      ƒîðàöèî, ïðîøó, èäè çà íèì.

                              ƒîðàöèî óõîäèò.

                     ‹àýðò, â÷åðàøíèé ðàçãîâîð íàø äîëæåí
                     ’âîå òåðïåíüå óêðåïèòü. ƒåðòðóäà,
                     ‘ìîòðè, ÷òîá ñûí òâîé íå õîäèë áåç ñòðàæè.
                     Œû çäåñü æèâîé âîçäâèãíåì ìàâçîëåé!
                     ‹àýðò, óæ áëèçîê ÷àñ óñïîêîåíüß,
                     î ê öåëè äîâåäåò îäíî òåðïåíüå.

                                  “õîäßò.


        ‘–…€ 2

                               ‡àëà â çàìêå.
                          ‚õîäßò ƒàìëåò è ƒîðàöèî.

                                   ƒàìëåò

                    „îâîëüíî, äðóã; òåïåðü óçíàé äðóãîå.
                    ‚ñå îáñòîßòåëüñòâà òû ïîìíèøü õîðîøî?

                                  ƒîðàöèî

                    ˆõ ïîìíèòü, ïðèíö!

                                   ƒàìëåò

                                       Šàêîé-òî ðîä áîðüáû
                    ‚ ìîåé ãðóäè ëèøàë ìåíß ïîêîß.
                    Œíå ÷óäèëîñü, ÷òî ñêîâàí ß òåñíåå
                    “áèéöû â êàíäàëàõ. ‚ îäíî ìãíîâåíüå...
                    ëàãîñëîâåííà áóäü ìîß ðåøèìîñòü!
                    àñ èíîãäà ñïàñàåò áåçðàññóäñòâî,
                    € ïëàí îáäóìàííûé íå óäàåòñß.
                    …ñòü áîæåñòâî, âåäóùåå íàñ ê öåëè,
                    Šàêîé áû ïóòü íè èçáèðàëè ìû.

                                  ƒîðàöèî

                    „à, ýòî âåðíî.

                                   ƒàìëåò

                                   ˆç ìîåé êàþòû,
                    àáðîñèâ ïëàù, ß âûñêî÷èë ïîñïåøíî,
                    ˆñêàë èõ â òüìå, íàøåë áëàãîïîëó÷íî,
                    ‘õâàòèë ïàêåò - è âíîâü â ìîþ êàþòó.
                    Œîé ñòðàõ èçãíàë âñþ ñêðîìíîñòü èç äóøè,
                    ˆ ñìåëî âñêðûë ß êîðîëß ïðèêàç.
                    Ÿ ïîäëîñòü öàðñêóþ íàøåë, ƒîðàöèî:
                    ðèêàç, ÷òîá ïî áåñ÷èñëåííûì ïðè÷èíàì,
                    „ëß áëàãà „àíèè, äëß èñòðåáëåíüß
                    ‚åëèêèõ áåä, ãðîçßùèõ ãîñóäàðñòâó,
                    Œåíß ñåé÷àñ íåìåäëåííî êàçíèòü,
                    ˆ ïàëà÷ó íå äàâøè äàæå ñðîêà,
                    —òîá íàòî÷èòü òîïîð.

                                  ƒîðàöèî

                                        ‚îçìîæíî ëü, ƒàìëåò?

                                   ƒàìëåò

                    ‚îò è ïðèêàç: ïðî÷òåøü â äðóãîå âðåìß.
                    î õî÷åøü çíàòü, êàê ïîñòóïèë ß äàëüøå?

                                  ƒîðàöèî

                    ðîøó âàñ, ïðèíö.

                                   ƒàìëåò

                                      Žïóòàííûé êîâàðñòâîì,
                    Ÿ íå óñïåë è ñ ìûñëßìè ñîáðàòüñß,
                    Šàê ïëàí óæå ñîçðåë. ðèñåâ ê ñòîëó,
                    Ÿ âûäóìàë è íàïèñàë óêàç.
                    Šîãäà-òî ß, êàê çíàòíûå âåëüìîæè,
                    ‘÷èòàë ñòûäîì èìåòü õîðîøèé ïî÷åðê
                    ˆ ïîçàáûòü åãî õîòåë; òåïåðü
                    Ží ñëóæáó âåðíóþ ìíå ñîñëóæèë.
                    ’û õî÷åøü çíàòü, ÷òî íàïèñàë ß?

                                  ƒîðàöèî
                    „à.

                                   ƒàìëåò

                        Žò öàðñêîãî ëèöà ß çàêëèíàë,
                    Šîãäà ðèòàíèß åìó âåðíà,
                    Šîãäà ñîþçó èõ öâåñòè, êàê ïàëüìå,
                    ˆ åñëè ìèð õîòßò îíè óêðàñèòü
                    ‚åíêîì íåóâßäàþùèõ êîëîñüåâ,
                    ’î ÷òîá òîò÷àñ, áóìàãó ïðî÷èòàâøè,
                    îñëàííèêîâ áåç äàëüíèõ ðàññóæäåíèé,
                    å äàâ èì è íà èñïîâåäü ìèíóòû,
                    ‹èøèòü ãîëîâ.

                                  ƒîðàöèî

                                  î êàê æå óäàëîñü âàì
                    å÷àòü ê êîíâåðòó ïðèëîæèòü?

