 ÷òî òâîé òßæêèé ïóòü èòîæèò,
     ‘åãîäíß ìèð ïðîæèòü íèêàê íå ñìîæåò.
     ’âîé òðóä ïðî÷òóò ïîä êðèêè îäîáðåíüß.
     è â êîì èç íàñ íå çàðîäèòñß ìíåíüå,
     —òî òû, òåëüöà ïðèíåñøàß íàì òåëêà,
     ‘âîé ïóòü ïðîøåë áåç ñìûñëà è áåç òîëêà.
     ‹þáè ñâîé òðóä, êàê ïåðâåíöà. € áóäå
     àéäóòñß ãäå çàâèñòëèâûå ëþäè,
     ‘ íàñìåøêîé ïðåäëîæó èì çà ïðèäèðêè
     ðîéòè òâîé ïóòü ñ ñóìîé äûðà-íà-äûðêå.
     î æàëü, ÷òî òû çà ïðàâäó òàê áîëååøü,
     —òî è ñåáß ïðè ýòîì íå æàëååøü.
     ‡à÷åì ñêàçàë òû ñâîåìó ðåáåíêó,
     ‘êîëü âøåé è ãíèä ñîáðàë òû íà ãðåáåíêó?
     —òî êîëü âîñòîðã òû âûçâàë òåì ó äåòêè
     ˆ ñòàíåò äåòêà ìíîãî âøèâåé ïðåäêà?
     à ýòîì, Šîðèýò, óæ òû ïðîñòè ìíå,
     ’âîèì òàëàíòàì êîí÷ó ïåòü ß ãèìíû.
     Žñëó ïðî óøè òîëêîâàòü íåãîæå;
     ðî ãðåáåíü ïåòóõó, ïîæàëóé, òîæå.
     €õ, ñìîæåò ëè îáûêíîâåííûé ñìåðòíûé
     ‘òîëü áûñòðî îáîçðåòü âåñü ëþä íåñìåòíûé?
     Šîíå÷íî, ñìîæåò. ‘ðåäñòâî åñòü ïðîñòîå:
     ‘ ëóíû ëþäèøåê âçãëßäîì óäîñòîß!
     „ðóãîé õóäîæíèê ñóåòèñü è åðçàé,
     ’åáß èçîáðàæàß êèñòüþ áîðçîé.
     Ÿ óìîëßþ: íå ñî÷òè îáóçîé,
     „îãîâîðèñü òû ñ ñîáñòâåííîþ Œóçîé,
     Žòìåòü, îòåö òâîé áûë óãðþì èëü âåñåë?
     ‘êîëü ìíîãî òîðñ òâîåé ìàìàøè âåñèë?
     åøàëèñü ëè â ñåìüå äåëà íà ðàâíûõ,
     ˆ åñëè íåò, òî êòî â ñåìüå áûë â ãëàâíûõ?
     ‘êîëü äîëãî òû â ìàìàøå êîïîøèëñß,
     îêà ïîëçòè íà âûõîä íå ðåøèëñß?
     Šàêèå çâåçäû óáëàæàþò ñêîïîì
     ’åáß, äðóæîê, â ñîãëàñüå ñ ãîðîñêîïîì?
     Šàê çâàëè ïîâèòóõó è ñîñåäêó?
     ƒäå ãíåçäà ðîäîâûå âèëè ïðåäêè?
     Šòî ïåñòîâàë òåáß? ˆ ãäå, áûâàåò,
     àø €éñèñ* íûíå âëàæíûé ëèê ñêðûâàåò?
     ƒäå íûíå Šåéì** ñòðóèòñß ãîâîðëèâûé,
     —åé áðåã òåíèñòûé ïîêðûâàþò èâû?
     îâåäàé íàì, ÷òîá þíîøà óïîðíûé
     ‚ñëåä çà òîáîé ïîøåë òðîïîþ òîðíîé.
     ˆòàê, ïèøè! Žäíî ìíå òîëüêî ñòðàøíî:
     ’û ñåìß íå íà òó óðîíèøü ïàøíþ
     ˆ äóðåíü, âðåìß íà òâîé òðóä ïîòðàòß,
     Šàê òû, íàâåê îñòàíåòñß äèòßòåé!

     Ž“‹€„“‘ ŠŽ’’Ž çàêàí÷èâàåò.
     _______________________
     *' àçâàíèå ’åìçû â Žêñôîðäå.
     **åêà, íà êîòîðîé ñòîèò Šåìáðèäæ.

     ŸŠŽ“‘ ”ˆ‹„ íà÷èíàåò:

     ˆç ’îìîâ, êîèõ âèäåë áåëûé ñâåò,
     ‚ñåì ’îìàì ’îì - íàø ñëàâíûé Šîðèýò.
     ’îì-êîðîòûøêà ìûøêîé â ïóäèíã âëåç,
     ˆ òàì çàìîëê è ñ íàøèõ ãëàç èñ÷åç.
     ’îì-äóäî÷íèê, ÷òî âñåõ çäåñü ðàçâëåêàë,
     “øåë íàâåê - âåñåëüß ñëåä ïðîïàë.
     ’îì-äóðåíü â øêîëå ãðåêîâ çðß çóáðèë:
     àø ’îì íà ãðå÷åñêîì ñ ïåëåíîê ãîâîðèë.
     Žñëåíîê-’îì óøàì äëèííþùèì ðàä,
     î íå äëß íèõ áåñöåííûé íàø íàðßä.
     ’îì-áåç-âðàíüß (õîòß è ïóñòîñëîâ)
     Žáñòàâèë âñåõ øóòîâ, óðîäöåâ è îñëîâ.

     ŸŠŽ“‘ ”ˆ‹„ çàêàí÷èâàåò.

     •œž •Ž‹‹€„ íà÷èíàåò:

        €€‹‹…‹œ Œ…†„“ „ŽŽŒ “‹ˆ‘‘ŽŒ ‘ ˆ’€Šˆ
     ˆ „ŽŽŒ ŠŽˆ’ŽŒ ˆ‡ Ž„ŠŽŒ€

        …€Œ“‹€ Š €€‹‹…‹ˆ

     “ïèâøèñü ïàðàëëåëßìè ëóòàðõà,
     åøèë èäòè ß âñëåä çà ïàòðèàðõîì.
     î ñ èìëßíèíîì ñðàâíèâàë îí ƒðåêà,
     € ß íàéäó íàâðßä ëè ÷åëîâåêà
     (•îòü ìóäðûé •ýêëèò* îáíàðóæèë ìíîãèõ)
     ‘ðåäü íàøèõ àíãëè÷àí, ñóõèõ è ñòðîãèõ,
     îñèòåëß “ëèññîâà àïëîìáà.
     åò, åñòü îäèí; ñåé ðóò - êðàñà Žäêîìáà.
     óñòü Šýíäèø, „ðåéê** õîäèëè è ïîäàëå,
     î ìû-òî èõ ÷åðíèëüíèö íå âèäàëè!
     ‚ îòëè÷èå îò ýòèõ äâóõ ñâåòèë
     ’îì êíèãó ïóõëóþ íåìåäëß ñî÷èíèë.
     •îòß ñýð „ðåéê êëåâàëñß, ñëîâíî êî÷åò,
     àø ’îì-ãóñàê âñåãäà ïåðåãîãî÷åò
     îîäèíî÷êå, à çàõî÷åò - â ìàññå
     ‚ñåõ ‹åáåäåé, çàñåâøèõ íà àðíàñå!
     _______________
     *è÷àðä  •ýêëèò  -   àíãëèéñêèé   ãåîãðàô,  îïóáëèêîâàë   ðßä   êíèã  î
ïóòåøåñòâèßõ, íà÷èíàß ñ äðåâíèõ âðåìåí.
     **’îìàñ   Šýíäèø   (Šýâåíäèø)   è   ”ðýíñèñ   „ðåéê   -   ïðîñëàâëåííûå
åëèçàâåòèíñêèå ìîðåïëàâàòåëè.

        €€‹‹…‹œ ‘€Œ€ Ž ‘……

     îäðßê “ëèññ ïðîæèë, ñóäüáó äðàçíß,
     ˆ ’îìàñ Šîðèýò - íå ðàçìàçíß.
     “ëèññ - îñòðîâèòßíèí. ó è ÷òî æ?
     àø ’îìàñ-áðèòò - îñòðîâèòßíèí òîæ.
     “ëèññ áûë èçâîðîòëèâ ãåíèàëüíî.
     àø ’îì ó÷åíîñòüþ ïðîïàõ áóêâàëüíî.
     “ëèññ õîäèë íà ìàëîì êîðàáëå -
     à ëîäêå Šîðèýò ïðèïëûë â Šàëå.
     “ëèññ â êîíå òðîßíñêîì ñêðûëñß äåðçêî,
     € ’îì ñèäåë íà áî÷êå ãåéäåëüáåðãñêîé.
     “ëèññ ðàçèë îòòî÷åííûì êëèíêîì,
     € Šîðèýò - îñòðåéøèì ßçûêîì.
     ‘áåæàë “ëèññ ñ òðóäîì îò ÷àð öèðöåéñêèõ,
     € ’îìàñ - îò ïðåëåñòíèö âåíèöåéñêèõ.
     “ëèññ - áîëüøîé ëþáèòåëü êîëåñíèö,
     € ’îì - â òåëåãå ñ÷àñòëèâ áåç ãðàíèö.
     “ëèññ â áîþ ñ €ßêñîì ëåç èç êîæè,
     € Šîðèýò ñ ãîëëàíäöåì äðàëñß òîæå.
     “ëèññ ðàçâåë áàðàíîâ è îâåö,
     ‚øåé ’îì êîðìèë ñîáîþ. Œîëîäåö!
     “ëèññ áûë ýôèîïñêèõ âèí ëþáèòåëü,
     àø ’îìàñ - ýëß èñòèííûé ãóáèòåëü.
     “ëèññ áðîäßæèë öåëûõ äâàäöàòü ëåò,
     ˆ ñòîëüêî æå íåäåëü - ’îì Šîðèýò.
     “ëèññ òðåïàë åäèíñòâåííîå ñóäíî,
     ’îì - ïàðó áàøìàêîâ (÷òî òðèæäû òðóäíî!).
     “ëèññ Œèíåðâîé ê öåëè áûë âåäîì,
     ’åðïåíüå ïðèçûâàë íà ïîìîùü ’îì.
     ‘èðåíû íå ñìîãëè ïðåëüñòèòü “ëèññà,
     € ’îìà - èíîâåðöû ðå÷üþ ëèñüåé.
     †äàëà “ëèññà âåðíàß æåíà,
     î ’îì ñåáß áëþë ñòðîæå, ÷åì îíà.
     “ëèññ áûë ÷àñòî â ðóáèùå óáîãîì,
     ˆ ’îì áûë â òîì æå - ß êëßíóñü âàì îãîì.
     “ëèññ â äîðîãå ”ëàøèíã* îñíîâàë,
     ‚ êîíöå ïóòè òàì ’îìàñ ïîáûâàë.
     “ëèññà ïåëà ëèøü ƒîìåðà ëèðà,
     î Šîðèýòà - âñå ïîýòû ìèðà!
     __________________
     *îðò  íà  ïîáåðåæüå  èäåðëàíäîâ,  â  êîíöå  XVI  -  íà÷àëå  XVII   â.
àðåíäîâàâøèéñß àíãëè÷àíàìè; òåïåðü - ”ëèññèíãåí.

