       Šóâøèíêàìè âåí÷àííûå íàßäû!
                     îêèíüòå ðåêè, ïîëíûå ïðîõëàäû!
                     ‘þäà, íà ýòîò èçóìðóäíûé ëóã,
                     ‘âîèõ žíîíà ñîçûâàåò ñëóã.
                     ‚ëþáëåííûì, íèìôû, ïîæåëàéòå ñ÷àñòüß,
                     ðèìèòå â áðà÷íîì ïðàçäíåñòâå ó÷àñòüå.

                             îßâëßþòñß íèìôû.

                     ‚û, ñîëíöåì îïàëåííûå æíåöû,
                     —üè øëßïû èç ñîëîìû êàê âåíöû
                     ƒîðßò íàä ëáàìè, ìîêðûìè îò ïîòà!
                     ‘þäà! „íåâíàß êîí÷åíà ðàáîòà!
                     óñòü êàæäûé íèìôó çà ðóêó âîçüìåò
                     ˆ âñòóïèò ñ íåé â âåñåëûé õîðîâîä.

îßâëßþòñß  æíåöû  â  êðåñòüßíñêîé  îäåæäå.  ‚ìåñòå ñ íèìôàìè îíè êðóæàòñß â
ãðàöèîçíîì  òàíöå. ‚íåçàïíî ðîñïåðî âñòàåò è íà÷èíàåò ãîâîðèòü, â êîíöå åãî
           ðå÷è ðàçäàåòñß ñòðàííûé ãëóõîé øóì è âèäåíèß èñ÷åçàþò.

                                  ðîñïåðî

                     Ÿ è çàáûë î ãíóñíîì ïîêóøåíüå
                     à æèçíü ìîþ, êîòîðîå ãîòîâßò
                     ‡âåðü Šàëèáàí è òå, êòî ñ íèì. € ÷àñ,
                     àçíà÷åííûé çëîäåßìè, óæ áëèçîê.
                                  („óõàì.)
                     „îâîëåí ß. - ˆñ÷åçíèòå. - Šîíåö.

                                 ”åðäèíàíä

                     —åì îãîð÷åí ðîäèòåëü òâîé, Œèðàíäà?

                                  Œèðàíäà

                     å çíàþ. å âèäàëà íèêîãäà
                     …ãî ß ñòîëü âñòðåâîæåííûì è ãíåâíûì.

                                  ðîñïåðî

                     Œîé ìèëûé ñûí, òû âûãëßäèøü ñìóùåííûì
                     ˆ îïå÷àëåííûì. àçâåñåëèñü!
                     Žêîí÷åí ïðàçäíèê. ‚ ýòîì ïðåäñòàâëåíüå
                     €êòåðàìè, ñêàçàë ß, áûëè äóõè.
                     ˆ â âîçäóõå, è â âîçäóõå ïðîçðà÷íîì,
                     ‘âåðøèâ ñâîé òðóä, ðàñòàßëè îíè. -
                     ‚îò òàê, ïîäîáíî ïðèçðàêàì áåç ïëîòè,
                     Šîãäà-íèáóäü ðàñòàþò, ñëîâíî äûì,
                     ˆ òó÷àìè óâåí÷àííûå ãîðû,
                     ˆ ãîðäåëèâûå äâîðöû è õðàìû,
                     ˆ äàæå âåñü - î äà, âåñü øàð çåìíîé.
                     ˆ êàê îò ýòèõ áåñòåëåñíûõ ìàñîê,
                     Žò íèõ íå ñîõðàíèòñß è ñëåäà.
                     Œû ñîçäàíû èç âåùåñòâà òîãî æå,
                     —òî íàøè ñíû. ˆ ñíîì îêðóæåíà
                     ‚ñß íàøà ìàëåíüêàß æèçíü. - Œîé ñûí,
                     ‚çâîëíîâàí ß. ðîñòèòå ýòó ñëàáîñòü.
                     ‘ìåøàëèñü ìûñëè â ñòàðîé ãîëîâå.
                     å îáðàùàéòå íà ìåíß âíèìàíüß.
                     ‘òóïàéòå æå â ïåùåðó, îòäîõíèòå,
                     € ß ïîêà íåìíîãî ïîáðîæó,
                     —òîáû óíßòü âîëíåíüå.

                            ”åðäèíàíä è Œèðàíäà
                                  (âìåñòå)

                                          “ñïîêîéòåñü!

                                  “õîäßò.

                                  ðîñïåðî

                     Šî ìíå, ìîé €ðèýëü! óäü ñêîð, êàê ìûñëü!

                             îßâëßåòñß €ðèýëü.

                                   €ðèýëü

                     Ÿ èñïîëíèòåëü ìûñëåé. —òî ïðèêàæåøü?

                                  ðîñïåðî

                     „óõ! àì óæå ãîòîâèòüñß ïîðà,
                     —òîá Šàëèáàíà âñòðåòèòü.

                                   €ðèýëü

                                             îâåëèòåëü,
                     •îòåë òåáå íàïîìíèòü ß îá ýòîì,
                     Šîãäà –åðåðó çäåñü èçîáðàæàë,
                     î ïîáîßëñß ðàññåðäèòü.

                                  ðîñïåðî

                                            ‘êàæè,
                     ƒäå òû îñòàâèë ýòèõ íåãîäßåâ?

                                   €ðèýëü

                     Žíè ñîâñåì âçáåñèëèñü îò âèíà.
                     ‘ îòâàãîé ïüßíîé áüþò áåçóìöû âåòåð
                     ‡à òî, ÷òî èì ïîäóë â ëèöî; áüþò çåìëþ
                     ‡à òî, ÷òî ïðèêîñíóëàñü ê èõ ïîäîøâàì;
                     î âñå æå çàìûñåë ëåëåþò ñâîé.
                     Ÿ â áàðàáàí óäàðèë. ‘ íåäîâåðüåì,
                     Šàê íåîáúåçæåííûå æåðåáöû,
                     Žíè ñåé÷àñ æå íàâîñòðèëè óøè,
                     ƒëàçà ñêîñèëè, ïîäíßëè íîñû,
                     ðèíþõèâàßñü  ê  ìóçûêå. € ß
                     ‡àâîðîæèë èõ ñëóõ, è, êàê òåëßòà
                     ‚îñëåä ìû÷àíüþ, ïîáðåëè îíè
                     ‘êâîçü çàðîñëè øèïîâíèêà è äðîêà,
                     Šîëþ÷êàìè ñ ñåáß ñäèðàß êîæó.
                     Ÿ èõ çàâåë â áîëîòî, ãäå îíè
                     “âßçëè ïî óøè â âîíþ÷åé æèæå.

                                  ðîñïåðî

                     ’àê! •îðîøî, ïîìîùíèê ìîé êðûëàòûé!
                     î-ïðåæíåìó íåçðèìûì îñòàâàéñß.
                     ‚ ìîåé ïåùåðå ìíîãî ßðêèõ òðßïîê -
                     ‘þäà èõ ïðèíåñè, ÷òîá ýòè âîðû
                     ðåëüñòèëèñü ìèøóðîé.

                                   €ðèýëü

                                            ‹å÷ó! ‹å÷ó!
                                (ˆñ÷åçàåò.)

                                  ðîñïåðî

                     åò, Šàëèáàíà ìíå íå ïðèðó÷èòü!
                     Ží ïðèðîæäåííûé äüßâîë, è íàïðàñíû
                     Œîè òðóäû è ìßãêîñòü îáðàùåíüß.
                     àïðàñíî âñå! ‘òàíîâèòñß ñ ãîäàìè
                     Ží ëèøü åùå óðîäëèâåé è çëåé.
                     î ß èõ ïîêàðàþ âñåõ, äà òàê,
                     —òî çàâîïßò...