                                   ƒàìëåò

                                                 ˆ òóò
                    Œíå ïðîâèäåíüå ïîìîãëî. ‘î ìíîþ
                    ûëà ïå÷àòü ïîêîéíîãî îòöà,
                    Œîäåëü òåïåðåøíåé ïå÷àòè äàòñêîé.
                    ‘ëîæèâ ïèñüìî ïî îáðàçöó äðóãîãî,
                    Ÿ ñäåëàë íàäïèñü, ïðèëîæèë ïå÷àòü
                    ˆ ïîëîæèë, îòêóäà âçßë. îäëîã
                    ‡àìå÷åí íå áûë. ‚ ñëåäóþùèé äåíü
                    ‘ëó÷èëàñü áèòâà - è êîíåö òû çíàåøü.

                                  ƒîðàöèî

                    ’àê ƒèëüäåíøòåðí, îçåíêðàíö ïîøëè
                    à ñìåðòü.

                                   ƒàìëåò

                               Žíè èñêàëè ïîðó÷åíüß:
                    ˆõ ñìåðòü ìîþ íå ïîòðåâîæèò ñîâåñòü.
                    å ñàìè ëü ñìåðòü íàêëèêàëè îíè,
                    ‚âßçàâøèñü â äåëî? ëîõî, åñëè ñëàáûé
                    ðîñàåòñß â ñðåäèíó ìåæ ìå÷åé
                    îéöîâ ñèëüíåéøèõ.

                                  ƒîðàöèî

                                      ‚îò êîðîëü!

                                   ƒàìëåò

                                                 ó ÷òî?
                    ’åïåðü äîâîëüíî ëè ìåíß çàäåëè?
                    ’îìó, êòî îòðàâèë îòöà-ìîíàðõà;
                    Šòî ìàòåðü ðàçâðàòèë; êòî ëîâêî âòåðñß
                    Œåæäó èçáðàíüåì è ìîåé íàäåæäîé;
                    Šòî òàê õèòðî ñâîè çàáðîñèë ñåòè
                    à æèçíü ìîþ - ñ íèì ðàññ÷èòàòüñß
                    å âïðàâå ëè ìîß ðóêà? å ãðåõ ëè
                    ’åðïåòü, ÷òîá ýòà ßçâà èñòðåáèëà
                    ‚ñå òåëî äî êîñòåé?

                                  ƒîðàöèî

                                        Šîíå÷íî, ñêîðî
                    ˆç €íãëèè äàäóò åìó èçâåñòüå,
                    Šàê âûïîëíåí åãî ïðèêàç.

                                   ƒàìëåò

                                             „à, ñêîðî:
                    î ïðîìåæóòîê - ìîé. †èçíü ÷åëîâåêà
                    ûñòðà - è îäíîãî ñ÷åñòü íå óñïååøü.
                    € æàëü ìíå, äðóã ƒîðàöèî, ÷òî ñ ‹àýðòîì
                    Ÿ òàê çàáûëñß: â æðåáèè åãî
                    Ÿ âèæó ìîé. …ãî ß óâàæàþ;
                    î, ïðàâî, äðóã, ðèòîðèêà ïå÷àëè
                    Œåíß âçáåñèëà.

                                  ƒîðàöèî

                                   ’èøå! òî êòî?

                               ‚õîäèò Žçðèê.

                                   Žçðèê

     —åñòü èìåþ ïîçäðàâèòü, âàøå âûñî÷åñòâî, ñ ïðèåçäîì.

                                   ƒàìëåò

     ëàãîäàðþ ïîêîðíî. (ƒîðàöèî.) ‡íàåøü òû ýòó ñòðåêîçó?

                                  ƒîðàöèî

     åò, ïðèíö.

                                   ƒàìëåò

     ’åì  ëó÷øå äëß òåáß: çíàòü åãî - óæå ïîðîê. “ íåãî ìíîãî çåìëè, è î÷åíü
ïëîäîðîäíîé. óñòü ñêîò áóäåò öàðåì ñêîòîâ, è åãî ßñëè áóäóò ñòîßòü íàðßäó ñ
öàðñêèì  ñòîëîì.  òî  ñîðîêà,  íî,  êàê  ß  óæå  ñêàçàë,  âëàäûêà îãðîìíîãî
ïðîñòðàíñòâà ãðßçè.

                                   Žçðèê

     …ñëè  áû  âàøåìó âûñî÷åñòâó áûëî âðåìß, ß æåëàë áû ñîîáùèòü âàì êîå-÷òî
îò åãî âåëè÷åñòâà.

                                   ƒàìëåò

     Ÿ âûñëóøàþ âàñ ñ ïîëíûì âíèìàíèåì. àäåíüòå øëßïó: îíà äëß ãîëîâû.

                                   Žçðèê

     ëàãîäàðþ, âàøå âûñî÷åñòâî; î÷åíü æàðêî.

                                   ƒàìëåò

     åò, ìíå êàæåòñß, î÷åíü õîëîäíî: âåòåð ñ ñåâåðà.

                                   Žçðèê

     ’î÷íî, äîâîëüíî õîëîäíî, ïðèíö.

                                   ƒàìëåò

     Žäíàêî  æ,  ìíå  êàê  áóäòî  óæàñíî æàðêî è äóøíî, èëè, ìîæåò áûòü, ìîå
ñëîæåíèå!..

                                   Žçðèê

     åîáûêíîâåííî æàðêî, ïðèíö; òàê è äóøèò, òî÷íî êàê áóäòî... ïðàâî, ß íå
çíàþ. …ãî âåëè÷åñòâî ïðèêàçàë ìíå èçâåñòèòü âàñ, ïðèíö, ÷òî îí äåðæèò çà âàñ
çíà÷èòåëüíîå ïàðè. ‚îò â ÷åì äåëî...