        ˆ‹Žƒ Š €€‹‹…‹ˆ

     ðî÷òß ïðî ïàðíß èç Žäêîìáà,
     ‚çîðâèòåñü ñî ñìåõó, êàê áîìáà!
     ˆ ïàðàëëåëßì ñìåéòåñü òîæ:
     ‘åðüåçíîñòü - äåëó îñòðûé íîæ.
     ˆ ’îìàñ áóäåò âîçìóùåí,
     ˆ ïàðàëëåëü íàðóøèò îí;
     Šîé-ãäå, óâû, êîñèò îíà,
     î â öåëîì âñå æ îíà âåðíà,
     € åñëè ß êîíöû íàéäó,
     Ÿ ïàðàëëåëü íà íåò ñâåäó.
     àéäè æ ìû ñ âàìè ’îìà, âåðüòå,
     Œû îáõîõî÷åìñß äî ñìåðòè!

     •œž •Ž‹‹€„ çàêàí÷èâàåò.

     ˆŽ€…‘ •Ž‘Šˆ‘ íà÷èíàåò:

        Š€€‹ˆ‘’ˆ—…‘Šˆ… ‘’ˆ•ˆ,
     ŠŽˆ “’…Œ ……‘’€Ž‚Šˆ ‘‹Ž‚, ‘‹ŽƒŽ‚ ˆ “Š‚
     ˆŽ…’€ž’ ‘€ŒŽ… ‚›‘ŽŠŽ… ‡€—…ˆ… (€ ˆ€—… … ˆŒ…ž’ ‚Ž‚‘… ˆŠ€ŠŽƒŽ) ‚Ž
‘‹€‚“ €‚’Ž€

     åçìîçãëûõ ðûá ëè øòîðì ïîêðóòèò â ìàñëå,
     ’ðóáà ëè ïî-áèáëåéñêè çàãóäèò,
     ˆëü êàìáàëà, ïëûâß êîïòèòüñß â ßñëè,
     à òðîèöó ïåâöîâ óãðþìî ïîãëßäèò,
     ˆëü òåñòà ðàâíîäåíñòâåííîãî êîðêà
     Šàðåòó ïûøíóþ îñòàâèò áåç êîëåñ
     ˆ ñôåðû òàê ñîæìåò, ÷òî ïûëè ãîðêà
     ‘åé àðãóìåíò ñî÷òåò îòâåòîì íà âîïðîñ,
     î è òîãäà, ïîä ìðàìîðíîé õâàëüáîþ,
     àø €âòîð ìóäðûé, ñåé ƒèìíîñîôèñòI~
     (—èòàòåëü, äóìàé, êòî ïåðåä òîáîþ!)
     ‘ äîðîãè íå ñâåðíåò, õîòü ïóòü åãî òåðíèñò.
     ___________________
     I~"ƒèìíîñîôèñò" - ïðîèñõîäèò îò ãðå÷åñêèõ  ñëîâ  "ãèìíîñ" è "ñîôèîñ", è
îçíà÷àåò "ãîëûé ñîôèñò". ’îìàñà Šîðèýòà íàçûâàþò òàê ïîòîìó, ÷òî â àçåëå âî
âðåìß êóïàíèß îí âûøåë íà óëèöó áåç øòàíîâ.


     •‚€‹…Ž‹Žƒˆ—…‘Šˆ… €’ˆ‘€‘’›*,
     ‘Ž‘’ŽŸ™ˆ… ˆ‡ ˆ’ˆ’Ž‚, ‡€ˆŒ€ž™ˆ• —…’‚…’Ž…
     Œ…‘’Ž ‚ …‚Ž‰ ‘ˆ‡ˆƒˆˆ, ‚ Ž‘’Ž…—ˆˆ
     €‡›‚€…Œ›• ”€‹…Š’ˆ—…‘ŠˆŒˆ
     Ž„ˆ€„–€’ˆ‘‹Ž†ˆŠ€Œˆ,      ’ˆŒ…’ˆ—…‘ŠˆŒˆ       Š€’€‹…Š’ˆŠ€Œˆ       ‘
€’ˆ‘€‘’ˆ—…‘ŠˆŒˆ
     €‘Š‹…ˆ€„Ž‚›Œˆ ‘’ˆ•€Œˆ,  ’ˆŒ…’ˆ—…‘ŠˆŒˆ €Š€’€‹…Š’ˆŠ€Œˆ, ‘Ž‘’ŽŸ™ˆŒˆ  ˆ‡
„‚“•
     „€Š’ˆ‹ˆ—…‘Šˆ• ŠŽŒŒ, ŠŽ’Ž›… …ŠŽ’Ž›… “—…›…
     ˆŒ…“ž’   •ŽˆŸŒ€Œˆ,   ƒ„…   Ž€   ‚Œ…‘’…,   “„“—ˆ   „ˆ‘’Ž”ˆ—…‘ŠˆŒˆ,
ˆ’Œˆ—…‘ŠˆŒˆ ˆ
     ƒˆ…ˆ’Œˆ—…‘ŠˆŒˆ,  €  ’€Š†…  €Œ”ˆŽ‹ˆ—…‘ŠˆŒˆ,  Ž‘‚Ÿ™…›   …“‚Ÿ„€…ŒŽ‰
€ŒŸ’ˆ €‚’€Šˆ—…‘ŠŽƒŽ
     ŠŽˆ’€, …„ˆ‘’‚…ŽƒŽ ˆ‘’ˆŽƒŽ
     “’…˜…‘’‚“ž™…ƒŽ „ˆŠŽ€‡€ €ƒ‹ˆˆ

     Š  îçíà÷åííûì ñòèõàì  äîáàâëåíà  òàêæå  ìåëîäèß,  à íîòû ðàññòàâëåíû  â
ñîîòâåòñòâèè ñ ôîðìîé  ìóçûêè,  ïðåäíàçíà÷åííîé  äëß  èñïîëíåíèß òåìè, êòî ê
ñåìó çàíßòèþ ðàñïîëîæåí.
     _____________
     *€íòèñïàñòû  -  ñòèõè, ñòîïû.  „àëåå  êîìè÷åñêè  îáûãðûâàþòñß  òåðìèíû,
îáîçíà÷àþùèå ðàçìåðû (ñòîïû) â ñòèõîñëîæåíèè.

     Dmired Coryate, who like a Porcupen, Doft

     fhew prodigious things to thy countritmen.

     ëåñòßùèé ’îìàñ, òû, êàê äèêîáðàç,
     „ëß çåìëßêîâ òüìó íîâîñòåé ïðèïàñ.
     ‡âåðåê, ÷óòü ÷òî, èãîëêè ââåðõ íàïðàâèò,
     ’âîå æ ïåðî ñåðäöà äðóçåé äûðßâèò.
     ‚îêðóã äèêîáðàçà íå êèøèò çâåðüå,
     ‘òîëü îäèíîêî è òâîå æèòüå.
     ‡âåðåê ñåé ïåø ïðè òüìå è ïåø ïðè ñâåòå,
     ˆ òû â ‚åíåöèþ äîñòàâëåí íå â êàðåòå.
     ‚ðàãè âðàãîâ, äðóçüß äðóçåé òâîè
     ‚ñå äèêîáðàçû - â çëîñòè è â ëþáâè.
     ‚íåñè æ â ñâîé ãåðá àêòåðà-äèêîáðàçà,
     ‚åäü ïóòü òâîé òðþêàìè íàïîëíåí äî îòêàçà.

     •îð ãðßíóë. Œîùíîé ãîëîñèíîé
     îäâûë ß áûëî ñòàðîé ïñèíîé.
     î ïåñíß â ãëîòêå ðàñêîëîëàñü:
     Žò ñòàðîñòè óâßë ìîé ãîëîñ.
     ‡äåñü ìèëëèîíû ãëîòêè äðàëè,
     ƒîíöû, ôîðåéòîðû îðàëè,
     î ïîâåðãàþò íàñ â óíûíüå
     îòèíêè Šîðèýòà íûíå:
     ‚åñòåé íåò õóæå â íàøåì äîìå,
     —åì âåñòü îá èñõóäàâøåì ’îìå.
     ‚ ‚åíåöüþ øåë …äèíîðîãîì
     ˆ, íå óïèâøèñü ðåéíñêèì ñ ãðîãîì,
     ‚ îäíîé ëèøü ïàðå îí áàøìà÷íîé
     ðèøåë äîìîé (ïðèìåð - ñâåðõìðà÷íûé).
     ‘âßòîãî àâëà äâîð ìîùåíûé...
     Ž ÷åì òîëêóåò ëþä ó÷åíûé?
     îòèíêè - íà âåðøèíå øïèëß.
     Š íèì èìß "’îìàñ" ïðèêðåïèëè.
     ˜ðèôò - êðóïíûé. àäïèñü òó áåç ôàëüøè
     —èòàþò â ”èíñáåðè* è äàëüøå.
     Šîëü ñëàâà - âåòåð, ïóñòü îí äûøèò
     ˆ ïóñòü âåñü ìèð î ’îìå ñëûøèò,
     óñòü âåòåð, áðèòòîâ ïîêèäàß,
     ‹åòèò â åðó è äî Šèòàß.
     óñêàé íà þã îí óñòðåìèòñß
     Š òîé ïòèöå óõ, ÷òî áîëüøå ïòèöû,
     Šîòîðàß ó îçåðà ‘òèìôàëà
     ƒåðàêëó ñîëíöå çàêðûâàëà.
     Šîëü âåòåð ñëàâû íå îñòûíåò,
     Ží, ìîæåò áûòü, íà ñåâåð äâèíåò.
     •îòü îí ðàññòàíåòñß ñ ìå÷òîþ,
     “çíàâ çà íåèçâåñòíîñòè ÷åðòîþ,
     —òî òàì çàêîí •ðèñòîâ íå âåäîì,
     ‚äîõíóò ñåé âåòåð êèò ñ ìåäâåäåì.
     åøêîì îò ‘åâåðíîãî ìîðß
     Ží ê €íòèïîäàì äâèíåò âñêîðå,
     —òî âåê ïîä íàìè ââåðõ íîãàìè,
     —òîá íå ñìåñòèëñß ìèð ïîä íàìè,
     —òî âåê äèâßòñß, ÷òî ìû ñ âàìè
     Š íèì òîæå - êíèçó ãîëîâàìè.
     ’àê âîò, èçâåñòèå ïî êðóãó
     åðåäàäóò îíè äðóã äðóãó:
     "’îì, êàê ñ ‚åíåöèåé ðàññòàëñß,
     åøêîì äî ðîäèíû äîáðàëñß!"
     ‘òóê áàøìàêîâ íåñåò ïî ñâåòó
     ‚åñòü î ïîõîäàõ Šîðèýòà.
     ‚îïèò ñ÷àñòëèâàß îðàâà:
     "Žáîãíàëà ãåðîß ñëàâà!"
     “òèõíóò ñòðàñòè. ‘êðîìíûì âèäîì
     ’îì ïîä÷åðêíåò: "Ÿ - semper idem**!"

     ˆŽ€…‘ •Ž‘Šˆ‘ çàêàí÷èâàåò
     __________________
     *Œåñòî íàðîäíûõ ãóëßíèé íåäàëåêî îò ‹îíäîíà.
     **Semper idem (ëàò.) - âñåãäà îäèí è òîò æå.

