                             îëüøå äåëà è ïðèêðàñ ïîìåíüøå.

                                  îëîíèé

                     ’óò íåò ïðèêðàñ, êëßíóñü âàì, êîðîëåâà.
                     åçóìåí îí, òî ïðàâäà; ïðàâäà, ýòî æàëü,
                     ˆ æàëü, ÷òî ýòî ïðàâäà. - Žáîðîò äóðàöêèé! -
                     „îâîëüíî, ãîâîðèòü ß áóäó áåç ïðèêðàñ.
                     „îïóñòèì, ÷òî áåçóìåí îí; îñòàëîñü
                     àéòè ïðè÷èíó ýòîãî àôôåêòà,
                     ˆëè, âåðíåå, ýòîãî äåôåêòà:
                     å áåç ïðè÷èíû æå àôôåêò äåôåêòíûé ýòîò.
                     ‚îò ÷òî îñòàëîñü, à â îñòàòêå âîò ÷òî:
                     îäóìàéòå:
                     …ñòü äî÷êà ó ìåíß, - åñòü äî òåõ ïîð, ïîêóäà
                     Žíà ìîß; - îíà ïî äîëãó ïîñëóøàíüß,
                     ‡àìåòüòå, ýòî ìíå äàëà. ‘óäèòå æ, âçâåñèâ:
                                 (—èòàåò.)
     "åáåñíîé,  èäîëó äóøè ìîåé, ïðåêðàñíåéøåé Žôåëèè". - òî äóðíàß ôðàçà,
ïîøëàß  ôðàçà,  "ïðåêðàñíåéøåé"  -  ïîøëàß  ôðàçà.  î ñëóøàéòå äàëüøå. ‚îò:
(—èòàåò.) "óñòü íà íåñðàâíåííîé, áåëîé åå ãðóäè ýòè ñòðîêè" è ïðî÷.

                                  Šîðîëåâà

                     …é ƒàìëåò ýòî ïèøåò?

                                  îëîíèé

     Œèíóòêó ïîòåðïèòå: âñå âàì äîëîæó ß. (—èòàåò.)
                     "å âåðü, ÷òî çâåçä îãîíü ñèßåò,
                     —òî ñîëíöå ïóòü ñâåðøàåò ñâîé,
                     å âåðü, ÷òî ïðàâäà ëæè íå çíàåò,
                     î âåðü, ÷òî òû ëþáèìà ìíîé.
     Ž ìèëàß Žôåëèß, ìíå ïëîõî óäàþòñß ñòèõè. Ÿ íå óìåþ âëàãàòü ìîèõ âçäîõîâ
â ðàçìåðåííûå ñòðîêè; íî ÷òî ß ëþáëþ íåæíî, ìîß íåæíàß, - âåðü òîìó. ðîùàé.
’âîé íàâåêè, ñàìàß äîðîãàß ìîß, ïîêà äóøà åùå â ýòîé îáîëî÷êå. ƒàìëåò".

                     Œíå äî÷ü ïîñëóøíàß âîò ýòî ïîêàçàëà;
                     € êðîìå ýòîãî î òîì, ÷òî îí
                     ‡à íåé óõàæèâàë, êîãäà, è ãäå, è êàê,
                     Œíå âñå ïåðåäàëà.

                                   Šîðîëü

                                       Šàê ïðèíßëà îíà
                     …ãî ëþáîâü?

                                  îëîíèé

                                  Šàê ñóäèòå âû îáî ìíå?

                                   Šîðîëü

                     Šàê î ïî÷òåííîì, âåðíîì ÷åëîâåêå.

                                  îëîíèé

                     Ÿ á ýòî äîêàçàòü õîòåë. € êàê ñóäèëè á
                     ‚û îáî ìíå, êîãäà, óçíàâ, ÷òî âîçãîðåëàñü
                     …ãî ëþáîâü, -  à ß åå çàìåòèë ðàíüøå,
                     —åì äî÷ü ñêàçàëà ìíå, - äà, êàê ñóäèëè á âû
                     ‘ åå âåëè÷åñòâîì, ñóïðóãîé âàøåé, åñëè á
                     ˆçîáðàçèâ ïþïèòð èëü çàïèñíóþ êíèæêó,
                     ƒëàçà çàæìóðèâ, ß áåçãëàñåí áûë è íåì,
                     ˆëü ïðàçäíî íà ëþáîâü âçèðàë áû ýòó?
                     Šàê áû ñóäèëè âû? åò, êðóòî ïðèñòóïèë
                     Ÿ ê äåëó è ñêàçàë ìîëîäåíüêîé ìîåé
                     „åâèöå: "ƒàìëåò - ïðèíö, íå ïàðà îí òåáå.
                     åò, íå áûâàòü òîìó". ˆ äàë åé íàñòàâëåíüå
                     Žñòåðåãàòüñß âñòðå÷, íå ïðèíèìàòü ïîäàðêîâ
                     ˆ ïîñëàííûõ ê ñåáå íå äîïóñêàòü.
                     Žíà âêóñèëà ïëîä ìîèõ ñîâåòîâ,
                     ˆ îí, îòâåðãíóòûé, - ß âêðàòöå äîñêàæó, -
                     ‚äðóã çàãðóñòèë, ïîòîì îò ïèùè îòêàçàëñß,
                     îòîì ëèøèëñß ñíà, ïîòîì îñëàá, ïîòîì
                     àññåßí ñòàë è òàê, âñå îïóñêàßñü, âïàë
                     ‚ áåçóìüå, ÷òî òåïåðü èì îâëàäåëî
                     ˆ âñåõ íàñ îãîð÷àåò.

                                   Šîðîëü

                                          ‚îò îò÷åãî, òû äóìàåøü?

                                  Šîðîëåâà

                     ‚åñüìà âîçìîæíî.

                                  îëîíèé

                     ‘ëó÷èëîñü ëè õîòü ðàç, õîòåëîñü áû ìíå çíàòü,
                     —òîá ïîëîæèòåëüíî ñêàçàë ß: "ýòî òàê",
                     Šîãäà áûâàëî èíà÷å?

                                   Šîðîëü

                                         Ÿ íå ïðèïîìíþ.

                                  îëîíèé
                     (ïîêàçûâàß íà ñâîþ ãîëîâó è ïëå÷è)

                     Ÿ ãîëîâó äàþ íà îòñå÷åíüå, åñëè
                     Žíî íå òàê. Ÿ ïðàâäó ðàçûùó, êîãäà
                     Œíå îáñòîßòåëüñòâà ïîìîãóò, áóäü õîòü â öåíòðå
                     ‡åìëè îíà ñîêðûòà.

                                   Šîðîëü

                                        Šàê ïðîâåðèòü ýòî?

                                  îëîíèé

                     ‚û çíàåòå, îí çäåñü ÷àñàìè èíîãäà
                     î ãàëåðåå õîäèò.

                                  Šîðîëåâà

                                       ‚ ñàìîì äåëå.

                                  îëîíèé

                     ‚ òàêîå âðåìß äî÷ü ê íåìó ïóùó ß,
                     € âû ñî ìíîé çà çàíàâåñêó ñïðß÷üòåñü,
                     —òîá âèäåòü âñòðå÷ó èõ. ˆ åñëè íå âëþáëåí îí
                     ˆ íå èç-çà íåå â ðàññóäêå ïîìåøàëñß, -
                     Œíå íå â ñîâåòå çàñåäàòü, à ìûçó
                     ‘ èçâîçîì ñîäåðæàòü.

                                   Šîðîëü

                                          Œû ýòî èñïûòàåì.

                                  Šîðîëåâà

                     ‚îò îí èäåò, ÷èòàß; êàê ïå÷àëåí, áåäíûé!

