        “èëüßì ˜åêñïèð. ƒàìëåò (ïåð.€.Šðîíåáåðã)

---------------------------------------------------------------
     ˆçä.: ‘‘ â 8 òîìàõ
     OCR: Œàêñèì û÷êîâ
---------------------------------------------------------------

                          åðåâîä €. Šðîíåáåðãà


        „…‰‘’‚“ž™ˆ… ‹ˆ–€
    Šëàâäèé, äàòñêèé êîðîëü.
    ƒàìëåò, ñûí ïîêîéíîãî è ïëåìßííèê íàñòîßùåãî êîðîëß.
    îëîíèé, îáåð-êàìåðãåð.
    ƒîðàöèé, äðóã ƒàìëåòà.
    ‹àýðò, ñûí îëîíèß.

    ‚îëüòèìàíä     |
    Šîðíåëèé       |
    îçåíêðàíö     }  ïðèäâîðíûå.
    ƒèëüäåíøòåðí   |
    Žçðèê          |

    ðèäâîðíûé.
    ‘âßùåííèê.

    Œàðöåëëî    |
                }îôèöåðû.
    åðíàðäî    |

    ”ðàíöèñêî, ñîëäàò.
    åéíàëüäî, ñëóãà îëîíèß.
    îëêîâíèê.
    îñîë.
    ’åíü îòöà ƒàìëåòà.
    ”îðòèíáðàñ, ïðèíö íîðâåæñêèé.
    ƒåðòðóäà, êîðîëåâà äàòñêàß è ìàòü ƒàìëåòà.
    Žôåëèß, äî÷ü îëîíèß.

                  ðèäâîðíûå, îôèöåðû, ñîëäàòû, àêòåðû,
                      ìîãèëüùèêè, ìàòðîñû, âåñòíèêè,
                             ñëóãè è äðóãèå.

                     „åéñòâèå ïðîèñõîäèò â ëüñèíîðå.


        €Š’ I

        ‘–…€ 1

                     ëüñèíîð. ’åððàñà ïåðåä çàìêîì.
                   ”ðàíöèñêî íà ÷àñàõ. ‚õîäèò åðíàðäî.

                                 åðíàðäî

                     Šòî çäåñü?

                                ”ðàíöèñêî

                     ‘àì îòâå÷àé ìíå - êòî èäåò?

                                 åðíàðäî

                     „à çäðàâñòâóåò êîðîëü!

                                ”ðàíöèñêî

                     åðíàðäî?

                                 åðíàðäî

                                Ží.

                                ”ðàíöèñêî

                     ‚û âîâðåìß ïðèõîäèòå íà ñìåíó.

                                 åðíàðäî

                     “æ çà ïîëíî÷ü, èäè äîìîé, ”ðàíöèñêî.

                                ”ðàíöèñêî

                     ëàãîäàðþ çà ñìåíó. •îëîä ðåçêèé -
                     ˆ ìíå íåëîâêî ÷òî-òî íà äóøå.

                                 åðíàðäî

                     —òî, âñå ñïîêîéíî áûëî?

                                ”ðàíöèñêî

                                             Šàê â ãðîáó.

                                 åðíàðäî

                     ðîùàé æå, äîáðîé íî÷è. …ñëè âñòðåòèøü
                     ’îâàðèùåé, ƒîðàöüî è Œàðöåëëî,
                     ’àê ïîïðîñè èõ ïîñïåøèòü.

                        ‚õîäßò ƒîðàöèî è Œàðöåëëî.

                                ”ðàíöèñêî

                                               „à âîò,
                     Œíå êàæåòñß, îíè. ‘òîé! Šòî èäåò?

                                 ƒîðàöèî

                     „ðóçüß îòå÷åñòâà.

                                 Œàðöåëëî

                                      ‚àññàëû êîðîëß.

                                ”ðàíöèñêî

                     ðîùàéòå, äîáðîé íî÷è!

                                 Œàðöåëëî

                                            €, ïðîùàé,
                     Œîé áðàâûé äðóã! € êòî òåáß ñìåíèë?

                                ”ðàíöèñêî

                     åðíàðäî. „îáðîé íî÷è!

                                 “õîäèò.

                                 Œàðöåëëî

                                             é! åðíàðäî!
                                 åðíàðäî

                     ƒîðàöèî ñ òîáîé?

                                 ƒîðàöèî
                              (ïîäàâàß ðóêó)

                                      Žò÷àñòè.

                                 åðíàðäî

                                               ‡äðàâñòâóé,
                     ƒîðàöèî! ‡äîðîâî, äðóã Œàðöåëëî!

                                 ƒîðàöèî

                     ó ÷òî, ßâëßëîñü íûí÷å ïðèâèäåíüå?

                                 åðíàðäî

                     Ÿ íå âèäåë.

                                 Œàðöåëëî

                                 ƒîðàöüî ãîâîðèò,
                     —òî ýòî âñå èãðà âîîáðàæåíüß,
                     ˆ ïðèçðàêó, êîòîðûé ìû äâà ðàçà
                     ‚èäàëè ñàìè, âåðû íå äàåò;
                     Ÿ è ïðîñèë åãî ïðèéòè ñþäà,
                     —òîá íî÷ü áåç ñíà ïðîâåñòü íà íàøåé ñòðàæå
                     ˆ, åñëè äóõ ïîßâèòñß îïßòü,
                     —òîá óáåäèòüñß, ÷òî íå îáìàíóëè
                     ƒëàçà íàñ âñåõ, è ñ íèì çàãîâîðèòü.

                                 ƒîðàöèî

                     ‚çäîð, íå ïðèäåò îí.

                                 åðíàðäî

                                          „à, à ìåæäó òåì
                     ‘àäèñü. îçâîëü àòàêîâàòü åùå ðàç
                     ’âîé ñëóõ, òàê íåäîñòóïíûé äëß ðàññêàçà
                     Ž òîì, ÷òî íàì äâå ýòè íî÷è ñðßäó
                     Ÿâëßëîñü íà ÷àñàõ.

                                 ƒîðàöèî

                                        îæàëóé, ñßäåì.
                     åðíàðäî, ïîâòîðè íàì òâîé ðàññêàç.

                                 åðíàðäî

                     ðîøåäøåé íî÷üþ, â äèâíûé ÷àñ, êîãäà
                     ‚îí òà çâåçäà, îò ïîëþñà íà çàïàä,
                     ‚ ïóòè ñâîåì ÷àñòü íåáà îçàðßëà,
                     ƒäå è òåïåðü ãîðèò, - ß è Œàðöåëëî,
                     Œû âèäåëè, åäâà ïðîáèëî ÷àñ...

                                 Œàðöåëëî

                     îñòîé! ‘ìîòðè: îïßòü îíà èäåò!

                               ‚õîäèò ’åíü.

                                 åðíàðäî

                     ‚çãëßíè: òî÷ü-â-òî÷ü ïîêîéíûé íàø êîðîëü.

                                 Œàðöåëëî

                     ƒîðàöüî, òû ó÷åí: ïîãîâîðè ñ íèì.