     ‹ž„Ž‚ˆŠ“‘ ‹œžˆŠŽ íà÷èíàåò:

     îýò-÷åðâßê ïðèïèøåò íåïðåìåííî
     €íòè÷íûì äóðíßì óì íàø ñîâðåìåííûé.
     ˆî - Šîðîâà, Žñëèê €ïóëåß
     óæíû ñåãîäíß òîëüêî äóðàëåþ.
     ˆõ ñ êíèãîé ’îìà ñðàâíèâàòü-òî æóòêî:
     —òî ñêðèïêó ”åáà ñ àíîâîþ äóäêîé!
     ‚åäü ’îì ãîãî÷åò íàì íå î ëßãóøêàõ,
     ƒîãî÷åò îí î ãðàäàõ, äåðåâóøêàõ.
     Ží î ÷óäåñíîé áî÷êå ïîâåñòâóåò,
     —òî íàä ïîòîêîì äðåâíèì òîðæåñòâóåò:
     …å âèíî ðèôìóþùèå îðäû
     ëîäèò áûñòðåé, ÷åì ìóç èñòî÷íèê ãîðäûé.
     ‚ Žäêîìáå ’îìû ìíßò, áóäòî –èêëîïû - áëîõè,
     ’îì æå ñîáîþ âøåé êîðìèë íåïëîõî.
     ’àê äðåâíèé áûë ìóäðåö äëß âøåé ïîæèâîé,
     Šàê â íàøè äíè - ñîçäàòåëü ðèôìû âøèâîé.
     ßòü ìåñßöåâ íàø ’îì æèë, Œóçîþ áåðåìåííûé,
     ˜òàíîâ è áàøìàêîâ íå çàìåíèâ è âðåìåííî.
     ‘å - ïëîä åãî òðóäîâ, òîì - âàøå äîñòîßíèå.
     ƒðûçèòå æ ñåé îðåõ, êîëü ãðûçòü âû â ñîñòîßíèè!

     ‹ž„Ž‚ˆŠ“‘ ‹œžˆŠŽ çàêàí÷èâàåò.

     ˆŽ€…‘ ‘ŠŽˆ íà÷èíàåò:

     ’û - ïóòåøåñòâåííèê? …ñòü âîçðàæåíüå:
     å òû áðîäèë, - òâîå âîîáðàæåíüå!
     å ñòîëü â íàóêå. ’îì, òâîé ïóòü óñïåøåí,
     ‘êîëü ïðîñòî õîðîøî ßçûê ïîäâåøåí.
     —òî èç òîãî, ÷òî òû ïðîøåë ïîëìèðà?
     •îðîø õîäîê, äà ñ òðåùèíîþ ëèðà!
     ðî÷òß òâîé òðóä âíèìàòåëüíî è ñòðîãî,
     	îéìåò ëþáîé: íàïèñàí îí óáîãî.
     “ðîäà ïîðîäèë òâîé ñëàâíûé ïðåäîê,
     	î òâîé óðîä, ïðîñòè, ñîâñåì óæ ðåäîê.
     …ùå ìëàäåíöåì òû íå áåç àçàðòà
     	ˆç ïðîñòûíåé ìî÷îþ äåëàë êàðòû.
     Šàê òîëüêî òû âïåðâûå ïîìî÷èëñß,
     	€íãëèéñêîìó òû òóò æå íàó÷èëñß.
     —óòü ïîçæå çàâåðòèñü ßçûê, ÷òî ëîïàñòü,
     	Šîãäà áû ßçûêîâ òàêóþ ïðîïàñòü
     Žñèëèë òû? å çíàþ ß ãîëëàíäñêèé,
     	”ðàíöóçñêèé, èòàëüßíñêèé è èñïàíñêèé,
     ˆ ãðå÷åñêèì ñ ëàòèíñêèì â êîåé ìåðå
     	‚ëàäååøü òû, ß ñðîäó íå ïðîâåðþ.
     ‚ òâîåé áàøêå èñòîðèé - äî îòêàçà.
     	’âîè ìîçãè ïðèåìëþò ëèøü ðàññêàçû.
     ðîéäß …âðîïó â áëåñêå áåçîáðàçèß,
     	ðîéäèñü òåïåðü ïî €ôðèêå è €çèè.
     ’û âñåõ óðîäöåâ òàì ñæèâåøü ñî ñâåòà:
     	‚ñåõ óñòðàøèò óðîäñòâî Šîðèýòà.
     ‘âîé òðóä ïîâåñü íà ñïèíó èëü íà ïóçî
     	ˆ áóäåò ùèò ïðî÷íåé, ÷åì ùèò Œåäóçû!

     ˆŽ€…‘ ‘ŠŽˆ çàêàí÷èâàåò.

     ‹€“…’ˆ“‘ “ˆ’ˆŠ… íà÷èíàåò:

     ‘àìîìó   íåñðàâíåííîìó  îýòè÷åñêîìó   ðîçàèêó,  ñàìîìó  ïðåâîñõîäíîìó
‡ààëüïèéñêîìó  óòåøåñòâåííèêó,  ñàìîìó  åäèíî-áåçáðà÷íîìó,  åäèíî-ñóùíîìó è
åäèíî-øòàííîìó àáëþäàòåëþ, Žäêîìáèàíñêîìó ƒàëëîáåëüãèêóñó

     ‚çßâ ïàðó áàøìàêîâ, îäíó ñóìó,
     —åñòü îêàçàë Žäêîìáó ñâîåìó:
     ‡à €ëüïàìè Žäêîìá èçâåñòåí ñòàë!
     € äîìà êó÷ó ïåðüåâ èñïèñàë
     ’û, ÷óäî ìèðà, ñîòâîðèâ îáçîð
     ‚ñåãî, âî ÷òî âîíçàë òû îñòðûé âçîð:
     ‚ ëþäñêèå íðàâû, ñêëåïû è âðàòà,
     ˆ â áàøíè, êîèõ äèâíà âûñîòà,
     ‚ ñâèíåé, óëèòîê, áàáî÷åê, ßãíßò
     ˆ â òî, êàê ìßñî âèëêàìè åäßò.
     ’û âñå âêëþ÷èë â îáøèðíûé êàòàëîã:
     ˜âåéöàðñêèì ãóëüôèêîì íå ïðåíåáðåã
     ˆ äîííîé âåíèöåéñêîé; íå îòâåðã
     ’û áî÷êè, êîåé ñëàâåí ƒåéäåëüáåðã.
     ðåñëàâíûé ìóæ! ’û ðåäêî âûïèâàë,
     “òåøåí øëþõîé ðåäêî òû áûâàë,
     ˆ êðàë ëèøü òîëüêî, ÷òîáû äàòü îòâåò,
     Šîëü áðþõî âîïðîøàëî: "ƒäå îáåä?"
     Šàòèë â òåëåãå â ñòðàíñòâèßõ ñâîèõ,
     î áîëüøå òîïàë íà ñâîèõ äâîèõ.
     ëåâàë íà êðèêè êðèòèêîâ-÷èñòþõ,
     ‹èøü ïðóññêèõ òû ÷óëîê íå âûíåñ äóõ.
     ’û ïîëåì áèòâû âçîð ïîâåñåëèë
     ˆ âøåé îòðßä â Žäêîìá ïåðåñåëèë.
     € â àçåëå, ñìóòèâ ìóæ÷èí è äàì,
     ˜òàíû ñòèðàë òû, ãîëûé, êàê €äàì.
     Œîíàñòûðåé, ìîíàõîâ òüìó òû ïîâèäàë,
     € ñàì íå â êåëüþ, íî â ñóíäóê ïîïàë.
     Šîí÷àþ îïèñü ïîäâèãîâ íà òîì,
     ˆ ïðî òåáß ñêàæó, ïðî ïóõëûé òîì:
     	’û ÷óäåñàìè ñëàâíî êîðìèøü íàñ,
     	’åáß æ ïðîñëàâèò ÷óäíûé òâîé ðàññêàç.

     ‹€“…’ˆ“‘ “ˆ’ˆŠ… çàêàí÷èâàåò.

     ˆŽ€…‘ „†…Š‘Ž íà÷èíàåò:

     Œèð îáîéòè
     áûñòðåå Šîðèýòà, - èç
     ñìåðòíûõ êòî-íèáóäü ãîðàçä íà
     ýòî? åò - åñëè á äàæå òêíóòü â
     áàøìàê îí ìîã ïîáîëüøå ïåðüåâ, ÷åì
     Œåðêóðèé-áîã, âçßòü øëßïó ”îðòóíàòóñà*
     (â íàðîäå ñ âðåìåí ëàäóäà** êðûëüß óæ íå
     â ìîäå). ’û êîøåëåê ñâîé ùåäðî ðàçâßçàë è
     íàïå÷àòàë âñå, ÷òî íàïèñàë. ˆíà÷å êàê áû ìû
     óçíàëè, ÷òî äóìàë òû, êàêèå âèäåë äàëè?
     Šàêîâ òðîôåé òâîé? ‚ ñåì Ÿéöå ïîþ ìîëèòâó ß ãîëîäíóþ
     òâîþ. ’âîå ðàññëûøàâ ïðèãëàøåíüå, øëþ â ïîäõî-
     äßùåé ôîðìå ïðîñëàâëåíüå. „ðóçåé ïî ƒåëèêîíó
     âåðíûé êðóã ïðèñëàë ê ßéöó ñîëü, ïåðåö, óê-
     ñóñ, äðóã, ÷òîá òâîé áàíêåò óêðàñèòü èòà-
     ëüßíñêèé, ãäå âîñòîðæåñòâîâàë òâîé
     äóõ ãèãàíòñêèé. ‘âîèì ðàññêàçîì
     óñëàæäàß ìèð, ïå÷àòíþ
     èñòîùè, ïðåçðè
     ïðèäèð***.

     ˆŽ€…‘ „†…Š‘Ž çàêàí÷èâàåò.
     ______________
     *”îðòóíàòóñ - ãåðîé ïîïóëßðíûõ â òå âðåìåíà ìíîãî÷èñëåííûõ êíèæåê î åãî
íåîáûêíîâåííûõ ïðèêëþ÷åíèßõ.  ‚ëàäåë  ÷óäî-øëßïîé, ïåðåíîñèâøåé åãî  â ëþáîå
ìåñòî íà ‡åìëå.
     **ëàäóä  - â áðèòàíñêîé  ìèôîëîãèè  -  äåñßòûé êîðîëü  ðèòàíèè,  îòåö
êîðîëß  ‹èðà.  î  ïðåäàíèþ,  áûë  âîëøåáíèêîì,  ñîâåðøèë  ïîëåò  ñ  ïîìîùüþ
èñêóññòâåííûõ êðûëüåâ, íî ðàçáèëñß, óïàâ íà õðàì €ïîëëîíà.
     ***’åêñò îáðàçóåò ôîðìó ßéöà.
     {‡„…‘œ,  Š  ‘Ž†€‹…ˆž, Ž‚’Žˆ’œ  ’“  ”ŽŒ“  …‚Ž‡ŒŽ†Ž,  Ž„€ŠŽ „‹ˆ€
‘’ŽŠˆ, ‚…ŽŸ’Ž, Ž„‘Š€†…’ —ˆ’€’…‹ž, Š€Š ’Ž’ ’…Š‘’ ‚›ƒ‹Ÿ„ˆ’ ‚ Šˆƒ….}

     ˆ—€„“‘ Œ€’ˆ íà÷èíàåò:

     Œîåìó äðóãó, êîòîðûé, ëåæà ïîä âûâåñêîé ‹èñèöû,
     		äîêàçûâàåò òàêèì ïóòåì, ÷òî îí íå ƒóñü,
     			’îìàñó Šîðèýòó, ïóòåøåñòâåííèêó

        ‘Ž…’

     “ñòðàèâàåì ßðêèé íàø áàëåò
     	Œû åòóõà Žäêîìáñêîãî âî ñëàâó.
     	"åëåïîñòè" ñ îáóâêîé âìåñòå áðàâî
     	‘ëàòàë ìàñòåðîâèòûé Šîðèýò.
     ƒëàçà îáîçðåâàëè áåëûé ñâåò,
     	€ ðóêè òîì ïèñàëè ìíîãîãëàâûé,
     	ˆ íîãè øëè ïîõîäêîþ êîðßâîé,
     	î îòäûõà â ïóòè íå çíàë îí, íåò.
     Ží ìàñëî ñáåðåãàë íà áàøìàêàõ, ñàëàòå,
     	ˆ õîòü åäîé áûâàë îí ïîãëîùåí,
     	"åëåïîñòü" íà äåñåðò êóëäûêàë îí,
     	‚ñåõ óáëàãîòâîðßß òàðîâàòî.
     ƒëàâó ïðåä íèì, î ïóòíèê, îáíàæè,
     Ž íåì, ïîýò, â ñîíåòàõ ðàññêàæè.