                     Ÿâëßåòñß €ðèýëü ñ ßðêèìè îäåæäàìè.

                                    àçâåñü âñå íà âåðåâêå.

     ðîñïåðî è €ðèýëü îñòàþòñß íåâèäèìûìè. ‚õîäßò ïðîìîêøèå è ãðßçíûå
                        Šàëèáàí, ‘òåôàíî è ’ðèíêóëî.

                                  Šàëèáàí

                     ’ññ! ’èøå! —òîá è êðîò ñëåïîé íå ñëûøàë,
                     Šàê ìû ñòóïàåì. ‚îò åãî ïåùåðà.

                                  ‘òåôàíî

     îñëóøàé,  ÷óäèùå,  ýòà  òâîß  ôåß,  î  êîòîðîé  òû  ãîâîðèë,  ÷òî  îíà
áåçâðåäíàß ôåß, ñûãðàëà ñ íàìè ïðåìåðçêóþ øòóêó.

                                  ’ðèíêóëî

     —óäèùå,  ß ñ íîã äî ãîëîâû ïðîâîíßë êîíñêîé ìî÷îé; â ìîé íîñ èñïûòûâàåò
ïî ýòîé ïðè÷èíå âåëèêîå íåãîäîâàíèå.

                                  ‘òåôàíî

     ˆ  ìîé  òîæå.  ‘ëûøèøü, ÷óäèùå? …ñëè òû ïîïàäåøü êî ìíå â íåìèëîñòü, òî
ñìîòðè ó ìåíß!..

                                  ’ðèíêóëî

     ”üþ-ó-ó-ó!.. ’îãäà òû áóäåøü âîâñå ïðîïàùåå ÷óäèùå!

                                  Šàëèáàí

                     Ž, íå ëèøàé ìåíß áëàãîâîëåíüß,
                     Œîé äîáðûé ïîâåëèòåëü! îòåðïè -
                     ‡à âñå âîçíàãðàæäåí òû ñêîðî áóäåøü.
                     î òèøå! ’ññ! ‡äåñü òèõî, áóäòî â ïîëíî÷ü.

                                  ’ðèíêóëî

     ’àê-òî òàê, íî ïîòåðßòü íàøè áóòûëêè â áîëîòå...

                                  ‘òåôàíî

     —óäèùå,  ýòî  íå  òîëüêî  ñòûä  è ñðàì, íî áîëåå òîãî - íåâîçíàãðàäèìàß
óòðàòà.

                                  ’ðèíêóëî

     „ëß ìåíß ýòî åùå õóæå, ÷åì êóïàíüå â ãðßçè. ‚îò òàê áåçîáèäíàß ôåß.

                                  ‘òåôàíî

     Ÿ  ðàçûùó áóòûëêó, õîòß áû ìíå äëß òîãî ïðèøëîñü çàëåçòü ñíîâà ïî óøè â
áîëîòî.

                                  Šàëèáàí

                     Ž ìîé êîðîëü, òðåâîæèòüñß íå íàäî!
                     ‚îò âõîä. ‚ ïåùåðó ïðîêðàäèñü áåñøóìíî,
                     ëàãîå ïðåñòóïëåíüå ñîâåðøè,
                     ˆ ñòàíåøü òû  íà îñòðîâå âëàäûêîé,
                     € ß - ëèçàëüùèêîì òâîèõ ñàïîã.

                                  ‘òåôàíî

     „àé-êà ìíå ðóêó. Ÿ ÷óâñòâóþ, êàê âî ìíå ïðîñûïàåòñß æàæäà êðîâè.

                                  ’ðèíêóëî

     Ž  êîðîëü  ‘òåôàíî!  Ž  âàøà  ñâåòëîñòü! Ž çíàìåíèòûé ‘òåôàíî! îãëßäè,
êàêèå òóò âèñßò îäåæäû äëß òåáß!

                                  Šàëèáàí

                     Žñòàâü, äóðàê, âåäü ýòî òîëüêî òðßïêè!

                                  ’ðèíêóëî

     Šàê  áû  íå  òàê, ÷óäèùå! ‚ ÷åì â ÷åì, à óæ â òðßïüå ìû çíàåì òîëê... Ž
êîðîëü ‘òåôàíî!

                                  ‘òåôàíî

     ‘äåðíè-êà ýòó ìàíòèþ, ’ðèíêóëî! Šëßíóñü êóëàêîì, ß íàäåíó ýòó ìàíòèþ.

                                  ’ðèíêóëî

     ’âîß ìèëîñòü åå íàäåíåò.

                                  Šàëèáàí

                     àçäóé òåáß âîäßíêà, îñòîëîï!
                     —òî ê ýòîìó òðßïüþ òû ïðèâßçàëñß?
                     ‘íà÷àëà íàäî ðîñïåðî óáèòü.
                     ‚åäü îí æå, åñëè ìû åãî ðàçáóäèì,
                     ˆñùèïëåò íàñ îò ãîëîâû äî ïßò
                     ’àê, ÷òî ñàìèõ ñåáß ìû íå óçíàåì.

                                  ‘òåôàíî

     —óäèùå,  íå  åðåïåíüñß!  ƒîñïîæà âåðåâêà, íå ìîé ëè ýòî êàìçîë? ó âîò,
ãîñïîäèí  êàìçîë,  âû  òàê  ïðèëüíóëè  ê  ãîñïîæå  âåðåâêå,  ÷òî íèêàê åå íå
ðàñïóòàòü.  Žò  ýòîãî  ðàñïóòñòâà  âû åùå, ÷åãî äîáðîãî, ñîòðåòå ñâîé âîðñ è
ñòàíåòå ïëåøèâûì êàìçîëîì.

                                  ’ðèíêóëî

     „àâàé,  äàâàé! …ñëè áóäåò óãîäíî âàøåìó âûñî÷åñòâó, ìû ñòàùèì ñ âåðåâêè
âñå äî íèòêè.

                                  ‘òåôàíî

     ‘ïàñèáî,  òû  ñëàâíî ñîñòðèë. ‚îò òåáå çà ýòî ïëàòüå. îêà ß öàðñòâóþ â
ýòîé  ñòðàíå,  îñòðîóìèå âñåãäà áóäåò âîçíàãðàæäàòüñß. ‘òàùèòü ñ âåðåâêè âñå
äî íèòêè? ‚îò çäîðîâî îòìî÷èë. à òåáå çà ýòî åùå øòàíû.

                                  ’ðèíêóëî

     ó-êà,  ÷óäèùå,  íàìàæü  ïòè÷üèì  êëååì  ñâîè  ëàïû  äà çàáèðàé òî, ÷òî
îñòàëîñü.

                                  Šàëèáàí

                     å áóäó. Œû íàïðàñíî òðàòèì âðåìß.
                     Ží â ÷àåê ìîæåò íàñ ïðåîáðàçèòü
                     ˆëü â ìåðçêèõ íèçêîëîáûõ îáåçüßí.

                                  ‘òåôàíî

     —óäèùå,  ïðîòßíè  ñâîè  ëàïû. îìîãè ìíå ñíåñòè âñå èìóùåñòâî òóäà, ãäå
ñïðßòàíà áî÷êà, íå òî ß òåáß âûøâûðíó èç ñâîåãî êîðîëåâñòâà. ó, æèâî! „åðæè
ýòî.

                                  ’ðèíêóëî

     ˆ ýòî.

                                  ‘òåôàíî

     ˆ âîò ýòî.

         ‘ëûøåí øóì ïðèáëèæàþùåéñß îõîòû. îßâëßþòñß äóõè â îáðàçå
    ãîí÷èõ ïñîâ è ïðåñëåäóþò âîðîâ. ðîñïåðî è €ðèýëü íàóñüêèâàþò ñîáàê.

