û òóäà ïðèãëàøåíû.

                                  Šàìåðãåð

                                           „à, âåðíî.
                     ‘åãîäíß îí äàåò ðîñêîøíûé óæèí,
                     Š íåìó âåëüìîæè, äàìû ñîáåðóòñß,
                     –âåò êîðîëåâñòâà, óâåðßþ âàñ.

                                   ‹îâåë

                     ‘âßùåííèê ñåé è ùåäð è î÷åíü äîáð,
                     óêà åãî êàê ïî÷âà èçîáèëüíà
                     ˆ êàê ðîñà.

                                  Šàìåðãåð

                                  Ží, ïðàâî, áëàãîðîäåí.
                     ‹èøü çëûå ßçûêè òâåðäßò èíîå.

                                   ‘åíäñ

                     Ží ëþáèò äîáðûì áûòü. ûëà áû ñêóïîñòü
                     ƒðåõîì ïîõóæå â íåì, ÷åì äàæå åðåñü.
                     —åðòîé òàêèõ ëþäåé äîëæíà áûòü ùåäðîñòü,
                     Žíè - ïðèìåð äðóãèì.

                                  Šàìåðãåð

                                           „à, ýòî âåðíî.
                     î ìàëî âåäü òàêèõ, êàê êàðäèíàë.
                     Œåíß çäåñü ëîäêà æäåò. Ÿ âàñ âîçüìó
                     ‘ ñîáîé òóäà. - îéäåìòå æå, ñýð ’îìàñ.
                     Œíå îïîçäàòü íå õî÷åòñß - íàçíà÷åí
                     Ÿ ñ ñýðîì ƒåíðè ƒèëäôîðäîì ñåãîäíß
                     ‚ ðàñïîðßäèòåëè.

                                   ‘åíäñ

                                       Š óñëóãàì âàøèì.

                                  “õîäßò.


        ‘–…€ 4

                     ‡àë âî äâîðöå êàðäèíàëà ‰îðêñêîãî.

        ƒîáîè. åáîëüøîé ñòîë ïîä áàëäàõèíîì äëß êàðäèíàëà, áîëüøîé
                                äëß ãîñòåé.

      ‚õîäßò â îäíó äâåðü ãîñòè - êàâàëåðû è äàìû, ñðåäè êîòîðûõ €ííà
                óëëåí; â äðóãóþ äâåðü - ñýð ƒåíðè ƒèëäôîðä.

                                  ƒèëäôîðä

                       ‚ñåì äàìàì îò õîçßèíà ïðèâåò!
                       Ží ýòîò âå÷åð ïîñâßùàåò âàì
                       ˆ áóéíîìó âåñåëüþ, è, íàäåßñü,
                       —òî âñå çàáîòû äîìà ïîçàáûòû,
                       Ží õî÷åò, ÷òîáû âåñåëû âñå áûëè, -
                       ƒîñòßì âåäü õîðîøî, ðàç õîðîøè
                       Šîìïàíèß, âèíî, ãîñòåïðèèìñòâî.

            ‚õîäßò ëîðä-êàìåðãåð, ëîðä ‘åíäñ è ñýð ’îìàñ ‹îâåë.

                       Œèëîðä, âû çàïîçäàëè, ß æ ìå÷òîþ
                       Ž êðàñîòå òàêîé áûë îêðûëåí.

                                  Šàìåðãåð

                       ‚û ìîëîäû åùå, ñýð ƒàððè ƒèëäôîðä.

                                   ‘åíäñ

                       ‘ýð ’îìàñ ‹îâåë, åñëè á êàðäèíàë
                       Žáðåë õîòü ÷àñòü ìîèõ çåìíûõ æåëàíèé,
                       ’î íåêîòîðûì äàìàì ïåðåä ñíîì
                       ðèøëîñü áû óãîùåíèß îòâåäàòü
                       ðèßòíåé óæèíà, ïîæàëóé. Ÿ êëßíóñü,
                       —òî çäåñü öâåòíèê áëèñòàòåëüíûõ êðàñàâèö.

                                   ‹îâåë

                       ‚îò åñëè áû âàì ñòàòü äóõîâíèêîì
                       Žäíîé èëü äâóõ îñîá.

                                   ‘åíäñ

                                            „à, õîðîøî áû.
                       ûëà áû ìßãêîé êàðà.

                                   ‹îâåë

                                           Šàê òàê - ìßãêîé?

                                   ‘åíäñ

                       ’àêîé, êàêîé ïîçâîëèò ïóõ ïåðèíû.

                                  Šàìåðãåð

                       ðîøó ïðåëåñòíûõ äàì çàíßòü ìåñòà.-
                       ‘ýð ƒàððè, ñßäüòå çäåñü, ß òàì óñßäóñü.
                       ‚îò-âîò è êàðäèíàë...

                                  („àìàì.)

                                              åëüçß âàì ìåðçíóòü.
                       „âå äàìû ðßäîì õîëîä íàãîíßþò.
                       ‹îðä ‘åíäñ, ïðîøó âàñ, ðàçâëåêàéòå äàì,
                       ‘àäèòåñü ìåæäó íèìè.

                                   ‘åíäñ

                                             Ž÷åíü âàñ
                       ëàãîäàðþ. - Šðàñàâèöû, ïîçâîëüòå.

                (‘àäèòñß ìåæäó €ííîé óëëåí è äðóãîé äàìîé.)

                       ðîñòèòå, åñëè ÷óøü êàêóþ áðßêíó,
                       Ÿ âåñü â îòöà.

                                €ííà óëëåí

                                       € îí áûë ñóìàñøåäøèé?

                                   ‘åíäñ

                       „à, îí ñîâñåì ðåõíóëñß îò ëþáâè.
                       Ží íå êóñàëñß, íî âîò òàê, êàê ß,
                       Ží âàñ ðàç äâàäöàòü ÷ìîêíóë áû ïîäðßä.

                                (–åëóåò åå.)

                                  Šàìåðãåð

                       Žïßòü ïðåêðàñíî ñêàçàíî, ìèëîðä.
                       ’åïåðü ñèäßò âñå ãîñòè òàê, êàê íàäî.
                       î, ãîñïîäà, îòâåòñòâåííîñòü íà âàñ,
                       Šîëè óéäóò êðàñàâèöû íàõìóðßñü.

                                   ‘åíäñ

                       “æ êàê-íèáóäü. ‚û òîëüêî íå ìåøàéòå.

                                   ƒîáîè.
           ‚õîäèò êàðäèíàë ‚óëñè ñî ñâèòîé è çàíèìàåò ñâîå ìåñòî.

                                   ‚óëñè

                       ðèâåòñòâóþ ãîñòåé! î êòî èç äàì
                       ˆëè ãîñïîä íå áóäåò íûí÷å âåñåë,
                       ’îò ìíå íå äðóã. —òîá çàâåðøèòü ïðèâåò,
                       Ÿ ïüþ çäîðîâüå âñåõ.

                                  (üåò.)

