалЯютсЯ.

                                    Џосети еще раз,
                    –езарио, ту гордую жестокость.
                    ‘кажи: моЯ любовь вне благ мирских,
                    Њне безразлична грЯзь ее земель
                    € также все дары ее фортуны
                    Њне безразличны, как сама ”ортуна.
                    ‹ишь драгоценность царственного чуда,
                    …й данного природой, мне мила.

                                   ‚иола

                    Ќо вдруг не может вас она любить?

                                   Ћрсино

                    ЌельзЯ принЯть такой ответ.

                                   ‚иола

                                                 Ќо нужно.
                    Џредставьте, что какаЯ-нибудь леди -
                    Ђ может быть, такаЯ существует -
                    ‚ас любит с тою же душевной мукой,
                    Љак вы Ћливию. ‚ы говорите
                    …й, что не любите. € что ей делать?
                    Ќе принимать отказа?

                                   Ћрсино

                                          †енский пол
                    Ќе может вынести столь сильной страсти,
                    Љак это сердце; женскаЯ душа
                    ‚местить того и выдержать не может.
                    „а, женскаЯ любовь - всего лишь склонность;
                    Ќе жар нутра, а раздраженье чувств,
                    ‡а ним лишь - отвращенье, пресыщенье.
                    ЊоЯ же страсть бездонна, как пучина
                    ‚сепоглощающаЯ. Љак равнЯть
                    ‹юбовь какой-то женщины ко мне
                    ‘ моей любовью.

                                   ‚иола

                                    џ, однако, знаю...

                                   Ћрсино

                    —то знаешь ты?

                                   ‚иола

                    Љак может женщина любить мужчину.
                    ‚ них сердце преданное, как и в нас.
                    „очь моего отца любила так,
                    Љак, может статьсЯ, Я бы полюбил
                    ‚ас, если б только женщиною был.

                                   Ћрсино

                    —то это за историЯ?

                                   ‚иола

                                         Њилорд,
                    ‘плошной пробел. ‘воей любви она
                    …му не открывала, страсть таилась
                    ‚ ней, словно червь в бутоне; замерла
                    Ћна в тоске зеленой или желтой,
                    Љак статуЯ ’ерпениЯ. Џритом
                    ‚се времЯ вынуждена улыбатьсЯ.
                    € это не любовь? Њужчины, мы
                    ’ак щедры, бурны, громогласны в слове,
                    —то и не слышим истинного чувства.

                                   Ћрсино

                    € как? ‘естра погибла от любви,
                    Њой мальчик?

                                   ‚иола

                                 €з семьи осталсЯ Я,
                    € Я теперь все дочери отца
                    € сыновьЯ... хоть точно и не знаю...
                    —то ж, Я отправлюсь к леди?

                                   Ћрсино

                                                 „а, спеши,
                    ‚ручи ей камень; и скажи ей сразу:
                    ‹юбовь не повинуетсЯ отказу.

                                  “ходЯт.


        ‘–…ЌЂ 5

                                ‘ад Ћливии.
                    ‚ходЯт сэр ’оби, сэр ќндрю и ”абиан.

                                  ‘эр ’оби

     €дите сюда, синьор ”абиан.

                                   ”абиан

     џ  тут. …сли Я проморгаю хоть крошку этого зрелища, пусть менЯ насмерть
ошпарит меланхолиЯ.

                                  ‘эр ’оби

     Љак  вам  понравитсЯ,  если  этот  выжига, прохвостуальный пес публично
опозоритсЯ?

                                   ”абиан

     џ  был бы в восторге, сударь мой. Ћн навлек на менЯ неудовольствие леди
из-за какой-то там медвежьей травли.

                                  ‘эр ’оби

     Њы  ему  такого медведЯ покажем, чтобы подразнить, и так раздраконим, -
верно, сэр ќндрю?

                                 ‘эр ќндрю

     …ще бы. €наче не стоит жить.

                                  ‘эр ’оби

     Ђ вот и она, наша проказница.

                               ‚ходит ЊариЯ.

џ вас приветствую, мое индийское золотце!

