î èñ÷åçàåò ñ äðóæáîé,
                      € äîëã åñòü ßä â õîçßéñòâåííîì ðàñ÷åòå.
                      î ãëàâíîå: áóäü âåðåí ñàìîìó ñåáå,
                      ˆ, ñëåäñòâåííî, êàê äâàæäû äâà - ÷åòûðå,
                      è ïåðåä êåì íå áóäåøü òû ôàëüøèâ.
                      ðîùàé, ‹àýðò. åáåñ áëàãîñëîâåíüå
                      „à ïîäêðåïèò â òåáå ìîè ñîâåòû.

                                   ‹àýðò

                      ðîùàéòå, áàòþøêà.

                                  îëîíèé

                                         îðà, ïîðà!
                      ‘òóïàé, òåáß òâîß ïðèñëóãà æäåò.

                                   ‹àýðò

                      ðîùàé, Žôåëèß, è íå çàáóäü
                      Œîè ñëîâà.

                                   Žôåëèß

                                 Ÿ êðåïêî èõ çàìêíóëà
                      ‚ ìîåé ãðóäè, à êëþ÷ âîçüìè ñ ñîáîé.

                                  ‹àýðò

                      ðîùàé.

                                  “õîäèò.

                                  îëîíèé

                               Ž ÷åì, Žôåëèß, îí ãîâîðèë?

                                   Žôåëèß

                      Ž ïðèíöå ƒàìëåòå.

                                  îëîíèé

                                         €õ, êñòàòè, äà!
                      Œíå ãîâîðßò, ÷òî ñ íåêîòîðûõ ïîð
                      ‘ òîáîþ äåëèò îí óåäèíåíüå;
                      —òî ƒàìëåòó âñåãäà ñàìà òû ðàäà.
                      € åñëè ýòî òàê - ïî êðàéíåé ìåðå
                      ’àê ãîâîðèëè ìíå, îñòåðåãàß, -
                      Ÿ ïðèíóæäåí, Žôåëèß, çàìåòèòü,
                      —òî äî÷åðè ìîåé áû íå ìåøàëî
                      ‘ìîòðåòü ßñíåé, äëß ñîáñòâåííîé æå ÷åñòè,
                      à ýòó ñâßçü. ‘êàæè-êà ìíå âñþ ïðàâäó:
                      —òî çà ñîþç ó âàñ?

                                   Žôåëèß

                                          Ží ïðèçíàâàëñß
                      Œíå â ñêëîííîñòè ñâîåé.

                                  îëîíèé

                                              „à, ñêëîííîñòü!
                      ’û ãîâîðèøü, êàê ìàëîå äèòß,
                      Žïàñíîñòè òàêîé íå ïîñòèãàß.
                      —òî æ, òû ïîâåðèëà åãî ïðèçíàíüþ?

                                   Žôåëèß

                      å çíàþ, ïðàâî, ÷òî è äóìàòü ìíå.

                                  îëîíèé

                      ’àê ß ñêàæó òåáå, ÷òî íàäî äóìàòü:
                      ’û, äóðî÷êà, çà ÷èñòóþ ìîíåòó
                      ‘î÷ëà åãî ïóñòûå âîñêëèöàíüß.

                                   Žôåëèß

                      Žòåö, îí ìíå â ëþáâè ñâîåé îòêðûëñß
                      î÷òèòåëüíî è ñêðîìíî.

                                  îëîíèé

                                             „à! îæàëóé,
                      ‚ñå ìîæíî ñêðîìíîñòüþ íàçâàòü - ïîäè!

                                   Žôåëèß

                      Ží êëßòâîé ïîäêðåïèë ñâîè ñëîâà.

                                  îëîíèé

                      ‘âèñòêè äëß ïåðåïåëîê. ‡íàþ, çíàþ,
                      Šîãäà êèïèò â íàñ êðîâü, êóäà êàê ùåäðî
                      „óøà ññóæàåò êëßòâàìè ßçûê.
                      î ýòî áëåñê, ñâåòßùèé áåç òåïëà;
                      å ïî÷èòàé åãî îãíåì: îí ãàñíåò
                      ‘î çâóêîì ñëîâ. ‘êóïèñü âïåðåä ïîáîëüøå
                      ‘âîèì ñîîáùåñòâîì; íå áóäü âñåãäà
                      ƒîòîâîþ ê áåñåäå ïî ïðèêàçó.
                      € ƒàìëåòó òû ìîæåøü âåðèòü âîò êàê:
                      Ží ìîëîä, îí â ñâîèõ ïîñòóïêàõ âîëåí,
                      Šàê òû íå ìîæåøü áûòü âîëüíà... è, ñëîâîì,
                      å âåðü åãî ñëîâàì: îíè îáìàíóò;
                      Žíè íå òî, ÷åì êàæóòñß ñíàðóæè,
                      •îäàòàè ïðåñòóïíûõ íàñëàæäåíèé.
                      Žíè çâó÷àò, êàê íàáîæíûõ îáåòû,
                      —òîá ëåã÷å îáîëüñòèòü. ˆ êîðîòêî è ßñíî,
                      Žäíàæäû íàâñåãäà: òû íå äîëæíà
                      —àñû ñâîáîäû óáèâàòü íà òî,
                      —òîá ñ ƒàìëåòîì âåñòè ïåðåãîâîðû.
                      ‘ìîòðè æå, ïîìíè, äî÷ü! ‘òóïàé.

                                   Žôåëèß

                      Ÿ ïîâèíóþñß.

                                  “õîäßò.


        ‘–…€ 4

                                  ’åððàñà.
                     ‚õîäßò ƒàìëåò, ƒîðàöèî è Œàðöåëëî.

                                   ƒàìëåò

                     Œîðîç óæàñíûé - âåòåð òàê è ðåæåò.

                                  ƒîðàöèî

                     „à, õîëîä ïðîíèêàåò äî êîñòåé.
                     Šîòîðûé ÷àñ?

                                   ƒàìëåò

                                  ƒîðàöèî

                                   „âåíàäöàòûé â èñõîäå.

                                  Œàðöåëëî

                     åò, ïîëíî÷ü óæ ïðîáèëî.

                                  ƒîðàöèî

                                              ‚ ñàìîì äåëå?
                     Ÿ íå ñëûõàë. ’àê, çíà÷èò, áëèæå âðåìß,
                     Šîãäà áëóæäàåò äóõ îáûêíîâåííî.

                 ‡âóê òðóáû è ïóøå÷íûå âûñòðåëû çà ñöåíîé.

                     —òî ýòî çíà÷èò, ïðèíö?