                                   ‘åíäñ

                                             ‚îò áëàãîðîäñòâî?
                       ’àêîé ìíå êóáîê äàéòå, ÷òîá âìåñòèë
                       ‚ñþ áëàãîäàðíîñòü, - îí ìíå ðå÷ü çàìåíèò.

                                   ‚óëñè

                       Œèëîðä, ïðîøó, ïîâåñåëèòå äàì. -
                       ‘êó÷àåòå âû, äàìû. - ƒîñïîäà,
                       —üß òóò âèíà?

                                   ‘åíäñ

                                      óñòü êðàñíîå âèíî
                       à ùå÷êàõ âñïûõíåò, è îíè òîãäà
                       à÷íóò áîëòàòü.

                                €ííà óëëåí

                                       ‚û, ïðàâî, âåñåëü÷àê,
                       ‹îðä ‘åíäñ.

                                   ‘åíäñ

                                   ’îãäà, êîãäà âåäó èãðó.
                       Ÿ ïüþ çà âàñ. ‚û òîñò ìîé ïîääåðæèòå.
                       Ÿ ïüþ çà òî...

                                €ííà óëëåí

                                       —òî ïîêàçàòü íåëüçß?

                                   ‘åíäñ

                         Ÿ ãîâîðèë æå, ÷òî íà÷íóò áîëòàòü.

              ‡à ñöåíîé - òðóáû, áàðàáàíû è ïóøå÷íûå âûñòðåëû,

                                   ‚óëñè

                       ‚ ÷åì äåëî òàì?

                                  Šàìåðãåð

                                       é, êòî òàì, ïîãëßäèòå!

                               ‘ëóãà óõîäèò.

                                   ‚óëñè

                       —òî îçíà÷àåò ýòîò øóì ñðàæåíüß? -
                       åò, äàìû, âû íå áîéòåñü. î çàêîíàì
                       ‚îéíû âñåãäà äàþòñß ëüãîòû âàì.

                            ‘ëóãà âîçâðàùàåòñß.

                                  Šàìåðãåð

                       ó, ÷òî æå òàì?

                                   ‘ëóãà

                                       Žòðßä âåëüìîæ êàêèõ-òî.
                       Žíè ïðè÷àëèëè, èç ëîäêè âûøëè
                       ˆ øåñòâóþò ñþäà, êàê áû ïîñëû
                       ˆíîé ñòðàíû.

                                   ‚óëñè

                                     ‹þáåçíûé êàìåðãåð!
                       ðîøó, âû ïî-ôðàíöóçñêè ãîâîðèòå,
                       îäèòå âñòðåòüòå èõ ãîñòåïðèèìíî,
                       ‘þäà ââåäèòå, ÷òîáû îñëåïèëî
                       ˆõ íåáî êðàñîòû. ‚îçüìèòå ñëóã.

            Šàìåðãåð è åùå íåñêîëüêî ÷åëîâåê óõîäßò. ‚ñå âñòàþò,
                          ñëóãè îòîäâèãàþò ñòîëû.

                       èð ïðåðâàí íàø, íî äåëî ïîïðàâèìî.
                       Ÿ âñåõ ãîñòåé ïðèâåòñòâóþ îïßòü
                       ˆ àïïåòèòà äîáðîãî æåëàþ.

                                   ƒîáîè.

‚õîäßò  ìàñêè  â  êîñòþìàõ  ïàñòóõîâ,  ñðåäè  íèõ - êîðîëü ƒåíðèõ. ˆõ ââîäèò
ëîðä-êàìåðãåð.  Žíè  íàïðàâëßþòñß  ïðßìî ê êàðäèíàëó è ïî÷òèòåëüíî êëàíßþòñß
                                    åìó.

                       Šàêîå îáùåñòâî! —òî èì óãîäíî?

                                  Šàìåðãåð

                       Žíè íå ïîíèìàþò ïî-àíãëèéñêè,
                       ˆ âàì îíè ïðîñèëè ïåðåäàòü,
                       —òî ñëóõ äîøåë äî íèõ îá ýòîì ïèðå,
                       Šîòîðûé íûí÷å äîëæåí ñîñòîßòüñß.
                       ˆ, ïðåêëîíßßñü ïåðåä êðàñîòîé,
                       Žíè ñâîè ïîêèíóëè ñòàäà
                       ˆ óìîëßþò âàñ ïîçâîëèòü èì
                       ‚ñåõ ýòèõ äàì ïðåëåñòíûõ ëèöåçðåòü
                       ˆ ÷àñ èëü äâà çäåñü ïðîâåñòè âîëüãîòíî
                       ‡à ïèðøåñòâîì.

                                   ‚óëñè

                                       ‘êàæèòå, ÷òî îíè
                       —åñòü îêàçàëè ñêðîìíîìó æèëèùó.
                       Ÿ èõ áëàãîäàðþ òûñß÷åêðàòíî,
                       ˆ áûòü êàê äîìà ïîïðîøó ãîñòåé.

          ƒîñòè ïðèãëàøàþò äàì íà òàíåö. Šîðîëü ƒåíðèõ ïðèãëàøàåò
                                €ííó óëëåí.

                               Šîðîëü ƒåíðèõ

                       ðåëåñòíåéøàß ðó÷êà íà çåìëå!
                       Ž êðàñîòà, òåáß íå çíàë ß ðàíüøå.

                               Œóçûêà. ’àíöû.

                                   ‚óëñè

                       Œèëîðä!

                                  Šàìåðãåð

                               —òî, ñýð?

                                   ‚óëñè

                                          ðîøó, ñêàæèòå èì,
                       —òî ñðåäè íèõ, ïî-âèäèìîìó, òîò.
                       Šòî áîëüøå áûòü õîçßèíîì äîñòîèí.
                       ˆ åñëè á ß åãî óçíàë, ïðåä íèì
                       ‘êëîíèëñß áû ñ ëþáîâüþ è ïî÷òåíüåì.

                                  Šàìåðãåð

                       ‘êàæó, ìèëîðä.

                           (˜åï÷åòñß ñ ìàñêàìè.)

                                   ‚óëñè

                                      —òî ãîâîðßò îíè?

                                  Šàìåðãåð

                       Žíè ïðèçíàëèñü, ÷òî çäåñü åñòü îñîáà...
                       óñòü âàøà ìèëîñòü ëèøü åå óçíàåò,
                       ˆ âàøå ìåñòî îí çàéìåò.

                                   ‚óëñè

                                               îñìîòðèì!

                            (îäõîäèò ê ìàñêàì.)

                       ðîñòèòå, ãîñïîäà! ‚îò âûáîð ìîé:
                       Šîðîëü!

                               Šîðîëü ƒåíðèõ

                               ‚û óãàäàëè, êàðäèíàë!

                              (‘íèìàåò ìàñêó.)

                       “ âàñ òóò âåñåëî. —òî æ, ïðåâîñõîäíîé
                       ‚û, êàðäèíàë, ñâßùåííèê, à íå òî
                       Ž âàñ áîã çíàåò ÷òî ïîäóìàòü ìîæíî.

                                   ‚óëñè

                       Ÿ ðàä, ÷òî ìîé êîðîëü øóòèòü èçâîëèò.