                                  ðîñïåðî

                     €òó, €ëìàç, àòó!

                                   €ðèýëü

                                      Šóñè åãî, ’èðàí!

                                  ðîñïåðî

                     é, ”óðèß, âîçüìè èõ, óëþ-ëþ!

             Šàëèáàí, ‘òåôàíî è ’ðèíêóëî óáåãàþò, ïðåñëåäóåìûå
                                   ïñàìè.

                                  ðîñïåðî

                     ‹åòè è äóõàì ïðèêàæè ëåñíûì,
                     —òîá êîð÷àìè çàìó÷èëè çëîäååâ,
                     —òîá ñóäîðîãîé ìûøöû èì ñâåëè,
                     —òîá êîæó èì ùèïêàìè èñïåñòðèëè,
                     Šàê øêóðó ëåîïàðäà.

                                   €ðèýëü

                                        —ó, âîïßò!

                                  ðîñïåðî

                     ˆ ïîäåëîì - ïóñòü ãîí÷èå èõ òðàâßò.
                     ˆòàê, îòíûíå âñå ìîè âðàãè -
                     ‚ ìîèõ ðóêàõ. ’ðóäû ß ñêîðî êîí÷ó,
                     ’îãäà âçäîõíåøü òû âîçäóõîì ñâîáîäû.
                     î íàïîñëåäîê ïîñëóæè åùå.

                                  “õîäßò.


        €Š’ V

        ‘–…€ 1

                          åðåä ïåùåðîé ðîñïåðî.
             ‚õîäßò ðîñïåðî â ñâîåé âîëøåáíîé ìàíòèè è €ðèýëü.

                                  ðîñïåðî

                    Œîé çàìûñåë óæ áëèçîê ê çàâåðøåíüþ.
                    ‚ëàñòü ÷àð ñèëüíà, ïîêîðíî ñëóæàò äóõè,
                    ˆ êîëåñíèöà âðåìåíè êàê äîëæíî
                    ‚åçåò ñâîé ãðóç. ‘êàæè, êîòîðûé ÷àñ?

                                   €ðèýëü

                    ˜åñòîé. ’û ãîâîðèë ìíå, ïîâåëèòåëü,
                    —òî êîí÷èøü â øåñòü ÷àñîâ ñâîè òðóäû.

                                  ðîñïåðî

                    Ÿ òàê îïðåäåëèë åùå òîãäà,
                    Šîãäà âïåðâûå âûçâàë ýòó áóðþ.
                    —òî äåëàþò ñåé÷àñ êîðîëü è ñâèòà?

                                   €ðèýëü

                    Žíè, êàê ïëåííèêè, íå ìîãóò âûéòè
                    Žòòóäà, ãäå îñòàâëåíû òîáîé:
                    ‚ñå â òîé æå ðîùå, ÷òî îò íåïîãîäû
                    ‡àùèòîé ñëóæèò äëß òâîåé ïåùåðû.
                    Žñâîáîäèòü èõ ìîæåøü òîëüêî òû.
                    Šîðîëü, áðàò êîðîëß, òâîé áðàò - âñå òðîå
                    î-ïðåæíåìó áåçóìíû; îñòàëüíûå
                    ‚ îò÷àßíüå îïëàêèâàþò èõ.
                    € áîëüøå âñåõ ãîðþåò òîò, êîãî
                    àçâàë òû äîáðûì ñòàðèêîì ƒîíçàëî.
                    î áîðîäå åãî ñòðóßòñß ñëåçû -
                    ’àê äîæäü ñòåêàåò ñ êàìûøîâîé êðîâëè.
                    Šàê ìó÷àòñß îò ÷àð òâîèõ îíè!
                    ‚çãëßíóâ íà íèõ, òû ñàì èõ ïîæàëåë áû.

                                  ðîñïåðî

                    ’û ïîëàãàåøü?

                                   €ðèýëü

                                 óäü ß ÷åëîâåêîì,
                    Œíå áûëî áû èõ æàëü.

                                  ðîñïåðî

                                        ˆ ìíå èõ æàëêî.
                    “æ åñëè èõ ìó÷åíüßìè ðàñòðîãàí
                    ’û, áåñòåëåñíûé äóõ, òî íåóæåëè
                    Ÿ, ñîçäàííûé èç ïëîòè, êàê îíè,
                    Šîìó áëèçêè èõ ÷óâñòâà è æåëàíüß,
                    å áóäó ñîñòðàäàòåëüíåé, ÷åì òû?
                    •îòß îáèæåí èìè ß æåñòîêî,
                    î áëàãîðîäíûé ðàçóì ãàñèò ãíåâ
                    ˆ ìèëîñåðäèå ñèëüíåå ìåñòè.
                    …äèíñòâåííàß öåëü ìîß áûëà
                    ˆõ ïðèâåñòè ê ðàñêàßíüþ. Ÿ áîëüøå
                    Š íèì íå ïèòàþ çëà. Žñâîáîäèòü
                    ’û äîëæåí èõ. ‡àêëßòüå ß ñíèìó,
                    ˆ âîçâðàòèòñß ñíîâà ê íèì ðàññóäîê.

                                   €ðèýëü

                    ‹å÷ó ïðèêàç èñïîëíèòü, ïîâåëèòåëü.
                                (ˆñ÷åçàåò.)

                                  ðîñïåðî

                    ‚û, äóõè  ãîð, ðó÷üåâ, îçåð, ëåñîâ!
                    ˆ âû, ÷òî íà áðåãàõ ìîðñêèõ ðåçâèòåñü,
                    —òî ãîíèòå åïòóíà â ÷àñ îòëèâà
                    ˆ îò íåãî îïßòü ïîòîì áåæèòå,
                    ‘ëåäîâ íå îñòàâëßß íà ïåñêå!
                    ‚û, êðîøêè ýëüôû, ÷òî ïðè ëóííîì ñâåòå
                    ‚ íåçðèìîé ïëßñêå òîï÷åòå òðàâó,
                    Šîòîðóþ ïîòîì îáõîäßò îâöû!
                    ‚û, ïî íî÷àì ðàñòßùèå ãðèáû!
                    ‚û âñå, êîãî çîâåò âå÷åðíèé çâîí
                    Š íî÷íûì çàáàâàì, øàëîñòßì è èãðàì!
                    •îòß âû ñàìè íå ñèëüíû, íî âñå æå
                    ‹èøü ñ âàøåé ïîìîùüþ çàòìèë ß ñîëíöå,
                    Œßòåæíûé âåòåð ïîä÷èíèë ñåáå,
                    ‚ ëàçóðü íåáåñ âçìåòíóë çåëåíûé âàë
                    ˆ ðàçáóäèë ãðîõî÷óùèå ãðîìû.
                    ‘òðåëîé žïèòåðà ß ðàñùåïèë
                    …ãî æå ãîðäûé äóá, îáðóøèë ñêàëû,
                    ‘ êîðíßìè ñîñíû âûðâàë ß è êåäðû.
                    î ìîåìó âåëåíèþ ìîãèëû
                    îñëóøíî âîçâðàòèëè ìåðòâåöîâ.
                    ‚ñå ýòî ß ñâåðøèë ñâîèì èñêóññòâîì.
                    î íûíå ñîáèðàþñü ß îòðå÷üñß
                    Žò ýòîé ðàçðóøèòåëüíîé íàóêè.
                    •î÷ó ëèøü ìóçûêó íåáåñ ïðèçâàòü
                    —òîá åþ èñöåëèòü áåçóìöåâ áåäíûõ,
                    € òàì - ñëîìàþ ñâîé âîëøåáíûé æåçë
                    ˆ ñõîðîíþ åãî â çåìëå. € êíèãè
                    Ÿ óòîïëþ íà äíå ìîðñêîé ïó÷èíû,
                    Šóäà åùå íå îïóñêàëñß ëîò.