                                   ƒàìëåò

                     Šîðîëü âñþ íî÷ü ãóëßåò íàïðîëåò,
                     ˜óìèò, è ïüåò, è ì÷èòñß â áûñòðîì âàëüñå.
                     …äâà îñóøèò îí ñòàêàí ðåéíâåéíà,
                     Šàê ñëûøåí ãðîì è ïóøåê, è ëèòàâð,
                     ƒðåìßùèõ â ÷åñòü ïîáåäû íàä âèíîì,

                                  ƒîðàöèî

                     Žáû÷àé ýòî?

                                   ƒàìëåò

                                  „à, êîíå÷íî, òàê -
                     ˆ ß ê íåìó, êàê çäåøíèé óðîæåíåö,
                     •îòü è ïðèâûê, îäíàêî æå ïî ìíå
                     ‡àáûòü åãî ãîðàçäî áëàãîðîäíåé,
                     —åì ñîõðàíßòü. îõìåëüå è ïèðóøêè
                     Œàðàþò íàñ â ïîíßòèè íàðîäà:
                     ‡à íèõ çîâóò íàñ àõóñà æðåöàìè -
                     ˆ ñ íàøèì èìåíåì ñîåäèíßþò
                     ðîçâàíüå ÷åðíîå. ‘êàçàòü ïî ïðàâäå,
                     ‚ñþ ñëàâó äåë âåëèêèõ è ïðåêðàñíûõ
                     ‘ìûâàåò ñ íàñ âèíî. ’àêóþ ó÷àñòü
                     åñåò è ÷åñòíûé ÷åëîâåê: åãî,
                     Šîãäà îí çàêëåéìåí ïßòíîì ïðèðîäû,
                     Šàê, íàïðèìåð, íå â ìåðó ïûëêîé êðîâüþ,
                     åðóùåé âåðõ íàä ñèëîþ óìà, -
                     ‚ ÷åì è íåâèíåí îí: åãî ðîæäåíüå
                     …ñòü ñëó÷àé áåç ðàçóìíîé âîëè -
                     ˆëè ïðèâû÷êîþ, êîòîðàß, êàê ðæà,
                     ‘úåäàåò áëåñê ïîñòóïêîâ áëàãîðîäíûõ,
                     …ãî, ß ãîâîðþ, ëþäñêîå ìíåíüå
                     ‹èøèò äîñòîèíñòâà; åãî îñóäßò
                     ‡à òî, ÷òî â íåì îäíî ïßòíî ïîðîêà,
                     •îòü áóäü îíî êëåéìî ñëåïîé ïðèðîäû
                     ˆ ñàì îí áóäü òàê ÷èñò, êàê äîáðîäåòåëü,
                     ‘ áåçìåðíî áëàãîðîäíîþ äóøîé.
                     ûëèíêà çëà óíè÷òîæàåò áëàãî.

                                ‚õîäèò ’åíü.

                                  ƒîðàöèî

                     ‘ìîòðèòå, ïðèíö: îí ñíîâà ê íàì èäåò!

                                   ƒàìëåò

                     ‘ïàñèòå íàñ, î íåáà ñåðàôèìû!
                     ëàæåííûé äóõ èëü äåìîí ïðîêëßòîé,
                     Žáëåêñß ëü òû â áëàãîóõàíüå íåáà
                     ˆëü â àäà äûì, ñî çëîì èëè ñ ëþáîâüþ
                     ðèõîäèøü òû? ’âîé îáðàç òàê çàìàí÷èâ!
                     Ÿ ãîâîðþ ñ òîáîé: òåáß çîâó ß
                     ƒàìëåòîì, êîðîëåì, îòöîì, ìîíàðõîì!
                     å äàé â íåçíàíèè ïîãèáíóòü ìíå!
                     ‘êàæè, çà÷åì òâîè ñâßòûå êîñòè
                     àñòîðãëè ñàâàí òâîé? ‡à÷åì ãðîáíèöà,
                     Šóäà òåáß ìû ñ ìèðîì îïóñòèëè,
                     àçâåðçëà ìðàìîðíûé, òßæåëûé çåâ
                     ˆ âíîâü èçâåðãíóëà òåáß? ‡à÷åì
                     ’û, ìåðòâûé òðóï, â âîèíñòâåííûõ äîñïåõàõ
                     Žïßòü èäåøü â ñèßíèè ëóíû,
                     ‚î òüìó íî÷åé âñåëßß ãðîçíûé óæàñ,
                     ˆ íàñ, ñëåïöîâ ñðåäè ïðèðîäû, ìó÷èøü
                     „ëß íàøèõ äóø íåïîñòèæèìîé ìûñëüþ
                     ‘êàæè, çà÷åì? ‡à÷åì? —òî äåëàòü íàì?

                            ’åíü ìàíèò ƒàìëåòà.

                                  ƒîðàöèî

                     Ží ìàíèò âàñ, ÷òîá âû ïîøëè çà íèì,
                     Šàê áóäòî õî÷åò ñîîáùèòü âàì ÷òî-òî
                     àåäèíå.

                                  Œàðöåëëî

                              ‚îò ïîñìîòðèòå, ïðèíö,
                     ‘ êàêîþ ëàñêîâîé óëûáêîé îí
                     ‡îâåò âàñ çà ñîáîé â äðóãîå ìåñòî.
                     î íå õîäèòå ñ íèì.

                                  ƒîðàöèî

                                         åò, íè çà ÷òî!

                                   ƒàìëåò

                     î îí ìîë÷èò: òàê ß çà íèì èäó.

                                  ƒîðàöèî

                     åò, íå õîäèòå, ïðèíö!

                                   ƒàìëåò

                                            —åãî áîßòüñß?
                     Œíå æèçíü ìîß íè÷òîæíåå áóëàâêè!
                     Œîåé äóøå ÷òî ìîæåò ñäåëàòü îí,
                     Œîåé äóøå, áåññìåðòíîé, êàê îí ñàì?
                     Ží ìàíèò âíîâü - ß ñëåäóþ çà íèì!

                                  ƒîðàöèî

                     —òî, åñëè âàñ îí ê ìîðþ çàìàíèò
                     ˆëü íà ñêàëû áåñïëîäíóþ âåðøèíó,
                     —òî òàì, ñêëîíßñü, ãëßäèòñß â îêåàí?
                     —òî, åñëè òàì, ïðèíßâ óæàñíûé îáðàç,
                     Ží âàñ ëèøèò âëàäû÷åñòâà ðàññóäêà?
                     îäóìàéòå! Žäíà ïóñòûííîñòü ìåñòà,
                     ‘àìà ñîáîé, ãîòîâà ïðèâåñòè
                     Š îò÷àßíüþ, êîãäà ïîñìîòðèøü â áåçäíó
                     ˆ ñëûøèøü â íåé äàëåêèé ïëåñê âîëíû.