                                   ƒàìëåò

     îæàëóéñòà, íå çàáûâàéòå.

                      Ží çàñòàâëßåò íàäåòü åãî øëßïó.

                                   Žçðèê

     åò,  ïðèíö,  ïîçâîëüòå:  ìíå òàê ñâîáîäíåå. åäàâíî ïðèáûë ñþäà ‹àýðò.
Šëßíóñü   ÷åñòüþ,   ýòî   ìîëîäåö,  èñïîëíåííûé  äàðîâàíèé,  êðàñíîðå÷èâûé è
êðàñàâåö!  „îëæíî îòäàòü åìó ñïðàâåäëèâîñòü: îí îáðàçåö õîðîøåãî òîíà; â íåì
íàéäåòå âû âñå, ÷òî ìîæåò ïîæåëàòü ñåáå áëàãîðîäíûé þíîøà.

                                   ƒàìëåò

     ˆñ÷èñëåíèå  åãî  äîñòîèíñòâ  íå òåðßåò íè÷åãî â âàøèõ óñòàõ, õîòß ìíå è
èçâåñòíî, ÷òî ïàìßòü ïîòåðßëà áû ñ÷åò, ñîñòàâëßß ïîëíûé êàòàëîã åãî ñâîéñòâ.
„à  îí  è  âñåãäà  áûë  áû  íåïîëîí  â  ñðàâíåíèè  ñ  áûñòðûì  ïîëåòîì åãî ê
ñîâåðøåíñòâó.  î,  êëßíóñü  èñòèíîé ïàíåãèðèêà, ß ïî÷èòàþ åãî ãåíèåì ïåðâîé
âåëè÷èíû  è  âíóòðåííèå  äàðû  äóõà  åãî  òàê  ïðåêðàñíûìè, òàê ðåäêèìè, ÷òî
òîëüêî çåðêàëî ìîæåò èçîáðàçèòü ðàâíîãî åìó.

                                   Žçðèê

     ‚àøå âûñî÷åñòâî ãîâîðèòå î íåì ñîâåðøåííî ñïðàâåäëèâî.

                                   ƒàìëåò

     î  â  ÷åì  æå  äåëî?  Š ÷åìó îáëåêàåì ìû èìß åãî íàøèì äàëåêî íå ñòîëü
ñîâåðøåííûì äûõàíèåì?

                                   Žçðèê

     ðèíö?

                                  ƒîðàöèî

     åóæåëè íåëüçß âûðàæàòüñß äðóãèì ßçûêîì?

                                   ƒàìëåò

     ‡à÷åì ìû î íåì ãîâîðèì?

                                   Žçðèê

     Ž ‹àýðòå?

                                  ƒîðàöèî

     Šîøåëåê åãî óæå îïóñòåë; âñå çîëîòûå ñëîâà ðàñòðà÷åíû.

                                   ƒàìëåò

     „à, î íåì.

                                   Žçðèê

     Ÿ çíàþ, âû íå íåñâåäóùè.

                                   ƒàìëåò

     †åëàòåëüíî,  ÷òîáû  âû  ýòî çíàëè, õîòü îíî ìíå íåìíîãî ïðèíåñåò ÷åñòè.
ðîäîëæàéòå.

                                   Žçðèê

     ‚àì íåáåçûçâåñòíî, êàêèìè ñîâåðøåíñòâàìè îáëàäàåò ‹àýðò.

                                   ƒàìëåò

     òèì çíàíèåì ß íå ìîãó ïîõâàëèòüñß, ÷òîá íå ðàâíßòü ñåáß ñ íèì, òàê êàê
çíàòü ñîâåðøåííî äðóãîãî - çíà÷èò çíàòü ñàìîãî ñåáß.

                                   Žçðèê

     Ÿ õîòåë ñêàçàòü, ïðèíö, ÷òî êàñàåòñß ôåõòîâàíüß: åñëè âåðèòü, ÷òî î íåì
ãîâîðßò, åìó íåò ðàâíîãî.

                                   ƒàìëåò

     Šàêîå åãî îðóæèå?

                                   Žçðèê

     ˜ïàãà è êèíæàë.

                                   ƒàìëåò

     ‘òàëî áûòü, äâà îðóæèß. „àëüøå.

                                   Žçðèê

     Šîðîëü  ïðîçàêëàäûâàë  åìó  øåñòü  àðàáñêèõ  æåðåáöîâ;  ‹àýðò,  ñ ñâîåé
ñòîðîíû,   êàê  ß  ñëûøàë,  øåñòü  ôðàíöóçñêèõ  øïàã  è  êèíæàëîâ  ñî  âñåìè
ïðèíàäëåæíîñòßìè,  êàê-òî:  ïîðòóïåßìè è ïðî÷èì. ’ðè èç ýòèõ ïðèíàäëåæíîñòåé
òî÷íî  ÷ðåçâû÷àéíî  êðàñèâû,  ñîîòâåòñòâóþò  ðóêîßòêàì.  òè  íåîáûêíîâåííûå
ïðèíàäëåæíîñòè ñäåëàíû ñ áîëüøèì âêóñîì.

                                   ƒàìëåò

     —òî âû íàçûâàåòå ïðèíàäëåæíîñòßìè?

                                  ƒîðàöèî

     Ÿ çíàë, ÷òî âàì ïðèäåòñß ïîó÷àòüñß åãî êîììåíòàðèßìè, ïîêà îí êîí÷èò.

                                   Žçðèê

     ðèíàäëåæíîñòè, ïðèíö, - ïîðòóïåè.