                                  îëîíèé

                     “éäèòå, ß ïðîøó, óéäèòå îáà.
                     ‘åé÷àñ ß ïîäîéäó ê íåìó. -

                    Šîðîëü, êîðîëåâà è ñëóæàùèå óõîäßò.
                           ‚õîäèò ƒàìëåò, ÷èòàß.

                     îçâîëüòå
                     “çíàòü, êàê äîáðûé ìîé ïðèíö ƒàìëåò ïîæèâàåò?

                                   ƒàìëåò

                     ðåêðàñíî, ñëàâà îãó.

                                  îëîíèé

     Œåíß âû óçíàåòå, ïðèíö?

                                   ƒàìëåò

     Žòëè÷íî óçíàþ, òû òîðãîâåö æèâíîñòüþ.

                                  îëîíèé

     ó íåò, ïðèíö.

                                   ƒàìëåò

     ’àê ß æåëàë áû, ÷òîá òû áûë òàê æå ÷åñòåí.

                                  îëîíèé

     —åñòåí, ïðèíö?

                                   ƒàìëåò
     ó  äà:  â  ýòîì  ìèðå åäâà ëè íàéäåòñß îäèí ÷åñòíûé ÷åëîâåê èç äåñßòêà
òûñß÷.

                                  îëîíèé

     ðèíö, ýòî èñòèííàß ïðàâäà.

                                   ƒàìëåò

     “æ  åñëè  â  äîõëîé  ñîáàêå  ÷åðâåé  çàðîæäàåò  ñîëíöå,  áîæåñòâî, ëó÷è
êîòîðîãî ëàñêàþò ïàäàëü, òî... …ñòü ó òåáß äî÷ü?

                                  îëîíèé

     …ñòü, ïðèíö.

                                   ƒàìëåò

     å  äàâàé åé ãóëßòü íà ñîëíöå: çà÷àòèå åñòü áëàãîäàòü, íî òîëüêî íå äëß
òâîåé äî÷åðè. îáåðåãèñü, ìîé äðóã.

                                  îëîíèé

     —òî âû ýòèì õîòèòå ñêàçàòü? (‚ ñòîðîíó.) ‚ñå ïðî ìîþ äî÷ü. Žäíàêî îí íå
ñðàçó  ìåíß  óçíàë;  îí  ìåíß  íàçâàë  òîðãîâöåì æèâíîñòüþ. Ží äàëåêî çàøåë,
äàëåêî.  ðàâäà,  ëþáîâü  è  ìíå  â ìîëîäîñòè ïðè÷èíßëà ìíîãî íåïðèßòíîñòåé,
ïî÷òè êàê åìó. Ÿ ñíîâà çàãîâîðþ ñ íèì. - —òî âû ÷èòàåòå, ïðèíö?

                                   ƒàìëåò

     ‘ëîâà, ñëîâà, ñëîâà.

                                  îëîíèé

     € î ÷åì ðå÷ü, ïðèíö?

                                   ƒàìëåò

     Œåæäó êåì?

                                  îëîíèé

     Ÿ ñïðàøèâàþ, ïðèíö, î ÷åì ðå÷ü â âàøåé êíèãå?

                                   ƒàìëåò

     Ž  êëåâåòå.  åãîäßé  ñàòèðèê  òóò  ãîâîðèò,  ÷òî ó ñòàðûõ ëþäåé áîðîäû
ñåäûå,  ÷òî ëèöà ó íèõ ñìîðùåííûå, ÷òî ó íèõ ñî÷èòñß èç ãëàç ãóñòàß æèäêîñòü
âðîäå  ñîêà  ñëèâíîãî  äåðåâà,  ÷òî  îíè ëèøåíû âñßêîãî ñìûñëà è ÷òî â òî æå
âðåìß  ó  íèõ  î÷åíü  ñëàáû  ïîäæèëêè. ˆ õîòß ß òâåðäî è ãëóáîêî âñåìó ýòîìó
âåðþ, íî ñ÷èòàþ íåïðèëè÷íûì îá ýòîì ïèñàòü. „à è òû ñàì áûë áû îäíèõ ñî ìíîþ
ëåò, åñëè á ìîã ïßòèòüñß íàçàä, êàê ðàê.

                                  îëîíèé
                                (â ñòîðîíó)

     •îòü è áåçóìíî, à òîëêîâî. - ðèíö, âû áû óøëè îò ñêâîçíîãî âåòðà.

                                   ƒàìëåò

     ‚ ìîãèëó?

                                  îëîíèé

     òî äåéñòâèòåëüíî áûëî áû íå íà ñêâîçíîì âåòðó. (‚ ñòîðîíó.) Šàê èíîãäà
åãî  îòâåòû  ìåòêè!  •îðîøî,  ÷òî  áåçóìüå  ÷àñòî  íàõîä÷èâî  òàì, ãäå áû íå
ñïðàâèòüñß ðàññóäêó è çäðàâîìó óìó. Žñòàâëþ åãî è ñåé÷àñ æå ïðèäóìàþ, êàê áû
óñòðîèòü  âñòðå÷ó  ìåæäó  íèì  è  äî÷åðüþ.  -  Œîãó  ëè  ß,  ïðèíö, ïîëó÷èòü
ïîçâîëåíèå ïî÷òèòåëüíî âàñ ïîêèíóòü?

                                   ƒàìëåò

     ’û  íå  ìîã áû ïîëó÷èòü îò ìåíß íè÷åãî, ñ ÷åì áû ß îõîòíåå ðàññòàëñß, -
êðîìå æèçíè, êðîìå æèçíè, êðîìå æèçíè.

                                  îëîíèé

     ðîùàéòå, ïðèíö.

                                   ƒàìëåò

     åñíîñíûé ñòàðûé äóðåíü!

                     ‚õîäßò îçåíêðàíö è ƒèëüäåíñòåðí.

                                  îëîíèé

                      ‚û ïðèíöà ƒàìëåòà íàéòè õîòèòå?
                      ‚îò îí.

                                 îçåíêðàíö
                                 (îëîíèþ)

                              ‘ïàñè âàñ îã!

                              îëîíèé óõîäèò.

                                ƒèëüäåíñòåðí

     ‹þáåçíûé ïðèíö!

                                 îçåíêðàíö

     Œîé äîáðûé ïðèíö!

                                   ƒàìëåò

     Œèëûå  äðóçüß  ìîè!  Šàê  ïîæèâàåøü,  ƒèëüäåíñòåðí?- €, îçåíêðàíö? —òî
áðàòöû, êàê æèâåòñß âàì îáîèì?

                                 îçåíêðàíö

             Šàê íåçíà÷èòåëüíûì ñûíàì çåìëè.

                                ƒèëüäåíñòåðí

             Œû ñ÷àñòëèâû óæ òåì, ÷òî ñ÷àñòëèâû íå ñëèøêîì;
             ‚åäü ìû íå ïóãîâêà íà êîëïàêå ”îðòóíû.

                                   ƒàìëåò

             î íå ïîäîøâû áàøìàêîâ åå?

                                 îçåíêðàíö

                                        åò, ïðèíö.

                                   ƒàìëåò

     ‡íà÷èò, âû áëèæå ê åå òàëüå, èëè ê öåíòðó åå áëàãîñêëîííîñòè?

                                ƒèëüäåíñòåðí

     Œû ñ íåé â ëàäàõ.

                                   ƒàìëåò

     ëèæå ê ëîíó ”îðòóíû? Ž, êîíå÷íî: âåäü îíà ãðåøíèöà. —òî íîâîãî?

                                 îçåíêðàíö

     è÷åãî, ïðèíö, êðîìå ðàçâå òîãî, ÷òî ìèð ñòàë ÷åñòíåå.