                           ’îðæåñòâåííàß ìóçûêà.
‚îçâðàùàåòñß  €ðèýëü.  ‡à  íèì ñëåäóåò €ëîíçî, äåëàþùèé ñóäîðîæíûå äâèæåíèß,
åãî  ñîïðîâîæäàåò  ƒîíçàëî.  „àëåå,  â  òàêîì  æå  ñîñòîßíèè,  - ‘åáàñòüßí è
€íòîíèî,  êîòîðûõ  ñîïðîâîæäàþò  €äðèàí  è  ”ðàíñèñêî.  ‚ñå  îíè  âñòóïàþò â
   ìàãè÷åñêèé êðóã, î÷åð÷åííûé ðîñïåðî, è îñòàíàâëèâàþòñß, çà÷àðîâàííûå.

                                  ðîñïåðî
                       (îáðàùàåòñß ñíà÷àëà ê €ëîíçî)

                    ’îðæåñòâåííàß ìóçûêà âðà÷óåò
                    àññóäîê, îòóìàíåííûé áåçóìüåì,
                    Žíà êèïßùèé ìîçã òâîé èñöåëèò.
                    ‘òàíü çäåñü è çíàé, ÷òî òû âî âëàñòè ÷àð. -
                    ƒîíçàëî äîáðîäåòåëüíûé è ÷åñòíûé,
                    Œîè ãëàçà, ñî÷óâñòâóß òâîèì,
                    îíßþò ñëåçû. - î óæå ñëàáååò
                    Œîãóùåñòâî óæàñíîãî çàêëßòüß.
                    Šàê óòðî, íåçàìåòíî ïðèáëèæàßñü,
                    Œðàê íî÷è ïîñòåïåííî ðàñòîïëßåò,
                    ’àê âîñêðåñàåò ìåðòâîå ñîçíàíüå,
                    ’óìàí áåçóìüß îòãîíßß ïðî÷ü. -
                    ƒîíçàëî, ìîé ñïàñèòåëü áëàãîðîäíûé
                    ˆ ãîñóäàðß ïðåäàííûé ñëóãà!
                    Ÿ, âîçâðàòßñü íà ðîäèíó, ñëîâàìè
                    ˆ äåëîì îòáëàãîäàðþ òåáß. -
                    €ëîíçî, ïîñòóïèë áåñ÷åëîâå÷íî
                    ‘î ìíîþ òû è ñ äî÷åðüþ ìîåé.
                    ’âîé áðàò áûë ñîó÷àñòíèêîì çëîäåéñòâà. -
                    ’û, ‘åáàñòüßí, êàçíèñü òåïåðü çà ýòî. -
                    ’û, ïëîòü è êðîâü ìîß, ðîäíîé ìîé áðàò;
                    ’û, â êîì íåèñòîâîå ÷åñòîëþáüå
                    îïðàëî ñîâåñòü è ïðèðîäó; òû,
                    Šòî äóìàë ñ ‘åáàñòüßíîì (ïóñòü çà ýòî
                    Šàçíèòñß âäâîå) êîðîëß óáèòü, -
                    •îòü èçâåðã òû, íî è òåáß ïðîùàþ. -
                    ‘îçíàíüå âîçâðàùàåòñß ê áåçóìöàì,
                    ˆ ïîëíîâîäíûé ðàçóìà ïîòîê
                    ‚íîâü çàòîïëßåò èëèñòîå ðóñëî.
                    î íè îäèí èç íèõ ìåíß íå âèäèò,
                    “çíàòü ìåíß íå ìîæåò. - €ðèýëü!
                    ‚îçüìè â ìîåé ïåùåðå ìå÷ è øëßïó.

                              €ðèýëü èñ÷åçàåò.

                    ’åïåðü ß ñòàíó çðèìûì è ßâëþñü
                    ðåä íèìè ñíîâà êàê ìèëàíñêèé, ãåðöîã. -
                    ‘êîðåå, äóõ! ëèçêà òâîß ñâîáîäà!

                                   €ðèýëü
              (ïîßâëßåòñß è ïîåò, ïîìîãàß ðîñïåðî îáëà÷èòüñß)

                           óäó ß ñðåäè ëóãîâ
                           èòü, êàê ï÷åëû, ñîê öâåòîâ,
                           î÷üþ ëþòèê äàñò ìíå êðîâ,
                           ’àì çàñíó ïîä êðèêè ñîâ;
                           —óòü çàðè óñëûøó çîâ -
                           Š íåé ïîì÷óñü áûñòðåé âåòðîâ.
                         àäîñòíîé, ðàäîñòíîé æèçíüþ ñâîáîäû
                         óäó ß æèòü ñðåäü öâåòóùåé ïðèðîäû.

                                  ðîñïåðî

                    Œîé íåæíûé, ìîé âåñåëûé €ðèýëü!
                    Šàê ìíå íè æàëü ñ òîáîþ ðàññòàâàòüñß,
                    ‘âîáîäó òû ïîëó÷èøü. „à, äà, äà!
                    î ì÷èñü òåïåðü íåçðèìûì íà êîðàáëü
                    ˆ ðàçáóäè ìàòðîñîâ, ñïßùèõ â òðþìå.
                    óñêàé íåìåäëß êàïèòàí è áîöìàí
                    îßâßòñß ïðåä íàìè. ’îðîïèñü!

                                   €ðèýëü

                    ƒëîòàòü ß áóäó âîçäóõ íà ëåòó,
                    Œîé ïóòü çàéìåò ëèøü äâà áèåíüß ïóëüñà.
                                (ˆñ÷åçàåò.)

                                  ƒîíçàëî

                    Šàê âñå âîêðóã òàèíñòâåííî è ñòðàííî,
                    ’ðåâîæíî è çëîâåùå. ‘èëû íåáà,
                    Œîëþ, îòñþäà âûâåäèòå íàñ!

                                  ðîñïåðî

                    Šîðîëü, âçãëßíè ñþäà - ïåðåä òîáîþ
                    Žáèæåííûé òîáîé ìèëàíñêèé ãåðöîã.
                    Ÿ - ðîñïåðî. å áîéñß, ß íå ïðèçðàê
                    ˆ ýòî äîêàæó, îáíßâ òåáß.
                    Šîðîëü, è òû, è ñïóòíèêè òâîè,
                    „îáðî ïîæàëîâàòü íà ýòîò îñòðîâ!

                                   €ëîíçî

                    Šòî òû - òîò, êåì íàçâàëñß, èëü âèäåíüå
                    ˆç òåõ, ÷òî çäåñü ïðåñëåäóþò ìåíß, -
                    å çíàþ ß... î ñëûøó, ÷òî â òåáå,
                    Šàê â ñóùåñòâàõ èç ïëîòè, áüåòñß ñåðäöå.
                    ˆ âîò - ïðîõîäèò áîëü â ìîåì ìîçãó;
                    îþñü, ÷òî áûë ß îäåðæèì áåçóìüåì.
                    ’î áûëî ßâüþ èëè ñíîì? Šàê ñòðàííî!
                    ðîñòè ìåíß çà òßæêèå îáèäû,
                    Ÿ ãåðöîãñòâî òâîå òåáå âåðíó. -
                    î êàê ìîã ðîñïåðî æèâûì îñòàòüñß
                    ˆ î÷óòèòüñß çäåñü?