                                   ƒàìëåò

     òî  âûðàæåíèå  áûëî áû áîëüøå êñòàòè, åñëè áû ìû ìîãëè íîñèòü ïðè ñåáå
ïóøêó,  à ïîêàìåñò ïóñòü îñòàíóòñß ïîðòóïåßìè. Žäíàêî äàëüøå. ˜åñòü àðàáñêèõ
æåðåáöîâ   ïðîòèâ   øåñòè   ôðàíöóçñêèõ   øïàã   ñ   èõ   ïðèáîðîì  è  òðåìß
ïðèíàäëåæíîñòßìè  ñ áîëüøèì âêóñîì - ýòî ôðàíöóçñêèé çàêëàä ïðîòèâ äàòñêîãî.
î êàêîìó æå ñëó÷àþ îíè âñå ýòî ïðîçàêëàäûâàëè?

                                   Žçðèê

     Šîðîëü  äåðæàë  ïàðè,  âàøå  âûñî÷åñòâî, ÷òî èç äâåíàäöàòè óäàðîâ ‹àýðò
âûèãðàåò  ïåðåä  âàìè  òîëüêî  òðè;  îí  æå ðó÷àåòñß çà äåâßòü. Žïûò ñäåëàþò
ñåé÷àñ æå, åñëè âàøåìó âûñî÷åñòâó óãîäíî äàòü îòâåò.

                                   ƒàìëåò

     € åñëè ß îòâå÷ó íåò?

                                   Žçðèê

     Ÿ õîòåë ñêàçàòü, ïðèíö, åñëè âû ñîãëàñèòåñü,

                                   ƒàìëåò

     Ÿ  áóäó ïðîõàæèâàòüñß çäåñü â çàëå. ‘ ïîçâîëåíèß åãî âåëè÷åñòâà, òåïåðü
ß  íàñëàæäàþñü çäåñü ñâåæèì âîçäóõîì. ðèêàæèòå ïðèíåñòü ðàïèðû; åñëè ‹àýðòó
åñòü  îõîòà è êîðîëü îñòàåòñß ïðè ñâîåì íàìåðåíèè, ß ïîñòàðàþñü âûèãðàòü åìó
çàêëàä,  êîãäà  ñóìåþ; íå óäàñòñß - òàê íà ìîþ äîëþ äîñòàíóòñß ñòûä è ëèøíèå
óäàðû.

                                   Žçðèê

     ðèêàæåòå òàê è äîëîæèòü?

                                   ƒàìëåò

     „à, ñ óêðàøåíèßìè â âàøåì âêóñå.

                                   Žçðèê

     îðó÷àþ ñåáß âàøåé ìèëîñòè, ïðèíö.

                                  “õîäèò.

                                   ƒàìëåò

     Š  âàøèì óñëóãàì. Ží õîðîøî äåëàåò, ÷òî ïîðó÷àåò ñàì ñåáß ìîåé ìèëîñòè:
íè÷åé ßçûê íå ïîñòàðàëñß áû îá ýòîì.

                                  ƒîðàöèî

                     “ëåòåëà ïòè÷êà ñ ñêîðëóïîé ßè÷êà.

                                   ƒàìëåò

     Ží  è çà ãðóäü ìàòåðè íå ïðèíèìàëñß, ß äóìàþ, áåç êîìïëèìåíòîâ. Ží, êàê
è  ìíîãèå,  òîãî  æå  ðàçáîðà,  â êîòîðûõ âëþáëåí ïóñòîé âåê, ïîéìàëè òîëüêî
íàðóæíîñòü  ðàçãîâîðà,  ðîä  øèïó÷åãî  ãàçà,  âûëåòàþùåãî  ïîñðåäè ãëóïåéøèõ
ñóæäåíèé, à êîñíèñü èõ äëß îïûòà - è ïóçûðè èñ÷åçëè.

                             ‚õîäèò ïðèäâîðíûé.

                                 ðèäâîðíûé

     …ãî âåëè÷åñòâî, ïðèíö, ïîñûëàë ê âàì ìîëîäîãî Žçðèêà, è îí äîëîæèë, ÷òî
âû  äîæäåòåñü åãî â çàëå. …ãî âåëè÷åñòâî ïðèñëàë ìåíß óçíàòü, íå ïðîøëà ëè ó
âàñ îõîòà ñðàçèòüñß ñ ‹àýðòîì è íå æåëàåòå ëè âû îòñðî÷êè?

                                   ƒàìëåò

     Ÿ âåðåí ñâîèì íàìåðåíèßì: îíè ñîîáðàæàþòñß ñ æåëàíèßìè êîðîëß. …ñëè åìó
äîñóã,  ß ãîòîâ òåïåðü èëè êîãäà óãîäíî, ïðåäïîëàãàß, ÷òî áóäó òàê æå, êàê è
òåïåðü, â ñîñòîßíèè äåðæàòü ðàïèðó.

                                 ðèäâîðíûé

     Šîðîëü, êîðîëåâà è âñå èäóò ñþäà.

                                   ƒàìëåò

     ‚ äîáðûé ÷àñ.

                                 ðèäâîðíûé

     Šîðîëåâà  æåëàåò,  ÷òîáû  âû  ëàñêîâî  îáðàòèëèñü  ê ‹àýðòó, ïðåæäå ÷åì
íà÷íåòå ïîåäèíîê.

                                   ƒàìëåò

     …å ñîâåò õîðîø.

                             ðèäâîðíûé óõîäèò.