                                   ƒàìëåò

                     Ží âñå ìàíèò. ˆäè - ß çà òîáîþ!

                                  Œàðöåëëî

                     ‚û íå äîëæíû èäòè, ìîé ïðèíö!

                                   ƒàìëåò

                                                   ðî÷ü ðóêè!

                                  ƒîðàöèî

                     îñëóøàéòåñü è íå õîäèòå, ïðèíö.

                                   ƒàìëåò

                     åò, ß èäó: ñóäüáà ìåíß çîâåò!
                     ‚ ìàëåéøèé íåðâ îíà âäîõíóëà êðåïîñòü
                     ‹üâà àôðèêàíñêîãî. Ží âñå ìàíèò -
                     óñòèòå, èëè - ß êëßíóñü âàì íåáîì -
                     ’îò áóäåò ñàì âèäåíüåì, êòî ïîñìååò
                     „åðæàòü ìåíß! ‚ïåðåä! Ÿ çà òîáîþ!

                           ’åíü è ƒàìëåò óõîäßò.

                                  ƒîðàöèî

                     Ží âíå ñåáß - óâû, îí ïîìåøàëñß!

                                  Œàðöåëëî

                     ‡à íèì: ìû íå äîëæíû ïîâèíîâàòüñß.

                                  ƒîðàöèî

                     îéäåì, ïîéäåì! —åì êîí÷èòñß âñå ýòî?

                                  Œàðöåëëî

                     å÷èñòî ÷òî-òî â „àòñêîì êîðîëåâñòâå.

                                  ƒîðàöèî

                     „ðóçüß, ãîñïîäü óñòðîèò âñå.

                                  Œàðöåëëî

                                                   ˆäåì.

                                  “õîäßò.


        ‘–…€ 5

                           „ðóãàß ÷àñòü òåððàñû.
                           ‚õîäßò òåíü è ƒàìëåò.

                                   ƒàìëåò

                      Šóäà âåäåøü? Ÿ äàëåå íåéäó.

                                    ’åíü

                      ‚íèìàé!

                                   ƒàìëåò

                              Ÿ ñëóøàþ.

                                    ’åíü

                                         “æ áëèçîê ÷àñ,
                      Šîãäà ß äîëæåí âîçâðàòèòüñß â íåäðà
                      Œó÷èòåëüíîãî ñåðíîãî îãíß.

                                   ƒàìëåò

                      Ž, áåäíûé äóõ!

                                    ’åíü

                                     å ñîæàëåé, íî ñëóøàé
                      ‚íèìàòåëüíî, ÷òî ß òåáå ñêàæó.

                                   ƒàìëåò

                      Ž, ãîâîðè! Œîé äîëã òåáå âíèìàòü.

                                    ’åíü

                      ˆ îòîìñòèòü, êîãäà óñëûøèøü.

                                   ƒàìëåò

                                                   —òî?

                                    ’åíü

                      Ÿ òâîåãî îòöà áåññìåðòíûé äóõ,
                      ‚î òüìå íî÷åé ñêèòàòüñß îñóæäåííûé,
                      € äíåì â îãíå îáßçàííûé ñòðàäàòü,
                      îêà ìîè çåìíûå ïðåãðåøåíüß
                      å âûãîðßò ñðåäè ìîèõ ñòðàäàíèé.
                      Šîãäà á ìíå íå áûëî çàïðåùåíî
                      Žòêðûòü òåáå ìîåé òåìíèöû òàéíó,
                      Ÿ íà÷àë áû ðàññêàç, êîòîðûé äóøó
                      ’âîþ ëåã÷àéøèì ðàçäàâèë áû ñëîâîì,
                      Žõîëîäèë áû ìîëîäóþ êðîâü,
                      ƒëàçà èç ñôåð èõ âûðâàë áû, êàê çâåçäû,
                      ˆ êàæäûé âîëîñ âüþùèõñß êóäðåé
                      îñòàâèë áû íà ãîëîâå îòäåëüíî,
                      Šàê èãëû íà ñåðäèòîì äèêîáðàçå.
                      î ñëóõ èç êðîâè è êîñòåé íå ìîæåò
                      îñòèãíóòü îòêðîâåíüß âå÷íûõ òàéí.
                      ‚íèìàé, âíèìàé, âíèìàé, êîãäà ëþáèë
                      ’û ñâîåãî îòöà, ìîé ñûí!

                                   ƒàìëåò

                                               Ž íåáî!

                                    ’åíü

                      Žòìñòè, îòìñòè çà ãíóñíîå óáèéñòâî!

                                   ƒàìëåò

                      “áèéñòâî?

                                    ’åíü

                                îäëîå, êàê âñå óáèéñòâà.
                      î òâîé îòåö óáèò áåñ÷åëîâå÷íî,
                      åñëûõàííî.

                                   ƒàìëåò

                                  ‘êàæè ñêîðåé! à êðûëüßõ,
                      Šàê ìûñëü ëþáâè, êàê âäîõíîâåíüå, áûñòðûõ,
                      Ÿ ïîëå÷ó ê íåé!

                                    ’åíü

                                      ‚èæó, òû ãîòîâ;
                      î áóäü òû âßë, êàê ñîííàß òðàâà,
                      —òî ìèðíî ñïèò íà ‹åòû áåðåãàõ,
                      ðîñíóòüñß òû ïðè ýòîé äîëæåí âåñòè!
                      ‚íèìàé æå, ƒàìëåò: ãîâîðßò, ÷òî ß
                      “ñíóë â ñàäó è áûë çìååé óæàëåí.
                      àðîäà ñëóõ áåññòûäíî îáìàíóëè
                      ’àêîþ âûäóìêîé ìîåé êîí÷èíû;
                      î çíàé, ìîé áëàãîðîäíûé ƒàìëåò: çìåé,
                      ‘ìåðòåëüíûé ßä â ìîå èçëèâøèé òåëî,
                      ’åïåðü â ìîåì êðàñóåòñß âåíöå.

                                   ƒàìëåò

                      Ž òû, ïðîðî÷åñòâî ìîåé äóøè!
                      Œîé äßäß?