     ˆ—€„“‘ Œ€’ˆ çàêàí÷èâàåò.

     ˆŽ€…‘ Ž“ íà÷èíàåò:

     Š ÷èòàòåëþ

     ‚î ñëàâó ñåãî äîñòîéíîãî òðóäà è âî ñëàâó €âòîðà åãî
     ñîîòâåòñòâåííî

     å ñòîëü â ëèñèöå õèòðîñòåé òàèòñß,
     ‘êîëü ñìåõà ìóäðîãî òàßò ñèè ñòðàíèöû.
     ˆùèòå æå è âåðüòå: â íèõ ñàìà
     ˆãðà âåëèêîãî ðèòàíñêîãî “ìà.

     ˆŽ€…‘ Ž“ çàêàí÷èâàåò.


        ƒëàâà ïßòàß. ‘Œ…’œ ˆ Š€Žˆ‡€–ˆŸ ‡€ ‡€€‚…‘ŽŒ

     ‚îëøåáíûé  îñòðîâ êíèæíèêà ðîñïåðî è  åãî çàâåùàíèå.  - ˆ ìåðòâûõ ëèöà
áûëè ñîêðûòû, è ìîë÷àëè  âñå... - ’àéíûå ýëåãèè. - ˆ Œýííåðñ ßðêî ñèßåò... -
Šîãäà æå ïîßâèëèñü øåêñïèðîâñêèå ïüåñû î âîéíå €ëîé è åëîé ðîçû?

     ‚îëøåáíûé îñòðîâ êíèæíèêà ðîñïåðî è åãî çàâåùàíèå

     ‚  1609  ãîäó  ñîñòîßíèå  çäîðîâüß  ýòëåíäà  íåñêîëüêî  óëó÷øèëîñü,  à
áëàãîñêëîííîñòü êîðîëß ïîìîãëà åìó ïîïðàâèòü ñâîå  ôèíàíñîâîå ïîëîæåíèå.  Ží
ïîñåùàåò Šåìáðèäæ, çàíèìàåòñß äåëàìè ïî óñòðîéñòâó ãîñïèòàëß è  áîãàäåëüíè â
ñîñåäíåì ñ åëüâóàðîì îòòåñôîðäå. …ëèçàâåòà ïîñëåäíèå íåñêîëüêî ëåò æèâåò â
îñíîâíîì âíå åëüâóàðà - â äðóãèõ èìåíèßõ ýòëåíäîâ èëè ó ñâîåé òåòêè...
     20  ìàß 1609  ãîäà äðóã è äîâåðåííîå ëèöî äóàðäà ëàóíòà,  ’îìàñ ’îðï,
çàðåãèñòðèðîâàë  â Šîìïàíèè ïå÷àòíèêîâ è  êíèãîèçäàòåëåé êíèãó ïîä íàçâàíèåì
"˜åêñïèðîâû  ñîíåòû"  ("Shake-speares Sonnets"). ‘àì  ëàóíò â ýòî âðåìß áûë
çàíßò  ðàáîòîé  íàä îãðîìíûìè "Šîðèýòîâûìè åëåïîñòßìè";  çàòåì ê  "Šîðèýòó"
ïîäêëþ÷èòñß è îñâîáîäèâøèéñß ’îðï, èçäàâ "Žäêîìáèàíñêèé  „åñåðò". 2  îêòßáðß
1610  ãîäà  è÷àðä àíüßí  çàðåãèñòðèðîâàë  "êíèãó  ïîä  íàçâàíèåì  "‘ëàâüñß
ƒîñïîäü –àðü ˆóäåéñêèé""  áåç  èìåíè àâòîðà. Šíèãà ïîßâèòñß  ïîòîì ñ  èìåíåì
"ìèëèè ‹ýíüåð, æåíû êàïèòàíà €ëüôîíñî ‹ýíüåðà". ‹èöåíçèþ íà åå èçäàíèå, êàê
è íà èçäàíèå Šîðèýòîâûõ òðóäîâ, äàåò êàïåëëàí àðõèåïèñêîïà Šåíòåðáåðèéñêîãî,
âîñïèòàííèê  Žêñôîðäñêîãî óíèâåðñèòåòà  äîêòîð Œîêåò,  - åãî èìß åñòü  ñðåäè
òåõ,  êîìó Šîðèýò øëåò  øóòîâñêèå ïðèâåòû èç ˆíäèè. ‚ 1609 ãîäó ƒåíðè ƒîññîí
âûïóñêàåò "åðèêëà", çàðåãèñòðèðîâàííîãî  çà  ãîä äî  òîãî  ëàóíòîì;  ïîòîì
ƒîññîí  ñòàíåò  ãëàâíûì èçäàòåëåì  ïàìôëåòîâ ‚îäíîãî  îýòà  …ãî ‚åëè÷åñòâà.
’àêèì  îáðàçîì,  ïîßâëåíèå  âñåõ ýòèõ  êíèã íàõîäèòñß â òåñíîé  âçàèìîñâßçè,
êîòîðóþ ïðàêòè÷åñêè îáåñïå÷èâàþò äóàðä ëàóíò è ñòîßùèå çà íèì åìáðóêè.
     î÷òè  âñå  øåêñïèðîâåäû  ñîãëàñíû  ñ  òåì,  ÷òî  øåêñïèðîâñêèå  ñîíåòû
ïå÷àòàëèñü áåç êàêîãî-ëèáî ó÷àñòèß àâòîðà è äàæå áåç åãî âåäîìà.
     î âîò â îòíîøåíèè òîãî, ê  êîìó  àäðåñóåòñß â ñâîåì ñòðàííîì îáðàùåíèè
’îðï, ìíåíèß, êàê èçâåñòíî, ðàñõîäßòñß.  ˆç òîðïîâñêîãî  îáðàùåíèß ßâñòâóåò,
÷òî ýòîò òàèíñòâåííûé W.H., âî-ïåðâûõ, ïðèñóòñòâóåò â  íåêîòîðûõ  ñîíåòàõ, à
âî-âòîðûõ, ñâîèì ïîßâëåíèåì ýòà êíèãà ñîíåòîâ îáßçàíà òîëüêî åìó, òî åñòü îí
ïåðåäàë ýòè ñîíåòû - íå ñïðîñßñü  àâòîðà - èçäàòåëþ. îëüøèíñòâî  ó÷åíûõ,  â
òîì ÷èñëå òàêèå  àâòîðèòåòû,  êàê .  —åìáåðñ  è „. “èëñîí,  ñ÷èòàëè, ÷òî çà
èíèöèàëàìè "W.H." ñêðûâàåòñß “èëüßì ƒåðáåðò, ãðàô åìáðóê, è ïîñëå òîãî, êàê
ìû  òàê  ìíîãî óçíàëè î ýòëåíäàõ, åìáðóêàõ, îá èçäàòåëå ëàóíòå, íàì áóäåò
íåòðóäíî  ïðèñîåäèíèòüñß ê  ìíåíèþ  —åìáåðñà  è “èëñîíà. ’î,  ÷òî íàïèñàííûå
áåëüâóàðñêîé  ÷åòîé (â îñíîâíîì îäæåðîì) ñîíåòû îêàçàëèñü  ó  èõ  áëèæàéøèõ
äðóçåé è ðîäñòâåííèêîâ  åìáðóêîâ,  - âïîëíå åñòåñòâåííî, íà ýòî íàìåêàë åùå
Œåðåç; è îñìåëèòüñß ïåðåäàòü ýòè ëèðè÷åñêèå, èíòèìíûå ñòèõîòâîðåíèß èçäàòåëþ
áåç   ñîãëàñèß   àâòîðà   (àâòîðîâ)   ìîãëà  ïîçâîëèòü  ñåáå   òîëüêî  òàêàß
âûñîêîïîñòàâëåííàß ïåðñîíà, êàêîé ßâëßëñß ãðàô åìáðóê.
     ‚ àâãóñòå 1610 ãîäà åìáðóêè ïðèåçæàþò â  åëüâóàð âìåñòå ñ …ëèçàâåòîé.
Œû óæå çíàåì,  ÷òî èìåííî ýòîò âèçèò ê áîëüíîìó  ýòëåíäó íàøåë îòðàæåíèå  â
íà÷àëå  ïîýìû —åñòåðà, êîãäà ƒîñïîæà ðèðîäà (Œýðè ‘èäíè - åìáðóê) è ”åíèêñ
ïðèâîçßò  æèâóùåìó  íà  âûñîêîì õîëìå  ƒîëóáþ ïîëó÷åííûé  îò žïèòåðà (êîðîëß
ˆàêîâà) ÷óäîäåéñòâåííûé áàëüçàì äëß åãî  ãîëîâû è íîã.  ‚ïîëíå âîçìîæíî, ÷òî
ýòîò "áàëüçàì" - íå  ïîýòè÷åñêàß ôàíòàçèß —åñòåðà è  ÷òî  êîðîëü, êîòîðûé çà
äâà  ãîäà  äî  ýòîãî òîæå  ïîñåòèë  áîëüíîãî ýòëåíäà,  âåëåë ñâîåìó  ëåêàðþ
èçãîòîâèòü  äëß  áåëüâóàðñêîãî ñòðàäàëüöà  êàêîå-òî îñîáîå  ñíàäîáüå*. î íè
êîðîëåâñêèå, íè  äîìàøíèå ëåêàðñòâà, íè  äàæå ñòîëü  èçëþáëåííûå  òîãäàøíèìè
ýñêóëàïàìè êðîâîïóñêàíèß íå ïðèíîñèëè çàìåòíîãî îáëåã÷åíèß...
     _______________
     *Œîæíî  â ñâßçè  ñ ýòèì âñïîìíèòü,  ÷òî, ïî  ïðåäñòàâëåíèßì  òîé ýïîõè,
çàêîííûé ìîíàðõ ìîã èñöåëßòü ëþäåé îò íåêîòîðûõ áîëåçíåé.