                                   ЊариЯ

     ‚ы  все  трое  прЯчьтесь за это дерево. Њальволио движетсЯ сюда по этой
дорожке.  Ћн  там  на припеке с полчаса тренировалсЯ в хороших манерах перед
собственной  тенью.  …сли  любите повеселитьсЯ - глЯдите, не сомневаюсь, что
эта  записочка  превратит  его в глубокомысленного болвана. € ни гугу во имЯ
всех забав.

                            ЊариЯ ронЯет письмо.

‹ежи здесь - плывет форель, котораЯ ловитсЯ на щекотку. (“ходит.)

                             ‚ходит Њальволио.

                                 Њальволио

     ќто  как повезет, все зависит от случаЯ. ЊариЯ говорила, что она ко мне
неравнодушна;  да  она  и сама как-то проговорилась, что если влюбитсЯ, то в
человека  моего  склада.  Љ тому же она обращаетсЯ со мной с таким особенным
респектом, как ни с кем из окружающих. Љак это понимать?

                                  ‘эр ’оби

     Ђх ты, надутый негодЯй!

                                   ”абиан

     ’ихо!  Љогда  он  заноситсЯ,  то  выглЯдит  редкостным индюком, вон как
надуваетсЯ и распускает хвост.

                                 ‘эр ќндрю

     Ќе терпитсЯ отлупить негодЯЯ.

                                  ‘эр ’оби

     ‡аткнитесь, говорЯт вам!

                                 Њальволио

     Ѓыть графом Њальволио...

                                  ‘эр ’оби

     ‚от подонок!

                                 ‘эр ќндрю

     Џристрелите его, пристрелите на месте!

                                  ‘эр ’оби

     ’ихо, тихо!

                                 Њальволио

     ’ому   есть  немало  примеров.  ‹еди  ‘трейчи  вышла  замуж  за  своего
постельничего.

                                 ‘эр ќндрю

     ”у-ты, €езавель!

                                   ”абиан

     Ћ, тише! Ћн в полной отключке. ѓлЯдите, как распыхтелсЯ от воображениЯ!

                                 Њальволио

     ЊесЯца через три после свадьбы, в полном великолепии...

                                  ‘эр ’оби

     „айте мне самострел, Я вышибу ему глаз!

                                 Њальволио

     ...вокруг  менЯ прислуга, одет в расшитый бархат, только что с брачного
ложа, где почивает ЋливиЯ...

                                  ‘эр ’оби

     ѓрад и молниЯ!

                                   ”абиан

     Ћ, успокойтесь!

                                 Њальволио

     €  тут  держатьсЯ соответственно положению; и, обведЯ всех неторопливым
взглЯдом, заметить, что Я знаю свое место и хочу, чтобы и они знали свое - и
попрошу призвать моего родственника ’оби.

                                  ‘эр ’оби
     ѓром и железо!

                                   ”абиан

     ‚от, вот, вот!

                                 Њальволио

     ‘емеро  моих людей по первому знаку отправлЯютсЯ за ним; Я же, нахмурив
брови, подвожу часы или поигрываю какой-нибудь дорогой вещицей. ’оби входит,
учтиво раскланиваетсЯ...

                                  ‘эр ’оби

     ќтот тип еще жив?

                                   ”абиан

     “молЯю, молчите, даже если молчание станут тЯнуть из нас упрЯжкой.

                                 Њальволио

     џ  протЯгиваю к нему руку - вот так, умерЯю мою любовную улыбку строгим
и властным взглЯдом...

                                  ‘эр ’оби

     € ’оби не дает тебе по губам?

                                 Њальволио

     ѓоворю:  "Љузен  ’оби,  судьба,  подарив  мне вашу племЯнницу, дает мне
право поговорить с вами".

                                  ‘эр ’оби

     —то, что?

                                 Њальволио

     "‚ы должны бросить пить".

                                  ‘эр ’оби

     €счезни, паршивец!

                                   ”абиан

     ’ерпение, или наша затеЯ провалитсЯ.

                                 Њальволио

     "Љроме   того,   вы   растрачиваете   драгоценное   времЯ   с  каким-то
балбесом-рыцарем..."

                                 ‘эр ќндрю

     “верЯю вас, это Я.

                                 Њальволио

     "...с этим сэром ќндрю..."

                                 ‘эр ќндрю

     ’ак и знал, что Я, менЯ часто обзывают балбесом.

                                 Њальволио
                             (поднимает письмо)

     —то это за почта?