                                  ðîñïåðî
                                (ê ƒîíçàëî)

                                      •î÷ó ñíà÷àëà
                    Žáíßòü òåáß, ìîé ñåäîâëàñûé äðóã,
                    ’åáß, ÷üå áëàãîðîäñòâî áåçãðàíè÷íî.

                                  ƒîíçàëî

                    à ñàìîì äåëå ýòî èëè òîëüêî
                    Œíå êàæåòñß? Šëßíóñü, íå ïîíèìàþ.

                                  ðîñïåðî

                    ‚û âñå åùå íå äî êîíöà ñâîáîäíû
                    Žò âëàñòè âîëøåáñòâà. ˆ íåëåãêî
                    îâåðèòü âàì  â äåéñòâèòåëüíîñòü. - „ðóçüß,
                    ‚àì âñåì ß ðàä.
                       (’èõî, ‘åáàñòüßíó è €íòîíèî.)
                                   € ÷òî äî âàñ, ñèíüîðû, -
                    ‚û ñòîèòå äðóã äðóãà, - ß áû ìîã
                    àâëå÷ü íà âàñ íåìèëîñòü ãîñóäàðß,
                    ˆçîáëè÷èâ â èçìåíå. î íå áîéòåñü:
                    Ÿ ïðîìîë÷ó.

                                 ‘åáàñòüßí
                                (â ñòîðîíó)

                                Ží, âèäíî, äüßâîë?

                                  ðîñïåðî

                                                   åò.
                                (Š €íòîíèî.)
                    ’åáå æ, çëîäåé (÷òîá óñò íå îñêâåðíèòü,
                    ’åáß íàçâàòü ß áðàòîì íå õî÷ó),
                    ’âîé äàâíèé ãðåõ ïðîùàþ. ‚ñå ïðîùàþ.
                    î ãåðöîãñòâî òû äîëæåí ìíå âåðíóòü.

                                   €ëîíçî

                    Šîãäà òû - ðîñïåðî, òî îáúßñíè,
                    Šàê ñïàññß òû è êàê íàøåë òû íàñ
                    ‡äåñü, ãäå âñåãî ëèøü òðè ÷àñà íàçàä
                    Œû ïîòåðïåëè êîðàáëåêðóøåíüå,
                    ‡äåñü, ãäå - î ãîðå ìíå! - óòðà÷åí ìíîþ
                    Œîé ìèëûé ñûí.

                                  ðîñïåðî

                                  Œíå ñêîðáü òâîß ïîíßòíà.

                                   €ëîíçî

                    “âû, ïîòåðß íåâîçíàãðàäèìà.
                    ‡äåñü äàæå è òåðïåíüå íå ïîìîæåò.

                                  ðîñïåðî

                    € ó íåãî èñêàë ëè òû ïîääåðæêè?
                    ‚ ïîòåðå ñòîëü æå ãîðüêîé ß ïðèáåã
                    Š åãî äåðæàâíîé ïîìîùè - è, âèäèøü.
                    “òåøèëñß.

                                   €ëîíçî

                              ‚ ïîòåðå ñòîëü æå ãîðüêîé?

                                  ðîñïåðî

                    Ž äà, â ñòîëü æå áîëüøîé, â ñòîëü æå íåäàâíåé!
                    ˆ âîçìåñòèòü áåñöåííóþ ïîòåðþ,
                    îæàëóé, ìíå òðóäíåå, ÷åì òåáå:
                    “òðàòèë ß åäèíñòâåííóþ äî÷ü.

                                   €ëîíçî

                    “òðàòèë äî÷ü? Ž, åñëè á íåáåñà
                    Žáîèõ îæèâèëè è âåðíóëè
                    ‚ åàïîëü êîðîëåì è êîðîëåâîé!
                    Ž, åñëè áû íå ñûí ìîé ”åðäèíàíä,
                    € ß ëåæàë, ïîêðûòûé ãðßçíîé òèíîé!..
                    Šîãäà æå äî÷ü ñâîþ òû ïîòåðßë?

                                  ðîñïåðî

                    ‚î âðåìß ýòîé áóðè. î ß âèæó,
                    —òî íàøà óäèâèòåëüíàß âñòðå÷à
                    ’àê ïîòðßñëà óìû ñèíüîðîâ ýòèõ,
                    —òî ñîáñòâåííûì ãëàçàì îíè íå âåðßò
                    ˆ íå íàõîäßò ñëîâ. î çíàéòå âñå:
                    Ÿ òî÷íî - ðîñïåðî, òîò ñàìûé ãåðöîã,
                    Šîòîðîãî èçãíàëè èç Œèëàíà.
                    à ýòîò áåðåã, òàê æå êàê è âû,
                    ûë âûáðîøåí ß ÷óäîì è îñòàëñß
                    ‚ëàäûêîé îñòðîâà. î êîí÷èì ñ ýòèì:
                    ‚åäü áûëî á ãëóïî õðîíèêó ÷èòàòü
                    ‡à òðàïåçîé èëü â ÷àñ ïîäîáíîé âñòðå÷è.
                    „îáðî ïîæàëîâàòü â ìîþ ïåùåðó.
                    ƒëóáîêàß ïåùåðà - ìîé äâîðåö,
                    ‘ëóã ìàëî çäåñü, à ïîääàííûõ íåò âîâñå.
                    ‚çãëßíè, êîðîëü! ‡à ãåðöîãñòâî ìîå,
                    Šîòîðîå òû ìíå âåðíóë îáðàòíî,
                    ’åáå ß îòïëà÷ó âåëèêîäóøíî.
                    Œîèì ÷óäåñíûì äàðîì âîñõèòèòüñß
                    ’û áîëüøå, ÷åì ß - ãåðöîãñòâîì ñâîèì.

             Žòêðûâàåòñß âõîä â ïåùåðó; òàì ”åðäèíàíä è Œèðàíäà
                             èãðàþò â øàõìàòû.

                                  Œèðàíäà

                    Œîé íåæíûé äðóã, íå õî÷åøü ëè ìåíß
                    îéìàòü â ëîâóøêó?

                                 ”åðäèíàíä

                                       è çà ÷òî íà ñâåòå,
                    ‹þáèìàß, õèòðèòü ñ òîáîé íå ìîã áû.

                                  Œèðàíäà

                    ‡à ñîòíþ öàðñòâ íàâåðíî áû ñõèòðèë,
                    î ÷åñòíîé âñå æ ñî÷ëà áû ß èãðó,

                                   €ëîíçî

                    Šîëü ýòî - ëèøü âîëøåáíîå âèäåíüå,
                    “òðà÷ó ß åäèíñòâåííîãî ñûíà
                    ‘åãîäíß äâàæäû.

                                 ‘åáàñòüßí

                                    —óäî èç ÷óäåñ!

                                 ”åðäèíàíä
                      (ïðåêëîíßß êîëåíè ïåðåä €ëîíçî)

                    ’àê ìîðå ß íàïðàñíî ïðîêëèíàë?
                    Žíî ãðîçèò, íî âñå æå ìèëîñåðäíî!

                                   €ëîíçî

                    Œîé ”åðäèíàíä! ’åáß áëàãîñëîâëßåò
                    ‘÷àñòëèâûé òâîé îòåö. î âñòàíü ñ êîëåí
                    ˆ ðàññêàæè, êàê ñïàññß òû.

                                  Œèðàíäà

                                               Ž ÷óäî!
                    Šàêîå ìíîæåñòâî ïðåêðàñíûõ ëèö!
                    Šàê ðîä ëþäñêîé êðàñèâ! ˆ êàê õîðîø
                    ’îò íîâûé ìèð, ãäå åñòü òàêèå ëþäè!

                                  ðîñïåðî

                    ’åáå âñå ýòî íîâî.