                               Šîðîëü ƒåíðèõ

                       ‹îðä-êàìåðãåð, ïîäèòå-êà ñþäà,
                       —òî ýòî çà ïðåëåñòíàß îñîáà?

                                  Šàìåðãåð

                       „î÷ü ðûöàðß... ’àêîé åñòü ’îìàñ óëëåí,
                       ‚èêîíò î÷ôîðä. - Žíà  îäíà èç ôðåéëèí.

                               Šîðîëü ƒåíðèõ

                       Šëßíóñü, îíà ïðåëåñòíà! - „îðîãàß,
                       ‚åäü áûëî áû, ïîæàëóé, íåó÷òèâî
                       ‚àñ ïðèãëàñèòü - è íå ïîöåëîâàòü!

                                (–åëóåò åå.)

                       Ÿ ïüþ çà âñåõ. óñòèòå âêðóãîâóþ.

                                   ‚óëñè

                       ‘ýð ’îìàñ ‹îâåë, â êîìíàòå îòäåëüíîé
                       àêðûëè ñòîë?

                                   ‹îâåë

                                    „à.

                                   ‚óëñè

                                        ƒîñóäàðü, áîþñü,
                       —òî òàíöû âàñ ñëåãêà ðàçãîðß÷èëè.

                               Šîðîëü ƒåíðèõ

                       å ñëèøêîì ëè?

                                   ‚óëñè

                                     ’àì âîçäóõ ïîñâåæåé,
                       ‚ ñîñåäíåé êîìíàòå.

                               Šîðîëü ƒåíðèõ

                       óñòü êàæäûé äàìó ïîâåäåò ñâîþ. -
                       Šðàñàâèöà, äàâàéòå âåñåëèòüñß! -
                       ‹îðä-êàðäèíàë, ïîäíßòü ñåé÷àñ áîêàëû
                       àì íàäî çà çäîðîâüå ýòèõ äàì.
                       Ÿ ñ êàæäîé áóäó òàíöåâàòü. óñêàé
                       “ãàäûâàþò, êòî ìíå âñåõ ìèëåå! -
                       é, ìóçûêó äëß òàíöåâ! à÷èíàéòå!

                             “õîäßò ïîä ìóçûêó.


        €Š’ II

        ‘–…€ 1
                            “ýñòìèíñòåð. “ëèöà.
                         ‚ñòðå÷àþòñß äâà äâîðßíèíà.

                              åðâûé äâîðßíèí

                              Šóäà ñïåøèòå âû?

                              ‚òîðîé äâîðßíèí

                                              •ðàíè âàñ áîã!
                   Ÿ â ñóä áåãó ñêîðåé óçíàòü, ÷òî áóäåò
                   ‘ âåëèêèì åêèíãåìîì.

                              åðâûé äâîðßíèí

                                         Žáëåã÷ó
                   ‚àì ýòîò òðóä. ‘óä êîí÷åí, è â òþðüìó
                   …ãî îòïðàâßò ñíîâà.

                              ‚òîðîé äâîðßíèí

                                       ‚û òàì áûëè?

                              åðâûé äâîðßíèí

                   „à, ß òàì áûë.

                              ‚òîðîé äâîðßíèí

                                  î ÷òî æå òàì ñëó÷èëîñü?

                              åðâûé äâîðßíèí

                   ‹åãêî ïîíßòü.

                              ‚òîðîé äâîðßíèí

                                 —òî, ïðèçíàí îí âèíîâíûì?

                              åðâûé äâîðßíèí

                   ó äà, è ê ñìåðòè îí ïðèãîâîðåí.

                              ‚òîðîé äâîðßíèí

                   Œíå î÷åíü æàëü.

                              åðâûé äâîðßíèí

                                   å îäíîìó âàì æàëü.

                              ‚òîðîé äâîðßíèí

                   î ðàññêàæèòå, êàê æå ýòî áûëî?

                              åðâûé äâîðßíèí

                   Ÿ âêðàòöå ðàññêàæó. ‚åëèêèé ãåðöîã
                   “ïîðíî îòðèöàë ñâîþ âèíó.
                   ˆ î÷åíü ìíîãî äîâîäîâ óäà÷íûõ
                   ðèâåë â îïðîâåðæåíüå îáâèíåíüß.
                   à ýòî êîðîëåâñêèé îáâèíèòåëü
                   ‘îñëàëñß íà óëèêè è ïðèçíàíüß
                   ‘âèäåòåëåé ðàçëè÷íûõ. Ž÷íîé ñòàâêè
                   ’óò ãåðöîã viva voce <‚ ôîðìå  óñòíîé áåñåäû. (‹àò.)> ïîæåëàë,
                   ˆ ïîñåìó ßâèëèñü - óïðàâèòåëü,
                   ‘ýð ƒèëáåðò åê, ïèñåö åãî, „æîí Šàð,
                   …ãî ñâßùåííèê, è ìîíàõ ïðîêëßòûé,
                   ‡àòåßâøèé âñå ýòî, - äüßâîë •îïêèíñ.

                              ‚òîðîé äâîðßíèí

                   …ìó âñåãäà ïðåäñêàçûâàâøèé?

                              åðâûé äâîðßíèí

                                               „à.
                   Žíè åãî âñå âìåñòå îáâèíßëè.
                   Žòáèòüñß áû îí ðàä, äà íå ñóìåë.
                   ˆ ïýðû â ãîñóäàðñòâåííîé èçìåíå
                   …ãî âèíîâíûì ïîòîìó ïðèçíàëè.
                   ‘åáß îí çàùèùàë óìíî, íî ñóäüè
                   ˆëü ñ æàëîñòüþ, èëü ïðîñòî íå âíèìàëè.

                              ‚òîðîé äâîðßíèí

                   ˆ êàê æå îí âñå ýòî ïåðåíåñ?

                              åðâûé äâîðßíèí

                   Šîãäà îïßòü ïðåäñòàë îí ïðåä ñóäîì,
                   —òîáû óñëûøàòü çâîí ñâîé ïîãðåáàëüíûé,
                   ‘âîé ïðèãîâîð, îí ñòðàõîì áûë îáúßò,
                   Žáëèëñß ïîòîì, ÷òî-òî êðèêíóë â ãíåâå.
                   ‡àòåì îïîìíèëñß è óæ çàòåì
                   ‘ìèðåííî âåë ñåáß è áëàãîðîäíî.

                              ‚òîðîé äâîðßíèí

                   å äóìàþ, ÷òîá îí áîßëñß ñìåðòè.

                              åðâûé äâîðßíèí

                   Šîíå÷íî, îí íå ðîáêàß äåâèöà,
                   î âñå æå êàê-òî æàëêî.

                              ‚òîðîé äâîðßíèí

                                           åñîìíåííî,
                   ðè÷èíîþ òóò êàðäèíàë.