                                  ƒîðàöèî

     ‚û ïðîèãðàåòå çàêëàä, ïðèíö.

                                   ƒàìëåò

     å äóìàþ. ‘ òåõ ïîð êàê îí óåõàë âî ”ðàíöèþ, ß áåñïðåñòàííî óïðàæíßëñß.
Ÿ  âûèãðàþ  çàêëàä.  Žäíàêî òû íå ìîæåøü ñåáå ïðåäñòàâèòü, êàê ìíå òßæåëî íà
ñåðäöå. „à ýòî âçäîð.

                                  ƒîðàöèî

     åò, ïðèíö.

                                   ƒàìëåò

     òî ãëóïîñòü, à ìåæäó òåì ðîä ãðóñòíîãî ïðåä÷óâñòâèß; æåíùèíó îíî ìîãëî
áû èñïóãàòü.

                                  ƒîðàöèî

     …ñëè  äóøå  âàøåé ÷òî-íèáóäü íå íðàâèòñß - ïîâèíóéòåñü åé. Ÿ ïðåäóïðåæó
èõ ïðèõîä, ñêàæó, ÷òî âû íå ðàñïîëîæåíû.

                                   ƒàìëåò

     èñêîëüêî.  Ÿ ñìåþñü íàä ïðåä÷óâñòâèßìè: è âîðîáåé íå ïîãèáíåò áåç âîëè
ïðîâèäåíèß.  å  ïîñëå, òàê òåïåðü; òåïåðü, òàê íå ïîñëå; à íå òåïåðü, òîãäà
êîãäà-íèáóäü  äà  ïðèäåòñß  æå.  ûòü ãîòîâûì - âîò âñå. èêòî íå çíàåò, ÷òî
òåðßåò îí; òàê ÷òî çà âàæíîñòü ïîòåðßòü ðàíî? óäü ÷òî áóäåò!

                   ‚õîäßò êîðîëü, êîðîëåâà, ‹àýðò, Žçðèê,
                       ïðèäâîðíûå è ñëóãè ñ ðàïèðàìè.

                                   Šîðîëü

                    ó ïîëíî, ƒàìëåò! ‚îò ðóêà ‹àýðòà -
                    ðèìè åå îò íàñ.

                             ‘îåäèíßåò èõ ðóêè.

                                   ƒàìëåò

                                     ðîñòè, ‹àýðò!
                    Ÿ âèíîâàò; íî ß ïðîøó ïðîùåíüß -
                    ˆ òû, êàê áëàãîðîäíûé ÷åëîâåê,
                    Œåíß ïðîñòèøü. ‚ñåìó äâîðó èçâåñòíî,
                    ˆ äî òåáß äîøëè, êîíå÷íî, ñëóõè,
                    —òî òßæêîþ ñòðàäàþ ß áîëåçíüþ.
                    îñòóïîê ìîé, òàê ãðóáî îñêîðáèâøèé
                    ’âîþ ïðèðîäó, ñåðäöå, ÷óâñòâî ÷åñòè,
                    Ží áûë - ß îáúßâëßþ çäåñü - áåçóìñòâî.
                    ‹àýðòà ƒàìëåò îñêîðáèë? Ž íåò!
                    Šîãäà ƒàìëåò, ðàçäâîåííûé â äóøå
                    ˆ ñàì íå ñâîé, ‹àýðòà îñêîðáëßåò, -
                    å ƒàìëåò òî, íå îí íàíåñ îáèäó -
                    …ãî áåçóìèå. € åñëè òàê,
                    ’î îí è ñàì îáèæåí ãëóáîêî:
                    åçóìñòâî - âðàã íåñ÷àñòíîìó ƒàìëåòó.
                    ‚îò öåëûé äâîð: ïðåä íèì ß îòðèöàþ
                    ‡ëîé óìûñåë - èâ ñåðäöå áëàãîðîäíîì
                    Žïðàâäàí ß. Ÿ ÷åðåç êðîâëþ äîìà
                    óñòèë ñòðåëó - îíà ïîïàëà â áðàòà.

                                   ‹àýðò

                    „îâîëüíî, ïðèíö! “ñìèðåíà ïðèðîäà,
                    •îòß á îíà äîëæíà âçûâàòü êî ìùåíüþ
                    ‘èëüíåé âñåãî. î, ïî çàêîíàì ÷åñòè,
                    Žò ìèðà ß äàëåê, ïîêà äðóãèå,
                    Šîòîðûõ ÷åñòü íå ïîäëåæèò ñîìíåíüþ,
                    å ñêàæóò ìíå: "Œèðèñü". ’îãäà èõ ñëîâîì
                    —åñòü èìåíè îãðàæäåíà. ’åïåðü æå
                    ‹þáîâü ß ïðèíèìàþ êàê ëþáîâü
                    ˆ îñêîðáèòü åå ß íå íàìåðåí.

                                   ƒàìëåò

                    è ß; ìû áðàòñêè ðàçðåøèì çàêëàä.
                    îäàòü ðàïèðû!

                                   ‹àýðò

                                   „àé è ìíå îäíó.

                                   ƒàìëåò

                    ‹àýðò, ß äëß òåáß - âåíîê ëàâðîâûé:
                    Šàê ßðêàß çâåçäà âî òüìå íî÷íîé,
                    ‚ ìîåì íåçíàíèè áëåñíåò òâîå èñêóññòâî.

                                   ‹àýðò

                    àñìåøêà, ïðèíö.

                                   ƒàìëåò

                    è÷óòü, êëßíóñü â òîì ÷åñòüþ!