     Žáñòàíîâêà  â åëüâóàðå  âîêðóã  ïîñòåïåííî óãàñàþùåãî  ýòëåíäà è  åãî
ïîýòè÷åñêîé  ïîäðóãè  íàëîæèëà  îòïå÷àòîê  íà  ïîñëåäíþþ øåêñïèðîâñêóþ ïüåñó
"óðß".  ‘îçäàííàß  â  1610-1611  ãîäàõ,  ýòà  ïüåñà,  îäíàêî,  áóäåò  ÷åðåç
äåñßòèëåòèå  ïîìåùåíà  â  ‚åëèêîì  ôîëèî ïåðâîé,  è ýòî  ãîâîðèò î çíà÷åíèè,
êîòîðîå ïðèäàâàëè åé ñîñòàâèòåëè.
     ‘þæåò "óðè",  îïðåäåëåííûõ èñòî÷íèêîâ  êîòîðîãî -  â îòëè÷èå îò äðóãèõ
øåêñïèðîâñêèõ ïüåñ -  íå  óñòàíîâëåíî,  íåñëîæåí. ƒåðöîã Œèëàíñêèé ðîñïåðî,
ïðåäàòåëüñêè ñâåðãíóòûé ñâîèì áðàòîì  €íòîíèî, îêàçûâàåòñß âìåñòå ñ  äî÷åðüþ
Œèðàíäîé  íà íåîáèòàåìîì  îñòðîâå,  ãäå êðîìå  íèõ  æèâåò åùå îäíî, äîâîëüíî
ñòðàííîå ñóùåñòâî - Šàëèáàí, ñûí âåäüìû ‘èêîðàêñû, êîòîðîãî ðîñïåðî  íàó÷èë
ãîâîðèòü è ïðèó÷èë èñïîëíßòü ÷åðíóþ ðàáîòó.
     ðîñïåðî - âîëøåáíèê, îí ìîæåò ïîâåëåâàòü äóõàìè è ñòèõèßìè. Œèðàíäà çà
âðåìß  ïðåáûâàíèß   íà  îñòðîâå  ïðåâðàùàåòñß  âî  âçðîñëóþ  äåâóøêó.   Žòåö
ðàññêàçûâàåò åé  èñòîðèþ  ñîâåðøåííîãî ïî îòíîøåíèþ ê íåìó ïðåäàòåëüñòâà. ˆç
ýòîãî  ðàññêàçà   ìîæíî  ìíîãîå  óçíàòü  îá  èíòåðåñàõ  è  çàíßòèßõ  ãåðöîãà
Œèëàíñêîãî - íå òîëüêî ïåðâåéøåãî èç èòàëèéñêèõ êíßçåé ïî  ñâîåìó ìîãóùåñòâó
è  âëèßíèþ,   íî,  îêàçûâàåòñß,  è  íå  èìåþùåãî  ñåáå  ðàâíûõ  â  ñâîáîäíûõ
èñêóññòâàõ:

     "‡àíßòüßìè ñâîèìè ïîãëîùåí,
     ðàçäû ïðàâëåíüß ïåðåäàë ß áðàòó
     ˆ âîâñå ïåðåñòàë âíèêàòü â äåëà.
     ...Žòîéäß îò äåë,
     ‡àìêíóâøèñü â ñëàäîñòíîì óåäèíåíèè,
     —òîáû ïîñòè÷ü âñå òàèíñòâà íàóêè,
     Šîòîðóþ íåâåæäû ïðåçèðàþò,
     Ÿ ðàçáóäèë â ñâîåì êîâàðíîì áðàòå
     ’î çëî, êîòîðîå äðåìàëî â íåì...
     ...Ží õîòåë Œèëàíîì
     ‚ëàäåòü îäèí, âñåöåëî, áåçðàçäåëüíî.
     ‚åäü ðîñïåðî - ÷óäàê! “æ ãäå åìó
     ‘ äåðæàâîé ñîâëàäàòü? ‘ íåãî äîâîëüíî
     …ãî áèáëèîòåêè!..*"
     ____________________
     *‚  îðèãèíàëå  áóêâàëüíî:  "Œíå, áåäíßêó,  ìîß  áèáëèîòåêà  áûëà âïîëíå
äîñòàòî÷íûì ãåðöîãñòâîì".

     ‡àðó÷èâøèñü  ïîääåðæêîé  êîðîëß  åàïîëß,  áðàò  èçãîíßåò   ðîñïåðî  ñ
äî÷åðüþ. ˆõ  ïîñàäèëè  íà  ïîëóñãíèâøèé îñòîâ  ñòàðîãî  êîðàáëß è  îòäàëè âî
âëàñòü  ìîðñêîé  ñòèõèè.  ˆç  ñîñòðàäàíèß  áëàãîðîäíûé  ƒîíçàëî  ñíàáäèë  èõ
îäåæäîé, ïðîâèàíòîì è ïðåñíîé  âîäîé; ïðè  ýòîì, çíàß, êàê  ðîñïåðî äîðîæèò
ñâîåé  áèáëèîòåêîé,  ƒîíçàëî  ïîçâîëèë  èçãíàííèêó âçßòü  ñ ñîáîé  íåñêîëüêî
ëþáèìûõ  êíèã, êîòîðûå  äëß íåãî "áûëè äîðîæå ñàìîãî ãåðöîãñòâà". òî äâàæäû
ïîâòîðåííîå óòâåðæäåíèå î  òîì, ÷òî êíèãè,  áèáëèîòåêà  äëß ðîñïåðî ïðåâûøå
âñåãî,  äîðîæå  ãåðöîãñòâà,  íå  äîëæíî  ïðîéòè  ìèìî íàøåãî  âíèìàíèß:  îíî
ïîêàçûâàåò   èñòèííûå   èíòåðåñû  èñòèííîãî  ˜åêñïèðà,   èáî  ìàëî   êòî   â
øåêñïèðîâåäåíèè  îñïàðèâàåò, ÷òî â ñëîâàõ, âî âñåì äóõîâíîì îáëèêå  ðîñïåðî
÷óâñòâóåòñß ñàì  àâòîð.  Žäíàêî  ßçûê, êîòîðûì ãîâîðèò ðîñïåðî, - ýòî  ßçûê
÷åëîâåêà,  ïðèâûêøåãî íå  òîëüêî ðàçìûøëßòü è ðàññóæäàòü, íî è ïîâåëåâàòü. ˆ
âíå  áèáëèîòåêè,  âíå  äóõîâíûõ  èíòåðåñîâ  çàáîòû  ðîñïåðî  -  ýòî  çàáîòû
âëàäåòåëüíîãî  ñåíüîðà,  è  â  èçãíàíèè  ñîõðàíßþùåãî  óñâîåííóþ  ñ  äåòñòâà
ïðèâû÷êó ê âëàñòè.
     îïàâ  íà  íåîáèòàåìûé  îñòðîâ,  ðîñïåðî  çàáîòèòñß  î  âîñïèòàíèè   è
îáðàçîâàíèè ñâîåé äî÷åðè:
     "ˆ òóò ß ñòàë ó÷èòåëåì òâîèì -
     ˆ òû â íàóêàõ ïðåóñïåëà òàê,
     Šàê íè îäíà èç ìîëîäûõ ïðèíöåññ,
     “ êîèõ ìíîãî ñóåòíûõ çàíßòèé
     ˆ íåò ñòîëü ðåâíîñòíûõ ó÷èòåëåé"(I, 2).

     (à ôîíå ïîä÷åðêíóòûõ  çàáîò ðîñïåðî  îá  îáðàçîâàíèè Œèðàíäû íåâîëüíî
âñïîìèíàåòñß,  ÷òî  æåíà  è ìëàäøàß äî÷ü “èëüßìà ˜àêñïåðà èç ‘òðàòôîðäà  âñþ
æèçíü îñòàâàëèñü íåãðàìîòíûìè,  à ñòàðøàß  äî÷ü â ëó÷øåì  ñëó÷àå  óìåëà ëèøü
ðàñïèñàòüñß.)
     “çíàâ, ÷òî â ìîðå íàõîäèòñß êîðàáëü, íà êîòîðîì ïëûâóò êîðîëü Aëîíçî ñî
ñâîåé ñâèòîé, â òîì  ÷èñëå è  €íòîíèî -  áðàò  ðîñïåðî, ïîñëåäíèé  âûçûâàåò
ñòðàøíóþ áóðþ; åãî  âðàãè îêàçûâàþòñß âûáðîøåííûìè íà  áåðåã,  â åãî âëàñòè.
ðèäß  â  ñåáß  ïîñëå  ïåðåæèòîãî  êîðàáëåêðóøåíèß, êîðîëåâñêèå  âåëüìîæè  è
ïðèõëåáàòåëè áûñòðî  ïîêàçûâàþò ñâîè âîë÷üè  ïîâàäêè. €íòîíèî  ïîäãîâàðèâàåò
‘åáàñòüßíà óáèòü åãî  áðàòà, êîðîëß €ëîíçî, è çàâëàäåòü ïðåñòîëîì. „âîðåöêèé
‘òåôàíî è  øóò ’ðèíêóëî - îòâðàòèòåëüíûå ïüßíèöû - âìåñòå  ñ Šàëèáàíîì õîòßò
óáèòü ðîñïåðî.
     Žáåçîðóæèâ  âðàãîâ  è  ïðîäåìîíñòðèðîâàâ  èì  ñâîþ  ñèëó,  çàñòàâèâ  èõ
ñòðàäàòü  è  ðàñêàèâàòüñß, ðîñïåðî íåîæèäàííî  îòêàçûâàåòñß  îò  ìåñòè.  Ží
ïðîùàåò  çëîóìûøëåííèêîâ,  ïîìîãàåò   ñûíó   êîðîëß  ”åðäèíàíäó  è  Œèðàíäå,
ïîëþáèâøèõ äðóã äðóãà. € äàëüøå ðîñïåðî îòïóñêàåò íà ñâîáîäó ñëóæèâøåãî åìó
äóõà €ðèýëß è îáúßâëßåò î íàìåðåíèè íå ïðèáåãàòü îòíûíå ê ÷àðàì:

     "€ òàì - ñëîìàþ ñâîé âîëøåáíûé æåçë
     ˆ ñõîðîíþ åãî â çåìëå. € êíèãè
     Ÿ óòîïëþ íà äíå ìîðñêîé ïó÷èíû,
     Šóäà åùå íå îïóñêàëñß ëîò" (V, 1).