                              åðâûé äâîðßíèí

                                         Šàê âèäíî.
                   ‘íà÷àëà Šèëäåðà îí îáâèíèë,
                   ðàâèòåëß ˆðëàíäèè â òî âðåìß.
                   ‡àòåì ñìåíèë åãî îí ãðàôîì ‘åððè,
                   ‘êîðåé, ÷òîá òîò ïîìî÷ü íå ìîã áû òåñòþ.

                              ‚òîðîé äâîðßíèí

                   „à, òóò âèäíà çàâèñòíèêà èíòðèãà.

                              åðâûé äâîðßíèí

                   ƒðàô îòîìñòèò åìó, êîãäà âåðíåòñß.
                   ‡àìå÷åíî, è âñåì èçâåñòíî äàæå,
                   —òî, ÷óòü êîðîëü ê êîìó áëàãîâîëèò,
                   Œãíîâåííî êàðäèíàë òîìó íàõîäèò
                   ‹þáóþ äîëæíîñòü îò äâîðà ïîäàëüøå.

                              ‚òîðîé äâîðßíèí

                   ‚ñåì îáùèíàì òàê íåíàâèñòåí îí,
                   „à ïðîâàëèñü îí! - îáùåå æåëàíüå! -
                   € ãåðöîãà âñå ëþáßò è æàëåþò
                   ˆ äîáðûì åêèíãåìîì èìåíóþò,
                   ‡åðöàëîì ÷åñòè.

                              åðâûé äâîðßíèí

                                   ‡äåñü åùå  ïîáóäüòå.
                   ‚îò òîò, êòî áëàãîðîäåí, íî ïîãóáëåí.

‚õîäèò  åêèíãåì,  âîçâðàùàþùèéñß  èç  ñóäà.  åðåä  íèì  ñòðàæà ñ ñåêèðàìè,
îáðàùåííûìè  â åãî ñòîðîíó; ñòðàæà ñ àëåáàðäàìè - ïî îáå ñòîðîíû îò íåãî. ‡à
     íèì - ñýð ’îìàñ ‹îâåë, ñýð èêëàñ ‚îêñ, ñýð “èëüßìå ‘åíäñ è íàðîä.

                              ‚òîðîé äâîðßíèí

                    ðîéäåìòå-êà âïåðåä, òàì âñº óâèäèì.

                                  åêèíãåì

                    Ž ëþäè äîáðûå, ñþäà ïðèøëè âû
                    ˆçäàëåêà, ÷òîá ïîæàëåòü ìåíß!
                    îñëóøàéòå ìåíß, çàòåì ñòóïàéòå
                    „îìîé è ïîçàáóäüòå îáî ìíå.
                    ˆçìåííèêîì îáúßâëåí ß ñåãîäíß
                    ˆ äîëæåí óìåðåòü. ‘âèäåòåëü íåáî,
                    —òî, åñëè ß èçìåííèê, íà ìåíß
                    óñòü ãðßíåò êàê òîïîð ìîß æå ñîâåñòü.
                    ‡à ñìåðòü ìîþ ß ñóäåé íå âèíþ,
                    ˆõ ïðèãîâîð îñíîâàí íà óëèêàõ,
                    î òåì, êòî æäàë è æàæäàë ïðèãîâîðà,
                    †åëàþ áîëüøå õðèñòèàíñêèõ ÷óâñòâ.
                    óñòü áóäåò êàê õîòßò, ß èõ ïðîùàþ,
                    î ñëàâû ïóñòü íå èùóò â çëîäåßíüßõ,
                    „îñòîéíûì ëþäßì ïóñòü ìîãèë íå ðîþò,
                    ˆëü êðîâü ìîß áåçâèííàß î íèõ
                    ‚îçîïèåò. †èòü íå íàäåþñü äîëüøå
                    ˆ íå ìîëþ, õîòü ìèëîñòèâ êîðîëü
                    ƒîðàçäî áîëüøå, íåæåëè ß ãðåøåí.
                    ‚àñ ìàëî çäåñü, ñî÷óâñòâóþùèõ ìíå,
                    „åðçíóâøèõ ñëåçû ëèòü î åêèíãåìå.
                    Ž äîáðûå äðóçüß, âû áëàãîðîäíû!
                    Šàê àíãåëû, ìåíß ñîïðîâîæäàéòå
                    „î ãîðüêîãî, äî ñìåðòíîãî êîíöà!
                    Šîãäà æ ìåíß íàñòèãíåò ñòàëü ðàçëóêè,
                    Šàê æåðòâó ïóñòü âçíåñóò ìîëèòâû âàøè
                    Œîé äóõ íà íåáî. ‘ áîãîì, â ïóòü! - ‚åäèòå!

                                   ‹îâåë

                    ‚ûñîêîðîäíûé ëîðä, âàñ óìîëßþ:
                    Ž, åñëè âû êîãäà-òî íà ìåíß
                    ’àèëè çëîáó, òî òåïåðü ïðîñòèòå.

                                  åêèíãåì

                    ‘ýð ’îìàñ ‹îâåë, ß ïðîùàþ âàñ!
                    Œíå á òàê ïðîñòèëè. Ÿ ïðîùàþ âñå!
                    å òàê óæ ìíîãî âûíåñ ß îáèä,
                    —òîá ñ íèìè ìíå ñåé÷àñ íå ïðèìèðèòüñß.
                    å óíåñó â ìîãèëó çëîáû ÷åðíîé.
                    ðèâåò ìîé ïåðåäàéòå êîðîëþ,
                    € åñëè ðå÷ü çàéäåò î åêèíãåìå,
                    ‘êàæèòå - ê íåáó ß íà ïîëïóòè.
                    î âñå æå ß çà êîðîëß ìîëþñü,
                    îêà äóøà âî ìíå, áëàãîñëîâëßþ,
                    óñòü äîëüøå îí æèâåò, ÷åì ìíå îñòàëîñü
                    Œèíóò, ÷òîá ñîñ÷èòàòü åãî ãîäà!
                    „à ïðàâèò îí, ëþáèìûé, âñåì íà ñ÷àñòüå!
                    Šîãäà æ óìðåò îí ñòàðèêîì ñåäûì,
                    óñòü äîáðîòó â ãðîáó õîðîíßò ñ íèì.

                                   ‹îâåë

                    Ÿ ïðîâîäèòü âàñ äîëæåí äî ðåêè.
                    ‘ýð èêëàñ ‚îêñ âàñ ïðèìåò ó ìåíß
                    ˆ áóäåò ñ âàìè äî êîíöà.

                                    ‚îêñ

                                            é, òàì!
                    ƒîòîâû ëü âû?  “æ ãåðöîã ïîäîøåë.
                    “êðàñüòå ëîäêó òàê, êàê ïîäîáàåò
                    …ãî îñîáå.

