âàëû. ’àêîâà ïðàâäà, è ñ íåé ñîãëàñíû âñå.  î  íå  òàêèìè  ñïîñîáàìè
õî÷ó ß âûðàçèòü õâàëó òåáå, - íå  òåì  ïóòåì,  êîòîðûé  äîñòóïåí  ãëóïåéøåìó
íåâåæåñòâó, èáî äàæå âûðàæåíèå âåðíîãî ñóæäåíèß - ëèøü ýõî ÷óæîãî ìíåíèß; íå
ñëåïîé ëþáîâüþ, èáî îíà íå ñïîñîáíà ïîñòè÷ü èñòèíó è íàòûêàåòñß íà íåå  ëèøü
ñëó÷àéíî; íå òàß õèòðîé çëîáû, èáî, õâàëß, îíà ïîìûøëßåò ëèøü íàíåñòè  óùåðá
òîìó, ÷òî ïðåâîçíîñèò. òî âñå ðàâíî, êàê åñëè áû  áåññîâåñòíàß  ðàçâðàòíèöà
èëè øëþõà õâàëèëà - áû ÷åñòíóþ æåíùèíó, -  ðàçâå  ìîæåò  áûòü  âðåä  ñèëüíåå
ýòîãî? î òåáå òàêèå ïîõâàëû íå ñòðàøíû, îíè íå ãðîçßò òåáå, è  òåáå  íåò  â
íèõ íóæäû".
     ‘ëåäóþùèå ñòðîêè ÷èòàòåëü ëó÷øå ïîéìåò, åñëè âñïîìíèò, ÷òî âñêîðå ïîñëå
ñìåðòè ˜åêñïèðà îäèí ïîýò ñ÷èòàë íåîáõîäèìûì äëß óâåêîâå÷åíèß  ïàìßòè  ïîýòà
ïîõîðîíèòü åãî ðßäîì ñ —îñåðîì, ‘ïåíñåðîì è îìîíòîì. "ˆòàê, ß íà÷èíàþ. „óøà
âåêà! ðåäìåò âîñòîðãîâ, èñòî÷íèê íàñëàæäåíèß, ÷óäî íàøåé  ñöåíû!  ‚îññòàíü,
ìîé ˜åêñïèð! Ÿ íå ñòàë áû ïîìåùàòü òåáß ñ —îñåðîì è  ‘ïåíñåðîì  èëè  ïðîñèòü
îìîíòà ïîäâèíóòüñß íåìíîãî, ÷òîáû îñâîáîäèòü ìåñòî äëß òåáß.  ’û  ñàì  ñåáå
ïàìßòíèê áåç íàäãðîáèß è áóäåøü æèòü, ïîêà áóäåò æèòü òâîß êíèãà  è  ïîêà  ó
íàñ áóäåò õâàòàòü óìà ÷èòàòü åå è õâàëèòü òåáß. ’î, ÷òî ß íå ñòàâëþ  òåáß  â
ðßä ñ íèìè, ß ìîãó îáúßñíèòü: èõ ìóçû òîæå âåëèêèå,  íî  íå  ïðîïîðöèîíàëüíû
òâîåé; åñëè áû ß ñ÷èòàë ìîå ìíåíèå çðåëûì, òî ß ñðàâíèë  áû  òåáß  ñ  ñàìûìè
âåëèêèìè è ïîêàçàë áû, íàñêîëüêî òû  çàòìèë  íàøåãî  ‹èëè,  ñìåëîãî  Šèäà  è
ìîùíûé ñòèõ Œàðëî".
     åí „æîíñîí ñóäèò î ˜åêñïèðå, êàê î  äðàìàòè÷åñêîì  ïîýòå,  ïîýòîìó  íå
ñðàâíèâàåò åãî ñî ‘ïåíñåðîì èëè —îñåðîì, êîòîðûå äðàì íå ïèñàëè.  ‘îïîñòàâèâ
æå ˜åêñïèðà ñ åãî êðóïíåéøèìè ïðåäøåñòâåííèêàìè â  äðàìå,  „æîíñîí  ïîñòàâèë
åãî âûøå èõ. îëåå òîãî, ñëåäóß ïðèìåðó Œåðåçà, îí ñîïîñòàâëßåò  ˜åêñïèðà  ñ