                                   ƒàìëåò

     ‘òàëî  áûòü,  áëèçîê  ‘óäíûé  äåíü;  íî  âàøà  íîâîñòü  íå âåðíà. „àéòå
ïîðàññïðîñèòü  âàñ  ïîäðîáíåå:  ÷åì  ïðîâèíèëèñü âû, ìèëûå ìîè äðóçüß, ïåðåä
”îðòóíîé, ÷òî îíà ïðèñûëàåò âàñ ñþäà â òþðüìó?

                                ƒèëüäåíñòåðí

     ‚ òþðüìó, ïðèíö?

                                   ƒàìëåò

     „àíèß - òþðüìà.

                                 îçåíêðàíö

     ’îãäà è âåñü ñâåò òþðüìà.

                                   ƒàìëåò

     ðåâîñõîäíàß,  ñî  ìíîæåñòâîì  îòäåëåíèé,  çàñòåíêîâ è êàìåð; è „àíèß -
îäíà èç õóäøèõ.

                                 îçåíêðàíö

     Œû äóìàåì î íåé íå òàê, ïðèíö.

                                   ƒàìëåò

     ‡íà÷èò,  äëß  âàñ  îíà  íå  òàêîâà,  ïîòîìó ÷òî íåò íè÷åãî õîðîøåãî èëè
äóðíîãî, íî ìûñëü äåëàåò åãî òåì èëè äðóãèì. „ëß ìåíß îíà òþðüìà.

                                 îçåíêðàíö

     ’àê âàøå ÷åñòîëþáèå äåëàåò åå òàêîþ; îíà ñëèøêîì òåñíà äëß âàøåé äóøè.

                                   ƒàìëåò

     îæå   ìîé,  ß  áû  è  â  îðåõîâîé  ñêîðëóïå  ñ÷èòàë  ñåáß  âëàñòåëèíîì
íåîáúßòíîãî ïðîñòðàíñòâà, åñëè á òîëüêî íå äóðíûå ñíû.

                                ƒèëüäåíñòåðí

     òè-òî ñíû è ñóòü ÷åñòîëþáèå, ïîòîìó ÷òî ñàìàß ñóùíîñòü ÷åñòîëþáèß åñòü
òîëüêî òåíü ñíà.

                                   ƒàìëåò

     „à è ñàìûé ñîí òîëüêî òåíü.

                                 îçåíêðàíö

     òî âåðíî; ÷åñòîëþáèå òàê âîçäóøíî è íåóëîâèìî, ÷òî ß ñ÷èòàþ åãî òîëüêî
òåíüþ òåíè.

                                   ƒàìëåò

     ‡íà÷èò,  íàøè  íèùèå  èìåþò òåëî, à íàøè ãîñóäàðè è ïðåñëîâóòûå ãåðîè -
òåíè íèùèõ. å ïîéòè ëè íàì êî äâîðó? Ÿ, ïðàâî, íå ìîãó ðàññóæäàòü.

                         îçåíêðàíö è ƒèëüäåíñòåðí

     Œû ê âàøèì óñëóãàì.

                                   ƒàìëåò

     å  ãîâîðèòå  òàê:  ß  íå  õî÷ó  ñìåøèâàòü âàñ ñ ïðî÷èìè ìîèìè ñëóãàìè,
ïîòîìó  ÷òî,  -  ãîâîðþ,  êàê  ÷åñòíûé  ÷åëîâåê,  - îíè íåâîçìîæíî äóðíû. î
âîçâðàòèìñß íà òîðíóþ äîðîãó äðóæáû: ÷òî äåëàåòå âû â ëüñèíîðå?

                                 îçåíêðàíö

     •îòåëè âàñ ïðîâåäàòü; íåò äðóãîé ïðè÷èíû.

                                   ƒàìëåò

     èùèé,  êàê  ß,  äàæå  è áëàãîäàðíîñòüþ áåäåí. î âñå æå áëàãîäàðþ âàñ,
õîòß, êîíå÷íî, äðóçüß ìîè, ìîß áëàãîäàðíîñòü íå ñòîèò è ïîëóøêè. å ïîñûëàëè
ëè  çà  âàìè?  ‘îáñòâåííîå  ëè  ýòî  âàøå  æåëàíèå?  „îáðîâîëüíî  ëè âû ìåíß
íàâåñòèëè? ‘êàæèòå, áóäüòå ñî ìíîé èñêðåííè, ñêàæèòå, ãîâîðèòå æå!

                                ƒèëüäåíñòåðí

     —òî ñêàçàòü, ïðèíö?

                                   ƒàìëåò

     „à  ÷òî  õîòèòå,  òîëüêî  îòâåòüòå íà âîïðîñ. ‡à âàìè ïîñûëàëè; â âàøèõ
ãëàçàõ åñòü ÷òî-òî âðîäå ïðèçíàíèß, è âàøà ñêðîìíîñòü íå ìîæåò ýòîãî ñêðûòü.
Ÿ çíàþ: íàø äîáðûé êîðîëü ñ êîðîëåâîé çà âàìè ïîñûëàëè.

                                 îçåíêðàíö

     „ëß êàêîé öåëè, ïðèíö?

                                   ƒàìëåò

     òî-òî  âû  è  äîëæíû  ìíå  îáúßñíèòü.  î  óìîëßþ  âàñ  ïðàâàìè íàøåãî
òîâàðèùåñòâà,  ñîãëàñèåì  íàøåé  ìîëîäîñòè,  îáßçàííîñòßìè  íàøåé íåèçìåííîé
ëþáâè è âñåì åùå áîëåå äîðîãèì, ÷åì áû ìîã çàêëèíàòü ÷åëîâåê ïîêðàñíîðå÷èâåé
ìåíß, áóäüòå ñî ìíîé èñêðåííè è ïðàâäèâû: ïîñûëàëè çà âàìè èëè íåò?

                                 îçåíêðàíö
                            (òèõî ƒèëüäåíñòåðíó)

     —òî òû ñêàæåøü?

                                   ƒàìëåò
                                (â ñòîðîíó)

     Ž, ß âèæó âàñ íàñêâîçü! - …ñëè âû ìåíß ëþáèòå, íå çàïèðàéòåñü.

                                ƒèëüäåíñòåðí

     „à, ïðèíö, çà íàìè ïîñûëàëè.

                                   ƒàìëåò

     ˆ  ß  ñàì ñêàæó âàì çà÷åì; òàêèì îáðàçîì ìîß äàëüíîâèäíîñòü ïðåäóïðåäèò
âàøå ïðèçíàíèå, è âàøà âåðíîñòü êîðîëþ è êîðîëåâå íè íà âîëîñ íå ïîñòðàäàåò.
‡à  ïîñëåäíåå  âðåìß  -  ñàì  íå  çíàþ îò÷åãî - ß óòðàòèë âñþ ìîþ âåñåëîñòü,
áðîñèë   âñå   îáû÷íûå  óïðàæíåíèß;  è  äåéñòâèòåëüíî,  ß  â  òàêîì  òßæåëîì
íàñòðîåíèè, ÷òî çåìëß, ýòî ÷óäåñíîå òâîðåíèå, êàæåòñß ìíå áåñïëîäíûì óòåñîì.
‚èäèòå  ëè?  òîò ïðåêðàñíûé, âîçäóøíûé øàòåð, ýòî âåëèêîëåïíî ðàñêèíóâøååñß
íåáî,  âåëè÷åñòâåííûé  ñâîä, óáðàííûé çîëîòûìè îãíßìè, ïðåäñòàâëßåòñß ìíå íå
÷åì  èíûì  êàê  ãàäêèì  è  çàðàçèòåëüíûì  ñêîïëåíèåì  ïàðîâ. —òî çà ñîçäàíèå
÷åëîâåê!  Šàê  îí  áëàãîðîäåí ðàçóìîì! Šàê áåçãðàíè÷åí â ñâîèõ ñïîñîáíîñòßõ!
Šàê  èçóìèòåëüíî  èçßùåí  è  âèäîì, è äâèæåíèßìè! Šàê ïîäîáåí àíãåëàì ñâîèìè
äåßíèßìè,  à ðàçóìåíèåì - ñàìîìó îãó! Ží - êðàñà âñåëåííîé: âåíåö òâîðåíèß!
ˆ âñå æå, ÷òî ìíå ýòà êâèíòýññåíöèß ïðàõà? å ïî äóøå ìíå ÷åëîâåê, è æåíùèíà
òîæå, õîòß âû, ñóäß ïî âàøåé óñìåøêå, è ñîìíåâàåòåñü â ýòîì.