                                  åêèíãåì

                               åò, ñýð èêëàñ, íåò.
                    Žñòàâüòå! ûí÷å ýòî ëèøü íàñìåøêà.
                    ðèáûâ ñþäà, ß çâàëñß ëîðä-êîíñòåáëü
                    ˆ ãåðöîã åêèíãåì, íó, à òåïåðü
                    Ÿ ñíîâà òîëüêî áåäíûé äâàðä óí,
                    î âñå æå ß çíà÷èòåëüíî áîãà÷å
                    åñ÷åñòíûõ îáâèíèòåëåé ñâîèõ
                    (å âåäàþùèõ, ÷òî òàêîå ïðàâäà).
                    Ÿ êðîâüþ ýòó èñòèíó ñêðåïëþ,
                    ‡à ýòó êðîâü èì êàßòüñß ïðèäåòñß.
                    Žòåö ìîé ñëàâíûé, ƒåíðè åêèíãåì,
                    ‚îññòàâ íà è÷àðäà-çëîäåß ïåðâûé,
                    åæàë ïîòîì çà ïîìîùüþ  ê ñëóãå,
                    î âûäàë ïîäëûé åíèñòåð îòöà,
                    ˆ áåç ñóäà îòåö áûë ïðåäàí êàçíè.
                    „à áóäåò âå÷íûé ìèð åãî äóøå!
                    Ží áûë îïëàêàí ƒåíðèõîì ‘åäüìûì,
                    Šîòîðûé, êàê ìîíàðõ âåëèêîäóøíûé,
                    ‚åðíóë ìíå èìß, è îíî èç ïðàõà
                    ‹èøü áîëüøèì áëàãîðîäñòâîì âîññèßëî.
                    € ñûí åãî, äà è íàñëåäíèê, ƒåíðèõ
                    ‚îñüìîé, è æèçíü, è ÷åñòü, è èìß îòíßë.
                    ‚ñå, ÷åì ß ñ÷àñòëèâ áûë, - îäíèì óäàðîì.
                    Œåíß ñóäèëè, ïðèçíàþñü, äîñòîéíî,
                    ‡äåñü ïîñ÷àñòëèâèëîñü ìíå ÷óòü ïîáîëüøå,
                    —åì íåêîãäà íåñ÷àñòíîìó îòöó.
                    î âñå æå íàñ îäíà ñóäüáà ïîñòèãëà,
                    Œû îáà ñ íèì ïîãèáëè èç-çà ñëóã,
                    Šîòîðûõ, êñòàòè, áîëüøå âñåõ ëþáèëè.
                    åñ÷åñòíî è áåñ÷åëîâå÷íî ýòî!
                    ‚ñå â âîëå íåáà! ‚û æå âñå - âíèìàéòå,
                    ‚àì óìèðàþùèé äàåò ñîâåò:
                    ‹þáîâü ñâîþ äàðèòå ëþäßì ùåäðî,
                    î íå äîâåðüå. ‚àøè æå äðóçüß,
                    Šîìó îòêðûòî âàøå ñåðäöå, âèäß
                    Œàëåéøèå ïðåïîíû â âàøåì ñ÷àñòüå,
                    Žò âàñ îòõëûíóò, ñëîâíî âîëíû, ïðî÷ü
                    ˆ, òîëüêî ÷òîá âàñ ïîòîïèòü, âåðíóòñß.
                    „ðóçüß ìîè, ìîëèòåñü çà ìåíß!
                    ’åïåðü ïîðà ìíå âàñ íàâåê ïîêèíóòü,
                    àñòàë ïîñëåäíèé ÷àñ óñòàëîé æèçíè!
                    ðîùàéòå!
                    € çàõîòèòå ðàññêàçàòü î ãðóñòíîì,
                    îâåäàéòå î òîì, êàê ß ïîãèá!
                    Ÿ êîí÷èë. - „à ïðîñòèò ìåíß ãîñïîäü!

                     åêèíãåì è ïðîâîæàþùèå åãî óõîäßò.

                              åðâûé äâîðßíèí

                    Œíå æàëü åãî! îþñü, ïàäåò çà ýòî
                    ðîêëßòèé òüìà íà ãîëîâó âèíîâíûõ.

                              ‚òîðîé äâîðßíèí

                    ðèñêîðáíî, åñëè îí íå âèíîâàò.
                    î ß òåïåðü ìîãó âàì íàìåêíóòü
                    à õóäøóþ áåäó, ÷òî æäåò â ãðßäóùåì.

                              åðâûé äâîðßíèí

                    ‘ïàñèòå, àíãåëû, íàñ îò íåå.
                    Šàêàß æå? ‚ âàñ íåò êî ìíå äîâåðüß?

                              ‚òîðîé äâîðßíèí

                    „à, ýòî òàéíà âàæíàß âåñüìà,
                    å âñßêîìó åå äîâåðèòü ìîæíî.

                              åðâûé äâîðßíèí

                    îâåäàéòå åå, ß íå áîëòóí.

                              ‚òîðîé äâîðßíèí

                    ó õîðîøî, ß âàì åå äîâåðþ.
                    å ñëûøàëè ëè âû íåäàâíî òîëêè
                    Ž òîì, ÷òî íàø ðàçâîäèòñß êîðîëü
                    ‘ …êàòåðèíîé?

                              åðâûé äâîðßíèí

                                  ‘ëóõ íå ïîäòâåðäèëñß.
                    Šîðîëü óçíàë î íåì è, ðàçúßðåííûé,
                    ‹îðä-ìýðó ïðèêàçàë âñå ýòî êîí÷èòü
                    ˆ ðòû çàòêíóòü ðåòèâûì áîëòóíàì.

                              ‚òîðîé äâîðßíèí

                    î êëåâåòà âåäü ïðåâðàòèëàñü â ïðàâäó!
                    Žíà ðàñòåò îïßòü åùå ñèëüíåå,
                    ‘÷èòàþò, ÷òî êîðîëü ðåøèë ðèñêíóòü!
                    î-âèäèìîìó, èëè êàðäèíàë,
                    ˆëü êòî-òî èç åãî ëþäåé, æåëàß
                    ‚ðåä ó÷èíèòü äîñòîéíîé êîðîëåâå,
                    …ìó ñîìíåíüå â äóøó çàðîíèë,
                    —òîá êîðîëåâó ïîãóáèòü. åäàâíî
                    ‘þäà è êàðäèíàë Šàìïåéóñ ïðèáûë,
                    Šàê ïîëàãàþò âñå, ñ òàêîé æå öåëüþ.

                              åðâûé äâîðßíèí

                    „à, ýòî âñå óñòðîèë êàðäèíàë!
                    ‚ îòìåñòêó èìïåðàòîðó çà òî,
                    —òî îòêàçàëñß òîò åãî íàçíà÷èòü
                    îòîì àðõèåïèñêîïîì ’îëåäñêèì.

                              ‚òîðîé äâîðßíèí

                    ‚îò èìåííî. î ðàçâå íå æåñòîêî
                    ‡à ýòî íà íåå îáðóøèòü êàðó?
                    ’àê õî÷åò êàðäèíàë! …é ñóæäåíî
                    îãèáíóòü.

                              åðâûé äâîðßíèí

                               òî âñå âåñüìà ïå÷àëüíî.
                    î çäåñü, ïîæàëóé, ìîãóò íàñ ïîäñëóøàòü.
                    Šî ìíå ïîéäåìòå, òàì ïîãîâîðèì.

                                  “õîäßò.