ìàñòåðàìè êëàññè÷åñêîé äðàìû, õîòß ïðèçíàåò,  ÷òî  ˜åêñïèð  íå  îïèðàëñß  íà
àíòè÷íóþ òðàäèöèþ.
     ˆòàê, îí ïðîäîëæàåò: "•îòß òû ìàëî çíàë ëàòûíü è åùå ìåíüøå  ãðå÷åñêèé,
íå ñðåäè íèõ ñòàë áû ß èñêàòü èìåíà äëß ñðàâíåíèß ñ òîáîé, à  âîççâàë  áû  ê
ãðîìîíîñíîìó ñõèëó, …âðèïèäó è ‘îôîêëó, àêêóâèþ, €êöèþ è òîìó, êòî óìåð  â
Šîðäîâå (‘åíåêå. -  €.  €.),  ß  îæèâèë  áû  èõ,  ÷òîáû  îíè  óñëûøàëè,  êàê
ñîòðßñàåòñß òåàòð, êîãäà òû ñòóïàåøü íà êîòóðíàõ òðàãåäèè, èëè  óáåäèëèñü  â
òîì, ÷òî òû åäèíñòâåííûé ñðåäè íèõ ñïîñîáåí õîäèòü  â  ñàíäàëèßõ  êîìåäèè  è
ñòîèøü âûøå ñðàâíåíèß ñ òåì, ÷òî ãîðäàß ƒðåöèß è íàäìåííûé èì îñòàâèëè íàì,
è âûøå òîãî* ÷òî âîçíèêëî èç èõ ïåïëà".
     Šàê âèäèò ÷èòàòåëü, åí „æîíñîí ïîâòîðßåò  ìíåíèå  Œåðåçà  î  òîì,  ÷òî
˜åêñïèð äîñòèã ðàâíîãî ìàñòåðñòâà è â òðàãåäèè è â êîìåäèè.
     ’åïåðü ìû ïåðåõîäèì ê ñåðäöåâèíå  ïîýìû.  ‡äåñü  „æîíñîí  ñêàçàë  ñàìîå
ãëàâíîå î çíà÷åíèè ˜åêñïèðà è î ñóùíîñòè åãî òâîð÷åñòâà:  "‹èêóé,  ðèòàíèß!
’û ìîæåøü ãîðäèòüñß òåì, êîìó âñå òåàòðû …âðîïû  äîëæíû  âîçäàòü  ÷åñòü.  Ží
ïðèíàäëåæèò íå òîëüêî ñâîåìó âåêó, íî âñåì âðåìåíàì! ‚ñå  ìóçû  áûëè  åùå  â
öâåòó, êîãäà îí ßâèëñß, ïîäîáíî €ïîëëîíó, ÷òîáû óñëàäèòü íàø ñëóõ è, ïîäîáíî
Œåðêóðèþ, íàñ î÷àðîâàòü! ‘àìà ðèðîäà ãîðäèëàñü åãî òâîðåíèßìè è ñ  ðàäîñòüþ
îáëà÷àëàñü â íàðßä åãî ïîýçèè! òîò íàðßä áûë èç òàêîé áîãàòîé ïðßæè  è  òàê
âåëèêîëåïíî ñîòêàí, ÷òî ñ òåõ ïîð ðèðîäà íå ñíèñõîäèò  äî  ñîçäàíèé  äðóãèõ
óìîâ. ‚åñåëûé ãðåê, êîëêèé €ðèñòîôàí, èçßùíûé ’åðåíöèé, îñòðîóìíûé ëàâò óæå
íå  äîñòàâëßþò  óäîâîëüñòâèß;  îíè  óñòàðåëè,  è   èõ   îòâåðãëè,   êàê   íå
ïðèíàäëåæàùèõ ê ñåìüå ðèðîäû".
     ƒîâîðß î òîì, ÷òî ˜åêñïèð îáëà÷àë ðèðîäó â îäåæäû ïîýçèè, åí  „æîíñîí
îïðåäåëèë ãëàâíîå â ˜åêñïèðå êàê õóäîæíèêå. Œû áû  óïîòðåáèëè  âìåñòî  ýòîãî
ñëîâî  "ðåàëèçì".  ‚  òå  âðåìåíà  òàêîãî  ëèòåðàòóðíîãî  òåðìèíà   åùå   íå