     ‚ ýïèëîãå, êîòîðûé ïðîèçíîñèò îòðåêøèéñß îò ñâîåãî ìîãóùåñòâà ðîñïåðî,
ìû ñëûøèì ãîëîñ óñòàëîãî, áîëüíîãî  ÷åëîâåêà. •îòß  åìó âîçâðàùåí åãî Œèëàí,
óìèðîòâîðåííûé âçîð ðîñïåðî óñòðåìëåí ê áëèçêîìó êîíöó - "êàæäàß òðåòüß ìîß
ìûñëü - î ñìåðòè".
     î÷òè âñå, ïèñàâøèå  î "óðå",  îòìå÷àëè  â ïüåñå ñèëüíîå ñóáúåêòèâíîå,
èäóùåå îò ñàìîãî àâòîðà íà÷àëî; ðîñïåðî - ýòî, íåñîìíåííî, àâòîð èëè êòî-òî
íåîòäåëèìî áëèçêèé åìó, åãî ìûñëßì è ÷óâñòâàì. Œíîãèå ñ÷èòàëè - è ïðîäîëæàþò
ñ÷èòàòü, -  ÷òî  îáðàç  ðîñïåðî,  ýòî  ñîåäèíåíèå  â îäíîì  ëèöå  ìóäðîñòè,
ïîíèìàíèß ÷åëîâå÷åñêèõ ñëàáîñòåé è ñíèñõîæäåíèß ê íèì, ïîêàçûâàåò ˜åêñïèðà â
ïîñëåäíèå ãîäû åãî æèçíè. ðîñïåðî ïðîùàåòñß ñ æèçíüþ; â  ñëîâàõ, ñ êîòîðûìè
îí ïîêèäàåò ñöåíó, íåëüçß íå ïî÷óâñòâîâàòü òîðæåñòâåííîãî òîíà çàâåùàíèß.  ˆ
ýòî çàâåùàíèå  íåîäíîêðàòíî ïûòàëèñü  ïðî÷èòàòü è èñòîëêîâàòü.  ‘äåëàòü  ýòî
ñòðàòôîðäèàíñêèì  áèîãðàôàì  íåïðîñòî: â  1611  ãîäó ˜àêñïåð  çäðàâñòâîâàë è
çàíèìàëñß ñâîèìè îáû÷íûìè äåëàìè.  ’îëüêî çíàß î  ïîñëåäíèõ  äíßõ  îäæåðà è
…ëèçàâåòû  ýòëåíä, ìîæíî ïðîíèêíóòü â ñìûñë ýòîé ïüåñû, ïðî÷èòàòü çàâåùàíèå
ðîñïåðî,   òàê   ðàçèòåëüíî  îòëè÷àþùååñß  îò  çíàìåíèòîãî   ñòðàòôîðäñêîãî
çàâåùàíèß,  êîòîðîå áóäåò ñîñòàâëåíî ÷åðåç ïßòü  ëåò.  1  íîßáðß  1611  ãîäà
"óðß" áûëà ïðåäñòàâëåíà êîðîëþ âî äâîðöå “àéòõîëë, è ìîíàðõ, êîòîðûé çíàë î
îòðßñàþùåì Šîïüåì íåñðàâíåííî áîëüøå, ÷åì ñåãîäíßøíèå øåêñïèðîâåäû, ñìîòðåë
ïüåñó   ñ  ïîíèìàíèåì  è  ñî÷óâñòâèåì.  ‡íà÷åíèå  "óðè"  õîðîøî  îñîçíàâàëè
ñîñòàâèòåëè è ðåäàêòîðû ‚åëèêîãî ôîëèî - ïüåñà íå òîëüêî ïîìåùåíà â ôîëèàíòå
ïåðâîé, íî è îòïå÷àòàíà  íåîáû÷àéíî  òùàòåëüíî, òåêñò  ïîëíîñòüþ ðàçäåëåí íà
àêòû è ñöåíû, ñíàáæåí ñïèñêîì äåéñòâóþùèõ ëèö ñ èõ õàðàêòåðèñòèêàìè.
     ‚  ïüåñå åñòü ñèëüíûå ðåàëèñòè÷åñêèå ñöåíû,  â êîòîðûõ âèäíà  óâåðåííàß
ðóêà àâòîðà "ƒàìëåòà" è "‹èðà". òî ïðåæäå âñåãî îòêðûâàþùèé ïüåñó ýïèçîä íà
êîðàáëå,  íîñèìîì  áåçæàëîñòíîé  áóðåé ïî áóøóþùåìó ìîðþ, ýïèçîä ïîòðßñàþùåé
ñèëû  è  óáåäèòåëüíîñòè.  Žáñòàíîâêà íà  ãèáíóùåì êîðàáëå, îò÷àßííûå ïîïûòêè
ýêèïàæà  áîðîòüñß  ñî  ñòèõèåé  ïåðåäàíû íåñêîëüêèìè  ðåïëèêàìè è  êîìàíäàìè
áîöìàíà, ñâèäåòåëüñòâóþùèìè î  òîì,  ÷òî ÷åëîâåê, ïèñàâøèé ýòè  ñòðîêè,  áûë
çíàêîì ñ  ìîðåïëàâàíèåì  îòíþäü  íå  ïîíàñëûøêå, îí õîðîøî  çíàë  áûò è ßçûê
ìîðßêîâ, çíàë, ÷òî òâîðèòñß íà ïàðóñíîì êîðàáëå âî âðåìß áóðè.
     ‚  ñâßçè  ñ  ïîèñêàìè  èñòî÷íèêîâ  ñþæåòà  èññëåäîâàòåëè  çàäàâàëèñü  è
âîïðîñîì  î ìåñòîïîëîæåíèè îñòðîâà, íà  êîòîðîì ïðîèñõîäèò  äåéñòâèå "óðè".
‘óäß ïî òîìó, ÷òî  êîðàáëü êîðîëß  €ëîíçî ïëûâåò  èç ’óíèñà â  åàïîëü, ýòîò
îñòðîâ  äîëæåí íàõîäèòüñß ãäå-òî â  ‘ðåäèçåìíîì ìîðå, íî  â  òî æå âðåìß äóõ
€ðèýëü  ãîâîðèò  î "ðîñå åðìóäñêèõ  îñòðîâîâ". ‘ëåäóåò ëè îòñþäà  çàêëþ÷àòü
(êàê ýòî  äåëàþò  íåêîòîðûå  áèîãðàôû),  áóäòî  àâòîð  "óðè"  äåéñòâèòåëüíî
ñ÷èòàë,  ÷òî  åðìóäñêèå îñòðîâà  íàõîäßòñß â  ‘ðåäèçåìíîì  ìîðå?  Ÿñíî, ÷òî
ãåîãðàôè÷åñêèå  íàçâàíèß  çäåñü,  êàê  è â  íåêîòîðûõ  äðóãèõ  øåêñïèðîâñêèõ
ïüåñàõ, ßâëßþòñß óñëîâíûìè.
     „àâíî óæå øåêñïèðîâåäû îáðàòèëè âíèìàíèå íà òî,  ÷òî ÷åðåç ìíîãèå ïüåñû
˜åêñïèðà  ïðîõîäèò  - ïî÷òè íàâßç÷èâî - òåìà  âðàæäû áðàòüåâ,  ïðè÷åì îáû÷íî
ìëàäøèé çëîóìûøëßåò  ïðîòèâ  ñòàðøåãî,  çàêîííîãî  ãëàâû  ðîäà.  òà  âðàæäà
ïðèñóòñòâóåò â "Šàê âàì ýòî ïîíðàâèòñß",  "Œíîãî øóìà èç íè÷åãî", "ƒàìëåòå",
"Šîðîëå  ‹èðå",  "Œàêáåòå",  è,  íàêîíåö, - â "óðå".  åêîòîðûå  ñòîðîííèêè
ðýòëåíäèàíñêîé ãèïîòåçû  ñêëîííû  âèäåòü  â äâàæäû ïîâòîðåííîé â "óðå" òåìå
çàãîâîðîâ  ìëàäøèõ  áðàòüåâ  ïðîòèâ  ñòàðøèõ  (€íòîíèî  ïðîòèâ  ðîñïåðî   è
‘åáàñòüßí  ïðîòèâ  €ëîíçî) ñâèäåòåëüñòâî ñåðüåçíûõ  èíòðèã  ”ðýíñèñà,  áðàòà
ýòëåíäà, ñ öåëüþ ïîáûñòðåå óñòðàíèòü áîëüíîãî è óãëóáëåííîãî â ñâîè êíèãè è
ñòðàííûå  çàíßòèß  ãðàôà,  íå  èìåâøåãî ê  òîìó æå ïðßìûõ  íàñëåäíèêîâ.  òè
ðýòëåíäèàíöû  ïîëàãàëè, ÷òî  "óðß" áûëà íàïèñàíà  áîëüíûì  ýòëåíäîì,  äàáû
âîçäåéñòâîâàòü íà  áðàòà è åãî ñîîáùíèêîâ, ïðèñòûäèòü,  çàñòàâèòü îòêàçàòüñß
îò  êîâàðíûõ ïëàíîâ.  „åëàëèñü  äàæå  ïðåäïîëîæåíèß, ÷òî, íåñìîòðß íà  òàêèå
ìåòîäû  óâåùåâàíèß, áðàò-ïðåñòóïíèê âñå-òàêè äîâåë äåëî äî êîíöà  - óìåðòâèë
ýòëåíäà è åãî æåíó.
     ‘åãîäíß,  ïîñëå   íåñêîëüêèõ   äåñßòèëåòèé   èññëåäîâàíèé   è   àíàëèçà
äîêóìåíòîâ,  ìîæíî  ñêàçàòü,   ÷òî   äëß   óòâåðæäåíèé  è  ïðåäïîëîæåíèé   î
íàñèëüñòâåííîé  ñìåðòè  áåëüâóàðñêîé  ÷åòû  íåò  îñíîâàíèé,  è  ÷åñòåðîâñêèé
ñáîðíèê  - åùå îäíî  ïîäòâåðæäåíèå  òîìó. Žäíàêî  îáðàç  ìóäðîãî êíèæíèêà  -
ìèëàíñêîãî  ãåðöîãà, ãîòîâßùåãîñß ê óõîäó èç æèçíè è  ïðîùàþùåãîñß ñî ñâîèìè
êíèãàìè è òðóäàìè, - íåîñïîðèìî íàïîìèíàåò  óãàñàþùåãî õîçßèíà åëüâóàðà êàê
ðàç â  ïåðèîä ñîçäàíèß ýòîé ïîñëåäíåé  øåêñïèðîâñêîé  ïüåñû. Ÿ íå áóäó çäåñü
ïîäðîáíî  îñòàíàâëèâàòüñß  íà  âîçìîæíîñòè  óâåðåííîé  èäåíòèôèêàöèè  òàêîãî
îáðàçà,  êàê  Œèðàíäà,  íî  íåîáûêíîâåííûå  îòíîøåíèß  îäæåðà  è  …ëèçàâåòû
ýòëåíä, íàïîìèíàþùèå ñêîðåå îòíîøåíèß ìîëîäîé äåâóøêè ñî ñòàðøèì áðàòîì èëè
ñ  ëþáßùèì ìóäðûì îòöîì  è âîñïèòàòåëåì, ñõîäñòâî  Œèðàíäû  ñ  äæîíñîíîâñêîé
äåâîé  Œàðèàí  èç "å÷àëüíîãî  ïàñòóõà",  ðßä  àëëþçèé â  ïüåñàõ  îìîíòà  è
”ëåò÷åðà  è â  ÷åñòåðîâñêîì  ñáîðíèêå  ïîçâîëßþò  îòìåòèòü  ßâíûå ïàðàëëåëè,
óçíàòü â Œèðàíäå áóäóùóþ "æåðòâó ëþáâè" - …ëèçàâåòó ‘èäíè - ýòëåíä.
     îëîæåíèå áîëüíîãî,  òàþùåãî íà ãëàçàõ ýòëåíäà  (âñïîìíèì "âèä ƒîëóáß,
ïîäîáíûé  áëåäíîìó  ëèêó  ‘ìåðòè") íå  ìîãëî íå  áûòü ïðåäìåòîì ðàçãîâîðîâ è
çàáîò îêðóæàþùèõ,  è  ïðåæäå âñåãî - åãî áðàòüåâ.  òè  ðàçãîâîðû, âîçìîæíî,
äàæå êàêèå-òî ïðàêòè÷åñêèå øàãè â ïðåäâèäåíèè  áëèçêîé  ðàçâßçêè íå îñòàëèñü
íåçàìå÷åííûìè áîëüíûì, âåðîßòíî - î÷åíü ìíèòåëüíûì ÷åëîâåêîì. …ãî  îòíîøåíèß
ñ  äâóìß áðàòüßìè-êàòîëèêàìè íèêîãäà  íå áûëè  îñîáåííî  òåïëûìè, à  ñ ñàìûì
ìëàäøèì - Žëèâåðîì, áëèçêèì  ê èåçóèòàì, îíè áûëè îïðåäåëåííî íåïðèßçíåííûìè
(ýòî  íàøëî  îòðàæåíèå  åùå  ðàíåå,  â  "Šàê   âàì  ýòî  ïîíðàâèòñß").  •îòß
äîêóìåíòàëüíûõ ñëåäîâ êàêèõ-òî çëîóìûøëåíèé ñî ñòîðîíû ”ðýíñèñà,  ê êîòîðîìó
äîëæåí  áûë ïåðåéòè  ãðàôñêèé  òèòóë, íåò, ïîõîæå, ÷òî  ýòëåíä åìó íå î÷åíü
äîâåðßë. Š òîìó æå îí  íå ìîã íå äóìàòü î  ñâîåé ñóïðóãå, õðóïêîì  ñóùåñòâå,
êîòîðîìó ïðåäñòîßëî  ïîñëå  åãî  óõîäà îñòàòüñß  îäíîé  â  ýòîì  ìèðå íèçêèõ
ñòðàñòåé, êîðûñòè  è òîðæåñòâóþùåãî çëà*.  …å ôàëüøèâîå  ïîëîæåíèå  â ãëàçàõ
ñâåòà, âåðîßòíî, âîëíîâàëî  áëèçêèõ åé æåíùèí -  Œýðè  ‘èäíè - åìáðóê, ‹þñè
åäôîðä,  Œýðè  îò. „à  è åé ñàìîé  áóäóùåå òåïåðü âèäåëîñü â ãîðàçäî áîëåå
ìðà÷íîì ñâåòå, ÷åì  ðàíüøå. ûöàðñêîå ïîêëîíåíèå òàêèõ  áëåñòßùèõ êàâàëåðîâ,
êàê  Žâåðáåðè  èëè  îìîíò,  ìîãëî, êîíå÷íî, ñêðàøèâàòü  îáùóþ  áåçðàäîñòíóþ
êàðòèíó. î ðåøåíèå ïîñëåäîâàòü çà ýòëåíäîì óæå ñîçðåëî â åå ñåðäöå, õîòß è
îí  ñàì,  è  åå  äðóçüß,  ïðèíèìàâøèå ó÷àñòèå  â  ñîçäàíèè "óðè",  ïûòàëèñü
ïîêàçàòü  "Œèðàíäå",  ÷òî äðóãàß ëþáîâü, ïðîñòîå ÷åëîâå÷åñêîå  ñ÷àñòüå åé íå
çàêàçàíû, ïóñòü è â áóäóùåì...
     __________________
     *‚ñïîìíèì ïîñëåäíþþ ñòðîêó ñîíåòà 66.