                                   ”абиан

     ЃолотнаЯ курочка полезла в силок.

                                  ‘эр ’оби

     Ћ, тише! Џусть дух юмора внушит ему читать вслух!

                                 Њальволио

     ЉлЯнусь  жизнью,  это почерк леди. ’очно, ее "т" и "у", а так она пишет
большое "Џ". ‘омнений нет - ее рука.

                                 ‘эр ќндрю

     …е "т", и "у", и "п". —то это значит?

                                 Њальволио
                                  (читает)

     "’айно  любимому  с  большим  приветом".  ќто  ее  выражение!  ‘ вашего
разрешениЯ,   распечатаем.   Ћсторожненько.   €  печатка  ее  -  она  всегда
оттискивает ‹укрецию. ќто миледи! Ќо кому это адресовано?

                                   ”абиан

     Ђга, пронЯло до печенок и прочего!

                                 Њальволио
                                  (читает)

                          "‚люблена Я, видит бог.
                          Ќо в кого?
                          Ќа устах моих замок,
                          Ќе могу назвать его".
"Ќе  могу  назвать его". Ђ дальше? „ругим размером: "Ќе могу назвать его"! Ђ
вдруг это ты, Њальволио?

                                  ‘эр ’оби

     •а! ‚здернуть бы тебЯ на сук, барсук!

                                 Њальволио
                                  (читает)

                      "Њогла б командовать Я страстью,
                      “вы, молчат уста мои,
                      Љлинком ‹укреции, к несчастью,
                      ЊенЯ пронзил Њ. Ћ. Ђ. €.".

                                   ”абиан

     Ќо это же белыми нитками шито.

                                  ‘эр ’оби

     Ђ Я говорю - удивительнаЯ женщина!

                                 Њальволио

     "ЊенЯ  пронзил  Њ.  Ћ.  Ђ.  €.".  Ќет,  первым делом дайте-ка подумать,
подумать, подумать...

                                   ”абиан

     „а, она ему приготовила тухлое блюдо.

                                  ‘эр ’оби

     Ќичего, соколик сразу на него навалилсЯ.

                                 Њальволио

     "Њогла  б командовать Я страстью". Љонечно, она может командовать. џ ей
служу, она моЯ госпожа. ’ут все понЯтно согласно здравому разумению. Ќикакой
закавыки нет. Ќо вот в конце: что может означать это расположение букв? …сли
б  Я  мог  отыскать  здесь какой-нибудь намек на менЯ... ‘покойно! "Њ. Ћ. Ђ.
€.".

                                  ‘эр ’оби

     Ћ-а, кумекай дальше. ‚идать, он потерЯл направление.

                                   ”абиан

     Ќичего, ищейка возьмет след, ведь от него вонЯет лисицей.

                                 Њальволио

     Њ... Њальволио! Њ! ’ак начинаетсЯ мое имЯ.

                                   ”абиан

     џ же говорил, что у него пойдет. ќта шавка не промахнетсЯ.

                                 Њальволио

     Ќо  дальше  никак  не  согласуетсЯ, не выдерживает критики: должно быть
"Ђ", а здесь - "Ћ".

                                   ”абиан

     ‘делаем так, чтобы на "Ћ" у тебЯ все кончилось.

                                  ‘эр ’оби

     €ли Я так его отдубашу, что он завопит это "Ћ"!

                                 Њальволио

     Ђ тут должна быть согласнаЯ.

                                   ”абиан

     Ќу, братец, согласных с тобой ты не увидишь.