ñóùåñòâîâàëî. î ñóòü äåëà åí „æîíñîí îïðåäåëèë íå òåðìèíîì,  à  ìåòàôîðîé,
èáî áûë êðèòèêîì, îáëàäàâøèì äàðîâàíèåì ïîýòà.
     ‚ûñêàçûâàíèå åíà „æîíñîíà èìåëî è  äðóãîé  ñìûñë.  “æå  â  òå  âðåìåíà
âîçíèêëî ïðåäñòàâëåíèå î òîì, ÷òî ˜åêñïèð "ïðîñòî"  êîïèðîâàë  ðèðîäó,  äëß
÷åãî åìó áóäòî áû íå íàäî áûëî îáëàäàòü îñîáûì èñêóññòâîì. ‚ ýòîì âîïðîñå  ó
„æîíñîíà áûëè êîëåáàíèß. îçäíåå, åñëè âåðèòü ïîýòó „ðàììîíäó, îí  áóäòî  áû
ñêàçàë åìó, ÷òî "˜åêñïèðó íåäîñòàâàëî èñêóññòâà". „ðàììîíä, âåðîßòíî, áûë íå
òî÷åí. „æîíñîí, êàê  ìû  âèäåëè,  ñ÷èòàë,  ÷òî  ïîñêîëüêó  ˜åêñïèð  ñëåäîâàë
ðèðîäå, îí ìíîãèì â ñâîåì òâîð÷åñòâå  áûë  îáßçàí  åé.  Žäíàêî  „æîíñîí  íå
îòðèöàë è ìàñòåðñòâà ˜åêñïèðà, ÷òî âèäíî èç äàëüíåéøåãî: "î ß íå ïðèïèñûâàþ
âñåãî èñêëþ÷èòåëüíî îäíîé  ðèðîäå,  -  òâîåìó  èñêóññòâó,  ìîé  áëàãîðîäíûé
˜åêñïèð, ïðèíàäëåæèò ñâîß äîëß.  •îòß  ìàòåðèàëîì  ïîýòà  ßâëßåòñß  ðèðîäà,
ôîðìó åé ïðèäàåò åãî èñêóññòâî. ˆ òîò, êòî  ñòðåìèòñß  ñîçäàòü  æèâîé  ñòèõ,
òàêîé, êàê ó òåáß, äîëæåí ïîïîòåòü,  íå  ðàç  âûáèâàß  èñêðû  íà  íàêîâàëüíå
ïîýçèè, ïåðåäåëûâàòü çàäóìàííîå è ñàì ìåíßòüñß âìåñòå ñ  òåì.  ˆíà÷å  âìåñòî
ëàâðîâ  îí  çàñëóæèò  òîëüêî  íàñìåøêè,  èáî  ïîäëèííûì  ïîýòîì  íå   òîëüêî
ðîæäàþòñß, íî è ñòàíîâßòñß. ’àêèì èìåííî è áûë òû. îäîáíî òîìó,  êàê  îáëèê
îòöà ìîæíî óçíàòü  â  åãî  ïîòîìêàõ,  òàê  ðîæäåííîå  ãåíèåì  ˜åêñïèðà  ßðêî
áëèñòàåò â åãî îòäåëàííûõ è ïîëíûõ èñòèíû ñòèõàõ: â êàæäîì èç íèõ îí êàê  áû
ïîòðßñàåò êîïüåì ïåðåä ëèöîì íåâåæåñòâà".
     Œíåíèå  „æîíñîíà  îêàçàëî  âëèßíèå  íà  ïîñëåäóþùóþ  êðèòèêó.  Œû   óæå
ïðèâîäèëè ðàíüøå ìíåíèå ’îìàñà ”óëëåðà, êîòîðûé  ïèñàë  íå÷òî  ïîäîáíîå.  ‚î
èçáåæàíèå íåäîðàçóìåíèß  ñïåøó  ïðåäóïðåäèòü  ÷èòàòåëß,  ÷òî  ”óëëåð  òîëüêî
ïîâòîðßë ñóæäåíèå „æîíñîíà.
     ‚ êà÷åñòâå ñâèäåòåëüñòâà âûñîêîãî çíà÷åíèß ˜åêñïèðà „æîíñîí ññûëàåòñß è