                                 åðíàðäî

                     —òî - íå ïîõîæ ëè îí íà êîðîëß?
                     ‚çãëßíè, ƒîðàöèî.

                                 ƒîðàöèî

                                       „à, ñîâåðøåííî.
                     Ÿ òðåïåùó îò ñòðàõà, èçóìëåíüß.

                                 åðíàðäî

                     Ží õî÷åò, ÷òîáû ñ íèì çàãîâîðèëè.

                                 Œàðöåëëî

                     ƒîðàöèî, ñïðîñè - çàãîâîðè ñ íèì.

                                 ƒîðàöèî

                     Šòî òû, ïîëíî÷íûì çàâëàäåâøèé ÷àñîì
                     ˆ îáðàçîì âîèíñòâåííî-ïðåêðàñíûì,
                     ‚ êîòîðîì çäåñü áðîäèëî íà çåìëå
                     ‚åëè÷åñòâî óìåðøåãî ƒàìëåòà?
                     Ÿ çàêëèíàþ íåáîì - ãîâîðè!

                                 Œàðöåëëî

                     Ží îñêîðáèëñß.

                                 åðíàðäî

                                    Ží óõîäèò.

                                 ƒîðàöèî

                                                ‘òîé.
                     ˆ ãîâîðè - òåáß ß çàêëèíàþ!

                               ’åíü óõîäèò.

                                 Œàðöåëëî

                     Ží óäàëèëñß: îòâå÷àòü íå õî÷åò.

                                 åðíàðäî
                               (ê ƒîðàöèî)

                     ó ÷òî, ìîé äðóã? ’û áëåäåí! ’û äðîæèøü!
                     —òî æ, ýòà òåíü íå áîëüøå ëü, ÷åì ìå÷òà?
                     Šàê äóìàåøü?

                                 ƒîðàöèî

                                  Šëßíóñü ìîèì òâîðöîì,
                     Šîãäà á ãëàçà ìíå íå áûëè ïîðóêîé,
                     Ÿ íå ïîâåðèë áû ÷óæèì ñëîâàì.

                                 Œàðöåëëî

                     å ïðàâäà ëè, ïîõîæ íà êîðîëß?

                                 ƒîðàöèî

                     Šàê òû ïîõîæ íà ñàìîãî ñåáß.
                     ’î÷ü-â-òî÷ü òàêîé íà íåì íàäåò áûë ïàíöèðü,
                     Šîãäà ñ íîðâåæöåì ãîðäûì îí ñðàçèëñß,
                     ˆ òàê æå ãðîçíî õìóðèë îí ÷åëî,
                     Šîãäà íà ëåä, â óïîðíîì ïîåäèíêå,
                     èçâåðãíóë ïîëßêà. åïîñòèæèìî!

                                 Œàðöåëëî

                     ’àê äâàæäû îí, â ãëóõîé ÷àñ ïîëóíî÷è,
                     ˜àãàìè Œàðñà ìèìî íàñ ïðîøåë.

                                 ƒîðàöèî

                     —òî ïðåäâåùàåò íàì åãî ßâëåíüå -
                     Ÿ íå ìîãó ñêàçàòü; íî ïî âñåìó
                     Œíå êàæåòñß, ÷òî „àíèè ãðîçèò
                     åðåâîðîò óæàñíûé.

                                 Œàðöåëëî

                                        ‘ßäüòå çäåñü -
                     ˆ òîò, êòî çíàåò, ïóñòü íàì îáúßñíèò,
                     ‡à÷åì òàê ñòðîãî áäèòåëüíàß ñòðàæà
                     ‚àññàëîâ „àíèè ëèøàåò ñíà?
                     ‡à÷åì ÷òî äåíü, òî âûëèâàþò ïóøêè,
                     ‘íàðßäû ñâîçßò èç ÷óæèõ çåìåëü,
                     åðóò ëþäåé äëß êîðàáåëüíûõ âåðôåé,
                     ƒäå íåò èì ïðàçäíèêà, à òîëüêî áóäíè?
                     ‡à÷åì íàðîä, òðóäßñü è äåíü è íî÷ü
                     ‚ ïîòó ëèöà, íå ñìååò îòäîõíóòü?
                     Šòî îáúßñíèò ìíå?

                                 ƒîðàöèî

                                       Ÿ. î êðàéíåé ìåðå
                     ’àê ãîâîðßò: ïîñëåäíèé íàø êîðîëü -
                     …ãî âèäåíèå íàñ íûí÷å ïîñåòèëî -
                     ˆç çàâèñòè áûë âûçâàí ”îðòèíáðàñîì,
                     îðâåæñêèì êîðîëåì, íà áîé. àø õðàáðûé,
                     àø ñìåëûé ƒàìëåò - îí òàêèì çäåñü ïðèçíàí,
                     à ýòîé áðåííîé ïîëîâèíå ìèðà -
                     “áèë âðàãà - è ”îðòèíáðàñ óòðàòèë
                     ‘ ñâîåþ æèçíüþ âñå ñâîè âëàäåíüß.
                     ’àêîâ áûë îáîþäíûé äîãîâîð,
                     ƒåðáîì è ïîäïèñüþ áîéöîâ ñêðåïëåííûé.
                     ˆ íàø êîðîëü äàâàë â çàëîã ïîáåäû
                     ‘âîè âëàäåíèß: êîãäà á îí ïàë,
                     Žíè áû âñå äîñòàëèñü ”îðòèíáðàñó,
                     Šàê ƒàìëåòó äîñòàëàñü âñß ñòðàíà,
                     ‘îãëàñíî çàêëþ÷åííîìó óñëîâüþ.
                     ˆ âîò íåäàâíî þíûé ”îðòèíáðàñ,
                     ‘ îãíåì â ãðóäè íåóêðîòèìî-äèêèì,
                     àáðàë ïî âñåì îðâåãèè óãëàì
                     ’îëïó áðîäßã, ãîòîâûõ èç-çà õëåáà
                     îääåðæèâàòü ëþáîå ïðåäïðèßòüå;
                     € ïðåäïðèßòüå ýòî, êàê èçâåñòíî,
                     …ñòü âîçâðàùåíüå çëîé ðóêîé âîéíû
                     îòåðßííûõ îòöîì åãî âëàäåíèé.
                     ‚îò ïî÷åìó ãîòîâèòñß âîéíà,
                     ˆ ïóøêè ëüþò, è äåðæàò êàðàóë,
                     ˆ â öåëîé „àíèè äâèæåíüå è ðàáîòà.

                                 åðíàðäî

                     Ÿ òî æå äóìàþ: îíî ñîãëàñíî
                     ‘ âèäåíèåì, â äîñïåõàõ áîåâûõ
                     à ñòðàæó ê íàì ïðèøåäøèì èç ìîãèëû.
                     ðè÷èíîþ âîéíû óñîïøèé ƒàìëåò,
                     € ïðèçðàê òàê ñ íèì ñõîæ!