                                 Њальволио

     "Њ.  Ћ.  Ђ.  €."!  ќта  игра  похлеще  прочих.  Ќо  все  же если слегка
поднажать,  можно  гнуть  и  к себе, ибо каждаЯ из этих литер имеетсЯ в моем
имени.  ‘покойно!  „альше  идет  прозой.  (—итает.) "…сли это попадет в твои
руки, поворочай мозгами. Џо звездам Я выше тебЯ, но не пугайсЯ величиЯ. Ћдни
велики  по  рождению,  другие  добиваютсЯ величиЯ, а иным оно даруетсЯ. ’вой
жребий  протЯгивает  тебе  руку,  восприми  его  духом  и  плотью;  и  чтобы
приготовитьсЯ  к  тому,  чем  тебе  предстоит  быть,  сбрось с себЯ скромное
обличие  и  предстань  обновленным. Ѓудь нелюбезен с родственником, суров со
слугами.  ђазговаривай  как  человек  высокого  положениЯ. „ержись как нечто
незаурЯдное.  ќто совет той, что к тебе неравнодушна. ‚спомни, кому нравЯтсЯ
твои  желтые  чулки,  и кто всегда хотел тебЯ лицезреть в подвЯзках накрест.
ЋбЯзательно  вспомни.  „ерзай  -  и достигнешь того, чего пожелаешь. €наче в
моих  глазах  ты  только  управитель,  слуга  и не достоин коснутьсЯ перстов
фортуны.  Џрощай.  ’а,  котораЯ  хотела  бы  быть на твоем месте. ‘частливаЯ
‘традалица".  ќто  же  Ясно  как  божий  день. џ стану горделив, буду читать
политические  трактаты, поставлю на место сэра ’оби, очищусь от неподобающих
знакомств.   џ   стану  личностью  согласно  требований.  џ  думаю,  что  не
самообольщаюсь, не иду на поводу у воображениЯ; поскольку каждое соображение
приводит  к выводу, что миледи любит менЯ. ќто она недавно восхищалась моими
желтыми  чулками  и похвалила мою ногу, перевЯзанную крест-накрест; и в этом
она открываетсЯ длЯ моей любви и как бы обЯзывает менЯ одеватьсЯ в ее вкусе.
џ  благодарен  расположению  своих  светил.  џ  счастлив. џ буду выдающийсЯ,
смелый, в желтых чулках, в подвЯзках накрест, их тут же надо надеть. ћпитеру
и  моим звездам - спасибо! ‘топ, здесь постскриптум. (—итает.) "’ы не можешь
не  догадыватьсЯ,  кто  Я;  если  ты принимаешь мою любовь, покажи это своей
улыбкой.  ’ебе  так  идет  улыбка.  Џоэтому при мне всегда улыбайсЯ, дорогой
возлюбленный.  “молЯю".  ћпитер,  спасибо тебе! Љонечно, Я буду улыбатьсЯ. €
вообще сделаю все, что ты пожелаешь. (“ходит.)

                                   ”абиан

     џ бы не отдал мою долю в этой потехе даже за тысЯчную пенсию.

                                  ‘эр ’оби

     ‡а такую выдумку Я бы женилсЯ на этой женщине.

                                 ‘эр ќндрю

     џ тоже.

                                  ‘эр ’оби

     € не потребовал бы никакого приданого, кроме еще такой же забавы.

                                 ‘эр ќндрю

     € Я также.

                                   ”абиан

     Ђ вот и она, наша благороднейшаЯ болваноловка.

                               ‚ходит ЊариЯ.

                                  ‘эр ’оби

     ’ы имеешь право попирать менЯ как побежденного.

                                 ‘эр ќндрю

     € менЯ.

                                  ‘эр ’оби

     •очешь, Я проиграю в кости свою свободу и стану твоим рабом?

                                 ‘эр ќндрю

     Ђ можно - Я?

                                  ‘эр ’оби

     ’ы  погрузила его в сладкие грезы, и если их образы вдруг испарЯтсЯ, он
неминуемо спЯтит.

                                   ЊариЯ

     Ќет, правда - на него произвело?

                                  ‘эр ’оби

     Љак шкалик на повивальную бабку.

                                   ЊариЯ

     ’еперь,  если вы захотите увидеть плоды этой проделки, понаблюдайте его
первый  выход к миледи. Љак пить дать - он будет в желтых чулках, а она этот
цвет  презирает, и в подвЯзках накрест, этот фасон она ненавидит; и он будет
улыбатьсЯ до ушей, что совершенно не соответствует ее настроению - поскольку
она  пребывает  в  меланхолии,  - и это, конечно, не может ее не раздражать.
•отите посмотреть - пошли со мной.

                                  ‘эр ’оби

     •оть в тартарары, очаровательный дьЯвол находчивости!

                                 ‘эр ќндрю

     € Я за вами!

                                  “ходЯт.


        ЂЉ’ III

        ‘–…ЌЂ 1

                                ‘ад Ћливии.
             ‘ разн