                                   Šîðîëü

                    îäàé ðàïèðû èì, ìîé ìèëûé Žçðèê.
                    ‡àêëàä òåáå èçâåñòåí, ƒàìëåò?

                                   ƒàìëåò

                    „à.
                    ‚û èçáðàëè ñëàáåéøåãî áîéöà.

                                   Šîðîëü

                    Ÿ íå áîþñü: ß âèäåë âàñ îáîèõ.
                    Ží ñòàë èñêóñíåå è äàë âïåðåä.

                                   ‹àýðò
                                (âçßâ øïàãó)

                    åò, ýòà òßæåëà; ïîäàé äðóãóþ.

                                   ƒàìëåò

                    „àé ýòó ìíå. —òî, âñå îäíîé äëèíû?

                                   Žçðèê

                    ‚ñå, âñå îäíîé, ìîé áëàãîðîäíûé ïðèíö.

                                   Šîðîëü

                    îñòàâüòå ìíå âèíî íà ýòîò ñòîë;
                    ˆ åñëè ƒàìëåò ïåðâûé äàñò óäàð,
                    ‚òîðîé èëè ñêâèòàåòñß çà òðåòüèì,
                    ‘î âñåõ áîéíèö ïóñòü âûñòðåëßò èç ïóøåê.
                    ’åïåðü êîðîëü ïüåò ƒàìëåòà çäîðîâüå
                    ˆ â êóáîê ïåðë áðîñàåò ìíîãîöåííûé;
                    Ží ñòîèò áîëüøå, ÷åì â êîðîíå äàòñêîé
                    ‘èßâøèé íà ãëàâàõ òðåõ êîðîëåé.
                    îäàòü ìíå êóáêè. óñòü òðóáà ëèòàâðàì,
                    ‹èòàâðû ïóøêàì, ïóøêè íåáåñàì
                    ˆ íåáåñà çåìëå âîñêëèêíóò õîðîì:
                    "Šîðîëü çà ƒàìëåòà çäîðîâüå ïüåò!"
                    à÷íèòå! ‘óäüè, ïðèìå÷àòü ïðèëåæíî!

                                   ƒàìëåò

                    à÷íåì!

                                   ‹àýðò

                           à÷íåìòå, ïðèíö.

                                  „åðóòñß.

                                   ƒàìëåò
                               (íàíîñß óäàð)

                    àç.

                                   ‹àýðò

                         åò.

                                   ƒàìëåò

                              óñòü ñóäßò.

                                   Žçðèê

                    “äàð, è î÷åíü ßâñòâåííûé.

                                   ‹àýðò

                                              óñòü òàê.
                    à÷íåì ñíà÷àëà.

                                   Šîðîëü

                    é, âèíà! ‘òîé: ƒàìëåò,
                    †åì÷óæèíà  - òâîß! ’âîå çäîðîâüå!
                    îäàéòå êóáîê ïðèíöó!
                    ‡âóêè òðóá è ïóøå÷íûå âûñòðåëû.

                                   ƒàìëåò

                    åò, ïîòîì!
                    îñòàâü áîêàë: ñïåðâà åùå ñðàçèìñß,
                    à÷íåì!

                                  „åðóòñß.

                             Žïßòü óäàð, ÷òî ñêàæåøü?

                                   ‹àýðò

                                                      „à,
                    Šîñíóëñß, ñîçíàþñü.

                                   Šîðîëü

                                        àø ñûí îäåðæèò âåðõ.

                                  Šîðîëåâà

                    Ží ïîòåí è óñòàë. ‚îçüìè ïëàòîê ìîé,
                    Žòðè ëèöî, ìîé ƒàìëåò. Šîðîëåâà
                    üåò çà çäîðîâèå òâîå.

                          åðåò îòðàâëåííûé êóáîê.

                                   ƒàìëåò

                                           ëàãîäàðþ.

                                   Šîðîëü

                    å ïåé, ƒåðòðóäà!

                                  Šîðîëåâà

                                      Ÿ õî÷ó; ïîçâîëü ìíå.

                                   üåò.

                                   Šîðîëü
                                (â ñòîðîíó)

                    Žòðàâëåí êóáîê òîò. ’åïåðü óæ ïîçäíî.

                                   ƒàìëåò

                    ’åïåðü ìíå ïèòü åùå íåëüçß - ïîòîì.

                                  Šîðîëåâà

                    îäè, ß îáîòðó òâîå ëèöî.

                                   ‹àýðò
                                  (êîðîëþ)

                    ’åïåðü ß íàíåñó óäàð.

                                   Šîðîëü

                                          àâðßä ëè.

                                   ‹àýðò
                                   (òèõî)

                    Œåíß êàê áóäòî ñîâåñòü óïðåêàåò.

                                   ƒàìëåò

                    ó, â òðåòèé ðàç, ‹àýðò! ’û øóòèøü.
                    ðîøó æå, âûïàäàé ñî âñåþ ñèëîé.
                    Œíå êàæåòñß, òû íàäî ìíîé ñìååøüñß.

                                   ‹àýðò

                    ’û äóìàåøü? “âèäèì.

                                   Žçðèê

                                       åò óäàðà.

                                   ‹àýðò

                    ’åïåðü ñìîòðè.

        ‹àýðò ðàíèò ƒàìëåòà, ïîñëå ÷åãî, â æàðó áèòâû, îíè ìåíßþòñß
                      ðàïèðàìè, è ƒàìëåò ðàíèò ‹àýðòà.

                                   Šîðîëü

                                    Žíè ðàçãîðß÷èëèñü -
                    àçâåñòü èõ!