                                 ƒîðàöèî

                                              „à, ýòî àòîì,
                     ˆñòîðãøèé ñèëó èç î÷åé äóøè.
                     Šîãäà, êàê ïàëüìà, öâåë âåëèêèé èì,
                     åçàäîëãî äî –åçàðß êîí÷èíû,
                     îêèíóâ ãðîá, ñî ñòîíàìè è âîïëåì
                     ëóæäàëè ìåðòâåöû - è áåëûé ñàâàí
                     îñèëñß âäîëü ïî óëèöàì ñòîëèöû.
                     à íåáåñàõ ßâèëèñü â ñîëíöå ïßòíà,
                     Šîìåòû ñ îãíåííûì õâîñòîì, è ïàäàë
                     Šðîâàâûé äîæäü. ‚ëàäû÷èöà ìîðåé,
                     ‡âåçäà åïòóíîâà, ïîìåðêëà â âûøèíå,
                     Šàê áóäòî áû ïðèøëà êîí÷èíà ìèðà.
                     ˆ íàì çåìëß è íåáî íèñïîñëàëè
                     ’àêîé æå çíàê ïåðåâîðîòîâ ñòðàøíûõ,
                     ðåäâåñòíèêà ãðîçßùåé íàì ñóäüáû.

                           ’åíü ßâëßåòñß îïßòü.

                     îñòîé! ‘ìîòðè: îïßòü ßâèëñß îí!
                     óñêàé ìåíß âèäåíüå óíè÷òîæèò,
                     î ß, êëßíóñü, åãî îñòàíîâëþ.
                     ‚èäåíüå, ñòîé! Šîãäà ëþäñêîþ ðå÷üþ
                     ‚ëàäååøü òû - çàãîâîðè ñî ìíîþ.
                     ‘êàæè: èëü ïîäâèãîì áëàãèì ìîãó ß
                     ’åáå ïîêîé òâîé âîçâðàòèòü,
                     ˆëè ñóäüáà ãðîçèò òâîåé îò÷èçíå
                     ˆ ß ìîãó åå ïðåäîòâðàòèòü?
                     Ž, ãîâîðè! ‚ òâîåé ìèíóâøåé æèçíè
                     ’û çîëîòî íå ïðåäàë ëè çåìëå,
                     ‡à ÷òî, êàê ãîâîðßò, âû, ïðèâèäåíüß,
                     Žñóæäåíû ñêèòàòüñß ïî íî÷àì?
                     Ž, äàé îòâåò! îñòîé è ãîâîðè!

                               åòóõ ïîåò.

                     Žñòàíîâè åãî, Œàðöåëëî!

                                 Œàðöåëëî

                     å íàíåñòè ëü óäàð åìó?

                                 ƒîðàöèî

                                             “äàðü,
                     Šîãäà îñòàíîâèòüñß îí íå õî÷åò.

                                 åðíàðäî

                     Ží çäåñü.

                                 ƒîðàöèî

                                Ží çäåñü.

                              ’åíü èñ÷åçàåò.

                                 Œàðöåëëî

                                          ˆñ÷åç. Œû îñêîðáèëè
                     ‚åëè÷åñòâåííûé, êîðîëåâñêèé ïðèçðàê;
                     Œû óäåðæàòü åãî õîòåëè ñèëîé,
                     € îí ìå÷ó, êàê âîçäóõ, íåäîñòóïåí,
                     ˆ íàø óäàð - ëèøü çëîå îñêîðáëåíüå.

                                 åðíàðäî

                     …ìó ïåòóõ îòâåòèòü ïîìåøàë.

                                 ƒîðàöèî

                     ˆ âçäðîãíóë îí, êàê ãðåøíîå òâîðåíüå
                     ðè âîïëå óæàñà. Ÿ ñëûøàë, ÷òî ïåòóõ,
                     ’ðóáà÷ çàðè, ñâîåþ çâîíêîé ïåñíüþ
                     ‘ãîíßåò ñîí ñ î÷åé äíåâíîãî áîãà,
                     ˆ ïî åãî ïðîíçèòåëüíîìó êðèêó
                     ˆç âîä, îãíß, ýôèðà è çåìëè
                     ‘òåêàþòñß áëóæäàþùèå äóõè
                     ‚ ñâîþ ñòðàíó - è èñòèíó ïîâåðüß
                     àì äîêàçàë ìåðòâåö, íàñ ïîñåòèâøèé.

                                 Œàðöåëëî

                     Ží âäðóã èñ÷åç ïðè êðèêå ïåòóõà.
                     ‚îò ãîâîðßò, ÷òî â íî÷ü íà îæäåñòâî,
                     Šîãäà ìû æäåì ‘ïàñèòåëß ßâëåíüå,
                     ‚ïëîòü äî çàðè ïîåò ïðåäâåñòíèê óòðà.
                     ’îãäà áëóæäàòü íå ñìåþò ïðèâèäåíüß:
                     ’à íî÷ü ÷èñòà, ñîçâåçäèß áåçâðåäíû;
                     ˆ ëåøèé ñïèò, è âåäüìû íå êîëäóþò:
                     ’àê ýòà íî÷ü ñâßòà è áëàãîäàòíà.

                                 ƒîðàöèî

                     „à, ñëûøàë ß, è âåðèòñß îò÷àñòè.
                     î âîò è ”åá â ïóðïóðîâîé îäåæäå
                     ˆäåò íà õîëì ïî æåì÷óãó ðîñû.
                     îðà. Žñòàâèì ïîñò, èäåì, èäåì!
                     ˆ ìîé ñîâåò - âèäåíüå ýòîé íî÷è
                     ƒàìëåòó ðàññêàçàòü. Šëßíóñü âàì æèçíüþ,
                     „óõ íåì äëß íàñ, íî ñ íèì çàãîâîðèò!
                     ‘îãëàñíû ëü âû ñêàçàòü îá ýòîì ïðèíöó,
                     Šàê íàì âåëßò è äîëã íàø, è ëþáîâü?

                                 Œàðöåëëî

                     Šîíå÷íî - äà; ß âàñ ïðîøó îá ýòîì.
                     Ÿ çíàþ, ãäå åãî íàéòè.

                                 “õîäèò.


        ‘–…€ 2

                        ’îðæåñòâåííûé çàë â çàìêå.
                ‚õîäßò êîðîëü, êîðîëåâà, ƒàìëåò, îëîíèé,
                       ‹àýðò, ‚îëüòèìàíä, Šîðíåëèé,
                           ïðèäâîðíûå è ñâèòà.