                                 îçåíêðàíö

     ðèíö, ó ìåíß è íà óìå ýòîãî íå áûëî.

                                   ƒàìëåò

     Žò÷åãî æå âû óñìåõàëèñü, êîãäà ß ñêàçàë, ÷òî ÷åëîâåê ìíå íå ïî äóøå?

                                 îçåíêðàíö

     Ÿ  äóìàþ,  ïðèíö,  ÷òî  óæ åñëè ÷åëîâåê âàì òàê íå ïî äóøå, òî äîâîëüíî
ñóõîé  ïðèåì îæèäàåò çäåñü àêòåðîâ, ìû îáîãíàëè èõ äîðîãîé. Žíè ßâßòñß ñþäà,
÷òîáû ïðåäëîæèòü âàì ñâîè óñëóãè.

                                   ƒàìëåò

     ˆãðàþùåãî  êîðîëåé  ß  ïðèìó ñ óäîâîëüñòâèåì; åãî âåëè÷åñòâî ïîëó÷èò îò
ìåíß  äîëæíóþ  äàíü. Œå÷ó è ùèòó îòâàæíîãî ðûöàðß äåëî íàéäåòñß. ‹þáîâíèê íå
áóäåò  âçäûõàòü  äàðîì.  Šîìèê áëàãîïîëó÷íî äîèãðàåò ñâîþ ðîëü äî êîíöà. ˜óò
ðàññìåøèò  äàæå  òåõ,  ó  êîãî  îò êàøëß ïåðøèò â ëåãêèõ, à ãåðîèíå íèêòî íå
ïîìåøàåò  ñâîáîäíî  èçëèâàòü  åå  ÷óâñòâà,  ðàçâå  ÷òî  åå áåëûå ñòèõè áóäóò
ïðèõðàìûâàòü. —òî ýòî çà àêòåðû?

                                 îçåíêðàíö

     ’å  ñàìûå,  ÷òî, áûâàëî, äîñòàâëßëè âàì ñòîëüêî óäîâîëüñòâèß: ãîðîäñêèå
òðàãèêè.

                                   ƒàìëåò

     Žò÷åãî æå îíè ñòðàíñòâóþò? Žñòàâàòüñß íà îäíîì ìåñòå èì âûãîäíåå âäâîå:
êàê äëß èçâåñòíîñòè, òàê è äëß êàðìàíà.

                                 îçåíêðàíö

     Ÿ  äóìàþ,  ÷òî èì çàïðåòèëè ïðåäñòàâëåíèß â ãîðîäå âñëåäñòâèå ïîñëåäíèõ
íîâîââåäåíèé.

                                   ƒàìëåò

     ’àê æå ëè îíè ñëàâßòñß, êàê â òî âðåìß, êîãäà ß áûë â ãîðîäå? ’àê æå ëè
èõ ïîñåùàþò?

                                 îçåíêðàíö

     „àëåêî íå òàê.

                                   ƒàìëåò

     î÷åìó æå? ˆëè îíè èñïîðòèëèñü?

                                 îçåíêðàíö

     åò, îíè âñå òàê æå ñòàðàòåëüíî îòíîñßòñß ê ñâîåìó äåëó. î òàì çàâåëñß
öåëûé  âûâîäîê  äåòåé,  ìàëåíüêèõ ïòåí÷èêîâ, êîòîðûå ãðîìêî âûêðèêèâàþò ñâîè
ðîëè,  çà  ÷òî èì íåèñòîâî õëîïàþò. Žíè òåïåðü â õîäó è òàê ðóãàþò çàóðßäíûå
ñöåíû,  -  êàê îíè èõ íàçûâàþò, - ÷òî ìíîãèå èç íîñßùèõ øïàãó, áîßñü ãóñèíûõ
ïåðüåâ, íå ñìåþò òóäà õîäèòü.

                                   ƒàìëåò

     Šàê,  äåòè?  Šòî èõ ñîäåðæèò? —òî èì ïëàòßò? óäóò îíè çàíèìàòüñß ñâîèì
ðåìåñëîì,  ïîêà  ó  íèõ  íå  èçìåíèòñß  ãîëîñ?  å ñêàæóò ëè îíè ïîòîì, åñëè
äîðàñòóò  äî  ñòðàíñòâóþùèõ àêòåðîâ, - à ýòî, âåðîßòíî, ñëó÷èòñß, åñëè ó íèõ
íå  îêàæåòñß  íèêàêèõ  ñðåäñòâ,  - ÷òî àâòîðû, çàñòàâëßâøèå èõ äåêëàìèðîâàòü
ïðîòèâ èõ æå áóäóùíîñòè, ñäåëàëè èì ìíîãî çëà?

                                 îçåíêðàíö

     ðàâäà,  ìíîãî  áûëî øóìó ñ îáåèõ ñòîðîí, è îáùåñòâî íå ñ÷èòàëî çà ãðåõ
íàòðàâëèâàòü â ýòîì ñïîðå îäíèõ íà äðóãèõ. ûëî âðåìß, êîãäà ïüåñà íå äàâàëà
ñáîðà, åñëè ïîýò è àêòåðû íå äîõîäèëè äî êóëà÷íîé ðàñïðàâû.

                                   ƒàìëåò

     ‚îçìîæíî ëè?

                                ƒèëüäåíñòåðí

     Ž, ìíîãî áûëî ïðîáèòûõ ãîëîâ.

                                   ƒàìëåò

     ˆ ìàëü÷èêè ïîáåäèëè?

                                 îçåíêðàíö

     „à,  ïðèíö,  è  ƒåðêóëåñà,  è  åãî  íîøó  {àìåê íà òåàòð ƒëîáóñ, ïåðåä
êîòîðûì áûëî èçîáðàæåíèå ƒåðêóëåñà ñ ãëîáóñîì íà ïëå÷àõ.}.

                                   ƒàìëåò

     òî  íå  ñëèøêîì  óäèâèòåëüíî.  ‚åäü,  ìîé  äßäß  - êîðîëü „àíèè, è òå,
êîòîðûì  õîòåëîñü  ñòðîèòü  åìó  ðîæè  ïðè  æèçíè  ìîåãî  îòöà,  òåïåðü äàþò
äâàäöàòü,  ñîðîê,  ïßòüäåñßò,  äàæå  ñòî äóêàòîâ çà ìàëåíüêèé åãî ïîðòðåòèê.
—åðò  âîçüìè,  â  ýòîì åñòü ÷òî-òî ïðîòèâóåñòåñòâåí÷îå, äî ÷åãî ôèëîñîôèè íå
ìåøàëî áû äîáðàòüñß.

                              ’ðóáû çà ñöåíîé.

                                ƒèëüäåíñòåðí

     ‚îò è àêòåðû.

                                   ƒàìëåò

     ƒîñïîäà,  ß  ðàä  âàñ  âèäåòü  â  ëüñèíîðå.  „àéòå  ðóêè. ‚åæëèâîñòü è
ëþáåçíîñòü  -  ïðèíàäëåæíîñòü  ðàäóøèß;  âîò  ß è õî÷ó áûòü ñ âàìè êàê ìîæíî
ðàäóøíåå,  ÷òîáû ïðèåì àêòåðîâ (ñ êîòîðûìè, ñêàæó âàì, ß äîëæåí áûòü ó÷òèâ),
íå  ïîêàçàëñß  ëàñêîâåå  ìîåãî  îáõîæäåíèß  ñ âàìè. „îáðî ïîæàëîâàòü. î ìîé
äßäß-îòåö è òåòêà-ìàòü îáìàíóëèñü.