íà òî, ÷òî åìó ïîêðîâèòåëüñòâîâàëè …ëèçàâåòà è „æåéìç. Ž  …ëèçàâåòå  ìû  óæå
ïèñàëè. —òî êàñàåòñß „æåéìçà, òî åñòü ïðåäàíèå, áóäòî îí  ëþáèë  ˜åêñïèðà  è
äàæå áóäòî áû íàïèñàë åìó ëè÷íîå ïèñüìî, êîòîðîå  íå  ñîõðàíèëîñü.  åâåðàíñ
åíà „æîíñîíà â ñòîðîíó ìîíàðõèè áûë ñäåëàí îò÷àñòè äëß òîãî, ÷òîáû  ïðèäàòü
áîëüøå âåñà ˜åêñïèðó, îò÷àñòè  ïî  îáßçàííîñòè  -  „æîíñîí  ñòàë  ïðèäâîðíûì
ïîýòîì è ïîëó÷àë ïåíñèþ.
     àêîíåö, „æîíñîí ïèøåò è î òîì,  ÷òî  ïîñëå  ˜åêñïèðà  äðàìà  ïðèøëà  â
óïàäîê è òîëüêî ïüåñû ˜åêñïèðà, ïðîäîëæàþùèå èäòè íà ñöåíå, åùå äåëàþò òåàòð
èíòåðåñíûì: "‘ëàäîñòíûé ëåáåäü éâîíà! Šàê ÷óäåñíî  áûëî  áû  ñíîâà  óâèäåòü
òåáß â íàøèõ âîäàõ è íàáëþäàòü òâîè íàáåãè íà áåðåãà ’åìçû, òàê  íðàâèâøèåñß
íàøåé …ëèçàâåòå è íàøåìó „æåéìçó! î îñòàâàéñß òàì; ß âèæó, êàê òû âîñõîäèøü
íà íåáîñâîä è âîçíèêàåò íîâîå ñîçâåçäèå! ‘âåòè æå íàì, çâåçäà ïîýòîâ, ãðîçè,
âîçäåéñòâóé, óïðåêàé è âäîõíîâëßé íàø ïðèøåäøèé â óïàäîê  òåàòð,  êîòîðûé  ñ
òåõ ïîð, êàê òû ïîêèíóë íàñ, ïîãðóçèëñß â íî÷íîé  òðàóð  è  áîèòñß  äíß,  çà
èñêëþ÷åíèåì òîãî, êîãäà òû îçàðßåøü ñöåíó ñâîèì ñâåòîì".
     åí  ñêàçàë:  "ëàãîðîäíûé  ˜åêñïèð".  Œû  äîáàâèì:  "ëàãîðîäíûé   åí
„æîíñîí"! ’àê ñêàçàòü î ñâîåì ñîâðåìåííèêå è  ñîáðàòå  ïî  ïåðó  ìîã  òîëüêî
èñòèííî áëàãîðîäíûé ÷åëîâåê. îýìà î ˜åêñïèðå  ñàìà  ïî  ñåáå  ñâèäåòåëüñòâî
ãëóáîêîãî óìà åå àâòîðà, êîòîðûé ñëàâåí òàêæå çàìå÷àòåëüíûìè äðàìàìè.
     åí „æîíñîí âîçäâèãíóë ñâîåìó äðóãó ëó÷øèé ïàìßòíèê.
     òèì, ñîáñòâåííî, çàâåðøàåòñß íàøå ïîâåñòâîâàíèå î æèçíè ˜åêñïèðà.
     îðòðåòû ˜åêñïèðà íå î÷åíü óäàþòñß. ’àê ïîâåëîñü ñ òîé ïåðâîé  ãðàâþðû,
êîòîðóþ Œàðòèí „ðîéñ-•óò ñäåëàë äëß ôîëèî 1623 ãîäà. îðòðåò íå ìîã âûðàçèòü
òàêóþ áîãàòóþ è òèòàíè÷åñêóþ ëè÷íîñòü,  êàê  ˜åêñïèð.  îýòîìó  åí  „æîíñîí
ïîñòóïèë îñòðîóìíî, íàïèñàâ, ê ïîðòðåòó ñòèõîòâîðåíèå:

                                 Š ÷èòàòåëþ

                         ‡äåñü íà ãðàâþðå âèäèøü òû
                         ˜åêñïèðà âíåøíèå ÷åðòû.
                         •óäîæíèê, ñêîëüêî ìîã, ñòàðàëñß,
                         ‘ ïðèðîäîþ îí ñîñòßçàëñß.
                         Ž, åñëè á óäàëîñü åìó
                         —åðòû, ïðèñóùèå óìó,
                         à ìåäè âûðåçàòü, êàê ëèê,
                         Ží áûë áû èñòèííî âåëèê!
                         î îí íå ñìîã, è ìîé ñîâåò:
                         ‘ìîòðèòå êíèãó, íå ïîðòðåò.

     „óøà ˜åêñïèðà, åãî ìûñëü è ñåðäöå âîïëîòèëèñü â  åãî  ïðîèçâåäåíèßõ.  ‚
íèõ îí íàì ðàñêðûâàåòñß áîëüøå âñåãî.
     îýòîìó, çàêëþ÷àß, ß ïîâòîðþ ñëîâà, êîòîðûìè •åìèíã è Šîíäåë  çàâåðøèëè
ñâîå îáðàùåíèå ê ÷èòàòåëßì ïåðâîãî ôîëèî: "...òâîðåíèß åãî óìà òàê æå íåëüçß
ñêðûòü,  êàê  íåõîðîøî  áûëî  áû  óòðàòèòü  èõ.  €  ïîñåìó  ÷èòàéòå  åãî   è
ïåðå÷èòûâàéòå ñíîâà è  ñíîâà,  è  åñëè  îí  âàì  íå  ïîíðàâèòñß,  ýòî  áóäåò
ïå÷àëüíûì ïðèçíàêîì òîãî, ÷òî âû íå ñóìåëè ïîíßòü åãî". Žïàñåíèß  •åìèíãà  è
Šîíäåëà áûëè íàïðàñíû. ‚åñü ìèð ïîíßë ˜åêñïèðà, è âîò  óæå  ìíîãî  ïîêîëåíèé
÷òßò åãî êàê âåëè÷àéøåãî äðàìàòè÷åñêîãî ïîýòà.