                                    ’åíü

                                „à. Ží, çâåðü-êðîâîñìåñèòåëü,
                      Ž÷àðîâàíüåì ñëîâ è äàðîì ëæè -
                      ðåçðåííûé äàð, ñïîñîáíûé îáîëüùàòü, -
                      “ñïåë ñêëîíèòü ê ãðåõîâíûì íàñëàæäåíüßì
                      ‹æåäîáðîäåòåëüíîé ƒåðòðóäû âîëþ.
                      —òî çà èçìåíà òî áûëà, î ƒàìëåò!
                      Œåíß, ñ ìîåé ëþáîâüþ íåèçìåííîé,
                      Šàê êëßòâó, äàííóþ ïðè àëòàðå,
                      Œåíß çàáûòü è ïàñòü â åãî îáúßòüß,
                      …ãî, êîòîðûé - ïðàõ ïåðåäî ìíîþ!
                      Šàê äîáðîäåòåëè íå îáîëüñòèò
                      àçâðàò, õîòü áóäü îí â îäåßíüè íåáà,
                      ’àê òî÷íî ñòðàñòü è ñ àíãåëîì â ñîþçå
                      àñêó÷èò, íàêîíåö, íåáåñíûì ëîæåì -
                      ˆ æàæäåò íåäîñòîéíîãî. îñòîé!
                      Ÿ óòðåííèé ïî÷óßë âåòåðîê:
                      Ÿ ñîêðàùó ðàññêàç. Šîãäà â ñàäó
                      Ÿ ñïàë ïî îêîí÷àíèè îáåäà,
                      îäêðàëñß äßäß òâîé ñî ñêëßíêîé ñîêà
                      ‡ëîé áåëåíû è ßä ìíå â óõî âëèë,
                      ‹þäñêîé ïðèðîäå ñòîëüêî íåíàâèñòíûé,
                      —òî îí, êàê ðòóòü, áåæèò â êàíàëàõ òåëà,
                      ‚íåçàïíîé ñèëîé ðàñòâîðßß êðîâü.
                      ˆ ýòîò ßä ïîêðûë ìåíß ìãíîâåííî,
                      Šàê ‹àçàðß, êîðîé íå÷èñòûõ ñòðóïüåâ.
                      ’àê ß âî ñíå óáèò ðóêîþ áðàòà,
                      “áèò â âåñíå ãðåõîâ, áåç ïîêàßíüß,
                      åç èñïîâåäè è áåç òàéí ñâßòûõ.
                      å êîí÷èâ ñ÷åò, ß áûë íà ñóä îòîçâàí
                      ‘î âñåþ òßæåñòüþ çåìíûõ ãðåõîâ.
                      “æàñíî! î, óæàñíî! Ž, óæàñíî!
                      å ïîòåðïè, êîãäà â òåáå ïðèðîäà åñòü, -
                      å ïîòåðïè, ÷òîá „àíèè ïðåñòîë
                      Šðîâàòüþ áûë äëß ãíóñíîãî ðàçâðàòà.
                      î êàê áû òû íè âçäóìàë îòîìñòèòü,
                      å çàïßòíàé äóøè: äà íå êîñíåòñß
                      Žòìùåíüß ìûñëü äî ìàòåðè òâîåé!
                      Žñòàâü åå ’âîðöó è îñòðûì òåðíàì,
                      ‚ åå ãðóäè óæå ïóñòèâøèì êîðíè.
                      ðîùàé! ïðîùàé! ‘âåòßùèéñß ÷åðâßê
                      Œíå ãîâîðèò, ÷òî áëèçêî óòðî:
                      åññèëüíûé ñâåò åãî óæå áëåäíååò,
                      ðîùàé, ïðîùàé è ïîìíè îáî ìíå!

                                  “õîäèò.

                                   ƒàìëåò

                      ƒîñïîäü çåìëè è íåáà! —òî åùå?
                      å âûçâàòü ëè è àä? åò, òèøå, òèøå,
                      Œîß äóøà! Ž, íå ñòàðåéòå, íåðâû!
                      „åðæèòå ïåðñòü âîçâûøåííî è ïðßìî!
                      Œíå ïîìíèòü î òåáå? „à, áåäíûé äóõ,
                      îêà åñòü ïàìßòü â ÷åðåïå ìîåì.
                      Œíå ïîìíèòü? „à, ñ ñòðàíèö âîñïîìèíàíüß
                      ‚ñå ïîøëûå ðàññêàçû ß ñîòðó,
                      ‚ñå èçðå÷åíüß êíèã, âñå âïå÷àòëåíüß,
                      Œèíóâøåãî ñëåäû, ïëîäû ðàññóäêà
                      ˆ íàáëþäåíèé þíîñòè ìîåé.
                      ’âîè ñëîâà, ðîäèòåëü ìîé, îäíè
                      óñòü â êíèãå ñåðäöà ìîåãî æèâóò
                      åç ïðèìåñè äðóãèõ, íè÷òîæíûõ ñëîâ.
                      Šëßíóñß â òîì áëàãèìè íåáåñàìè!
                      Ž, æåíùèíà ïðåñòóïíàß! ‡ëîäåé,
                      ‡ëîäåé, ñìåþùèéñß, ïðîêëßòûé èçâåðã!
                      ƒäå ìîé áóìàæíèê? ‡àïèøó, ÷òî ìîæíî
                      ‘ óëûáêîé âå÷íîþ çëîäååì áûòü,
                      î êðàéíåé ìåðå â „àíèè âîçìîæíî.
                                  (èøåò.)
                      ‡äåñü, äßäþøêà. ’åïåðü ïàðîëü è îòçûâ:
                      "ðîùàé, ïðîùàé è ïîìíè îáî ìíå!"
                      Ÿ ïîêëßëñß.

                                  ƒîðàöèî
                                (çà ñöåíîé)

                      ðèíö! ðèíö!

                                  Œàðöåëëî
                                (çà ñöåíîé)

                                    ðèíö ƒàìëåò!

                                  ƒîðàöèî
                                (çà ñöåíîé)

                                                  îã äà çàùèòèò âàñ!

                                   ƒàìëåò

                      €ìèíü!

                                  Œàðöåëëî
                                (çà ñöåíîé)

                             é, ãäå âû, ïðèíö?

                                   ƒàìëåò

                                                ‘þäà, ìîé ñîêîë!

                         ‚õîäßò ƒîðàöèî è Œàðöåëëî.

                                  Œàðöåëëî

                      —òî ñ âàìè, ïðèíö?

                                  ƒîðàöèî

                                         ó ÷òî, óçíàëè âû?

                                   ƒàìëåò

                      Ž, óäèâèòåëüíî!

                                  ƒîðàöèî

                                      ‘êàæèòå, ïðèíö.

                                   ƒàìëåò

                      åò, âû ðàññêàæåòå.

                                  ƒîðàöèî
                                          Ÿ - íåò, ìîé ïðèíö!
                      Šëßíóñü âàì íåáîì.

                                  Œàðöåëëî

                                         Ÿ íå ðàññêàæó.

                                   ƒàìëåò

                      ‚îò âèäèòå... ˆ êòî áû ìîã ïîäóìàòü!
                      î, ÷óð, ìîë÷àòü.