                                ƒèëüäåíñòåðí

     ‚ ÷åì, ìèëûé ìîé ïðèíö?

                                   ƒàìëåò

     Ÿ  ïîìåøàí òîëüêî ïðè íîðä-íîðä-âåñòå, à ïðè þæíîì âåòðå ñóìåþ îòëè÷èòü
êóêóøêó îò ßñòðåáà.

                              ‚õîäèò îëîíèé.

                                  îëîíèé

     ‡äðàâñòâóéòå, ãîñïîäà!

                                   ƒàìëåò

     ‘ëóøàé,  ƒèëüäåíñòåðí,  -  è  òû òîæå; íà êàæäîå óõî ïî ñëóøàòåëþ: ýòîò
áîëüøîé ìëàäåíåö äî ñèõ ïîð íå âûøåë èç ïåëåíîê.

                                 îçåíêðàíö

     Ží,  ìîæåò  áûòü, ïîïàë â íèõ âî âòîðîé ðàç. ƒîâîðßò, ñòàðîñòü - âòîðîå
äåòñòâî.

                                   ƒàìëåò

     Ÿ  ïðåäñêàçûâàþ,  ÷òî  îí ïðèøåë äîëîæèòü ìíå îá àêòåðàõ; óâèäèòå. - ’û
ïðàâ, ìîé äðóã; â ïîíåäåëüíèê óòðîì; ñîâåðøåííî âåðíî.

                                  îëîíèé

     ðèíö, ß èìåþ ñîîáùèòü íîâîñòü.

                                   ƒàìëåò

     ˆ ß èìåþ ñîîáùèòü íîâîñòü. Šîãäà îñöèé áûë àêòåðîì â èìå...

                                  îëîíèé

     €êòåðû ñþäà è ïðèåõàëè, ïðèíö.

                                   ƒàìëåò

     îëòàé, áîëòàé!

                                  îëîíèé

     —åñòíîå ñëîâî.

                                   ƒàìëåò

                     ˆ êàæäûé àêòåð áûë âåðõîì íà îñëå.

                                  îëîíèé

     ‹ó÷øèå  àêòåðû  â  ìèðå,  êàê äëß òðàãåäèé, êîìåäèé, ïüåñ èñòîðè÷åñêèõ,
ïàñòîðàëüíûõ,         ïàñòîðàëüíî-êîìè÷åñêèõ,         èñòîðèêî-ïàñòîðàëüíûõ,
òðàãèèñòîðè÷åñêèõ, òðàãèêîìèêî-èñòîðèêî-ïàñòîðàëüíûõ, ñöåí, íå ïîäõîäßùèõ íè
ïîä  êàêîé  ðàçðßä, òàê è äëß ïîýì, íè÷åì íå îãðàíè÷åííûõ. „ëß íèõ ‘åíåêà íå
ñëèøêîì  òßæåë  è  ëàâò  íå  ñëèøêîì  ëåãîê. ˆì íåò ïîäîáíûõ äëß èñïîëíåíèß
ñî÷èíåíèé, êàê ñòðîãî ïðàâèëüíûõ, òàê è ñâîáîäíûõ.

                                   ƒàìëåò

     Ž, ˆåôôàé, ñóäüß èçðàèëüñêèé, êàêîå ó òåáß áûëî ñîêðîâèùå!

                                  îëîíèé

     Šàêîå áûëî ó íåãî ñîêðîâèùå, ïðèíö?

                                   ƒàìëåò

     „à âîò êàêîå:
                      "Žäíà òîëüêî äî÷êà áûëà ó íåãî,
                      ˆ î÷åíü åå îí ëþáèë".

                                  îëîíèé
                                (â ñòîðîíó)

     ‚ñå ïðî ìîþ äî÷ü.

                                   ƒàìëåò

     àçâå ß íå ïðàâ, ñòàðûé ˆåôôàé?

                                  îëîíèé

     …ñëè âû íàçûâàåòå ìåíß ˆåôôàåì, ïðèíö, òî ïðàâäà, ó ìåíß åñòü äî÷ü, è ß
î÷åíü åå ëþáëþ.

                                   ƒàìëåò

     åò, ñîâñåì ýòî èç òîãî íå ñëåäóåò.

                                  îëîíèé

     ’àê ÷òî æå, ïðèíö, èç òîãî ñëåäóåò?

                                   ƒàìëåò

     € âîò ÷òî:
                  "…ìó âûïàë óäåë, êàê ƒîñïîäü ïîâåëåë..."
€ äàëüøå òû çíàåøü:
                  "ˆ ñëó÷èëîñß òàê, ÷òî ïîïàë îí âïðîñàê".
ðîäîëæåíèå òû íàéäåøü â ïåðâîé ñòðîôå ñâßòî÷íîé ïåñíè; âîò âõîäßò âèíîâíèêè
ýòîãî ïåðåðûâà.

                     ‚õîäßò ÷åòâåðî èëè ïßòåðî àêòåðîâ.

„îáðî  ïîæàëîâàòü,  ãîñïîäà,  äîáðî  ïîæàëîâàòü.  Ÿ  ðàä  âàñ  âèäåòü. „îáðî
ïîæàëîâàòü,  äðóçüß.  - Ž, ñòàðûé äðóã! Šàê òâîå ëèöî îáðîñëî ñ òåõ ïîð, êàê
ìû  íå  âèäàëèñü;  èëè  òû ßâèëñß â „àíèþ, ÷òîáû çàïóãàòü ìåíß áîðîäîé? - €,
þíàß  ìîß  ãåðîèíß!  Šëßíóñü ïðåñâßòîé äåâîé, âû, ãîñóäàðûíß ìîß, ñ òåõ ïîð,
êàê  ß  âàñ âèäåë, ïðèáëèçèëèñü ê íåáó íà öåëûé êàáëóê. Œîëèòåñü îãó, ÷òîáû
âàø  ãîëîñ  íå íàäòðåñíóë, êàê íåãîäíàß ìîíåòà. - ƒîñïîäà, äîáðî ïîæàëîâàòü.
î  ñêîðåå  ê  äåëó.  Šàê ôðàíöóçñêèå ñîêîëüíèêè, ìû íàïóñòèì íà âñå, ÷òî íè
çàâèäèì.   ó,   êàêîé-íèáóäü  ìîíîëîã.  îêàæè-êà  ñâîå  èñêóññòâî;  ïðî÷òè
êàêîé-íèáóäü ñòðàñòíûé ìîíîëîã.

                                åðâûé àêòåð

     Šàêîé æå ìîíîëîã, ïðèíö?