                              Šîðîëåâà ïàäàåò.

                                   Žçðèê

                    —òî ñ êîðîëåâîé?

                                  ƒîðàöèî

                                     Žíè â êðîâè!

                                   Žçðèê

                    ‚àì êàêîâî, ‹àýðò.

                                   ‹àýðò

                    Ÿ â ñîáñòâåííóþ ñåòü ïîïàëñß, Žçðèê:
                    Ÿ ñîáñòâåííîé èçìåíîþ óáèò -
                    ˆ ïîäåëîì.

                                   ƒàìëåò

                               —òî ñòàëîñü ñ êîðîëåâîé?

                                   Šîðîëü

                    …é äóðíî; êðîâü óâèäåëà îíà.

                                  Šîðîëåâà

                    åò, íåò! èòüå, ïèòüå! Ž ìèëûé ƒàìëåò!
                    èòüå, ïèòüå... Žíî îòðàâëåíî!

                                  “ìèðàåò.

                                   ƒàìëåò

                    ‡ëîäåéñòâî! „âåðè íà çàïîð! ˆçìåíà,
                    ƒäå ñêðûëàñü òû?

                                   ‹àýðò
                                  (ïàäàß)

                                      ‡äåñü, ƒàìëåò. ’û óáèò;
                    ’åáß ñïàñòè íåò ñðåäñòâà âî âñåëåííîé;
                    ‚ òåáå íåò æèçíè è íà ïîë÷àñà:
                    Šëèíîê èçìåííèêà â òâîåé ðóêå -
                    Ží îòðàâëåí è îñòð. Œîå çëîäåéñòâî
                    ‘ðàçèëî ñàìîãî ìåíß. ‘ìîòðè:
                    Ÿ ïàë, ëåæó - è ìíå óæå íå âñòàòü.
                    ˆ ìàòü îòðàâëåíà. å â ñèëàõ áîëüøå!
                    Šîðîëü, êîðîëü âñåìó âèíîé.

                                   ƒàìëåò

                                                 ˆ øïàãà
                    Žòðàâëåíà? ’àê ñîâåðøè ñâîå,
                    Žòðàâà!

                             ‡àêàëûâàåò êîðîëß.

                             Žçðèê è ïðèäâîðíûå

                            îæå ïðàâåäíûé, èçìåíà!

                                   Šîðîëü

                    „ðóçüß, ñïàñèòå: ß âåäü òîëüêî ðàíåí.

                                   ƒàìëåò
           (âçßâ îòðàâëåííûé êóáîê è çàñòàâëßß êîðîëß åãî âûïèòü)

                    „îïåé æå ßä, êðîâîñìåñèòåëü ïîäëûé!
                    € æåì÷óã çäåñü? ‘òóïàé çà êîðîëåâîé.

                              Šîðîëü óìèðàåò.

                                   ‹àýðò

                    Ží ïî çàñëóãàì óãîùåí. Žòðàâó
                    Ží ïðèãîòîâèë ñàì, ñâîåé ðóêîþ.
                    ðîñòèì äðóã äðóãà, áëàãîðîäíûé ƒàìëåò!
                    Œîß è ìîåãî îòöà êîí÷èíà
                    „à íå ïàäåò íà ãîëîâó òâîþ,
                    ’âîß æå - íà ìîþ.

                                  “ìèðàåò.

                                   ƒàìëåò

                                       ðîñòè òåáß ƒîñïîäü!
                    Ÿ çà òîáîé. ƒîðàöèî, ß óìèðàþ.
                    –àðèöà áåäíàß, ïðîùàé. ‚û áëåäíû;
                    „ðîæà, ãëßäèòå âû íà êàòàñòðîôó,
                    åìûå çðèòåëè ßâëåíèé ñìåðòè!
                    Ž, åñëè á âðåìß ß èìåë, íî ñìåðòü,
                    ‘åðæàíò ïðîâîðíûé, âäðóã áåðåò ïîä ñòðàæó.
                    Ÿ ðàññêàçàë áû âàì... óñòü áóäåò òàê!
                    ƒîðàöèî, òû îñòàåøüñß æèâ,
                    ’û îáî ìíå è î ìîèõ ïîñòóïêàõ
                    àññêàæåøü òåì, êòî çíàòü èõ ïîæåëàåò.

                                  ƒîðàöèî
                          (õâàòàß ñî ñòîëà êóáîê)

                    ’û îøèáàåøüñß: ß - íå äàò÷àíèí,
                    € äðåâíèé ðèìëßíèí - ñòàêàí íå äîïèò.

                                   ƒàìëåò
                              (âûðûâàß êóáîê)

                    Šîãäà òû ìóæ, îòäàé åãî òû ìíå!
                    Žñòàâü! Ÿ çàêëèíàþ íåáîì, äàé!
                    Šàêîå ß îñòàâëþ ïî ñåáå
                    ‡àïßòíàííîå èìß, äðóã ƒîðàöüî,
                    Šîãäà âñå òàê îñòàíåòñß áåçâåñòíûì!
                    Ž, åñëè òû ìåíß ëþáèë - ïîñòîé!
                    å îòâîðßé ñåáå âðàòà áëàæåíñòâà
                    ˆ ïîñòðàäàé åùå â íè÷òîæíîì ìèðå,
                    —òîá ïîâåñòü ðàññêàçàòü ìîþ.
                    ‚äàëè ñëûøåí ìàðø è âûñòðåëû
                    —òî çà âîåííûé øóì?