                                   €ëîíçî
                                (”åðäèíàíäó)

                                       Šòî îíà,
                    ’à äåâóøêà, ñ êåì â øàõìàòû èãðàë òû?
                    ’û ñ íåé çíàêîì íå äîëüøå òðåõ ÷àñîâ.
                    ‘êàæè, - îíà, íàâåðíîå, áîãèíß,
                    —òî ðàçëó÷èëà íàñ è âíîâü ñâåëà?

                                 ”åðäèíàíä

                    åò, ñìåðòíàß îíà. î ìíå åå
                    åññìåðòíîå  âðó÷èëî ïðîâèäåíüå.
                    Šîãäà åå ß èçáèðàë - íå äóìàë,
                    —òî ó îòöà ñìîãó ñïðîñèòü ñîâåòà.
                    „î÷ü ãåðöîãà Œèëàíñêîãî îíà,
                    Šîòîðîãî ß íå âèäàë, õîòü ìíîãî
                    Ž íåì ñëûõàë. Ží äàë ìíå æèçíü âòîðè÷íî.
                    ˆ âîò òåïåðü èçáðàííèöà ìîß
                    …ãî âòîðûì îòöîì ìíå íàðåêàåò.

                                   €ëîíçî

                    ‡àòî ß òåì æå ñòàíó äëß íåå.
                    î íå óæàñíî ëè ïðîñèòü ïðîùåíüß
                    “ ñîáñòâåííûõ äåòåé?

                                  ðîñïåðî

                                         Žñòàâèì ýòî.
                    Žòßãîùàòü íå áóäåì íàøó ïàìßòü
                    åñ÷àñòüßìè, êîòîðûå ïðîøëè.

                                  ƒîíçàëî

                    å ìîã ß ïîäàâèòü ðûäàíèé ñåðäöà
                    ˆ îòòîãî ìîë÷àë. ‚åí÷àéòå, áîãè,
                    „âóõ ëþáßùèõ êîðîíîþ ñ÷àñòëèâîé:
                    Šîíå÷íî, âàìè áûë íà÷åðòàí ïóòü,
                    ðèâåäøèé íàñ ñþäà.

                                   €ëîíçî

                                        €ìèíü, ƒîíçàëî!

                                  ƒîíçàëî

                    å äëß òîãî ëü áûë èçãíàí èç Œèëàíà
                    Œèëàíñêèé ãåðöîã, ÷òîá åãî ïîòîìêè
                    ‚ åàïîëå öàðèëè? Ž, ëèêóéòå!
                    èøèòå çîëîòûìè ïèñüìåíàìè
                    à íåðóøèìûõ êàìåííûõ ñêðèæàëßõ
                    Ž òîì, êàê â ýòîì ïëàâàíüå ñ÷àñòëèâîì
                    „î÷ü êîðîëß íàøëà ñåáå ñóïðóãà,
                    ‘ûí êîðîëß íàøåë ñåáå æåíó
                    ’àì, ãäå ìû âñå ñî÷ëè åãî ïîãèáøèì,
                    € ðîñïåðî íàøåë ñâîè âëàäåíüß
                    à îñòðîâå ïóñòûííîì. Œû æå âñå
                    àøëè  ñåáß, êîãäà óæå áîßëèñü
                    “òðàòèòü ñâîé ðàññóäîê.

                                   €ëîíçî
                           (”åðäèíàíäó è Œèðàíäå)

                                            „àéòå ðóêè.
                    óñòü òîò, êòî âàì íå ïîæåëàåò ñ÷àñòüß,
                    ‘êîðáèò âñþ æèçíü.

                                  ƒîíçàëî

                                       „à áóäåò òàê. €ìèíü!

            îßâëßåòñß €ðèýëü, çà íèì ñëåäóþò èçóìëåííûå êàïèòàí
                                 è áîöìàí.

                    Ž ãîñóäàðü! …ùå çíàêîìöû íàøè!
                    Ÿ ãîâîðèë, ÷òî ýòîò íå óòîíåò,
                    îêà íà ñâåòå âèñåëèöû åñòü.
                    ó, áîãîõóëüíèê, òû ðóãàëñß â ìîðå,
                    à ñóøå òû ìîë÷èøü? Žòñîõ ßçûê?
                    Šàêèå íîâîñòè òû íàì ðàññêàæåøü?

                                   îöìàí

                    ‚îò íîâîñòü, ëó÷øàß äëß íàñ: êîðîëü
                    ˆ ñïóòíèêè åãî - âñå íåâðåäèìû!
                    € âîò äðóãàß íîâîñòü: íàø êîðàáëü,
                    —òî òðè ÷àñà íàçàä ðàçáèëñß â ùåïû,
                    ‘òîèò îïßòü öåëåõîíåê, íàðßäåí,
                    Šàê â ïåðâûé äåíü, êîãäà îí âûøåë â ìîðå.

                                   €ðèýëü
                                (ê ðîñïåðî)

                    ‚ñå ýòî, ïîâåëèòåëü, ß óñòðîèë.

                                  ðîñïåðî
                                  (€ðèýëþ)

                    ˆñêóñíûé è ïðîâîðíûé €ðèýëü!

                                   €ëîíçî

                    ‘îáûòüß ñâîðõúåñòåñòâåííûå, ïðàâî!
                    ˆ ñ êàæäîþ ìèíóòîé âñå ÷óäåñíåé!
                    Šàê âû ñþäà ïîïàëè?

                                   îöìàí

                                        ƒîñóäàðü,
                    Ÿ ðàññêàæó, õîòß è íå óâåðåí,
                    —òî ß íå ñïëþ. å çíàþ, êàê ñëó÷èëîñü,
                    î â òðþìå íàñ ñâàëèëî ìåðòâûì ñíîì.
                    ‚äðóã ïîäíßëñß êàêîé-òî ñòðàííûé øóì,
                    ˆ êðèê, è âîé, è ëßçã öåïåé, è ñêðåæåò.
                    ðîñíóëèñü ìû è, âûéäß íà ñâîáîäó,
                    “âèäåëè íàø öàðñòâåííûé êîðàáëü
                    ‚ ïîðßäêå ïîëíîì è íîâåé, ÷åì ïðåæäå.
                    Žò ðàäîñòè ïîäïðûãíóë êàïèòàí.
                    ’óò ïîäõâàòèëà íàñ, êàê â ñíîâèäåíüå,
                    Šàêàß-òî íåâåäîìàß ñèëà,
                    ˆ â ìèã îäèí ìû î÷óòèëèñü çäåñü.

                                   €ðèýëü
                                (ê ðîñïåðî)

                    Ž ïîâåëèòåëü, òû äîâîëåí ìíîþ?

                                  ðîñïåðî
                                  (€ðèýëþ)

                    ðåêðàñíî, ìîé óñåðäíûé €ðèýëü!
                    ‘âîáîäåí áóäåøü òû.

                                   €ëîíçî

                                       Œû ñëîâíî áðîäèì
                    ‚ òàèíñòâåííîì è äèâíîì ëàáèðèíòå.
                    ’àêèõ ÷óäåñ íå âåäàåò ïðèðîäà,
                    ˆõ ëèøü îðàêóë ñìîæåò îáúßñíèòü.

                                  ðîñïåðî

                    Ž ãîñóäàðü, íå íàïðßãàéòå óì
                    àçãàäûâàíüåì òàéí. ‘àì íà äîñóãå
                    Ÿ ïðîèñøåäøåå âàì îáúßñíþ;
                    ‚û ñêîðî âñå ïîéìåòå. € ïîêà
                    Žòäàéòåñü ðàäîñòè, âêóøàéòå ñ÷àñòüå.
                                 (€ðèýëþ.)
                    Œîé €ðèýëü! Žñâîáîäè îò ÷àð
                    ˆ ïðèâåäè ñêîðåå Šàëèáàíà
                    ˆ äâóõ åãî ñîîáùíèêîâ ñþäà.