                                   ƒàìëåò

     ’û  êàê-òî  ãîâîðèë ìíå ìîíîëîã, êîòîðûé íèêîãäà íå ÷èòàëñß íà ñöåíå; à
åñëè  è  ÷èòàëñß,  òî  íå  áîëåå  îäíîãî  ðàçà,  òàê êàê ïèåñà, ïîìíèòñß, íå
ïîíðàâèëàñü  áîëüøèíñòâó.  Žíà  áûëà  áèñåðîì  äëß ñâèíåé. î, ïî-ìîåìó è ïî
ñëîâàì  òåõ,  ÷üå  ìíåíèå  î  òàêèõ  âåùàõ  ß  ñòàâëþ  âûøå ñâîåãî, ýòî áûëà
ïðåêðàñíàß ïèåñà, ñ õîðîøî ðàñïðåäåëåííûìè ñöåíàìè, íàïèñàííàß è ïðîñòî, è ñ
èñêóññòâîì.  îìíþ,  ãîâîðèëè,  ÷òî  â  ñòèõàõ  íåò ñîëè äëß ïðèäàíèß ñìûñëó
îñòðîòû,  à  â âûðàæåíèßõ íåò òàêîãî ñìûñëà, çà êîòîðûé îáâèíèëè áû àâòîðà â
âû÷óðíîñòè.  àçûâàëè  ýòî  õîðîøåþ  ìàíåðîé,  ñòîëüêî æå óìåðåííîþ, ñêîëüêî
ïðèßòíîþ,  è  íàõîäèëè  áîëüøå  êðàñîòû,  ÷åì  ïðèêðàñ.  Ÿ ëþáèë òàì ãëàâíûì
îáðàçîì  îäèí  ìîíîëîã, ðàññêàç íåß „èäîíå, è â îñîáåííîñòè, ãäå îí ãîâîðèò
ïðî  óáèéñòâî ðèàìà. …ñëè îí îñòàëñß ó òåáß â ïàìßòè, íà÷íè ñ ýòîé ñòðî÷êè,
- ïîñòîé, ïîñòîé:
               "‘âèðåïûé èðð, ƒèðêàíñêîìó ïîäîáíûé çâåðþ", -
íåò, íå òàê; íî íà÷èíàåòñß ñ "èððà". -
                 "‘âèðåïûé èðð â äîñïåõàõ ÷åðíûõ, ìðà÷íûõ,
                 Šàê çàìûñëû åãî, ïîäîáåí íî÷è áûë,
                 Šîãäà ëåæàë ñîêðûò â ïðåäàòåëüñêîì êîíå;
                 ˆõ ñòðàøíûé ÷åðíûé öâåò òåïåðü ñìåíèë äðóãèì îí,
                 …ùå óæàñíåéøèì: îò ãîëîâû äî íîã
                 Ží âåñü ïîáàãðîâåë, êàê â ìåðçîñòíîì óáîðå,
                 ‚ êðîâè îòöîâ, æåí, äåâ è ñûíîâåé; îíà,
                 ‡àñîõíóâ, çàïåêëàñü íà íåì â ïîæàðå óëèö,
                 —òî ãðîçíî ïëàìåíåì çëîâåùèì óáèåíüþ
                 ‘âåòèëè ãîðîæàí. àëèì îãíåì è ãíåâîì,
                 ˆçìàðàí êðîâüþ ëèïêîþ, ñ ãëàçàìè,
                 Šàê óãîëüß, èðð â àäñêîé çëîáå ñòàðöà
                 ðèàìà èùåò". -
’åïåðü ïðîäîëæàé òû.

                                  îëîíèé

     …é-áîãó, ïðèíö, õîðîøî ïðî÷èòàíî, âåðíûì òîíîì è ñ áîëüøèì ÷óâñòâîì.

                                åðâûé àêòåð
                 "‚îò åãî íàñòèã îí. ’ùåòíî
                 –àðü áüåòñß ñ ãðåêàìè: ñòàðèííûé ìå÷ ðóêå
                 å ïîâèíóåòñß, ãäå ïàë, òàì è ëåæèò,
                 ˆ âîëè íåò íàä íèì. îåö íåðàâíûé, èðð
                 à ñòàðöà ðèíóëñß, øèðîêî çàìàõíóëñß, -
                 î ëèøü âçâèëñß ñî ñâèñòîì ãðîçíûé ìå÷,
                 àë öàðü ðàññëàáëåííûé. åäâèæíûé ˆëèîí,
                 Šàê áóäòî îùóòèâ åãî ïàäåíüå, â ïðàõ
                 ûëàþùåé âåðøèíîé ðóõíóë. ‘òðàøíûé ãðîõîò
                 ‘ëóõ èððà ïðèêîâàë; è âîò, óïàñòü ãîòîâûé
                 à äðßõëóþ ãëàâó ìàñòèòîãî ðèàìà,
                 Œå÷ èððà ñëîâíî â âîçäóõå çàñòûë.
                 ˆ êàê çëîäåé, èçîáðàæåííûé êèñòüþ,
                 Šîëåáëßñß ìåæ âîëåé è äåßíüåì,
                 ‘òîßë â ðàçäóìüå èðð.
                 î êàê ìû ÷àñòî âèäèì ïåðåä áóðåé:
                 Œîë÷àíüå â íåáåñàõ, íåäâèæíû òó÷è,
                 åçìîëâåí áóéíûé âåòåð, è íà çåìëå âíèçó
                 ’èøü ìåðòâàß, ïîêà çëîâåùèé ãðîì
                 å ãðßíåò â âîçäóõå; - òàê, íåäâèæèì ìèíóòó,
                 èðð ñíîâà çàïûëàë ïðîñíóâøåþñß ìåñòüþ.
                 ˆ íèêîãäà, êóß äëß Œàðñà áðîíþ,
                 åñîêðóøèìóþ âîâåê, –èêëîïîâ ìîëîò
                 å óïàäàë òàê òßæêî, êàê êðîâàâûé
                 Œå÷ èððà íà ðèàìà ïàë.
                 Ž ñòûä, áåññòûæàß ”îðòóíà! îãè,
                 ‚ñåì ñîíìîì âëàñòü ó íåé âû îòíèìèòå;
                 ˆ êîëåñà åå ïåðåëîìàâ è îáîä,
                 ˆ ñïèöû, ñòóïèöó ñ õîëìà íåáåñ â ãëóáü àäà
                 Š áåñàì ñêàòèòå âû!"

                                  îëîíèé

                                      òî ñëèøêîì äëèííî.

                                   ƒàìëåò
     –èðþëüíèê  ìîã  áû  ýòî  óêîðîòèòü,  êàê òâîþ áîðîäó. - ðîäîëæàé, âñå,
êðîìå   êðèâëßíüß  øóòîâ  äà  ñêîðîìíûõ  ðàññêàçîâ,  íàâîäèò  íà  íåãî  ñîí.
ðîäîëæàé; äîéäè äî ƒåêóáû.

                                åðâûé àêòåð
                 "Šîãäà á öàðèöó êòî ïîëóíàãóþ âèäåë!"

                                   ƒàìëåò

     "îëóíàãóþ öàðèöó"?

                                  îëîíèé

     òî õîðîøî; "ïîëóíàãóþ öàðèöó", õîðîøî.

                                åðâûé àêòåð

                 "îñàß ìå÷åòñß îíà; ñëåçàìè õî÷åò
                 ‡àëèòü ïîæàð. —åëî, ÷òî áûëî äèàäåìîé,
                 “âåí÷àíî, ïëàòêîì ïîâßçàíî; âçàìåí
                 Žäåæäû ïðîñòûíß, çàõâà÷åííàß â ñòðàõå,
                 …é èñòîùåííûå ïðèêðûëà ÷ðåñëà.
                 Šòî á ýòî âèäåë, ðå÷üþ ïîëíîé ßäà
                 ðîâîçãëàñèë áû òîò ”îðòóíû âåðîëîìñòâî;
                 ˆ ñàìè áîãè, åñëè á óâèäàëè,
                 Šàê íà ãëàçàõ ó íåé, çëîðàäíî èçäåâàßñü,
                 èðð èñêðîøèë ìå÷îì åå ñóïðóãà òðóï,
                 ˆ óñëûõàëè âçðûâ åå ñòåíàíèé, -
                 ˆëü óæ íè÷åì çåìíûì íåëüçß áîãîâ ðàñòðîãàòü, -
                 Žíè áû ñæàëèëèñü, è ïëàìåííûå î÷è
                 åáåñ ñëåçàìè á çàëèëèñü".