                                   Žçðèê

                                        ’î - þíûé ”îðòèíáðàñ
                    ˆç îëüøè âîçâðàùàåòñß ñ ïîáåäîé
                    ˆ àíãëèéñêèõ ïðèâåòñòâóåò ïîñëîâ.

                                   ƒàìëåò

                    ƒîðàöèî, ß óìèðàþ. Ÿä
                    ‘òåñíèë ìîé äóõ. Ÿ íå äîæäóñü âåñòåé
                    ˆç €íãëèè, íî ïðåäðåêàþ: âûáîð
                    àäåò íà ìîëîäîãî ”îðòèíáðàñà.
                    …ìó äàþ ß ãîëîñ ìîé ïðåäñìåðòíûé.
                    ’û îáî âñåì ñëó÷èâøåìñß åìó
                    îäðîáíî ðàññêàæè: êîíåö - ìîë÷àíüå.

                                  “ìèðàåò.

                                  ƒîðàöèî

                    ‚îò ñåðäöå áëàãîðîäíîå óãàñëî!
                    îêîéíîé íî÷è, ìèëûé ïðèíö! ‘ïè ìèðíî
                    îä ñâåòëûõ àíãåëîâ íåáåñíûé õîð!

                           ƒðîì áàðàáàíîâ áëèæå.
                              Œàðø çà ñöåíîé.
               ‚õîäßò ”îðòèíáðàñ, àíãëèéñêèå ïîñëû è ïðî÷èå.

                                 ”îðòèíáðàñ

                    Šàêîå çðåëèùå!

                                  ƒîðàöèî

                                    —åãî òû èùåøü?
                    åñ÷àñòüß è ÷óäåñ? ’àê íå èùè èõ äàëüøå.

                                 ”îðòèíáðàñ

                    Šðîâàâûé âèä! Šàêîìó òîðæåñòâó
                    ’û â âå÷íûõ ïðèíåñëà ñâîèõ ÷åðòîãàõ,
                    ‘ìåðòü ãîðäàß, òàê ìíîãî öàðñêèõ æåðòâ?

                               1-é ïîñëàííèê

                    “æàñåí ýòîò âèä! Œû îïîçäàëè
                    î äåëó €íãëèè. ’î óõî ìåðòâî,
                    Šîòîðîìó äîëæíû áû ìû äîíåñòü,
                    —òî îçåíêðàíö è ƒèëüäåíøòåðí ñêîí÷àëèñü
                    ‘îãëàñíî êîðîëåâñêîìó ïðèêàçó.
                    Šòî ñêàæåò íàì "áëàãîäàðþ"?

                                  ƒîðàöèî

                                                å îí,
                    •îòß á óñòà åãî è áûëè æèâû.
                    Ží íå äàâàë íà êàçíü èõ ïîâåëåíüß.
                    î òàê êàê áûñòðî çà êðîâàâûì äåëîì
                    Ÿâèëèñü âû èç €íãëèè è îëüøè,
                    ‚åëèòå æå, ÷òîá ìåðòâûõ ïîëîæèëè
                    à êàòàôàëê â âèäó âñåãî íàðîäà;
                    € ìíå íåçíàþùèì ïîçâîëüòå ðàññêàçàòü,
                    Šàê âñå ïðîèçîøëî. ’î áóäåò ïîâåñòü
                    Šðîâàâûõ, íååñòåñòâåííûõ óáèéñòâ,
                    ‘óäà ñëó÷àéíîãî, íå÷àßííûõ êîí÷èí
                    ˆ êîçíåé, ïàâøèõ íà ãëàâó çëîäååâ.
                    ‚ñþ èñòèíó ìîãó ß âàì îòêðûòü.

                                 ”îðòèíáðàñ

                    Œû ïîñïåøèì ïîñëóøàòü òâîé ðàññêàç,
                    ‘îçâàâøè íà ñîâåò âåëüìîæåé öàðñòâà.
                    Ÿ ñ ãîðåñòüþ ìîå âñòðå÷àþ ñ÷àñòüå.
                    à äàòñêèé òðîí èìåþ ß ïðàâà.
                    ˆ èõ ß îáúßâëßþ âñåíàðîäíî.

                                  ƒîðàöèî

                    Ÿ äîëæåí è îá ýòîì ãîâîðèòü.
                    ‚àì òîò äàë ãîëîñ ñâîé, çà êåì âñå öàðñòâî
                    ðèçíàåò âàñ öàðåì. î ê äåëó, ê äåëó!
                    “ìû ëþäåé ðàçäðàæåíû: íåòðóäíî çëîáå
                    àñòðîèòü áåä ñðåäü îáùåãî ñìßòåíüß.

                                 ”îðòèíáðàñ

                    óñòü ƒàìëåòà êàê âîèíà íåñóò
                    à êàòàôàëê ÷åòûðå êàïèòàíà.
                    Ží âñå âåëè÷üå öàðñêîå ßâèë áû,
                    Šîãäà á îñòàëñß æèâ. óäü îí ïî÷òåí
                    ðè ïîãðåáåíüå ïî÷åñòüþ âîåííîé!
                    ‚îçüìèòå òðóïû äîáëåñòíûå ýòè:
                    à ïîëå áèòâû ìåñòî èõ.
                    ‘êàæèòå, ÷òîáû íà÷àëè ïàëüáó!

             îõîðîííûé ìàðø; âñå óõîäßò è óíîñßò ñ ñîáîþ òåëà.
                   ‚ñêîðå ïîòîì ñëûøíû ïóøå÷íûå âûñòðåëû.