                                  Šîðîëü

                    •îòß ñâåæà åùå â íàñ ïàìßòü ñìåðòè
                    ƒàìëåòà-êîðîëß, íàì äîðîãîãî áðàòà;
                    •îòß â äóøå äîëæíû áû ìû ñêîðáåòü
                    ˆ „àíèß ßâëßëà áû îäèí
                    ‘êîðáßùèé ëèê, - íî íàø ðàññóäîê ñâåòëûé
                    ðèðîäó ïîáåäèë, è, âñïîìèíàß
                    Šîí÷èíó áðàòà ñ ìóäðîþ òîñêîé,
                    Œû âìåñòå ñ òåì ñåáß íå çàáûâàåì.
                    ˆòàê - ñåñòðó, òåïåðü æå êîðîëåâó,
                    àñëåäíèöó âîèíñòâåííîé ñòðàíû,
                    Œû íàðåêëè âîçëþáëåííîé ñóïðóãîé
                    ‘ âîñòîðãîì, òàê ñêàçàòü, ëèøåííûì ñèëû,
                    ‘ ñëåçîé â î÷àõ è ñ ßñíîþ óëûáêîé,
                    ‚åñåëûé ãèìí çàïåâ ïðè ãðîáå áðàòà,
                    ‡à óïîêîé ïðè áðà÷íîì àëòàðå,
                    ˆ íà âåñàõ äóøè ðàçâåñèâ ðîâíî
                    ‚åñåëüå è ïå÷àëü. Œû ïîñòóïèëè
                    ‘îãëàñíî âàøåé âîëå, îäîáðèâøåé
                    àø áðàê, - è ìû çà âñå áëàãîäàðèì!
                    ’åïåðü æå ìû ê äðóãîìó ïåðåéäåì.
                    ‚û çíàåòå, ÷òî þíûé ”îðòèíáðàñ,
                    ðåäïîëîæèâ, ÷òî ß ëèøåí ïî÷òåíüß
                    ˆëü ÷òî ñî ñìåðòüþ äîðîãîãî íàì
                    Žò äåë çåìíûõ ïî÷èâøåãî ƒàìëåòà
                    àñïàëèñü ñâßçü è ñèëà êîðîëåâñòâà,
                    ‚ ïóñòûõ ìå÷òàõ êàêèõ-òî ìíèìûõ âûãîä
                    å óñòàåò ïîñëàìè íàñ òåðçàòü
                    ˆ òðåáóåò îòäà÷è âñåõ âëàäåíèé,
                    “òðà÷åííûõ îòöîì åãî â áîþ
                    ‘ ïîêîéíûì êîðîëåì è áðàòîì íàøèì.
                    ’åïåðü î íàñ è íûíåøíåì ñîáðàíüå -
                    ˆ äåëî âîò â ÷åì: ê äßäå ”îðòèíáðàñà,
                    Šîòîðûé ñëàá, íå ïîêèäàåò ëîæà
                    ˆ çàìûñëîâ ïëåìßííèêà íå çíàåò,
                    Ÿ íàïèñàë, ÷òîá õîä òàêîãî äåëà
                    Ží ïðåêðàòèë, òåì áîëåå ÷òî äåíüãè,
                    àáîð ñîëäàò è ñîäåðæàíüå âîéñêó
                    åðóò ñ åãî âàññàëîâ è çåìåëü.
                    ‚àñ, äîáðûé ‚îëüòèìàíä, è âàñ, Šîðíåëèé,
                    ˆçáðàë ß ïåðåäàòü ìîå ïîñëàíüå
                    ˆ ìîé ïîêëîí ìîíàðõó-ñòàðèêó.
                    ‚ ñíîøåíüßõ ñ íèì ìû íå äàåì âàì âëàñòè
                    åðåñòóïèòü çà òî÷íûé ñìûñë ïèñüìà.
                    ðîùàéòå æå! óñòü âàøà áûñòðîòà
                    îêàæåò íàì, êàê âû ñëóæèòü ãîòîâû.

                           Šîðíåëèé è ‚îëüòèìàíä

                     ’åïåðü, êàê è âñåãäà, ìû íàøå ðâåíüå
                     ƒîòîâû äîêàçàòü.

                                   Šîðîëü

                                      å ñîìíåâàþñü.
                     ‘÷àñòëèâûé ïóòü!

                       Šîðíåëèé è ‚îëüòèìàíä óõîäßò.

                                      —òî ñêàæåøü òû, ‹àýðò?
                     ’û ãîâîðèë íàì î êàêîé-òî ïðîñüáå -
                     ‚ ÷åì ñîñòîèò îíà, ‹àýðò? ‘î ìíîþ,
                     Œîíàðõîì „àíèè, ðàçóìíî ãîâîðß,
                     ‘ëîâ ïîòåðßòü íèêòî íå ìîæåò äàðîì.
                     Ž ÷åì ïðîñèòü òû ìîæåøü, ÷òîáû Šëàâäèé
                     å äàðîâàë, åùå íå ñëûøàâ ïðîñüáû?
                     å ñòîëüêî ãîëîâà ðîäíàß ñåðäöó,
                     å òàê ðóêà óñòàì ñëóæèòü ãîòîâà,
                     Šàê äàòñêèé òðîí ‹àýðòîâó îòöó.
                     —åãî æåëàåøü òû, ñêàæè?

                                   ‹àýðò

                                             Žïßòü
                     “âèäåòü ”ðàíöèþ, ìîé ãîñóäàðü.
                     …å ïîêèíóë ß, â ìîþ îò÷èçíó
                     åç ðîïîòà ñïåøèë, ÷òîáû èñïîëíèòü
                     ‘âîé äîëã ïðè òîðæåñòâå êîðîíîâàíüß.
                     ’åïåðü, êîãäà èñïîëíåí îí, îïßòü
                     ‚î ”ðàíöèþ ëåòßò ìîè æåëàíüß.

                                   Šîðîëü

                     î òâîé îòåö? îçâîëèë îí òåáå?
                     —òî ãîâîðèò îëîíèé?

                                  îëîíèé

                                          ƒîñóäàðü,
                     Ží ïîêîðèë ìîëüáîþ íåîòñòóïíîé
                     Œîåé äóøè òßæåëîå ñîãëàñüå,
                     ˆ, íàêîíåö, ê åãî óñèëüíîé ïðîñüáå
                     Ÿ ïðèëîæèë ïå÷àòü ñîèçâîëåíüß.
                     îçâîëüòå, ãîñóäàðü, åìó óåõàòü.

                                   Šîðîëü

                     ’àê ïîëüçóéñß, ‹àýðò, ñ÷àñòëèâûì ÷àñîì:
                     àñïîëàãàé è íàñëàæäàéñß èì.
                     € òû, íàø äðóã è ñûí, ëþáåçíûé ƒàìëåò?

                                   ƒàìëåò
                                   (òèõî)

                     îáëèæå ñûíà, íî ïîäàëüøå äðóãà.

                                   Šîðîëü

                     Šàê, íàä òîáîé åùå ëåòàþò òó÷è?

                                   ƒàìëåò

                     Ž íåò: ìíå ñîëíöå ñëèøêîì ßðêî ñâåòèò.

                                  Šîðîëåâà

                     Žòáðîñü íî÷íóþ òåíü, ìîé äîáðûé ƒàìëåò:
                     ‚çãëßíè êàê äðóã íà „àíèè ìîíàðõà.
                     ‡à÷åì èñêàòü ñ îïóùåííîé ðåñíèöåé
                     ‚î ïðàõå áëàãîðîäíîãî îòöà?
                     ’û çíàåøü: âñå æèâîå óìèðàåò
                     ˆ ïåðåõîäèò â âå÷íîñòü îò çåìëè.