                                  îëîíèé

     îñìîòðèòå, îí èçìåíèëñß â ëèöå, è â ãëàçàõ ó íåãî ñëåçû. - îæàëóéñòà,
äîâîëüíî.

                                   ƒàìëåò

     •îðîøî; òû âñêîðå äîñêàæåøü ìíå îñòàëüíîå. - ’û ïîçàáîòèøüñß, ëþáåçíûé,
÷òîá  àêòåðîâ õîðîøåíüêî ïîìåñòèëè? ‘ëûøèøü, ÷òîáû ñ íèìè õîðîøî îáõîäèëèñü:
âåäü  îíè  îòðàæåíèå è êðàòêàß õðîíèêà ñîâðåìåííîñòè. „ëß òåáß çëàß ýïèòàôèß
ïîñëå ñìåðòè ëó÷øå, ÷åì èõ äóðíîé îòçûâ ïðè æèçíè.

                                  îëîíèé

     Ÿ îáîéäóñü ñ íèìè, ïðèíö, êàê îíè òîãî çàñëóæèâàþò.

                                   ƒàìëåò

     „à  íåò,  ÷åðò  âîçüìè, ãîðàçäî ëó÷øå! …ñëè ñ êàæäûì îáõîäèòüñß, êàê îí
òîãî  çàñëóæèâàåò, òî êòî áû èçáåæàë ðîçîã? Žáîéäèñü ñ íèìè, êàê áû ïîäîáàëî
òâîåé  ñîáñòâåííîé  ÷åñòè  è  äîñòîèíñòâó.  —åì  ìåíüøå îíè çàñëóæèâàþò, òåì
áîëüøå áóäåò çàñëóãè â òâîåé ëþáåçíîñòè. ðîâîäè èõ.

                                  îëîíèé

     ˆäåìòå, ãîñïîäà.

                                   ƒàìëåò

     ‘òóïàéòå çà íèì, äðóçüß. ‡àâòðà ìû ïîñìîòðèì ïðåäñòàâëåíèå.

                 îëîíèé óõîäèò ñ àêòåðàìè, êðîìå ïåðâîãî.

     - îñëóøàé, ñòàðûé äðóã, ìîæåòå ëè âû ñûãðàòü "“áèéñòâî ƒîíçàãî"?

                                åðâûé àêòåð

     Œîæåì, ïðèíö.

                                   ƒàìëåò

     Œû  ïîñìîòðèì  ýòî çàâòðà âå÷åðîì. € ìîæåòå, åæåëè ïîíàäîáèòñß, âûó÷èòü
ìîíîëîã â äâåíàäöàòü èëè øåñòíàäöàòü ñòðîê, êîòîðûé ß íàïèøó è âñòàâëþ òóäà?
Œîæåòå èëè íåò?

                                åðâûé àêòåð

     Œîæåì, ïðèíö.

                                   ƒàìëåò

     Žòëè÷íî.  ‘òóïàé  çà  òåì ãîñïîäèíîì; äà ñìîòðè, íå èçäåâàòüñß íàä íèì.
(åðâûé  àêòåð  óõîäèò.) - „ðóçüß ìîè, ß ðàññòàþñü ñ âàìè äî âå÷åðà. àä âàñ
âèäåòü â ëüñèíîðå.

                                 îçåíêðàíö

     Œîé äîáðûé ïðèíö.

                                   ƒàìëåò

     îã ñ âàìè.

                     îçåíêðàíö è ƒèëüäåíñòåðí óõîäßò.

- àêîíåö-òî ß îäèí!
                  Ž, ÷òî ß çà äðßííîé, íè÷òîæíûé ÷åëîâåê!
                  å âîçìóòèòåëüíî ëü, ÷òî òîò àêòåð
                  Žäíèì ëèøü âûìûñëîì, îäíîþ ìíèìîé ñòðàñòüþ
                  “ìååò òàê ñâîþ íàñòðîèòü äóøó,
                  —òî, ïîâèíóßñü åé, ëèöî åãî áëåäíååò,
                  Ží ñëåçû ëüåò, ÷åðòû ßâëßþò óæàñ, ãîëîñ
                  „ðîæèò è êàæäîå äâèæåíüå îòâå÷àåò
                  …ãî ìå÷òå? ˆ âñå èç-çà ÷åãî?
                  ˆç-çà ƒåêóáû!
                  € ÷òî ƒåêóáå îí èëè åìó ƒåêóáà,
                  —òîá ïëàêàòü èç-çà íåé? —òî áûëî á ñ íèì, êîãäà
                  ˆìåë ñòðàäàíèß îí ïîâîä è ïðè÷èíó,
                  Šàê ß? ‘ëåçàìè îí âñþ ñöåíó çàòîïèë áû,
                  ‚ñåì ðàñòåðçàë áû ñëóõ íåèñòîâîþ ðå÷üþ,
                  ‚èíîâíîãî ñ óìà áû ñâåë, áëåäíåòü çàñòàâèë
                  åâèííîãî, íåâåæäó âîçìóòèë áû
                  ˆ óæàñíóë áû ñëóõ è çðåíèå òîëïû.
                  € ß -
                  åçäåëüíèê âßëûé, ìàëîäóøíûé, ðîòîçåé,
                  à äåëî íå ñïîñîáíûé, èçíûâàß,
                  ˆ äàæå ïîñòîßòü è ñëîâîì íå ìîãó
                  ‡à êîðîëß, ÷üß âëàñòü è æèçíü ñòîëü äîðîãàß
                  îõèùåíû òàê ïîäëî. ˆëè òðóñ ß?
                  € åñëè ïîäëåöîì êòî íàçîâåò ìåíß?
                  Œíå ÷åðåï ðàñêðîèò? Šëîê áîðîäû ìíå âûðâàâ,
                  ˜âûðíåò åãî â ëèöî ìíå? ‡à íîñ äåðíåò? ƒëîòêó
                  ‡àòêíåò ìíå ñëîâîì "ëæåö"? Šîãäà á êòî ýòî ñäåëàë?
                  •à!
                  —òî æ, ß á è ýòî ñíåñ. “æ ñåðäöå ó ìåíß
                  å ãîëóáèíîå ëü, èëè íåò æåë÷è âîâñå,
                  —òîáû ãîðüêà áûëà îáèäà ìíå? € òî
                  „àâíî âñåõ êîðøóíîâ ß íàïèòàë áû òðóïîì
                  Œåðçàâöà ýòîãî. Šðîâàâûé, áëóäíûé èçâåðã!
                  åçæàëîñòíûé, ðàçâðàòíûé, ïîäëûé, ãíóñíûé èçâåðã!
                  Ž ìùåíüå!
                  î ÷òî ß çà îñåë! Šàêàß õðàáðîñòü! Ÿ,
                  ‘ûí ìèëîãî, óáèòîãî îòöà,
                  ˆ íåáîì ê ìåñòè ïðèçâàííûé, è àäîì,
                  Ÿ, êàê ðàçâðàòíèöà, ñëîâàìè ñåðäöå òåøó
                  ˆ ðàçðàæàþñü ðóãàíüþ, êàê áàáà,
                  Šàê ñóäîìîéêà!
                  Ž, ñòûäíî! ”ó! ‚îñïðßíü, ìîé ðàçóì! - Ÿ ñëûõàë,
                  —òî ëþäè ñ ñîâåñòüþ íå÷èñòîé, ãëßäß,
                  à äðàìó, òàê ïîòðßñåíû áûâàëè
                  ˆñêóñíîþ èãðîþ, ÷òî òóò æå ïðèçíàâàëèñü
                  ‚ çëîäåéñòâàõ. •îòü ßçûê óáèéñòâó íå äàí, âñå æ
                  ‡àãîâîðèò îíî ÷óäåñíîé ðå÷üþ. óñòü
                  €êòåðû ÷òî-íèáóäü òàêîå âðîäå
                  “áèéñòâà ìîåãî îòöà ñûãðàþò
                  ðåä äßäåé; çà åãî ñëåäèòü ß ñòàíó âçãëßäîì,
                  ‚îïüþñü â íåãî ãëàçàìè; äðîãíè îí, -
                  Ÿ áóäó çíàòü, ÷òî äåëàòü. - ðèçðàê, ìíå ïðåäñòàâøèé,
                  Œîã áûòü è äüßâîë, à âåäü îí ïðèíßòü
                  ˆ îáîëüñòèòåëüíûé óìååò âèä. ûòü ìîæåò,
                  —òî âèäß êàê ß ñëàá è êàê óíûë (ïðè÷åì
                  ‘èëüíåå âëàñòü åãî), ìåíß îí çàâëåêàåò,
                  —òîá ãèáåëè îáðå÷ü. “ëèêè ß õî÷ó
                  ‚åðíåå òîé. îñòàâëþ äðàìó ß,
                  —òîá óëîâèòü â íåé ñîâåñòü êîðîëß.