                             ƒîðàöèî è Œàðöåëëî

                      Šëßíóñü âàì íåáîì, ïðèíö!

                                   ƒàìëåò

                      åò â „àíèè íè îäíîãî çëîäåß,
                      Šîòîðûé íå áûë áû íåãîäíûì ïëóòîì.

                                  ƒîðàöèî

                      —òîá ýòî íàì ñêàçàòü, íå ñòîèò
                      ‚ñòàâàòü èç ãðîáà ìåðòâåöó.

                                   ƒàìëåò

                                                  ‚û ïðàâû -
                      ˆ ïîòîìó, áåç äàëüíèõ îáúßñíåíèé,
                      Ÿ äóìàþ - ïðîñòèìñß è ïîéäåì.
                      ‚û - ïî äåëàì èëè æåëàíüßì âàøèì:
                      “ âñåõ ñâîè æåëàíüß è äåëà;
                      € áåäíûé ƒàìëåò - îí ïîéäåò ìîëèòüñß.

                                  ƒîðàöèî

                      „à ýòî, ïðèíö, áåññâßçíûå ñëîâà.

                                   ƒàìëåò

                      Œíå î÷åíü æàëü, ÷òî âàì îíè îáèäíû;
                      „óøåâíî æàëü.

                                  ƒîðàöèî

                                    ’óò íåò îáèäû, ïðèíö.

                                   ƒàìëåò

                      ƒîðàöüî, åñòü: êëßíóñü ñâßòûì àòðèêîì,
                      Žáèäà ñòðàøíàß! —òî äî âèäåíüß -
                      Ží ÷åñòíûé äóõ, ïîâåðüòå ìíå, äðóçüß;
                      †åëàíüå æ çíàòü, ÷òî áûëî ìåæäó íàìè,
                      Žäîëåâàé êàê ìîæåò êòî. ’åïåðü,
                      Šîãäà âû ìíå òîâàðèùè, äðóçüß,
                      Šîãäà ñîëäàòû âû, ïðîøó èñïîëíèòü,
                      Ž ÷åì ß ïîïðîøó.

                                  ƒîðàöèî

                                       Žõîòíî. —òî æå?

                                   ƒàìëåò

                      å ãîâîðèòü, ÷òî âèäåëè âû íî÷üþ.

                             ƒîðàöèî è Œàðöåëëî

                      å ñêàæåì, ïðèíö.

                                   ƒàìëåò

                                        Žäíàêî æ ïîêëßíèòåñü.

                                  ƒîðàöèî

                      Šëßíóñü âàì ÷åñòüþ, ïðèíö, íå ðàçãëàøàòü.

                                  Œàðöåëëî

                      Ÿ òàêæå.

                                   ƒàìëåò

                               åò! Šëßíèòåñü íà ìå÷å!

                                  Œàðöåëëî

                      Œû ïîêëßëèñü óæå.

                                   ƒàìëåò

                                         à ìå÷, íà ìå÷ ìîé!

                                    ’åíü
                                (ïîä çåìëåþ)

                      Šëßíèòåñü!

                                   ƒàìëåò

                                 €! ’û çäåñü, òîâàðèù âåðíûé?
                      —òî æ, ãîñïîäà, âû ñëûøèòå - ïðèßòåëü
                      å ñïèò â ãðîáó: óãîäíî âàì ïîêëßñòüñß?

                                  ƒîðàöèî

                      ‘êàæèòå: â ÷åì?

                                   ƒàìëåò

                                       —òîá íèêîãäà äî ñìåðòè
                      Ž òîì, ÷òî âèäåëè, íå ãîâîðèòü íè ñëîâà.
                      Šëßíèòåñü íà ìîåì ìå÷å!

                                    ’åíü
                                (ïîä çåìëåþ)

                                              Šëßíèòåñü!

                                   ƒàìëåò

                      Hic et ubique: ïåðåìåíèì ìåñòî -
                      ‘þäà, äðóçüß. ‘ëîæèòå ñíîâà ðóêè
                      à ìå÷ ìîé è êëßíèòåñü: íèêîãäà
                      Ž òîì, ÷òî âèäåëè, íå ãîâîðèòü íè ñëîâà.

                                    ’åíü
                                (ïîä çåìëåþ)

                      Šëßíèòåñü íà ìå÷å!

                                   ƒàìëåò

                                          €, áðàâî, êðîò!
                      Šàê ðîåøüñß òû áûñòðî ïîä çåìëåé!
                      Žòëè÷íûé ðóäîêîï! …ùå ðàç äàëüøå.

                                  ƒîðàöèî

                      åïîñòèæèìî, ñòðàííî!

                                   ƒàìëåò

                                            òó ñòðàííîñòü
                      Šàê ñòðàííèêà, óêðîé â ñâîåì æèëèùå.
                      …ñòü ìíîãîå íà íåáå è çåìëå,
                      —òî è âî ñíå, ƒîðàöèî, íå ñíèëîñü
                      ’âîåé ó÷åíîñòè. Žäíàêî äàëüøå!
                      ‡äåñü, êàê è òàì, êëßíèòåñü ìíå áëàæåíñòâîì,
                      —òî êàê áû ñòðàííî ß ñåáß íè âåë -
                      Ÿ, ìîæåò áûòü, ñî÷òó íåîáõîäèìûì
                      Ÿâèòüñß ÷óäàêîì, - ÷òî âû òîãäà
                      å ñòàíåòå ðóêàìè äåëàòü çíàêîâ,
                      è ãîëîâîé êà÷àòü, íè ãîâîðèòü
                      „âóñìûñëåííî, êàê, íàïðèìåð: "äà, çíàåì",
                      ˆëè: "ìîãëè áû ìû, êîãäà á õîòåëè",
                      ˆëè: "êîãäà áû ñìåëè ìû ñêàçàòü",
                      ˆëü: "ëþäè åñòü, êîòîðûå ìîãëè áû..."
                      ˆëè äðóãèì íåßâñòâåííûì íàìåêîì
                      å ñêàæåòå, ÷òî äåëî âàì èçâåñòíî.
                      ‚îò â ÷åì êëßíèòåñü ìíå, êëßíèòåñü îãîì
                      ˆ â ñìåðòíûé ÷àñ åãî ñâßòîé çàùèòîé.

                                    ’åíü
                                (ïîä çåìëåþ)

                      Šëßíèòåñü!