                                   ƒàìëåò

                     „à, âñå óìðåò.

                                  Šîðîëåâà

                                    € åñëè òàê, ìîé ñûí,
                     ’î ÷òî æ òåáå òóò êàæåòñß òàê ñòðàííî?

                                   ƒàìëåò

                     åò, ìíå íå êàæåòñß, à òî÷íî åñòü,
                     ˆ äëß ìåíß ÷òî êàæåòñß - íè÷òîæíî.
                     åò, ìàòóøêà, íè òðàóðíûé ìîé ïëàù,
                     è ÷åðíûé öâåò ïå÷àëüíîãî íàðßäà,
                     è ãðóñòíûé âèä óíûëîãî ëèöà,
                     è áóðíûé âçäîõ ñòåñíåííîãî äûõàíüß,
                     è ñëåç òåêóùèé èç î÷åé ïîòîê -
                     è÷òî, íè÷òî èç ýòèõ çíàêîâ ñêîðáè
                     å ñêàæåò èñòèíû; èõ ìîæíî è ñûãðàòü,
                     ˆ ýòî âñå êàçàòüñß òî÷íî ìîæåò.
                     ‚ ìîåé äóøå íîøó ß òî, ÷òî åñòü,
                     —òî âûøå âñåõ ïå÷àëè óêðàøåíèé.

                                   Šîðîëü

                     Žíî ïðåêðàñíî è ïîõâàëüíî, ƒàìëåò,
                     Žòäàòü îòöó ïðèñêîðáíûé äîëã ïå÷àëè;
                     î âñïîìíè æå: îòåö è äåä, è ïðàäåä
                     ‹èøàëèñü âñå ñâîèõ îòöîâ. îòîìêè
                     „îëæíû íàäåòü, èç äåòñêîãî ïî÷òåíüß,
                     à âðåìß, â ïàìßòü èõ ïå÷àëüíûé òðàóð,
                     î ñîõðàíßòü ïå÷àëü ñ òàêèì óïîðñòâîì
                     …ñòü íåäîñòîéíàß ìóæ÷èíû ñêîðáü,
                     ‡íàê âîëè, íåïîêîðíîé ïðîâèäåíüþ,
                     „óøè áåññèëüíîé, ñëàáîãî óìà.
                     Šîãäà íàñ îïûò íàó÷èë, ÷òî ñìåðòüþ
                     Œû âñå äîëæíû îêîí÷èòü íàøó æèçíü,
                     ˆ åñëè ñìåðòü äëß íàñ îáûêíîâåííà,
                     Šàê ñàìàß ïðîñòàß èç âåùåé,
                     ‡à÷åì åå áåç äîëæíîãî ñìèðåíüß
                     ’àê ê ñåðäöó ïðèíèìàòü? Ž, ýòî ãðåõ
                     åðåä òâîðöîì, óñîïøåìó îáèäà,
                     ðîñòóïîê ïðåä óìîì, êîòîðûé âå÷íî
                     àì ãîâîðèë î ñìåðòè íàøèõ ïðåäêîâ
                     ˆ ïîâòîðßë íàä òðóïàìè ëþäåé
                     Žò ïðàäåäîâ äî íàñ: "’àê áûòü äîëæíî!"
                     ðîøó, ïîêèíü áåñïëîäíóþ òîñêó
                     ˆ âåðü, ÷òî â íàñ òû âíîâü îòöà íàõîäèøü.
                     óñòü çíàåò ìèð, ÷òî òû áëèæàéøèé ê òðîíó
                     ˆ ìíîé ëþáèì ëþáîâüþ áëàãîðîäíîé,
                     ‹þáîâèþ íåæíåéøåãî îòöà.
                     —òî äî òâîåé ïîåçäêè â ‚èòòåíáåðã,
                     Žíà ñ ìîèì æåëàíüåì íå ñîãëàñíà,
                     ˆ ß ïðîøó òåáß - îñòàíüñß çäåñü,
                     ‚ ëó÷àõ ìîèõ òåáß ëþáßùèõ âçîðîâ,
                     Šàê ïåðâûé öàðåäâîðåö, äðóã è ñûí.

                                  Šîðîëåâà

                     å çàñòàâëßé è ìàòü ïðîñèòü íàïðàñíî:
                     Žñòàíüñß çäåñü, íå åçäè â ‚èòòåíáåðã.

                                   ƒàìëåò

                     Ÿ ïîâèíóþñü âàì âî âñåì.

                                   Šîðîëü

                                              ðåêðàñíî.
                     ‚îò äîáðûé è ïðèâåòëèâûé îòâåò!
                     óäü â íàøåé „àíèè íàì ðàâíûì, ƒàìëåò.
                     ˆäåì! ‘îãëàñüå äðóæåñêîå ïðèíöà
                     ‘ìååòñß ðàäîñòüþ â ìîåé äóøå.
                     óñòü â ÷åñòü åìó ðàçäàñòñß ãðîì îðóäèé;
                     Ží ê îáëàêàì âçíåñåò çàçäðàâíûé êóáîê,
                     ˆ ãðîì íåáåñ íà ãðîì çåìëè îòâåòèò,
                     Šîãäà êîðîëü íàïîëíèò ñâîé áîêàë.

                        ‚ñå, êðîìå ƒàìëåòà, óõîäßò.