     € ïîêà,  â ïîïûòêàõ  åìáðóêîâ èçìåíèòü  îòíîøåíèß  ïëàòîíè÷åñêîé ÷åòû,
"ïðèâåñòè ƒîëóáß â ïîñòåëü  ”åíèêñ", ïðèíßë ïîñèëüíîå ó÷àñòèå è åí „æîíñîí,
íàïèñàâøèé  â  ýòîò  ïåðèîä  äâå   ïüåñû-ìàñêè,  ïîñâßùåííûå  ïðèìèðåíèþ   è
âîçðîæäåíèþ ëþáâè ïîñëå ðàçëàäà, - "‹þáîâü,  îñâîáîæäåííàß îò çàáëóæäåíèé" è
"‹þáîâü âîçðîæäåííàß".
     ‚ "óðå" åñòü è äðóãèå àëëþçèè â ñòîðîíó  åëüâóàðà è åãî õîçßåâ.  ’àê,
óáåäèâøèñü  â  ñâåðõ÷åëîâå÷åñêîì  ìîãóùåñòâå   ìóäðîãî  ðîñïåðî,  ‘åáàñòüßí
âîñêëèöàåò, ÷òî òåïåðü îí âåðèò  â  ñóùåñòâîâàíèå  åäèíîðîãîâ**, â òî, ÷òî â
"€ðàâèè åñòü îäíî äåðåâî  - òðîí ”åíèêñà, è îäèí ”åíèêñ öàðñòâóåò òàì â ýòîò
÷àñ".  €íòîíèî è ƒîíçàëî ïðèñîåäèíßþòñß ê íåìó: äà, îíè äåéñòâèòåëüíî âèäåëè
íà  "îñòðîâå"  ýòè  ÷óäåñà, äà,  íåîáûêíîâåííûé îáðàç  æèçíè  (manners)  åãî
îáèòàòåëåé ïîðàçèë èõ  (III, 3).  Œýííåðñ, Œýííåðñ... ‚ äðóãîì ìåñòå (II, 1)
ƒîíçàëî  âîñòîðãàåòñß  áóéíîé  ðàñòèòåëüíîñòüþ  "îñòðîâà",  åãî   ïðåêðàñíîé
çåëåíîé òðàâîé, à €íòîíèî  âäðóã, íè ñ  òîãî íè ñ  ñåãî  çàßâëßåò, ÷òî ïî÷âà
çäåñü äåéñòâèòåëüíî (indeed) ðûæåãî öâåòà (tawny)***.
     ______________________
     **‚ ãåðáå ýòëåâäîâ - äâà åäèíîðîãà.
     ***àçâàíèå ãðàôñòâà "ýòëåíä" (Rutland) ïîøëî, âåðîßòíî, îò ëàòèíñêîãî
Rutilus (êðàñíûé), èç-çà âñòðå÷àþùåãîñß  â òåõ êðàßõ öâåòà ïî÷âû, ñîäåðæàùåé
æåëåçèñòûå  ðóäû.  €íòîíèî  çäåñü  îáûãðûâàåò  ñìûñëîâîå  çíà÷åíèå  íàçâàíèß
ãðàôñòâà - è òèòóëà îäæåðà Œýííåðñà, õîçßèíà åëüâóàðà.

     Œíîãî ñîîáðàæåíèé áûëî âûñêàçàíî ëèòåðàòóðîâåäàìè î ñòðàííîì, íè íà ÷òî
íå  ïîõîæåì îáðàçå Šàëèáàíà. ‚  íåì  âèäåëè òî  ïðîîáðàç áóäóùåãî "ãðßäóùåãî
õàìà",  òî  äàæå  ïîðàáîùåííîãî  êîëîíèçàòîðàìè òóçåìöà, âîññòàþùåãî  ïðîòèâ
ñâîèõ  óãíåòàòåëåé. î íèêòî íå îáðàòèë  âíèìàíèß íà ïàðàëëåëè, ðàçëè÷èìûå â
îáðàçàõ  ýòîãî ñûíà "ïðîêëßòîé êîëäóíüè ‘èêîðàêñû"  è  ãðóáîãî, íåîòåñàííîãî
ñêîòíèêà  ‹îðåëà  -  ñûíà  ïýïïëóèêñêîé  âåäüìû â  äæîíñîíîâñêîì  "å÷àëüíîì
ïàñòóõå". „æîíñîíîâñêàß âåäüìà, òàê æå êàê è ‘èêîðàêñà, çàòî÷àåò ñâîèõ æåðòâ
â ðàñùåïå ñòàðîãî äåðåâà, äåðæèò â  óñëóæåíèè ðàñòîðîïíîãî äóõà àêà (€ðèýëü
â  "óðå"). „æîíñîí ãîâîðèë  „ðàììîíäó,  ÷òî  â ñâîåé  ïàñòîðàëè îí â îáðàçå
âåäüìû  âûâåë   ãðàôèíþ  ‘ýôôîëê.   Œîæíî  äîáàâèòü,  ÷òî  ýòà  äàìà,  ïîñëå
ñêàíäàëüíîãî  áðàêà åå äî÷åðè  ñ þíûì  ññåêñîì - áðàòîì …ëèçàâåòû  ýòëåíä,
çíàß  î  õàðàêòåðå  îòíîøåíèé ïîñëåäíåé  ñ  ìóæåì  è  â ïðåäâèäåíèè  áëèçêîé
ðàçâßçêè,  íå  ñêðûâàëà ìàòðèìîíèàëüíûõ  ïëàíîâ: ñâåñòè  …ëèçàâåòó  ñî ñâîèì
ìëàäøèì ñûíîì;  òàêæå ïûòàåòñß  ïýïïëóèêñêàß  âåäüìà ñâåñòè ‹îðåëà  ñ  äåâîé
Œàðèàí,  à  Šàëèáàí  îäíî  âðåìß  ïîêóøàåòñß  íà  Œèðàíäó.  àðàëëåëè  çäåñü
íåñîìíåííû, íî ìîã  ñóùåñòâîâàòü è  äðóãîé  ïðîòîòèï íåáëàãîäàðíîãî äèêàðß -
êòî-òî  èç òåõ,  êîãî  ýòëåíä,  êàê  è ðîñïåðî, "íàó÷èë ãîâîðèòü"; â ëþáîì
ñëó÷àå, îáðàç  Šàëèáàíà  - íå  âûäóìêà, à çëàß è ïðåçðèòåëüíàß êàðèêàòóðà íà
ðåàëüíóþ  îäèîçíóþ  ëè÷íîñòü, ñëó÷àéíî  îêàçàâøóþñß  â  çåëåíîé åëüâóàðñêîé
äîëèíå è çàòàèâøóþ çëîáó ïðîòèâ åå õîçßåâ.
     ƒåðöîã Œèëàíñêèé âïåðâûå ïîßâëßåòñß  íå â "óðå":  ìû íàõîäèì  íîñèòåëß
ýòîãî òèòóëà â ñïèñêå äåéñòâóþùèõ ëèö øåêñïèðîâñêèõ "„âóõ âåðîíöåâ", à òàêæå
â  ïüåñå  îìîíòà  è  ”ëåò÷åðà "†åíîíåíàâèñòíèê" (1607). ‚  "’ðèóìôå ëþáâè",
ïüåñå, ñî÷èíåííîé, êàê ñ÷èòàþò,  îäíèì îìîíòîì, ïîßâëßåòñß ãåðöîã Œèëàíñêèé
èíàëüäî è  åãî  "ñêðûòàß" ãåðöîãèíß  Šîðíåëèß; íàïèñàííàß â 1620 ãîäó ïüåñà
Œåññåíäæåðà  íàçûâàåòñß  "ƒåðöîã  Œèëàíñêèé"; â Œèëàíå  ïðîèñõîäèò  äåéñòâèå
ïüåñû „æîíñîíà "„åëî èçìåíèëîñü". ’àêîå ïðèñòðàñòèå ê Œèëàíó è åãî ïðàâèòåëþ
ëþáîïûòíî è ñàìî ïî ñåáå, è ââèäó ñõîäñòâà ñèòóàöèé è àëëþçèé, â ýòèõ ïüåñàõ
ñîäåðæàùèõñß.  € âîò  â "’ðèóìôå ÷åñòè" - ïüåñå,  òàêæå  ïðèíàäëåæàùåé  ïåðó
îìîíòà è âõîäßùåé â  òîò  æå öèêë  èç ÷åòûðåõ  ïüåñ, ÷òî è  "’ðèóìô ëþáâè",
äåéñòâóåò  òàêîé ïåðñîíàæ, êàê ãåðöîã €ôèíñêèé, íîñßùèé  èìß ‘îôîêëà,  à åãî
æåíà  „îðèãåí  íàçâàíà "ïðèìåðîì  ÷èñòîòû". ‘  "óðåé" âñå ýòè  ïðîèçâåäåíèß
ñâßçûâàåò   íå  ëèòåðàòóðíàß  ìîäà,  à   îáùèå  ãåðîè,  òðàãè÷åñêàß  èñòîðèß
áåëüâóàðñêîé ïîýòè÷åñêîé ÷åòû.
     îñëåäíßß  øåêñïèðîâñêàß ïüåñà "ƒåíðèõ  VIII",  äàòèðóåìàß 1613  ãîäîì,
áûëà, êàê  ýòî îáùåïðèçíàíî  â  øåêñïèðîâåäåíèè, äîïèñàíà  „æîíîì ”ëåò÷åðîì.
Žáúßñíèòü ýòî ñòðàòôîðäèàíñêèì áèîãðàôàì  íåëåãêî: âåäü “èëüßì  ˜àêñïåð  æèë
åùå   äîëãèõ   òðè   ãîäà.  åò   óäîâëåòâîðèòåëüíîãî   îáúßñíåíèß  ýòîìó  ó
îêñôîðäèàíöåâ, äåðáèàíöåâ,  ñòîðîííèêîâ äðóãèõ íåñòðàòôîðäèàíñêèõ  òåîðèé  è
ãèïîòåç. Šðîìå ðýòëåíäèàíñêîé. ˆáî â 1612 ãîäó ýòëåíäîâ íå ñòàëî, è êîìó æå
áûëî äîïèñûâàòü íåîêîí÷åííóþ  ïüåñó, îñòàâøóþñß ïîñëå íèõ, êàê íå ïðåäàííîìó
"ïîýòó  åëüâóàðñêîé  äîëèíû"  ”ëåò÷åðó, äðóãó  è  îäíîêàøíèêó  ýòëåíäà  ïî
êåìáðèäæñêîìó êîëëåäæó ’åëà •ðèñòîâà...