        ‘–…€ 2
                        ’àì æå. åðåäíßß âî äâîðöå.
                    ‚õîäèò ëîðä-êàìåðãåð, ÷èòàß ïèñüìî.

                                  Šàìåðãåð

     "Œèëîðä!  ‹îøàäè,  çà  êîòîðûìè ïîñëàëà âàøà ñâåòëîñòü, áûëè ìíîþ ñàìûì
òùàòåëüíûì îáðàçîì âûáðàíû, îáúåçæåíû è ñíàáæåíû ñáðóåé. Žíè ìîëîäû, êðàñèâû
è  ïðèíàäëåæàò  ê  ëó÷øåé ñåâåðíîé ïîðîäå. Šîãäà îíè áûëè óæå ïðèãîòîâëåíû ê
îòïðàâêå  â ‹îíäîí, ñëóãà ëîðäà-êàðäèíàëà çàáðàë èõ ó ìåíß ïî åãî ïîëíîìî÷èþ
è  ïðèêàçó,  çàßâèâ  ïðè  ýòîì,  ÷òî åãî ãîñïîäèí òðåáóåò, ÷òîáû åìó ñëóæèëè
ëó÷øå,  ÷åì  ëþáîìó  ïîääàííîìó,  åñëè  íå ëó÷øå, ÷åì ñàìîìó êîðîëþ, - è âîò
ýòî-òî, ñýð, è çàòêíóëî íàì ðòû".

                    îþñü, ÷òî òàê îí õî÷åò. ó è ïóñòü
                    åðåò êîíåé! Ží âñå âîçüìåò, ß çíàþ!

                     ‚õîäßò ãåðöîãè îðôîëê è ‘åôôîëê.

                                  îðôîëê

                    ‹îðä-êàìåðãåð, ïðèâåò!

                                  Šàìåðãåð

                                           „åíü äîáðûé âàì.

                                  ‘åôôîëê

                    —åì çàíßò ãîñóäàðü?

                                  Šàìåðãåð

                                        ‘èäèò îäèí.
                    ‚ ïå÷àëè è òîñêå.

                                  îðôîëê

                                     € â ÷åì ïðè÷èíà?

                                  Šàìåðãåð

                    Ÿ äóìàþ, ÷òî áðàê ñ æåíîþ áðàòà
                    ‚ íåì ñîâåñòü ïðîáóäèë.

                                  ‘åôôîëê

                                            Ž íåò, â íåì ñîâåñòü
                    ‚äðóã ïðîáóäèëàñü âíîâü îò íîâîé äàìû.

                                  îðôîëê

                    ‚ñå êàðäèíàë, âëàñòèòåëü êàðäèíàë!
                    ‘ëåïîé ñâßùåííèê, ñòàðøèé  ñûí ”îðòóíû,
                    ‚ñåì âåðòèò, êàê æåëàåò. î êîðîëü
                    îéìåò êîãäà-íèáóäü, ÷òî îí çà ïòèöà!

                                  ‘åôôîëê

                    „àé áîã! € òî ñåáß îí íå ïîéìåò.

                                  îðôîëê

                    Šàê îí äåëà âåäåò áëàãî÷åñòèâî
                    ˆ êàê óñåðäíî! ‚îò òåïåðü ñîþç
                    Ží ðàçîðâàë, â êîòîðîì ñ íàìè áûë
                    ëåìßííèê êîðîëåâû, èìïåðàòîð.
                    Ží â ãëóáü äóøè ïðîêðàëñß ê êîðîëþ
                    ˆ ñååò òàì ñîìíåíüß, ñïàñåíüß,
                    “êîðû ñîâåñòè, òðåâîãè, ñòðàõ -
                    ‚ñå èç-çà áðàêà ýòîãî. Šàê ñðåäñòâî
                    ˆçáàâèòüñß - ñîâåòóåò ðàçâîä,
                    àçëóêó ñ òîé, êòî âîò óæ äâàäöàòü ëåò
                    ‘ íèì ðßäîì, êàê íåìåðêíóùèé àëìàç,
                    ‘ òîé, êòî ãîðèò ê íåìó ñâßòîé ëþáîâüþ,
                    Šàê ê ïðàâåäíèêàì àíãåëû. „à, ñ òîé,
                    Šòî äàæå ïîä óäàðîì ãðîçíûì ðîêà
                    ëàãîñëîâåíüå ñëàëà á êîðîëþ.
                    ó ðàçâå ýòî âñå íå áëàãî÷åñòüå?

                                  Šàìåðãåð

                    ˆçáàâü íàñ, áîæå, îò òàêèõ ñîâåòîâ!
                    „à, ýòî òàê, îá ýòîì ñëóõè âñþäó,
                    ’îëêóþò âñå, è êàæäûé ñîæàëååò.
                    € êòî äåðçíåò âñìîòðåòüñß ÷óòü ïîãëóáæå,
                    àâåðíî, öåëü êîíå÷íóþ óëîâèò -
                    ‘åñòðó ôðàíöóçñêîãî ìîíàðõà. åáî
                    Žòêðîåò âñêîðå, êîðîëþ ãëàçà,
                    ’àê äîëãî çàìêíóòûå íàãëåöîì,
                    ˆ ñòàòü åãî ðàáàìè íàì íå äàñò.

                                  îðôîëê

                    Œîëèòüñß äîëæíî
                    àì î ñâîåì ñïàñåíèè óñåðäíî,
                    ˆëü ýòîò âëàñòåëèí íàñ èç âåëüìîæ
                    àæàìè ñäåëàåò. —èíû è ðàíãè,
                    Šàê ãëèíû êîì áåñôîðìåííûé, ïðåä íèì,
                    Ží ïðèäàåò åìó ëþáóþ ôîðìó.

                                  ‘åôôîëê

                    Ÿ íå ëþáëþ  åãî, íî íå áîþñü.
                    ‚îò ìîé äåâèç, ñèßòåëüíûå ëîðäû.
                    å îí ìåíß ñîçäàë, è ß îñòàíóñü
                    ’àêèì æå, ëèøü  áû ïîæåëàë êîðîëü.
                    …ãî ïðîêëßòüß è áëàãîñëîâåíüß -
                    ‚ñå ýòî ìèô, ìèðàæ, ß èì íå âåðþ.
                    Ÿ çíàë åãî è çíàþ. óñòü çàéìåòñß
                    ˆì ïàïà, òîò, êòî â íåì ðàçäóë ãîðäûíþ.

                                  îðôîëê

                    ‚îéäåì, ïîïðîáóåì äðóãèì âîïðîñîì
                    Žòâëå÷ü îò ãðóñòíûõ ìûñëåé êîðîëß. -
                    Œèëîðä, âû âìåñòå ñ íàìè?

                                  Šàìåðãåð

                                              ˆçâèíèòå,
                    Šîðîëü ìíå äàë èíîå ïîðó÷åíüå,
                    „à è íå âðåìß êàê-òî áåñïîêîèòü...
                    € âàì âñåõ áëàã.

                                  îðôîëê

                                     ‹îðä-êàìåðãåð, ñïàñèáî.