                              €ðèýëü èñ÷åçàåò.

                    ó êàê âû, ãîñóäàðü? ˆç âàøåé ñâèòû
                    ‡äåñü êîé-êîãî åùå íåäîñòàåò.

‚îçâðàùàåòñß   €ðèýëü,  ãîíß  ïåðåä  ñîáîþ  Šàëèáàíà,  ‘òåôàíî  è  ’ðèíêóëî:
                ïîñëåäíèå äâîå íàðßæåíû â óêðàäåííûå îäåæäû.

                                  ‘òåôàíî

     ‚ñå  çà  îäíîãî,  à  îäèí  çà  íèêîãî, èáî íàìè óïðàâëßåò ðîê. îäðèñü,
ìîëîä÷àãà ÷óäèùå, áîäðèñü!

                                  ’ðèíêóëî

     …ñëè  òîëüêî  äâà  ñîãëßäàòàß  íà  ìîåì  ëèöå  íå âðóò, òî ïåðåä íàìè -
çðåëèùå íà ñëàâó!

                                  Šàëèáàí

                    Ž ‘åòåáîñ! Šàê ãðîçíû ýòè äóõè!
                    Šàê îñëåïèòåëåí ìîé ãîñïîäèí!
                    îþñü, íàêàæåò îí ìåíß.

                                 ‘åáàñòüßí

                                            •à, õà!
                    ‚çãëßíè, €íòîíèî, íà ýòè ðîæè!
                    åëüçß ëè èõ êóïèòü?

                                  €íòîíèî

                    „îëæíî  áûòü, ìîæíî.
                    Žäíà èç ýòèõ òâàðåé - ïðîñòî ðûáà
                    ˆ, âåðíî, ïðîäàåòñß.

                                  ðîñïåðî

                                         îëþáóéòåñü
                    à ýòèõ òðåõ ïðåñòóïíèêîâ, ñèíüîðû.
                    ‚îò ýòîò áåçîáðàçíûé ðàá - ñûí âåäüìû,
                    Šîëäóíüè ñòîëü èñêóñíîé, ÷òî ëóíà
                    ‘ëóæèëà åé ïîêîðíî, âûçûâàß
                    ðèëèâû è îòëèâû åé â óãîäó...
                    Žíè âòðîåì îãðàáèëè ìåíß.
                    € ýòîò ïîëóäüßâîë - ïîòîìó ÷òî
                    Ží îòïðûñê äüßâîëà è ýòîé âåäüìû -
                    ˆõ ïîäãîâàðèâàë ìåíß óáèòü.
                    ’å äâîå âàì äîñòàòî÷íî èçâåñòíû,
                    € ýòî ïîðîæäåíüå òüìû - ìîé ðàá.

                                  Šàëèáàí

                    ’åïåðü ìåíß çàùèïëåò îí äî ñìåðòè.

                                   €ëîíçî

                    Šàê! ‘òåôàíî? Œîé ïüßíèöà äâîðåöêèé?

                                 ‘åáàñòüßí

                    üßí è ñåé÷àñ. ƒäå æ îí äîáûë âèíà?

                                   €ëîíçî

                    ˆ ’ðèíêóëî êà÷àåò, êàê áûëèíêó!
                    î ãäå îíè íàøëè òàêóþ æèäêîñòü.
                    —òîá ÷åëîâå÷åñêèé óòðàòèòü îáëèê?

                               (Š ’ðèíêóëî.)

                    Žòâåòü, äóðàê, ãäå íàõëåñòàëèñü âû?

                                  ’ðèíêóëî

     Žõ, ñ òåõ ïîð êàê ìû âèäåëèñü â ïîñëåäíèé ðàç, ìåíß òàê íàõëåñòàëè, ÷òî
ïðîáðàëî äî ñàìûõ êîñòåé. ’åïåðü óæ ìåíß íè÷åì íå óäèâèøü.

                                 ‘åáàñòüßí

                    € òû ÷òî ñêàæåøü, ‘òåôàíî?

                                  ‘òåôàíî

     Žé, íå òðîãàéòå ìåíß! Ÿ íå ‘òåôàíî, à ñïëîøíàß ñóäîðîãà.

                                  ðîñïåðî

                    ’û, ïëóò, ìå÷òàë áûòü çäåøíèì êîðîëåì?

                                  ‘òåôàíî

     …ñëè è êîðîëåì, òî óæ òîãäà êîðîëåì áîëß÷åê.

                                   €ëîíçî
                          (óêàçûâàß íà Šàëèáàíà)

                    ‚îò óäèâèòåëüíîå ñóùåñòâî.

                                  ðîñïåðî

                    “ðîäëèâ îí è òåëîì è äóøîé.

                                (Šàëèáàíó.)

                    é òû, â ìîþ ïåùåðó îòïðàâëßéñß,
                    ‘ ñîáîé âîçüìè ïðèñïåøíèêîâ ñâîèõ.
                    Šîëü âû õîòèòå çàñëóæèòü ïðîùåíüå -
                    ‚ñå âû÷èñòèòå òàì è ïðèáåðèòå.

                                  Šàëèáàí

                    ˆñïîëíþ âñå. ðîùåíüå çàñëóæó
                    ˆ ñòàíó âïðåäü óìíåé. ’ðîéíîé îñåë!
                    „ðßííîãî ïüßíèöó ñ÷èòàë ß áîãîì!
                    Ÿ äóðàêó òóïîìó ïîêëîíßëñß!

                                  ðîñïåðî

                    ‘òóïàéòå ïðî÷ü!

                                   €ëîíçî

                                    € âåùè ïîëîæèòå
                    ’óäà, ãäå èõ íàøëè.

                                 ‘åáàñòüßí

                                       ‚åðíåé, óêðàëè.

                    Šàëèáàí, ‘òåôàíî è ’ðèíêóëî óõîäßò.

                                  ðîñïåðî

                    ‚àñ, ãîñóäàðü, è ïðèáëèæåííûõ âàøèõ
                    ðîøó ïîæàëîâàòü â ìîþ ïåùåðó,
                    Œû ýòó íî÷ü òàì âìåñòå ïðîâåäåì.
                    àäåþñü, âðåìß áûñòðî ïðîëåòèò:
                    —àñòü íî÷è ß çàéìó ñâîèì ðàññêàçîì
                    Ž òîì, êàê ß ïîïàë íà ýòîò îñòðîâ,
                    Ž òîì, êàê æèë ß çäåñü. ˆ ïîóòðó
                    Œû îòïëûâåì íà êîðàáëå â åàïîëü,
                    ƒäå áðàêîñî÷åòàíèå äåòåé
                    •î÷ó ß ïîñêîðåå óâèäàòü.
                    € ïîñëå âîçâðàùóñü äîìîé, â Œèëàí,
                    —òîá íà äîñóãå ðàçìûøëßòü î ñìåðòè.

                                   €ëîíçî

                    †äó òâîåãî ðàññêàçà ñ íåòåðïåíüåì,
                    Ží, âåðíî, ñëóõ íàø ïðèêóåò ê ñåáå.

                                  ðîñïåðî

                    ‚ñå ðàññêàæó ß âàì. ˆ îáåùàþ;
                    îä âàìè áóäåò ìîðå áåçìßòåæíûì;
                    îïóòíûé âåòåð, ïàðóñà íàäóâ,
                    îìîæåò âàì äîãíàòü ôëîò êîðîëåâñêèé!
                                 (€ðèýëþ.)
                    ˆñïîëíè ýòî, ìîé êðûëàòûé äðóã, -
                    ˆ òû ñâîáîäåí! ‚îçâðàòèñü ê ñòèõèßì.
                    ðîùàé! ðîùàé!
                               (Š îñòàëüíûì.)
                                   „ðóçüß, ïðîøó ñþäà.