        Ž‘Ž‚›… „€’› †ˆ‡ˆ ˆ ’‚Ž—…‘’‚€ ˜…Š‘ˆ€

     1564, 23 àïðåëß. “èëüßì ˜åêñïèð ðîäèëñß â ‘òðàòôîðäå-íà-éâîíå. ‚  ýòîì
ãîðîäå îí ïðîæèë äåòñòâî è þíîñòü.
     1582. 28 íîßáðß. ˜åêñïèð ïîëó÷àåò ðàçðåøåíèå íà âåí÷àíèå ñ íí •åòåóýé.
     1583. 26 ìàß. Šðåùåíèà äî÷åðè ˜åêñïèðà ‘üþçåí.
     1585, 2 ôåâðàëß. Šðåùåíèå ñûíà ƒàìíåòà è äî÷åðè „æóäèò.
     1590-1592. îñòàíîâêà èñòîðè÷åñêîé òðèëîãèè "ƒåíðèõ VI" {‡äåñü è äàëüøå
óêàçûâàåòñß ïðåäïîëàãàåìàß äàòà ïåðâîé ïîñòàíîâêè ïüåñû.}.
     1592. "Šîìåäèß îøèáîê".
     1593. "è÷àðä III". "“êðîùåíèå ñòðîïòèâîé".
     1593. àïå÷àòàíà ïîýìà "‚åíåðà è €äîíèñ".
     1594. àïå÷àòàíà  ïîýìà  "‹óêðåöèß".  îñòàâëåí  "’èò  €íäðîíèê".  "„âà
âåðîíöà".   "åñïëîäíûå   óñèëèß   ëþáâè".   ˜åêñïèð   âñòóïàåò   â   òðóïïó
ëîðäà-êàìåðãåðà.
     1595. "‘îí â ëåòíþþ íî÷ü". "è÷àðä II". "îìåî è „æóëüåòòà".
     1595.  “ìèðàåò  ñûí  ˜åêñïèðà   ƒàìíåò.   îñòàâëåíû   "Šîðîëü   „æîí",
"‚åíåöèàíñêèé êóïåö".
     1597. "Œíîãî øóìà èç íè÷åãî". "ƒåíðèõ IV" (1-ß ÷àñòü).
     1598. "ƒåíðèõ IV" (2-ß ÷àñòü). "‚èíäçîðñêèå íàñìåøíèöû".
     1599. îñòðîéêà òåàòðà "ƒëîáóñ". îñòàâëåíû "Šàê âàì  ýòî  ïîíðàâèòñß",
"žëèé –åçàðü".
     1600. "„âåíàäöàòàß íî÷ü".
     1601. "ƒàìëåò".
     8 ñåíòßáðß. îõîðîíû îòöà ˜åêñïèðà.
     1602. "’ðîèë è Šðåññèäà".
     1603. ‘ìåðòü êîðîëåâû …ëèçàâåòû. à ïðåñòîë âñòóïàåò „æåéìç  I.  ’ðóïïà
ëîðäà-êàìåðãåðà ïåðåèìåíîâàíà â òðóïïó  êîðîëß.  îñòàíîâêà  "Šîíåö  -  äåëó
âåíåö".
     1604. "Žòåëëî". "Œåðà çà ìåðó".
     1605. "Šîðîëü ‹èð".
     1606. "Œàêáåò".
     1607. „î÷ü ˜åêñïèðà  ‘üþçåí  âûõîäèò  çàìóæ  çà  äîêòîðà  „æîíà  •îëëà.
îñòàíîâêà "€íòîíèß è Šëåîïàòðû".
     1608. àðßäó ñî ñïåêòàêëßìè â òåàòðå "ƒëîáóñ"  òðóïïà  êîðîëß  íà÷èíàåò
äàâàòü ñïåêòàêëè â çàêðûòîì ïîìåùåíèè áûâøåþ ìîíàñòûðß ëåêôðàéåðñ. àïèñàíà
òðàãåäèß "’èìîí €ôèíñêèé".
     1609. "åðèêë". ˆçäàíû "‘îíåòû".
     1610. "–èìáåëèí".
     1611. "‡èìíßß ñêàçêà".
     1612. "óðß". ˜åêñïèð âîçâðàùàåòñß â ‘òðàòôîðä.
     1613. "ƒåíðèõ VIII". îæàð â òåàòðå "ƒëîáóñ".
     1616, 10 ôåâðàëß. ‚åí÷àíèå „æóäèò ˜åêñïèð è ’îìàñà Šóèíè.
     25 ìàðòà. ˜åêñïèð ïîäïèñûâàåò çàâåùàíèå.
     23 àïðåëß. ‘ìåðòü ˜åêñïèðà.
     25 àïðåëß. îõîðîíû ˜åêñïèðà.