     ˆ ìåðòâûõ ëèöà áûëè ñîêðûòû, è ìîë÷àëè âñå...

     îëåçíü  ïðîãðåññèðîâàëà, è âåñíîé  1612 ãîäà ýòëåíä  áûë äîñòàâëåí  â
Šåìáðèäæ ê çíàìåíèòîìó òîãäà âðà÷ó “èëüßìó àòëåðó. ’î,  ÷òî  íàì èçâåñòíî î
òîãäàøíåé  ìåäèöèíå è  ïðèìåíßâøèõñß åþ  ìåòîäàõ, íå  ïîçâîëßåò  îáîëüùàòüñß
îòíîñèòåëüíî õàðàêòåðà ïîìîùè, êîòîðóþ ìîã ïîëó÷èòü îò âðà÷åé òßæåëî áîëüíîé
÷åëîâåê,  ïîñëå ïåðåíåñåííîãî  ïàðàëè÷à âðåìåíàìè  ëèøàâøèéñß  ðå÷è (îá ýòîì
ïèøåò â ñîõðàíèâøåìñß ïèñüìå èç Šåìáðèäæà íåêòî „æîí ’îðèñ).
     8  ìàß 1612  ãîäà  â  Šåìáðèäæå, â  ïðèñóòñòâèè  ñâîåãî ëþáèìîãî  áðàòà
„æîðäæà, õîçßèí  åëüâóàðà  è "ãëàâíûé ÷åëîâåê ˜åðâóäñêîãî ëåñà" ïîäïèñûâàåò
çàâåùàíèå: "Ÿ, îäæåð,  ãðàô  ýòëåíä... áóäó÷è áîëüíûì òåëîì, íî â ïîëíîé è
ñîâåðøåííîé ïàìßòè..." ƒëàâíûì íàñëåäíèêîì çàâåùàòåëü îñòàâëßë ñëåäóþùåãî çà
íèì  ïî ñòàðøèíñòâó áðàòà ”ðýíñèñà. „îñòîéíûå ñóììû âûäåëßëèñü äðóãèì ÷ëåíàì
ñåìüè,  ñïåöèàëüíî ïðåäóñìîòðåíû ñðåäñòâà íà îáðàçîâàíèå, êîòîðîå ïðåäñòîßëî
ïîëó÷èòü  þíûì ïëåìßííèêàì. å áûëè çàáûòû è ñëóãè - ”ðýíñèñó ïðåäïèñûâàëîñü
âîçíàãðàäèòü êàæäîãî èç íèõ â ìåðó èõ äîñòîèíñòâ è ïðîäîëæèòåëüíîñòè ñëóæáû;
êðóïíàß  ñóììà  ïðåäíàçíà÷àëàñü  íà  ñîîðóæåíèå  ãîñïèòàëß  è  áîãàäåëüíè  â
îòòåñôîðäå, à  òàêæå îáîèì êåìáðèäæñêèì êîëëåäæàì, ãäå ó÷èëñß ãðàô ýòëåíä,
-  êîëëåäæó Šîðîëåâû è êîëëåäæó ’åëà •ðèñòîâà... ˆ  ëèøü  …ëèçàâåòå, ãðàôèíå
ýòëåíä, ñâîåé çàêîííîé  ñóïðóãå, çàâåùàòåëü íå îñòàâèë àáñîëþòíî íè÷åãî, îí
âîîáùå íå óïîìßíóë åå!
     ‡àâåùàíèå âëàäåòåëüíîãî ëîðäà, â êîòîðîì íè ðàçó íå óïîìßíóòà åãî æåíà,
ßâëßåòñß   êðàéíå  óäèâèòåëüíûì,  âåðîßòíî  -  óíèêàëüíûì  äîêóìåíòîì.  …ñëè
ãîâîðèòü òîëüêî  î  ñåìüßõ Œýííåðñîâ è ‘èäíè, òî  ìîæíî  âñïîìíèòü çàâåùàíèå
”èëèïà ‘èäíè, íàçíà÷èâøåãî  èñïîëíèòåëåì ñâîåé  ïîñëåäíåé âîëè æåíó ”ðàíñèñ,
ìàòü ãîäîâàëîé òîãäà  …ëèçàâåòû, è îñòàâèâøåãî åé ïîëîâèíó ñîñòîßíèß.  îñëå
ñìåðòè  „æîíà  Œýííåðñà  -  îòöà  îäæåðà  -  âñåìè   äåëàìè   è  èìóùåñòâîì
ðàñïîðßæàëàñü, â ñîîòâåòñòâèè ñ ïîñëåäíåé âîëåé ïîêîéíîãî, åãî âäîâà. îëíîå
îòñóòñòâèå  …ëèçàâåòû  ýòëåíä  â  çàâåùàíèè ìóæà ïðîòèâîðå÷èò  íå òîëüêî åå
çàêîííûì  ïðàâàì è  òðàäèöèßì  îáîèõ ñåìåéñòâ. ðè  æèçíè  ìóæ,  íåñìîòðß íà
âðåìåíàìè  âåñüìà ñòåñíåííûå ôèíàíñîâûå  âîçìîæíîñòè,  íèêîãäà íå  îòêàçûâàë
…ëèçàâåòå  â  îïëàòå  åå  ëè÷íûõ  ðàñõîäîâ  (íàïîìíþ  çàòðàòû  íà  ïëàòüå  è
äðàãîöåííîñòè  äëß  ó÷àñòèß  â  ïîñòàíîâêå ìàñêè "ƒèìåíåé"  -  ñâûøå  òûñß÷è
ôóíòîâ!).   Šîãäà  îíà  æèëà  â  ‹îíäîíå  èëè  â  äðóãîì  èìåíèè  ýòëåíäîâ,
óïðàâëßþùèé  èñïðàâíî âûñûëàë åé ïî óêàçàíèþ ãðàôà  äîñòàòî÷íûå  ñðåäñòâà...
Šàê ìîæíî ñîâìåñòèòü ýòî ïîñòîßííîå âíèìàíèå è çàáîòó î íåé - äàæå â  ïåðèîä
èõ  ðàçäåëüíîé  æèçíè  -  ñ  ïîëíûì,  ïðîñòî  íåïîñòèæèìûì  "çàáâåíèåì" åå â
çàâåùàíèè?
     Šëàóä   ‘àéêc,  âíèìàòåëüíî  èçó÷àâøèé  âñå  äîêóìåíòû,  îòíîñßùèåñß  ê
ýòëåíäó,  íî íå  ïðèäàâàâøèé íå  î÷åíü  ßñíîé äëß íåãî ôèãóðå äî÷åðè ”èëèïà
‘èäíè  îñîáîãî  çíà÷åíèß, ïèøåò  ïî ïîâîäó îòñóòñòâèß åå èìåíè  â çàâåùàíèè:
"„ëß ýòëåíäà  îíà óæå áûëà ìåðòâà"1, óïîòðåáëßß ýòî âûðàæåíèå êàê ìåòàôîðó.
Žäíàêî ïîñëå èññëåäîâàíèß ÷åñòåðîâñêîãî ñáîðíèêà è çíàß, ÷òî ïðîèçîøëî ëåòîì
1612  ãîäà  âñëåä  çà  ñìåðòüþ ýòëåíäà,  ìû ìîæåì  ïîâòîðèòü  ýòè  ñëîâà  â
áóêâàëüíîì èõ ñìûñëå.
     ‚åäü  -  êàê  ñâèäåòåëüñòâóåò  —åñòåð - ”åíèêñ óõîäèò èç æèçíè ñðàçó æå
ïîñëå ƒîëóáß íå ñëó÷àéíî: îíè çàðàíåå óñëîâèëèñü âìåñòå ïîêèíóòü ýòîò ìèð. ˆ
êîãäà  ýòëåíä èçëàãàë  íîòàðèóñó  ñâîþ  âîëþ,  îí  çíàë,  ÷òî  åãî  ñóïðóãà
ïîñëåäóåò çà íèì, ïîýòîìó-òî îí è íå  îñòàâëßåò  åé  íè÷åãî, - êàê è åìó, åé
íè÷åãî óæå â ýòîì ìèðå íå òðåáîâàëîñü.
     îäæåð Œýííåðñ, ãðàô  ýòëåíä, ñêîí÷àëñß â Šåìáðèäæå 26 èþíß 1612 ãîäà.
’åëî   åãî   áûëî   íàáàëüçàìèðîâàíî  (åñòü   çàïèñü  äâîðåöêîãî   î   ïëàòå
áàëüçàìèðîâùèêó), íî äîñòàâëåíî â  ðîäíûå ìåñòà, íàõîäßùèåñß âñåãî  â  ñîòíå
êèëîìåòðîâ,  òîëüêî  20  èþëß.  î  îáû÷àþ,  ïåðåä ïîõîðîíàìè  ãðîá ñ  òåëîì
ïîêîéíîãî äîëæíû áûëè âûñòàâèòü â åãî äîìå, ÷òîáû ðîäíûå è äîìî÷àäöû ìîãëè ñ
íèì ïîïðîùàòüñß.  î íà ýòîò  ðàç  -  è  ïîçäíåéøèé  èñòîðèê åëüâóàðà ˆðâèí
ëëåð2 íå ñìîã íàéòè ýòîìó íèêàêîãî  ðàçóìíîãî îáúßñíåíèß - îáû÷àé áûë ãðóáî
íàðóøåí. ‡àêðûòûé  ãðîá ñðàçó æå  ïðåïðîâîäèëè â  öåðêîâü  ñîñåäíåãî ñåëåíèß
îòòåñôîðä  è  ïðåäàëè çåìëå  â  ôàìèëüíîé óñûïàëüíèöå  ýòëåíäîâ,  ðßäîì  ñ
ìîãèëàìè îòöà è ìàòåðè ïîêîéíîãî  ãðàôà; ïðè ýòîì  ñ ñàìîãî ìîìåíòà ïðèáûòèß
ïðîöåññèè  èç Šåìáðèäæà íèêîìó íå áûëî äîçâîëåíî âèäåòü ëèöî  ïîêîéíèêà! ˆ -
ñëîâíî âñåé  ýòîé íåîáúßñíèìîé òàèíñòâåííîñòè áûëî íåäîñòàòî÷íî  - ÷åðåç äâà
äíß, áåç ïîêîéíèêà, â çàìêå è  öåðêâè èñïîëíåíû âñå íàäëåæàùèå òîðæåñòâåííûå
ïîõîðîííûå öåðåìîíèè.  Ž÷åâèäíî, ñâßùåííèê áûë â  íåäîóìåíèè, òàê  êàê  ñ÷åë
ñâîèì  äîëãîì  ñäåëàòü  â ïðèõîäñêîé  êíèãå ñïåöèàëüíóþ  çàïèñü  î  ñòðàííîé
ïðîöåäóðå.
     î÷åìó æå òàêàß ñïåøêà ñ ïîãðåáåíèåì,