                                   ƒàìëåò

                     Ž åñëè á âû, äóøè ìîåé îêîâû,
                     ’û, êðåïêî ñïëî÷åííûé ñîñòàâ êîñòåé,
                     èñïàë ðîñîé, òóìàíîì èñïàðèëñß;
                     ˆëü åñëè á òû, ñóäüß çåìëè è íåáà,
                     å çàïðåòèë ãðåõà ñàìîóáèéñòâà!
                     Ž áîæå ìîé! Ž áîæå ìèëîñåðäíûé,
                     Šàê ïîøëî, ïóñòî, ïëîñêî è íè÷òîæíî
                     ‚ ãëàçàõ ìîèõ æèòüå íà ýòîì ñâåòå!
                     ðåçðåííûé ìèð, òû - îïóñòåëûé ñàä,
                     åãîäíûõ òðàâ ïóñòîå äîñòîßíüå.
                     ˆ äî òîãî äîëæíî áûëî äîéòè!
                     „âà ìåñßöà: íåò, äàæå è íå äâà,
                     Šàê óìåð îí - òàêîé ìîíàðõ âåëèêèé,
                     ƒèïåðèîí â ñðàâíåíüå ñ òåì ‘àòèðîì.
                     ’àê ïëàìåííî ìîþ ëþáèâøèé ìàòü,
                     —òî è íåáåñ íåóêðîòèìûì âåòðàì
                     å äîçâîëßë ëèöà åå êàñàòüñß!
                     ‡åìëß è íåáî, äîëæåí ëè ß âñïîìíèòü,
                     Žíà åìó áûëà òàê ïðåäàíà;
                     …å ëþáîâü, êàçàëîñü íàì, ðîñëà
                     ‘î ñ÷àñòèåì ëþáâè - è ÷åðåç ìåñßö...
                     îêèíü ìåíß, âîñïîìèíàíüß ñèëà!
                     è÷òîæíîñòü, æåíùèíà, òâîå íàçâàíüå!
                     Žäèí êîðîòêèé, áûñòðîòå÷íûé ìåñßö -
                     ˆ áàøìàêîâ åùå íå èçíîñèëà,
                     ‚ êîòîðûõ øëà, â ñëåçàõ, êàê èîáåß,
                     ‡à áåäíûì ïðàõîì ìîåãî îòöà...
                     Ž íåáî! ‡âåðü, áåç ðàçóìà, áåç ñëîâà,
                     ƒðóñòèë áû äîëåå. ‘óïðóãà äßäè,
                     ‘óïðóãà áðàòà ìîåãî îòöà!
                     î îí ïîõîæ íà ƒàìëåòà-ìîíàðõà,
                     Šàê ß íà ƒåðêóëåñà. —åðåç ìåñßö!
                     …ùå ñëåäû åå ïðèòâîðíûõ ñëåç
                     ‚ î÷àõ çàïëàêàííûõ òàê ßñíî âèäíû -
                     Žíà æåíà... Ž ãíóñíàß ïîñïåøíîñòü!
                     ’àê áûñòðî ïàñòü â êðîâîñìåøåíüß ëîæå!
                     ’óò íåò äîáðà è áûòü åãî íå ìîæåò.
                     ‘êîðáè, äóøà: óñòà äîëæíû ìîë÷àòü!

                    ‚õîäßò ƒîðàöèî, åðíàðäî è Œàðöåëëî

                                  ƒîðàöèî

                     Œîå ïî÷òåíüå, áëàãîðîäíûé ïðèíö.

                                   ƒàìëåò

                     €, î÷åíü ðàä, ÷òî âèæó âàñ çäîðîâûì,
                     ƒîðàöèî! ˆëü îøèáàþñü ß?

                                  ƒîðàöèî

                     Ží ñàìûé, ïðèíö; âñåãäà ñëóãà âàø áåäíûé.

                                   ƒàìëåò

                     Œîé äîáðûé äðóã, ïåðåìåíè íàçâàíüå.
                     ‡à÷åì èç ‚èòòåíáåðãà òû ïðèåõàë,
                     ƒîðàöèî? Œàðöåëëî - òû ëè?

                                  Œàðöåëëî

                                                ðèíö!
                     Ÿ î÷åíü ðàä âàñ âèäåòü. „îáðûé äåíü!
                                (Š ƒîðàöèî.)
                     åò, íå øóòß, çà÷åì æå òû îñòàâèë
                     ‘âîé ‚èòòåíáåðã?

                                  ƒîðàöèî

                                      ˆç ëåíè, äîáðûé ïðèíö.

                                   ƒàìëåò

                     ˆ îò âðàãîâ òâîèõ ß íå æåëàë áû
                     “ñëûøàòü ýòî, à òåì áîëüøå òû
                     Œîé ñëóõ íå äîëæåí îñêîðáëßòü ñëîâàìè
                     ˆ êëåâåòîé íà ñàìîãî ñåáß.
                     ’û íå ëåíèâ - ß ýòî î÷åíü çíàþ.
                     —òî æ ïðèâåëî òåáß ê íàì â ëüñèíîð?
                     îêà òû çäåñü, òåáß åùå íàó÷àò
                     ‘òàêàíû îñóøàòü.

                                  ƒîðàöèî

                                      Ÿ ïðèáûë, ïðèíö,
                     à ïîãðåáåíüå âàøåãî îòöà.

                                   ƒàìëåò

                     å ñìåéñß íàäî ìíîé, òîâàðèù äåòñòâà:
                     à ñâàäüáó ìàòåðè òû ïîñïåøèë.

                                  ƒîðàöèî

                     „à, ïðàâäà, ïðèíö! …å íå äîëãî æäàëè.

                                   ƒàìëåò

                     •îçßéñòâî, äðóã ƒîðàöèî, õîçßéñòâî:
                     Žò ïîõîðîííûõ ïèðîãîâ îñòàëîñü
                     •îëîäíîå íà ñâàäåáíûé îáåä.
                     ‚ðàãà áû çëîãî ëåã÷å áûëî âñòðåòèòü
                     Œíå â íåáåñàõ, ÷åì ýòîò äåíü óâèäåòü!
                     Žòåö ìîé... êàæåòñß, åãî ß âèæó.

                                  ƒîðàöèî

                     ƒäå, ïðèíö?

                                   ƒàìëåò

                                 ‚ î÷àõ äóøè ìîåé, ƒîðàöèî.

                                  ƒîðàöèî

                     ˆ ß ïîêîéíîãî êîãäà-òî âèäåë:
                     Ží áëàãîðîäíûé áûë ìîíàðõ.

                                   ƒàìëåò

                                                „à, îí
                     ûë ÷åëîâåê, âî âñåì çíà÷åíüå ñëîâà.
                     Œíå íå íàéòè ïîäîáíîãî åìó.

                                  ƒîðàöèî

                     Œíå êàæåòñß, ìîé ïðèíö, ïðîøåäøåé íî÷üþ
                     …ãî ß âèäåë.

                                   ƒàìëåò

                                  ‚èäåë òû! Šîãî?

                                  ƒîðàöèî

                     ðèíö, âàøåãî îòöà è êîðîëß.

                                   ƒàìëåò

                     Šàê? Œîåãî îòöà è êîðîëß?

                                  ƒîðàöèî

                     “ìåðüòå íà ìèíóòó èçóìëåíüå
                     ˆ ñëóøàéòå: ß ðàññêàæó âàì ÷óäî -
                     ˆ âîò îíè âàì ïîäòâåðäßò ðàññêàç.

                                   ƒàìëåò

                     Ž, ãîâîðè, ß çàêëèíàþ íåáîì!

                                  ƒîðàöèî

                     „âå íî÷è ñðßäó, â ÷àñ èõ êàðàóëà,
                     ‘ðåäü ìåðòâîé òèøèíû ãëóõîé ïîëíî÷è,
                     ‘ Œàðöåëëî è åðíàðäî áûëî âîò ÷òî:
                     ‚èäåíèå, êàê âàø îòåö ïîêîéíûé,
                     ‚ äîñïåõàõ áðàííûõ ñ íîã äî ãîëîâû,
                     îäõîäèò ê íèì âåëè÷åñòâåííûì øàãîì;
                     ’îðæåñòâåííî ïðîõîäèò òðè ðàçà
                     ðåä èõ îêàìåíåëûìè ãëàçàìè,
                     †åçëîì ñâîèì åäâà èõ íå êàñàßñü.
                     Žíè, îò óæàñà ëèøèâøèñü ñëîâà,
                     ‘òîßò è ðå÷è íå çàâîäßò ñ íèì.
                     ˆ ýòî âñå ñ òàèíñòâåííîñòüþ ðîáêîé
                     Žíè îòêðûëè ìíå. à òðåòüþ íî÷ü
                     Ÿ ñ íèìè áûë. ‚ñå îêàçàëîñü ïðàâäîé:
                     ‚ òîò ñàìûé ÷àñ è â òîì æå ñàìîì âèäå,
                     Šàê ðàññêàçàëè ìíå, ïðèõîäèò òåíü.
                     Ÿ ïîìíþ âàøåãî îòöà. ‚çãëßíèòå -
                     ‚îò äâå ðóêè: îíè íå áîëüøå ñõîæè
                     Žäíà ñ äðóãîé.