                                   ƒàìëåò

                                 “ñïîêîéñß, óñïîêîéñß,
                      ’û, ñòðàæäóùàß òåíü! ó, ãîñïîäà,
                      ðîøó ëþáèòü è æàëîâàòü ìåíß -
                      ˆ ñêîëüêî áåäíûé ÷åëîâåê, êàê ƒàìëåò,
                      ‚àì ìîæåò îêàçàòü ëþáâè è äðóæáû,
                      Ží âàì îêàæåò èõ, áîã äàñò. ˆäåì!
                      è ñëîâà áîëå: ïàëà ñâßçü âðåìåí!
                      ‡à÷åì æå ß ñâßçàòü åå ðîæäåí?
                      ˆòàê, ïîéäåìòå âìåñòå, ãîñïîäà.

                                  “õîäßò.


        €Š’ II

        ‘–…€ 1

                          Šîìíàòà â äîìå îëîíèß.
                        ‚õîäßò îëîíèé è åéíàëüäî.

                                  îëîíèé

                      Žòäàé åìó, åéíàëüäî, ýòè äåíüãè
                      ˆ ïèñüìà.

                                 åéíàëüäî

                                ‘ëóøàþ.

                                  îëîíèé

                                         Šóäà óìíî,
                      åéíàëüäî, äîáðûé ìîé, áûëî á ñíà÷àëà
                      “çíàòü î òîì, êàê îí ñåáß âåäåò,
                      € òàì è ïîñåòèòü.

                                 åéíàëüäî

                                        Ÿ òàê è äóìàë.

                                  îëîíèé

                      ðåêðàñíî ñêàçàíî, ïðåêðàñíî! ‚èäèøü;
                      ‘ïåðâà ñïðîñè, êòî èç äàò÷àí â àðèæå,
                      ˆ ãäå, è êàê, è ïî÷åìó æèâóò,
                      ‘ êåì çíàþòñß è ñêîëüêî ïðîæèâàþò.
                      îòîì, êîãäà îêîëüíîþ äîðîãîé
                      ’âîèõ ðàññïðîñîâ òû äîéäåøü äî öåëè,
                      ‡àìåòèøü, ÷òî îíè ‹àýðòà çíàþò, -
                      ˆ áëèæå ïðèñòóïè. ‘ïðîñè î íåì,
                      Šàê áóäòî âû èçäàëåêà çíàêîìû;
                      ‘êàæè, ÷òî çíàåøü òû åãî îòöà,
                      ðèßòåëåé, îò÷àñòè è åãî.
                      —òî, ïîíßë ëè, åéíàëüäî?

                                 åéíàëüäî

                                                 îíèìàþ.

                                  îëîíèé

                      Žò÷àñòè è åãî, âïðî÷åì, ìàëî;
                      ˆ åñëè ýòî òîò, òàê îí áóßí,
                      ˆ âîäèòñß çà íèì è òî è ñå -
                      € òàì íàëãè, ÷òî õî÷åøü, íà ‹àýðòà,
                      ‹èøü ÷åñòè íå çàòðàãèâàé åãî -
                      Žò ýòîãî îñòåðåãèñü, à ýòàê
                      ðî ðàçíûå âåñåëûå ïðîêàçû,
                      ˆçâåñòíûå ñîïóòíèêè ñâîáîäû
                      ˆ þíîñòè.

                                 åéíàëüäî

                                 Šàê, íàïðèìåð, èãðà?

                                  îëîíèé

                      „à, èëè ïüßíñòâî, êëßòâû, ïîåäèíêè,
                      àçâðàò, íî äàëüøå óæ íåéäè.

                                 åéíàëüäî

                      î ýòî çàïßòíàåò ÷åñòü.

                                  îëîíèé

                                              èñêîëüêî,
                      Šîãäà ñóìååøü ê äåëó ïîäîéòè.
                      …ãî íå äîëæåí òû äàâàòü â äîáû÷ó,
                      Šàê íåâîçäåðæíîãî, çëîñëîâèþ ëþäåé.
                      Ÿ ðàçóìåë íå òî! …ãî ïðîñòóïêè
                      ‘òàðàéñß îñâåòèòü ïðèñòîéíûì ñâåòîì:
                      óñòü êàæóòñß îíè ïßòíîì ñâîáîäû,
                      Žãíåì è âñïûøêîé ïëàìåííîé äóøè,
                      ‚îëíåíèåì íåóêðîòèìîé êðîâè -
                      “äåëîì âñåõ.

                                 åéíàëüäî

                                   Žäíàêî...

                                  îëîíèé

                                              ’û õîòåë áû
                      “çíàòü, çà÷åì âñå ýòî íàäî äåëàòü?

                                 åéíàëüäî

                      „à, ìíå õîòåëîñü áû.

                                  îëîíèé

                                            ó, âîò ìîé ïëàí -
                      ˆ, êàæåòñß, ëîâóøêà íå äóðíà.
                      Šîãäà ñëåãêà åãî òû çàïßòíàåøü,
                      Šàê áóäòî îí â äåëàõ ñâîèõ íå÷èñò,
                      ‡àìåòü - è òîò, ñ êîòîðûì ãîâîðèøü òû,
                      ‚èäàë êîãäà-íèáóäü, ÷òî ìîëîäåö
                      ‚èíîâåí áûë â îçíà÷åííûõ ïîðîêàõ,
                      îâåðü, ÷òî òàê íà÷íåò îí ãîâîðèòü:
                      "‹þáåçíûé äðóã", "ïî÷òåííåéøèé" èëü "ñóäàðü",
                      Šàê âîäèòñß ïðèâåòñòâîâàòü ëþäåé
                      “ íèõ â çåìëå.

                                 åéíàëüäî

                                      Ÿ ñëóøàþ - ÷òî äàëüøå?

                                  îëîíèé

     îòîì  -  îí  âîò  ÷òî  ñäåëàåò:  îí...  „à ÷òî, áèøü, ß õîòåë ñêàçàòü?
…é-áîãó, ß ÷òî-òî õîòåë ñêàçàòü! à ÷åì ß îñòàíîâèëñß?

                                 åéíàëüäî

                      à òîì, ÷òî "òàê íà÷íåò îí ãîâîðèòü..."