                           ‹îðä-êàìåðãåð óõîäèò.
       Žòäåðãèâàåòñß çàíàâåñ, çà êîòîðûì â çàäóì÷èâîñòè ñèäèò êîðîëü
                             ƒåíðèõ; îí ÷èòàåò.

                                  ‘åôôîëê

                    Šàê ìðà÷åí îí! „à, óäðó÷åí îí ñèëüíî.

                               Šîðîëü ƒåíðèõ

                    Šòî òàì åùå?

                                  îðôîëê

                                 „àé áîã, ÷òîá íå áûë â ãíåâå.

                               Šîðîëü ƒåíðèõ

                    Šòî òàì, ß ãîâîðþ? „à êàê âû ñìåëè,
                    ‚îðâàâøèñü, ïîìåøàòü ìîèì ðàçäóìüßì?
                    Šòî ïåðåä âàìè, à?

                                  îðôîëê

                                       ‚û, ãîñóäàðü,
                    ðîùàþùèé íåâîëüíûå îáèäû;
                    Œû âàñ ïî ãîñóäàðñòâåííîìó äåëó
                    „åðçíóëè ïîòðåâîæèòü.

                               Šîðîëü ƒåíðèõ

                                          ‘ëèøêîì ñìåëû!
                    ‚îí! Ÿ âàì ïîêàæó äëß äåëà âðåìß!
                    —òî ýòî, ÷àñ äëß âàøèõ äåë ïóñòß÷íûõ?

                     ‚õîäßò êàðäèíàëû ‚óëñè è Šàìïåéóñ.

                    Šòî òàì? Œîé äîáðûé êàðäèíàë. Ž ‚óëñè!
                    ’û ñîâåñòè áîëüíîé óñïîêîåíüå.
                    àëüçàì äëß êîðîëß!

                                (Šàìïåéóñó.)

                                       î÷òåííûé ñýð,
                    „îáðî ïîæàëîâàòü ê íàì â êîðîëåâñòâî.
                    Œû è îíî ñåé÷àñ ê óñëóãàì âàøèì.

                                 (Š ‚óëñè.)

                    ðîøó âàñ ïîçàáîòèòüñß, ìèëîðä,
                    —òîá íå ïîøëè ìîè ñëîâà íà âåòåð.

                                   ‚óëñè

                    åò, íå ïîéäóò. Ÿ òîëüêî ïîïðîøó,
                    —òîá íàì âû äëß áåñåäû óäåëèëè
                    •îòß áû ÷àñ.

                               Šîðîëü ƒåíðèõ
                           (‘åôôîëêó è îðôîëêó)

                    Œû çàíßòû. ‘òóïàéòå.

                                  îðôîëê
                              (òèõî, ‘åôôîëêó)

                    ðåëàò íàø íå íàäìåíåí.

                                  ‘åôôîëê
                              (òèõî, îðôîëêó)

                                           „à, íå ñëèøêîì.
                    î ïîñò åãî çàíßòü ß íå æåëàë áû.
                    Žäíàêî òàê íå ìîæåò ïðîäîëæàòüñß.

                                  îðôîëê
                                   (òèõî)

                    € åñëè äà, òî ß òîãäà ðèñêíó
                    îéòè â àòàêó íà íåãî.

                                  ‘åôôîëê
                                   (òèõî)

                                           Ÿ ñ âàìè.

                         îðôîëê è ‘åôôîëê óõîäßò.

                                   ‚óëñè

                    ‚û âñåì ìîíàðõàì ìóäðîñòè ïðèìåð
                    Ÿâèëè, ãîñóäàðü, ñâîè ñîìíåíüß
                    Žòäàòü íà ñóä öåðêîâíûé ïîæåëàâ.
                    Šòî çëîáíî êëåâåòàòü òåïåðü ïîñìååò?
                    ˆñïàíöû, êðîâíî ñâßçàííûå ñ íåþ,
                    „îëæíû ïî ñïðàâåäëèâîñòè ïðèçíàòü
                    ‡àêîííûì ýòîò ñóä è áëàãîðîäíûì,
                    ˆ êëèðèêè èç õðèñòèàíñêèõ ñòðàí
                    ‚ñå ýòî, áåç ñîìíåíèß, îáñóäßò.
                    ‚îò èì, èñòî÷íèê èñòèííûõ ñóæäåíèé,
                    î âàøåé ïðîñüáå è ïðèñëàë ñþäà
                    „îñòîéíîãî ó÷åíîãî ñóäüþ.
                    ‡äåñü ïåðåä âàìè êàðäèíàë Šàìïåéóñ,
                    îçâîëüòå âíîâü åãî ïðåäñòàâèòü âàì.

                               Šîðîëü ƒåíðèõ

                    ðèâåòñòâóß åãî è îáíèìàß,
                    ‘âßòîé êîíêëàâ çà âñå áëàãîäàðþ.
                    Ží ìíå ïðèñëàë òîãî, êîãî ìíå íàäî.

                                  Šàìïåéóñ

                    ‚ñå èíîçåìöû, ãîñóäàðü, âàñ ëþáßò
                    ‡à âàøå áëàãîðîäñòâî. àçðåøèòå
                    ‚ðó÷èòü âàì ãðàìîòû ìîè èç èìà.
                    ‘îãëàñíî èì âû, êàðäèíàë ‰îðêñêèé,
                    àçíà÷åíû ñî ìíîþ âìåñòå áûòü
                    ‘óäüåþ áåñïðèñòðàñòíûì â ýòîì äåëå.

                               Šîðîëü ƒåíðèõ

                    „âà ðàâíûõ! óñòü óçíàåò êîðîëåâà
                    Ž âàøåé ìèññèè. ƒäå ƒàðäèíåð?

                                   ‚óëñè

                    ‚û êîðîëåâó ëþáèòå òàê íåæíî.
                    —òî, çíàþ, íå îòêàæåòå åé â òîì,
                    à ÷òî ëþáîé æåíå äàåòñß ïðàâî:
                    ‘åáå çàùèòíèêîâ ó÷åíûõ âçßòü.

                               Šîðîëü ƒåíðèõ

                    „à, ëó÷øèõ ìû äàäèì íà ïîìîùü åé!
                    Ÿ íàãðàæó òîãî, êòî ñàìûì ëó÷øèì
                    Žêàæåòñß. ˆíîìó áûòü ãðåøíî!
                    Ÿ ïîïðîøó, ëþáåçíûé êàðäèíàë,
                    ‚û ƒàðäèíåðà ê íàì ñþäà ïðèøëèòå.
                    Œîé íîâûé ñåêðåòàðü - óìåëûé ìàëûé.

            ‚óëñè óõîäèò è òîò÷àñ æå âîçâðàùàåòñß ñ ƒàðäèíåðîì.

                                   ‚óëñè
                             (òèõî, ƒàðäèíåðó)

                    ó, ðóêó æìó. †åëàþ âàì óñïåõà.
                    ‚û - ïðèáëèæåííûé êîðîëß îòíûíå.