        ˆ‹ˆŽƒ€”ˆŸ

                                 ˆñòî÷íèêè

     E. Š. Chambers, William Shakespeare. A Study of Facts and  Problems.  2
vols. Oxford, 1930.
     "The Shakespeare Allusion Book", ed. J. Munro. 2 vols. L., 1932.

                        îâåéøèå áèîãðàôèè ˜åêñïèðà

     J. Q. Adams, A Life of William Shakespeare. Boston, 1923.
     Sidn'ey Lee, A Life of William Shakespeare. L, 1925.
     L. Hotson, Shakespeare versus. Shallow. N. Y., 1931.
     L. Hotson. I, William Shakespeare. N. Y, 1937.
     J. Dover Wilson, The Essentiel Shakespeare. L., 1932.
     G. B. Harrison, Shakespeare at Work. L., 1933.
     G. B. Harrison, Elizabethan Plays and Players. L., 1940.
     E. I. Fripp, Shakespeare, Man and Artist. 2 vols. L., 138.
     Marchette Chute, Shakespeare of London. N. Y., 1949.
     I. Brown, Shakespeare. L., 1949.
     H. Pearson, A Life of Shakespeare. L., 1949.
     M. M. Reese, Shakespeare, his World and his Work. L., 1953.
     F. E. Halliday, Shakespeare in his Age. L., 1956.
     F. E. Halliday, The Life of Shakespeare. L., 1961.
     G. E. Bentley. Shakespeare. New Haven, 1961: îñëå òîãî, êàê ýòà  êíèãà
áûëà íàïèñàíà, âûøëè â ñâåò:
     A. L. Rowse, William Shakespeare. A Biography. L., 1963.
     P. Quennell, Shakespeare. L., 1963.

                      —òî ÷èòàòü î òâîð÷åñòâå ˜åêñïèðà

     M. Œîðîçîâ, ˜åêñïèð. "†èçíü çàìå÷àòåëüíûõ ëþäåé". 1-å  èçä.  Œ.,  1947;
2-å èçä. Œ., 1956. (îäðîáí. áèáëèîãðàôèß íà ðóñ. ßç.)
     ‘. Håëüñ, ˜åêñïèð íà ñîâåòñêîé ñöåíå. Œ., èçä-âî "ˆñêóññòâî", 1960.
     ƒ. Šîçèíöåâ, àø ñîâðåìåííèê ‚èëüßì ˜åêñïèð.  ‹.,  èçä-âî  "ˆñêóññòâî",
1962.
     €. ‘ìèðíîâ, ˜åêñïèð. ‹., èçä-âî "ˆñêóññòâî", 1963.
     €. €íèêñò, ’âîð÷åñòâî ˜åêñïèðà. Œ., èçä-âî "•óäîæåñòâåííàß ëèòåðàòóðà",
1963.

              ‘îáðàíèß ñî÷èíåíèé ˜åêñïèðà â ðóññêèõ ïåðåâîäàõ

     ˜åêñïèð, èáëèîòåêà âåëèêèõ ïèñàòåëåé  ïîä  ðåä.  ‘.  €.  ‚åíãåðîâà.  5
òîìîâ. ‘ïá., 1902-1905.
     ‚èëüßì ˜åêñïèð, ‘îáðàíèå ñî÷èíåíèé. 8 òîìîâ. Œ.,  èçä-âî  "Academia"  -
ƒîñëèòèçäàò, 1935-1960.
     “èëüßì ˜åêñïèð, îëíîå ñîáðàíèå ñî÷èíåíèé ïîä ðåä.  €.  ‘ìèðíîâà  è  €.
€íèêñòà. 8 òîìîâ. Œ., èçä-âî "ˆñêóññòâî", 1957-1960.
     ˜åêñïèð,  ’ðàãåäèè.  2  òîìà.  åðåâîä  .   àñòåðíàêà.   Œ.,   èçä-âî
"ˆñêóññòâî", 1948.