                                  îëîíèé

                      —òî òàê íà÷íåò îí ãîâîðèòü: "„à, òî÷íî",
                      Ží ñêàæåò: "Ÿ âåäü ìîëîäöà-òî çíàþ:
                      à äíßõ, èëè â÷åðà, èëè òîãäà-òî
                      …ãî ß âèäåë ñ òåì èëè äðóãèì;
                      ˆ - òî÷íî - îí, êàê ãîâîðèòå âû,
                      ‚åë ñòðàøíóþ èãðó; òîãäà áûë ïüßí,
                      ’îãäà ïîññîðèëñß çà êàðòî÷íûì ñòîëîì..."
                      ˆëü äàæå: "Ÿ âèäåë, êàê çàõîäèë îí
                      ‚ ïóáëè÷íûé äîì" - è ïðî÷åå òàêîå.
                      ˆ ïðèìå÷àé, êàê íà ïðèìàíêó ëæè
                      ’û ðûáêó èñòèíû ïîéìàåøü. ’àê
                      Œû, ëþäè ñ òîëêîì è óìîì, óìååì
                      Žáõîäàìè çà ñêðûòûì ïåðåóëêîì
                      ‹àýðòà èñïûòàòü. Œåíß òû ïîíßë -
                      ’û ìîæåøü, ñëåäóß ìîèì ñîâåòàì,
                      ðîñåëêàìè ïðîéòè â ñåëî. ˆòàê,
                      å ïðàâäà ëü?

                                 åéíàëüäî

                                     „à.

                                  îëîíèé

                                         ó, áîã ñ òîáîé!

                                 åéíàëüäî

                                                            ðîùàéòå.

                                  îëîíèé

                      ‘àì íàáëþäàé åãî ïîñòóïêè.

                                 åéíàëüäî

                                                  ‘ëûøó.

                                  îëîíèé

                      „à ìóçûêó ÷òîá îí íå ïîêèäàë.

                                 åéíàëüäî

                      ˆñïîëíþ âñå.

                                  “õîäèò.

                               ‚õîäèò Žôåëèß.

                                  îëîíèé

                      ðîùàé. ó ÷òî, Žôåëèß, ÷òî ñêàæåøü?

                                   Žôåëèß

                      €õ, êàê ß èñïóãàëàñü, î ìîé áîæå!

                                  îëîíèé

                      —åãî æå, îã ñ òîáîé? —òî òàì ñëó÷èëîñü?

                                   Žôåëèß

                      Ÿ øèëà â êîìíàòå ìîåé, êàê âäðóã
                      ‚áåãàåò ƒàìëåò: ïëàù íà íåì ðàçîðâàí,
                      à ãîëîâå íåò øëßïû, à ÷óëêè
                      àçâßçàíû è ñïóùåíû äî ïßòîê;
                      Ží áëåäåí, êàê ñòåíà; êîëåíè ãíóòñß;
                      ƒëàçà áëåñòßò êàêèì-òî æàëêèì ñâåòîì,
                      Šàê áóäòî îí áûë ïîñëàí ïðåèñïîäíåé,
                      —òîá ðàññêàçàòü îá óæàñàõ åå.
                      ’àêîâ îí áûë.

                                  îëîíèé

                                     åçóìíûé îò ëþáâè?

                                   Žôåëèß

                      å çíàþ, íî áîþñü, ÷òî ýòî òàê.

                                  îëîíèé

                      Ž ÷åì æå îí ñ òîáîþ ãîâîðèë?

                                   Žôåëèß

                      Ží êðåïêî çà ðóêó ìåíß ñõâàòèë,
                      ˆ, îòñòóïèâ ïîòîì âî âñþ äëèíó
                      óêè ñâîåé, äðóãîþ îñåíèë îí
                      ƒëàçà è ïðèñòàëüíî ñìîòðåë â ëèöî ìíå,
                      Šàê áóäòî áû õîòåë åãî ïèñàòü.
                      ’àê äîëãî îí ñòîßë; ïîòîì, ñëåãêà
                      îæàâøè  ðóêó ìíå, îí ïîêà÷àë
                      ’ðè ðàçà ãîëîâîé è òàê ãëóáîêî,
                      ’àê æàëîáíî âçäîõíóë, êàê áóäòî òåëî
                      à ÷àñòè ðàñïàäåòñß ñ ýòèì âçäîõîì
                      ˆ æèçíü èç ãðóäè óëåòèò. ‚çäîõíóâøè,
                      Ží îòïóñòèë ìåíß; ÷åðåç ïëå÷î
                      ‡àêèíóâ ãîëîâó, êàçàëîñü, ïóòü ñâîé
                      Ží âèäåë áåç î÷åé: áåç èõ ó÷àñòüß,
                      Ží âûøåë çà ïîðîã è äî êîíöà
                      Œåíß èõ ñâåòîì îçàðßë.

                                  îëîíèé

                                             îéäåì,
                      îéäåì ñî ìíîé - ß êîðîëß ñûùó.
                      ‚îò èñòèííî áåçóìèå ëþáâè:
                      Žíî ñâèðåïñòâóåò ïðîòèâ ñåáß
                      ˆ íàñ âëå÷åò ê îò÷àßííûì äåëàì
                      å ðåæå, ÷åì ëþáàß èç ñòðàñòåé,
                      ’åðçàþùèõ íàñ ïîä ëóíîþ. †àëü!
                      ’û ñ íèì íå ãîâîðèëà ëü ñëèøêîì ãðóáî?

                                   Žôåëèß

                      Ÿ òîëüêî íå áðàëà åãî ïîñëàíèé
                      ˆ ñàìîãî ê ñåáå íå ïðèíèìàëà,
                      Šàê âû â÷åðà, îòåö, ìíå ïðèêàçàëè.

                                  îëîíèé

                      Ží îòòîãî è ïîìåøàëñß. †àëü,
                      —òî ðàíüøå ß îá ýòîì íå ïîäóìàë;
                      î ß áîßëñß, ÷òî ƒàìëåò øàëèò
                      ˆ òîëüêî õî÷åò ïîãóáèòü òåáß.
                      óäü ïðîêëßòî òàêîå ïîäîçðåíüå!
                      Œû, ñòàðèêè, ìíå êàæåòñß, ãîòîâû
                      ‚î ìíåíèßõ ïåðåñòóïàòü çà öåëü,
                      Šàê þíîøà íåðåäêî çàáûâàåò
                      ðåäóñìîòðèòåëüíîñòü. ˆäåì æå ê êîðîëþ,
                      Ží äîëæåí âñå óçíàòü. ƒîðàçäî õóæå
                      ‘êðûòü ýòó ñòðàñòü îò êîðîëß,
                      —åì òàéíó ƒàìëåòà ðàçîáëà÷èòü.
                      îéäåì.

                                  “õîäßò.


        ‘–…€ 2

                              Šîìíàòà â çàìêå.
                       Šîðîëü, êîðîëåâà, îçåíêðàíö,
                           ƒèëüäåíøòåðí è ñâèòà.