                                   ƒàìëåò

                                    î ãäå æå ýòî áûëî?

                                  Œàðöåëëî

                     ƒäå êàðàóë íàø: íà òåððàñå çàìêà.

                                   ƒàìëåò

                     ’û ñ íèì íå ãîâîðèë?

                                  ƒîðàöèî

                                           „à, ãîâîðèë.
                     î îí íå îòâå÷àë; îäíàæäû òîëüêî
                     Ží ãîëîâó, êàçàëîñü íàì, âîçâûñèë,
                     ƒîòîâûé ãîâîðèòü; íî â òî æ ìãíîâåíüå
                     ‡àïåë ïåòóõ, è âìåñòå ñ çâîíêèì êðèêîì
                     ’åíü óñêîëüçíóëà è èñ÷åçëà.

                                   ƒàìëåò

                                                 ‘òðàííî!

                                  ƒîðàöèî

                     Šëßíóñü âàì æèçíüþ, ýòî ïðàâäà, ïðèíö,
                     ˆ ìû ñî÷ëè çà äîëã ñêàçàòü îá ýòîì.

                                   ƒàìëåò

                     „à, ãîñïîäà, îíî ìåíß òðåâîæèò.
                     à ýòó íî÷ü âû â êàðàóëå?

                                    ‚ñå

                                               „à.

                                   ƒàìëåò

                     Ží áûë âîîðóæåí?

                                    ‚ñå

                                      ‚îîðóæåí.

                                   ƒàìëåò

                     Žò ãîëîâû äî íîã?

                                    ‚ñå

                                       Žò òåìåíè äî ïßò.

                                   ƒàìëåò

                     ’àê âû ëèöà íå âèäåëè åãî?

                                  ƒîðàöèî

                     Ž íåò, ìîé ïðèíö! àëè÷íèê ïîäíßò áûë.

                                   ƒàìëåò

                     —òî æ, ãðîçíî îí ñìîòðåë?

                                  ƒîðàöèî

                                               ‚ åãî ëèöå
                     ‘êîðåå ñêîðáü, ÷åì ãíåâ èçîáðàæàëñß.

                                   ƒàìëåò

                     Ží áûë áàãðîâ èëü áëåäåí?

                                  ƒîðàöèî

                                               ‘òðàøíî áëåäåí.

                                   ƒàìëåò

                     ˆ î÷è óñòðåìëßë íà âàñ?

                                  ƒîðàöèî

                                             å îòâîäß.

                                   ƒàìëåò

                     †àëü, î÷åíü æàëü, ÷òî ß íå ñ âàìè áûë.

                                  ƒîðàöèî

                     ‚û óæàñíóëèñü áû.

                                   ƒàìëåò

                                       ‚åñüìà, âåñüìà âîçìîæíî.
                     ˆ äîëãî ïðîáûë îí?

                                  ƒîðàöèî

                                        îêàìåñò ñîòíþ
                     “ñïååøü íàñ÷èòàòü, ñ÷èòàß òèõî.

                            Œàðöåëëî è åðíàðäî

                     Ž, äîëüøå, äîëüøå!

                                  ƒîðàöèî

                                        åò, ïðè ìíå íå äîëüøå.

                                   ƒàìëåò

                     ˆ öâåò âîëîñ íà áîðîäå ñåäîé?

                                  ƒîðàöèî

                     „à, ÷åðíûé ñ ïðîñåäüþ, êàê áûë ïðè æèçíè.

                                   ƒàìëåò

                     Ÿ ýòó íî÷ü íå ñïëþ: ñëó÷èòüñß ìîæåò,
                     —òî îí îïßòü ïðèäåò.

                                  ƒîðàöèî

                                          àâåðíî, ïðèíö.

                                   ƒàìëåò

                     ˆ åñëè âíîâü îí ïðèìåò âèä îòöà,
                     Ÿ ñ íèì çàãîâîðþ, õîòü ñàìûé àä,
                     Žòêðûâøè çåâ, ïðèêàçûâàé óìîëêíóòü!
                     € âàñ ïðîøó: êîãäà âèäåíüß òàéíó
                     ‚û îò äðóãèõ ñêðûâàëè äî ñèõ ïîð,
                     ’àê ñîõðàíèòå æå åå è äîëüøå.
                     ‚ñåìó, ÷òî âñòðåòèòñß íàì â ýòó íî÷ü,
                     ‚ñåìó äàâàéòå ñìûñë, íî òîëüêî ìîë÷à.
                     Ÿ âàì çà äðóæáó îòïëà÷ó. ðîùàéòå.
                     ‚ äâåíàäöàòîì ÷àñó ß íà òåððàñå
                     “âèæó âàñ.

                                    ‚ñå

                                Š óñëóãàì âàøèì, ïðèíö.

                                   ƒàìëåò

                     Ÿ íå óñëóã ïðîøó ó âàñ, à äðóæáû,
                     Šàêóþ ñàì ïèòàþ ê âàì. ðîùàéòå.

                    ƒîðàöèî, Œàðöåëëî è åðíàðäî óõîäßò

                     îäèòåëß âîîðóæåííûé äóõ!
                     åëîâêî ÷òî-òî çäåñü; ß çëûå êîçíè
                     îäîçðåâàþ. Ž, ñêîðåé áû íî÷ü!
                     „î òåõ æå ïîð, äóøà ìîß, ñïîêîéñß!
                     ‡ëîäåéñòâî âûñòóïèò íà ñâåò äíåâíîé,
                     •îòü öåëîé áóäü çàñûïàíî çåìëåé.

                                  “õîäèò.


        ‘–…€ 3

                          Šîìíàòà â äîìå îëîíèß.
                          ‚ûõîäßò ‹àýðò è Žôåëèß.

                                   ‹àýðò

                      Œîè ïîæèòêè â êîðàáëå. ðîùàé.
                      „à íå çàáóäü, ñåñòðà, êîãäà ñëó÷èòñß
                      îïóòíûé âåòð ñ èäóùèì êîðàáëåì,
                      å ñïè è äàé ìíå î ñåáå èçâåñòüå.

                                   Žôåëèß

                      ’û ñîìíåâàåøüñß?