                                  “õîäßò.


        ˆ‹Žƒ
                 (ïðîèçíîñèòñß àêòåðîì, èãðàþùèì ðîñïåðî)

                          Žòðåêñß ß îò âîëøåáñòâà.
                          Šàê âñå çåìíûå ñóùåñòâà,
                          ‘âîèì ß ïðåäîñòàâëåí ñèëàì.
                          à ýòîì îñòðîâå óíûëîì
                          Œåíß îñòàâèòü è ïðîêëßñòü
                          ˆëü âçßòü â åàïîëü - âàøà âëàñòü.
                          î, âîçâðàòèâ ñâîè âëàäåíüß
                          ˆ äàâ îáèä÷èêàì ïðîùåíüå,
                          ˆ ß íå âïðàâå ëè ñåé÷àñ
                          †äàòü ìèëîñåðäèß îò âàñ?
                          ˆòàê, ß ïîëîí óïîâàíüß,
                          —òî äîáðûå ðóêîïëåñêàíüß
                          Œîåé ëàäüè óñêîðßò áåã.
                          Ÿ ñëàáûé, ãðåøíûé ÷åëîâåê,
                          å ñëóæàò äóõè ìíå, êàê ïðåæäå.
                          ˆ ß âçûâàþ ê âàì â íàäåæäå,
                          —òî âû óñëûøèòå ìîëüáó,
                          åøàß çäåñü ìîþ ñóäüáó.
                          Œîëüáà, äóøåâíîå ñìèðåíüå
                          îæäàåò â ñóäüßõ ñíèñõîæäåíüå.
                          ‚ñå ãðåøíû, âñå ïðîùåíüß æäóò.
                          „à áóäåò ìèëîñòèâ âàø ñóä.


        "“Ÿ": ˆ‘’ŽˆŠŽ-‹ˆ’…€’“€Ÿ ‘€‚Š€

     üåñà  áûëà âïåðâûå íàïå÷àòàíà â ôîëèî 1623 ãîäà. ’åêñò åå äîøåë äî íàñ
â  õîðîøåì  ñîñòîßíèè.  åñìîòðß  íà òî, ÷òî "óðß" ïîñëå "Šîìåäèè îøèáîê" -
ñàìàß  êîðîòêàß  èç  øåêñïèðîâñêèõ  ïüåñ  (2058  ñòðîê),  íåêîòîðûå  êðèòèêè
ïîëàãàþò,  ÷òî  êîå-÷òî  â  äîøåäøåì äî íàñ òåêñòå äîáàâëåíî êàêèì-òî äðóãèì
àâòîðîì.  „óìàþò,  íàïðèìåð,  ÷òî  ýïèëîã,  à  òàêæå âñß "ìàñêà" ñ àíòè÷íûìè
áîæåñòâàìè è äóõàìè (IV, 1, ïîñëå ïîßâëåíèß ˆðèäû, îñîáåííî æå ïåñíè žíîíû è
–åðåðû)  íå  ïðèíàäëåæàò  ˜åêñïèðó. ‚ñå ýòî, îäíàêî, ìàëîâåðîßòíî. Šðàòêîñòü
ïüåñû  ñêîðåå  âñåãî îáúßñíßåòñß òåì, ÷òî îíà áûëà íàïèñàíà äëß ïîñòàíîâêè â
ïðèäâîðíîì òåàòðå, ãäå ñïåêòàêëè áûëè êîðî÷å, ÷åì â ãîðîäñêèõ òåàòðàõ.
     î ñâîåìó ñòèëþ è îáùåìó õàðàêòåðó (ïðèíàäëåæíîñòü ê æàíðó òðàãèêîìåäèè
è  îïðåäåëßåìàß  ýòèì ïûøíîñòü è æèâîïèñíîñòü) "óðß" íåñîìíåííî îòíîñèòñß ê
ïîñëåäíåìó   ïåðèîäó   òâîð÷åñòâà  ˜åêñïèðà,  òåñíî  ïðèìûêàß  ê  "åðèêëó",
"–èìáåëèíó"  è  "‡èìíåé  ñêàçêå".  ˆçâåñòíî,  ÷òî  "óðß"  áûëà ïðåäñòàâëåíà
øåêñïèðîâñêîé  òðóïïîé  â  ïðèäâîðíîì  òåàòðå  1  íîßáðß  1611 ãîäà. î âñåé
âåðîßòíîñòè,  ýòî  áûëà  ïåðâàß  ïîñòàíîâêà  ïüåñû,  êîòîðàß  áûëà  íàïèñàíà
íåçàäîëãî ïåðåä òåì.
     ‚  ìàå 1613 ãîäà "óðß" ñíîâà èñïîëíßëàñü ïðè äâîðå âî âðåìß ïðàçäíåñòâ
ïî  ñëó÷àþ  áðàêîñî÷åòàíèß äî÷åðè ˆàêîâà I ïðèíöåññû …ëèçàâåòû è ïôàëüöãðàôà
”ðèäðèõà.  •îòß  î  äðóãèõ  ðàííèõ  ïîñòàíîâêàõ  åå ñâåäåíèé íå ñîõðàíèëîñü,
îäíàêî,  ñóäß  ïî ðßäó óïîìèíàíèé î íåé ó ñîâðåìåííèêîâ, ìîæíî ïðåäïîëàãàòü,
÷òî ïüåñà ïîëüçîâàëàñü óñïåõîì.
     “çëîâîé  ìîìåíò  äåéñòâèß  ïüåñû,  îïðåäåëèâøèé  åå  çàãëàâèå,  - áóðß,
ðàçáèâøàß  êîðàáëü  ïîáëèçîñòè  îò  åðìóäñêèõ  îñòðîâîâ,  -  áûë  ïîäñêàçàí
˜åêñïèðó äåéñòâèòåëüíûì ñîáûòèåì åãî âðåìåíè. ‚ 1609 ãîäó àíãëèéñêàß ýñêàäðà
ïîä  íà÷àëüñòâîì  àäìèðàëà  „æîðäæà  ‘îìåðñà,  ïëûâøàß  â  ‚èðãèíèþ,  ïåðâóþ
àíãëèéñêóþ  êîëîíèþ  â €ìåðèêå, ïîòåðïåëà æåñòîêîå êðóøåíèå îêîëî åðìóäñêèõ
îñòðîâîâ.  €äìèðàëüñêèé êîðàáëü äàë òå÷ü è ñïàññß îò ãèáåëè òîëüêî áëàãîäàðß
òîìó,  ÷òî ‘îìåðñó óäàëîñü ñäåëàòü áëàãîïîëó÷íóþ âûñàäêó íà áåðåãó îäíîãî èç
îñòðîâîâ, óñåßííîì îñòðûìè ñêàëàìè.
     ‚  1610  ãîäó  âûøëî  â ñâåò îïèñàíèå ýòîé ýêñïåäèöèè, â êîòîðîì, ìåæäó
ïðî÷èì, ðàññêàçûâàåòñß: "‘ýð „æîðäæ ‘îìåðñ ñèäåë íà êîðìå ïðè ñâåòå çâåçä è,
ñ÷èòàß, ÷òî ñïàñåíèå íåâîçìîæíî, åæåìèíóòíî îæèäàë, ÷òî ïîéäåò êî äíó. ‚äðóã
îí  çàâèäåë  çåìëþ, - ïî ìíåíèþ êàïèòàíà üþïîðòà è åãî ñîáñòâåí