                                   Šîðîëü

                      „îáðî ïîæàëîâàòü, ìîé îçåíêðàíö
                      ˆ ƒèëüäåíøòåðí! †åëàíüå âàñ óâèäåòü
                      ˆ âìåñòå ñ òåì ïîòðåáíîñòü â âàøåé ñëóæáå
                      ‡àñòàâèëè ïðèçâàòü âàñ òàê ïîñïåøíî.
                      ‚û ñëûøàëè óæå î òîì, ÷òî ƒàìëåò
                      ðåîáðàçèëñß âäðóã. ’àê ãîâîðþ ß
                      ‡àòåì, ÷òî îí íè òåëîì, íè äóøîþ
                      å òîò, ÷òî áûë. ˆ ß íå ïîíèìàþ,
                      —òî - åñëè íå ðîäèòåëß êîí÷èíà -
                      Œîãëî òàê ãëóáîêî åãî ðàññòðîèòü.
                      Žáîèõ âàñ ïðîøó ß, ãîñïîäà, -
                      ‚û ñ íèì âîñïèòàíû, âû òàê çíàêîìû
                      ‘ åãî äóøîé - îñòàíüòåñü çäåñü íà âðåìß
                      ‚ ìîåì äâîðöå. ‘òàðàéòåñü çàìàíèòü
                      …ãî â âåñåëîñòè, èãðó, â çàáàâû
                      ˆ - ñêîëüêî âàì íà ñëåä íàïàñòü óäàñòñß -
                      “çíàéòå, ÷åì îí ñèëüíî òàê ðàññòðîåí.
                      ûòü ìîæåò, ìû, íàéäß òîìó ïðè÷èíó,
                      àéäåì è ñðåäñòâî èçëå÷èòü áîëåçíü.

                                  Šîðîëåâà

                      Ží î÷åíü ÷àñòî âñïîìèíàë î âàñ,
                      ˆ ß óâåðåíà, ÷òî íåò äðóãèõ,
                      Š êîìó áû îí ïðèâßçàí áûë òàê ñèëüíî.
                      Šîãäà âû òàê äîáðû, ÷òî çàõîòèòå
                      àì âðåìåíè íåìíîãî ïîñâßòèòü,
                      Œû âàñ ïî-êîðîëåâñêè íàãðàäèì.

                                 îçåíêðàíö

                      ‚û âëàñòüþ öàðñêîþ îáëå÷åíû:
                      Š ÷åìó ïðîñèòü? ‚àì ñòîèò ïîâåëåòü.

                                ƒèëüäåíøòåðí

                      Œû ïîâèíóåìñß. Š ñòîïàì ìîíàðøèì,
                      î ìåðå ñèë, ãîòîâû íàøó ñëóæáó
                      îâåðãíóòü ìû. îâåëåâàéòå íàìè.

                                   Šîðîëü

                      ëàãîäàðèì âàñ, âåðíûé îçåíêðàíö
                      ˆ äîáðûé ƒèëüäåíøòåðí.

                                  Šîðîëåâà

                                             ëàãîäàðèì
                      ‚àñ, ƒèëüäåíøòåðí è äîáðûé îçåíêðàíö.
                      ðîøó ñåé÷àñ îòïðàâèòüñß ê ƒàìëåòó.
                      Šàê èçìåíèëñß îí, ìîå äèòß!
                      óñòü êòî-íèáóäü èç ñâèòû âàñ ïðîâîäèò.

                                ƒèëüäåíøòåðí

                      ƒîñïîäü áëàãîñëîâè - åìó íà ðàäîñòü
                      ˆ áëàãîäåíñòâèå - ñòàðàíüß íàøè âñå.

                                  Šîðîëåâà

                      €ìèíü.

           îçåíêðàíö, ƒèëüäåíøòåðí è íåêîòîðûå èç ñâèòû óõîäßò.
                              ‚õîäèò îëîíèé.

                                  îëîíèé

                      Šîðíåëèé, ïîñëàííûé ê íîðâåæñêîìó äâîðó,
                      ˆ ‚îëüòèìàíä ñ÷àñòëèâî âîðîòèëèñü
                      ‘ îòâåòîì ðàäîñòíûì, ìîé ãîñóäàðü.

                                   Šîðîëü

                      ’û áûë âñåãäà îòöîì âåñòåé ñ÷àñòëèâûõ.

                                  îëîíèé

                      Ÿ áûë èì, äà? Ž, ñìåþ âàñ óâåðèòü,
                      —òî äîëã ìîé, ãîñóäàðü, ëþáëþ ß òàê æå,
                      Šàê æèçíü ìîþ, à êîðîëß - êàê îãà.
                      ˆ ß âïîëíå, ìíå êàæåòñß, óñïåë -
                      ˆëü ýòîò ìîçã ïî õèòðîñòè äîðîãå
                      ‹åòèò íå òàê óæ ìåòêî, êàê áûâàëî, -
                      Œíå êàæåòñß, ÷òî ß óñïåë îòêðûòü,
                      —òî, ñîáñòâåííî, óìà ëèøèëî ïðèíöà.

                                   Šîðîëü

                      Ž, ãîâîðè! Ÿ æàæäó ýòî ñëûøàòü.

                                  îëîíèé

                      ‘ïåðâà ïîñëóøàéòå ïîñëîâ; ìîå æå
                      ˆçâåñòüå áóäåò çà ñòîëîì äåñåðòîì.

                                   Šîðîëü

                      ’àê ñäåëàé æå èì ÷åñòü, ââåäè èõ ñàì.

                              îëîíèé óõîäèò.

                      Ží ãîâîðèò, ëþáåçíàß ƒåðòðóäà,
                      —òî îí îòêðûë ïðè÷èíó è èñòî÷íèê
                      àññòðîéñòâà ñûíà òâîåãî.

                                  Šîðîëåâà

                                                ðè÷èíà
                      Žäíà, áîþñü ß: ñìåðòü åãî îòöà
                      ˆ ñêîðûé áðàê íàø.

                                   Šîðîëü

                                         •îðîøî, óçíàåì.

              îëîíèé âîçâðàùàåòñß ñ Šîðíåëèåì è ‚îëüòèìàíäîì.

                      „îáðî ïîæàëîâàòü! —òî òû ïðèâåç
                      Žò ñëàâíîãî íîðâåæñêîãî ìîíàðõà,
                      Œîé äîáðûé ‚îëüòèìàíä?

                                 ‚îëüòèìàíä

                                             †åëàíüå ñ÷àñòüß,
                      îêëîí çà äðóæåëþáíûé âàø ïîêëîí.
                      …äâà óñïåëè ìû ïðîìîëâèòü ñëîâî,
                      Šàê îí âåëåë íàáîð îñòàíîâèòü.
                      Ží ïîëàãàë, ÷òî öåëü âîîðóæåíüß -
                      îõîä íà ïîëßêîâ; íî, âíèêíóâ â äåëî,
                      àøåë, ÷òî âàì ãîòîâèòñß óäàð.