                                   ‹àýðò

                                        —òî äî ƒàìëåòà
                      ˆ äî åãî ëþáîâíûõ ïóñòßêîâ,
                      ‘ìîòðè íà íèõ êàê ïðîñòî íà ó÷òèâîñòü,
                      Šàê íà èãðó â åãî êðîâè, ôèàëêó,
                      àñöâåòøóþ â ïîðå âåñåííèõ ëåò,
                      î íåíàäîëãî: ñëàäêóþ íà ìèã,
                      Šðàñó è çàïàõ îäíîãî ìãíîâåíüß -
                      å áîëüøå.

                                   Žôåëèß

                                 ’îëüêî? ˆ íå áîëüøå?

                                   ‹àýðò

                                                      åò.
                      ðèðîäà â íàñ ðàñòåò íå òîëüêî òåëîì:
                      —åì âûøå õðàì, òåì âûøå âîçíèêàåò
                      „óøè è ðàçóìà ñâßòàß ñëóæáà.
                      Ží, ìîæåò áûòü, òåïåðü òåáß è ëþáèò:
                      Žáìàí è çëî åùå íå çàïßòíàëè
                      ‚ íåì äîáðîäåòåëè äóøè; íî áîéñß:
                      Šàê ïåðâûé ïðèíö, îí íå èìååò âîëè,
                      Ží ðàá ïðîèñõîæäåíüß ñâîåãî;
                      å ìîæåò îí, êàê ìû, ïðîñòûå ëþäè,
                      ˆçáðàòü ïîäðóãó ïî ñåðäöó ñåáå:
                      ‘ èçáðàíèåì åå ñîïðßæåíû
                      “ïàäîê ñèë èëü ñ÷àñòüå ãîñóäàðñòâà -
                      ˆ ïîòîìó äóøè åãî æåëàíüß
                      Žãðàæäåíû ñîãëàñèåì ëþäåé,
                      Šîòîðûì îí ãëàâà. ˆ åñëè ñíîâà
                      Ží î ëþáâè ñ òîáîé çàãîâîðèò,
                      “ìíî òû ñäåëàåøü, êîãäà íå áîëüøå
                      îâåðèøü ñòðàñòíîìó åãî ïðèçíàíüþ,
                      Šàê ñêîëüêî ìîæåò îí îñóùåñòâèòü
                      ‘âîè ñëîâà: íå áîëüøå, ÷åì ïîçâîëèò
                      ‚ñåîáùèé ãîëîñ äàòñêîãî íàðîäà.
                      Žáäóìàé, ñêîëüêî ïîñòðàäàåò ÷åñòü,
                      Šîãäà òâîé ñëóõ ê åãî ëþáîâíîé ïåñíå
                      „îâåð÷èâî ïðèëüíåò, êîãäà òû ñåðäöå
                      …ìó îòäàøü - è áóðíîå ñòðåìëåíüå
                      îõèòèò ñêðîìíîñòè òâîåé àëìàç.
                      ‘òðàøèñü, Žôåëèß! ‘òðàøèñü, ñåñòðà!
                      îäàëüøå îò îïàñíîãî æåëàíüß,
                      Žò âñïûøêè ñêëîííîñòè òâîåé.
                      ˆç äåâ ÷èñòåéøàß óæ íå ñêðîìíà,
                      Šîãäà ëóíå åå îòêðûòà ïðåëåñòü.
                      Žò êëåâåòû è ñâßòîñòü íå óéäåò.
                      „åòåé âåñíû íåðåäêî èñòðåáëßåò
                      —åðâßê, êîãäà åùå çàêðûòà ïî÷êà;
                      ˆ â ìîëîäîñòè óòðà íà ðîñó
                      Žïàñíî âååò ßäîâèòûé âåòåð.
                      ‘ìîòðè æ, ñåñòðà, îñòåðåãàéñß! ‘òðàõ -
                      Žãðàäà îò áåäû; à íàøà þíîñòü
                      ˆ áåç âðàãîâ â áîðüáå ñàìà ñ ñîáîé.

                                   Žôåëèß

                      Ÿ ñîõðàíþ ïðåêðàñíûé ñìûñë óðîêà:
                      Ží áóäåò ñòîðîæåì ìîåé ãðóäè.
                      î, ìèëûé áðàò, íå ïîñòóïàé ñî ìíîþ,
                      Šàê ëèöåìåð â ñâßùåííè÷åñêîé ðßñå;
                      å ãîâîðè: âîò ïóòü òåðíèñòûé ê íåáó,
                      Šîãäà òû ñàì, êàê äåðçêèé ñëàñòîëþáåö,
                      îéäåøü öâåòèñòîþ òðîïîé ãðåõà
                      ˆ ñâîé óðîê ñ óñìåøêîé ïîçàáóäåøü.

                                   ‹àýðò

                      Ž íåò! î ß ïðîìåäëèë ñëèøêîì äîëãî.
                      „à âîò è áàòþøêà.

                              ‚õîäèò îëîíèé.

                                        ëàãîñëîâèòå äâàæäû -
                      ˆ áëàãîñòü äâàæäû íà ìåíß ñîéäåò.
                      ‘óäüáà îïßòü ñâåëà íàñ íà ïðîùàíüå.

                                  îëîíèé

                      ’û çäåñü åùå, ‹àýðò? à áîðò, íà áîðò!
                      îïóòíûé âåòð íàïîëíèë ïàðóñà;
                      ’åáß òàì æäóò.
                        (Šëàäåò åìó íà ãîëîâó ðóêè.)
                                     Œîå áëàãîñëîâåíüå
                      „à áóäåò íàä òîáîþ íàâñåãäà!
                      ˆ ýòè ïðàâèëà çàïå÷àòëåé
                      ‚ òâîåé äóøå: íå ãîâîðè, ÷òî ìûñëèøü,
                      ˆ ìûñëü íåçðåëóþ íå èñïîëíßé;
                      óäü ëàñêîâ, íî íå áóäü ïðèßòåëü îáùèé;
                      „ðóçåé, êîòîðûõ èñïûòàë, æåëåçîì
                      ðèêóé ê äóøå, íî íå ìàðàé ðóêè,
                      ‘î âñßêèì âñòðå÷íûì çàêëþ÷àß áðàòñòâî;
                      Žñòåðåãèñü, ÷òîá íå ïîïàñòüñß â ññîðó:
                      îïàë - òàê ÷òîáû âðàã îñòåðåãàëñß;
                      ‚ñåõ ñëóøàé, íî íå âñåì äàâàé ñâîé ãîëîñ;
                      ‘îâåòû ïðèíèìàé îò âñåõ äàþùèõ,
                      î ñîáñòâåííîå ìíåíüå áåðåãè,
                      ‘ìîòðß ïî ñðåäñòâàì, îäåâàéñß ïûøíî,
                      î íå ñìåøíî, áîãàòî - íå ïåñòðî.
                      Žäåæäà ãîâîðèò î ÷åëîâåêå,
                      € âûñøèé êðóã îäåò â àðèæå ñ òîíêèì,
                      ‘ ðàçáîð÷èâûì è áëàãîðîäíûì âêóñîì.
                      å çàíèìàé è íå äàâàé âçàéìû:
                      ‡àåì íåðåäê