                                  ƒàðäèíåð
                              (òèõî, ê ‚óëñè)

                    î ß âñåãäà æäó âàøèõ ïðèêàçàíèé,
                    ‚åäü âàøà âëàñòü âîçâûñèëà ìåíß.

                               Šîðîëü ƒåíðèõ

                    îäè-êà, ƒàðäèíåð, ñþäà...

                  Žíè òèõî áåñåäóþò, ïðîõàæèâàßñü ïî çàëå.

                                  Šàìïåéóñ

                    Œèëîðä ‰îðê, íå ñîñòîßë ëè ðàíüøå
                    ‚ ñåé äîëæíîñòè êàêîé-òî äîêòîð ýéñ?

                                   ‚óëñè

                    „à.

                                  Šàìïåéóñ

                        ûë îí ñâåäóùèì ëèöîì?

                                   ‚óëñè

                                               Šîíå÷íî.
                                  Šàìïåéóñ

                    ’àê âîò íà ýòîò ñ÷åò î âàñ èäåò
                    Œîëâà õóäàß, êàðäèíàë.

                                   ‚óëñè

                                           åóæòî?

                                  Šàìïåéóñ

                    ‚àñ â çàâèñòè áåññòûäíîé îáâèíßþò:
                    Ží, äåñêàòü, áûë òàê ÷èñò è áëàãîðîäåí,
                    —òî âû åãî òàéêîì îò êîðîëß,
                    îßñü ñîïåðíè÷åñòâà, îòäàëßëè,
                    Žò ãîðß îí ñîøåë ñ óìà è óìåð.

                                   ‚óëñè

                    „à áóäåò âå÷íûé ìèð åãî äóøå!
                    ’àê äîëã âåëèò ñêàçàòü ìíå õðèñòèàíñêèé,
                    € áîëòóíàì æèâûì íàéäåì óïðàâó.
                    ’îò äîáðîäåòåëüíûì áûë äóðàêîì,
                    € ýòîò äîáðûé ìàëûé ìíå ïîñëóøåí.
                    „ðóãîãî ß íå ïîäïóùó òàê áëèçêî.
                    ‡àïîìíèòå, ëþáåçíûé áðàò, ìåøàòü
                    àì íå äîëæíû íè÷òîæíûå ëþäèøêè.

                               Šîðîëü ƒåíðèõ

                    ‚ñå êîðîëåâå äîëîæè ñìèðåííî.

                              ƒàðäèíåð óõîäèò.

                    ëåêôðàéåðñ ß ñ÷èòàë áû ëó÷øèì ìåñòîì
                    „ëß ñòîëü ìíîãîó÷åíûõ çàñåäàíèé.
                    ’àì âñòðåòèìñß äëß ýòèõ âàæíûõ äåë.
                    Œîé ‚óëñè, ïîçàáîòüòåñü îáî âñåì!
                    Šàê òßæåëî, ìèëîðä, âî öâåòå ëåò
                    ‘ òàêîé ñóïðóãîé ìèëîé ðàññòàâàòüñß.
                    î ñîâåñòü, ñîâåñòü! Šàê âñå ýòî òðóäíî!
                    àññòàòüñß äîëæåí ß òåïåðü ñ æåíîé!

                                  “õîäßò.


        ‘–…€ 3
                        åðåäíßß â ïîêîßõ êîðîëåâû.
                     ‚õîäßò €ííà óëëåí è ïîæèëàß ëåäè.

                                €ííà óëëåí

                 åò, è íå òî! ‚îò áîëü, ÷òî ñåðäöå êîëåò:
                 …ãî âåëè÷åñòâî ñ íåé ïðîæèë äîëãî,
                 Žíà òàêîé õîðîøèé  ÷åëîâåê,
                 Ž íåé íèêòî íå ñìåë õóäîå ìîëâèòü.
                 Šëßíóñü, îíà è çëà âîâåê íå çíàëà!
                 ˆ âîò òåïåðü, êîãäà êðóãîâ òàê ìíîãî
                 ‘âåðøèëî êîðîíîâàííîå ñîëíöå,
                 ‚ñå ßð÷å, âñå ïûøíåå êàæäûé ãîä, -
                 “òðàòèòü ýòî â òûñß÷ó ðàç ãîðøå,
                 —åì áûëî ñëàäîñòíî îáðåñòü âïåðâûå.
                 ‚äðóã óñëûõàòü: óéäè! ’óò ïðîñëåçèòñß
                 ˆ çâåðü.

                                îæèëàß ëåäè

                          „à, è ñóðîâûå ñåðäöà
                 Ž íåé æàëåþò.

                                €ííà óëëåí

                              îæå! ‹ó÷øå á åé
                 å çíàòü âåëè÷üß. •îòü îíî ìãíîâåííî,
                 î åñëè çëîáíàß ñóäüáà ñðûâàåò
                 ‘ íàñ ýòîò áëåñê, òî òóò òàêàß áîëü,
                 Šàê åñëè á ñ òåëîì ðàçëó÷àëñß äóõ.

                                îæèëàß ëåäè

                 åäíßæêà! ‘íîâà ñòàíåò èíîçåìêîé.

                                €ííà óëëåí

                 ’åì áîëåå æàëåòü î íåé íàì íàäî!
                 åò, ïðàâî, ëó÷øå â íèùåòå ðîäèòüñß
                 ˆ ñêðîìíî, íî äîñòîéíî æèçíü ïðîæèòü,
                 —åì âîçíåñòèñü â áëèñòàþùåå ãîðå
                 ˆ îáëà÷èòüñß â çîëîòóþ ñêîðáü.

                                îæèëàß ëåäè

                 „îâîëüíûì áûòü - íåò â æèçíè âûøå áëàãà.

                                €ííà óëëåí

                 Šëßíóñü ñâîåé íåâèííîñòüþ è âåðîé,
                 Ÿ íå æåëàëà á êîðîëåâîé áûòü.

                                îæèëàß ëåäè

                 Ÿ äåâñòâåííîñòü çà ýòî îòäàëà áû.
                 ˆ âû áû, ëèöåìåðêà, ñ íåé ðàññòàëèñü.
                 ‚û æåíñêîé ïðåëåñòüþ îäàðåíû,
                 î æåíñêîå è ñåðäöå âàì äàíî.
                 …ãî ïðåëüùàþò âëàñòü, áîãàòñòâî, ñàí,
                 ‚ñå ýòè áëàãà, äàííûå ñóäüáîþ,
                 ˆ, êàê âû òàì ïðèòâîðíî íè æåìàíüòåñü,
                 ‚û â çàìøåâóþ ñîâåñòü èõ âïèõíåòå,
                 —óòü ðàñòßíóâ åå.

                                €ííà óëëåí

                                   Šëßíóñü, ÷òî íåò.

                                îæèëàß ëåäè

                 Šëßíóñü, êëßíóñü! å òßíåò áûòü íà òðîíå?

                                €ííà óëëåí

                 åò, è çà âñå ñîêðîâèùà çåìëè!

                                îæèëàß ëåäè

                 ‚îò ýòî ñòðàííî! ó,