                                  “õîäèò.


        €Š’ III

        ‘–…€ 1

                              Šîìíàòà â çàìêå.
                 ‚õîäßò êîðîëü, êîðîëåâà, îëîíèé, Žôåëèß,
                         îçåíêðàíö è ƒèëüäåíñòåðí.

                                   Šîðîëü

                   ˆ íèêàêèì ïóòåì âàì íå óçíàòü, ê ÷åìó
                   Ží ïðèòâîðßåòñß áåçóìíûì? Žò÷åãî
                   îêîé åãî äóøè òàê ãðóáî âîçìóùåí
                   Œßòåæíûì è îïàñíûì èññòóïëåíüåì?

                                 îçåíêðàíö

                   Ží ñîçíàåòñß ñàì, ÷òî ÷óâñòâóåò ðàññòðîéñòâî.
                   î íè çà ÷òî íå âûäàåò ïðè÷èíû.

                                ƒèëüäåíñòåðí

                   ˆ íà ðàññïðîñû îí íå ïîääàåòñß íàøè,
                   “âåðòûâàßñü ñ õèòðîñòüþ áåçóìüß,
                   Šîãäà õîòèì åãî çàñòàâèòü ìû ïðèçíàòüñß,
                   —òî â ñàìîì äåëå ñ íèì.

                                  Šîðîëåâà

                   Ží õîðîøî âàñ ïðèíßë?

                                 îçåíêðàíö

                                        Žòìåííî âåæëèâî.

                                ƒèëüäåíñòåðí

                   î î÷åíü ñäåðæèâàòü ñåáß ñòàðàëñß.

                                 îçåíêðàíö

                   Žõîòíî ñïðàøèâàë, íî íà âîïðîñû íàøè
                   „àâàë îòâåòû ñêóïî.

                                  Šîðîëåâà

                                       ‚û ïûòàëèñü
                   “ãîâîðèòü åãî ðàçâëå÷üñß?

                                 îçåíêðàíö

                   ’àê, ãîñóäàðûíß, ñëó÷èëîñü, ÷òî àêòåðîâ
                   Œû îáîãíàëè íà ïóòè. Žá íèõ åìó
                   ‘êàçàëè ìû, è îí êàê áóäòî ðàä áûë
                   “çíàòü î òîì. Žíè çäåñü, ïðè äâîðå,
                   ˆ èì óæ, êàæåòñß, ïðèêàçàíî èãðàòü
                   ðåä íèì ñåãîäíß âå÷åðîì.

                                  îëîíèé

                                            „à, ïðàâäà;
                   ˆ ÷ðåç ìåíß îí ïðèãëàøàåò âàøè
                   ‚åëè÷åñòâà ïîñëóøàòü è âçãëßíóòü.

                                   Šîðîëü

                   ‚åñüìà îõîòíî; î÷åíü ðàä, ÷òî îí
                   ‚ òàêîì ðàñïîëîæåíüå.
                   „ðóçüß ìîè, åãî äîëæíû âû ïîäñòðåêàòü
                   ˆ âêóñ ïîääåðæèâàòü ê òàêèì çàáàâàì.

                                 îçåíêðàíö

                   Œû ïîâèíóåìñß.

                     îçåíêðàíö è ƒèëüäåíñòåðí óõîäßò.

                                   Šîðîëü

                                   ƒåðòðóäà, äîðîãàß,
                   “éäè è òû. ’àéêîì çà ƒàìëåòîì ïîñëàëè
                   Œû, ÷òîáû âñòðåòèòüñß êàê áû ñëó÷àéíî ìîã
                   Ží çäåñü ñ Žôåëèåé.
                   …å îòåö è ß òàê ïîìåñòèìñß,
                   —òî, âèäß âñå, äëß íèõ íåâèäèìî ìû áóäåì
                   ‚åðíåé î âñòðå÷å èõ ñóäèòü è èç òîãî,
                   Šàê ñ íåé îí îáîéäåòñß, çàêëþ÷èì,
                   ’îìëåíèå ëþáâè èëü ÷òî äðóãîå
                   …ãî òàê óãíåòàåò.

                                  Šîðîëåâà

                                     îêîðßþñü.
                   ’åáå æ, Žôåëèß, æåëàþ, ÷òîáû â ìèëîé
                   Šðàñå òâîåé áûëà ñ÷àñòëèâàß ïðè÷èíà
                   àññòðîéñòâà ƒàìëåòà; è êà÷åñòâà òâîè
                   ‚åðíóò íà ïðåæíèé ïóòü åãî, íàäåþñü, ê ÷åñòè
                   Žáîèõ âàñ.

                                   Žôåëèß

                              Ž, åñëè á áûëî òàê!

                              Šîðîëåâà óõîäèò.

                                  îëîíèé

                   ðîõàæèâàéñß çäåñü, Žôåëèß. - € ìû,
                   Šîãäà èçâîëèòå, òàì ñïðß÷åìñß.
                                 (Žôåëèè.)
                                                ’û êíèãó
                   —èòàé, ÷òîá îïðàâäàòü ñâîå óåäèíåíüå
                   ‡àíßòüåì ýòèì. —àñòî â òîì ìû ãðåøíû, -
                   ˆ ýòî çíàþò âñå, - ÷òî âèäèì áëàãî÷åñòüß
                   ˆ ñâßòîñòüþ îáñàõàðèòü óìååì
                   ˆ ÷åðòà ñàìîãî.

                                   Šîðîëü
                                (â ñòîðîíó)

                                    Ž, ýòî ñëèøêîì âåðíî!
                   Šàê áîëüíî ðå÷ü åãî ìîþ áè÷óåò ñîâåñòü!
                   ëóäíèöû íàðóìßíåííûå ùåêè
                   îä êðàñêîþ íå áîëüøå áåçîáðàçíû,
                   —åì ãðåõ ìîé ïîä ïðèêðàñàìè ðå÷åé.
                   Ž, áðåìß òßæêîå!

                                  îëîíèé

                   ˆäåò îí; ãîñóäàðü, íàì íàäî ñêðûòüñß.

                          Šîðîëü è îëîíèé óõîäßò.
                               ‚õîäèò ƒàìëåò.

                                   ƒàìëåò

                   ûòü èëü íå áûòü? ‚îò â ÷åì âîïðîñ.
                   —òî âûøå:
                   ‘íîñèòü â äóøå ñ òåðïåíèåì óäàðû
                   ðàùåé è ñòðåë ñóäüáû æåñòîêîé èëè,
                   ‚îîðóæèâøèñü ïðîòèâ ìîðß áåäñòâèé,
                   îðüáîé ïîêîí÷èòü ñ íèìè? “ìåðåòü, óñíóòü -
                   å áîëåå; è çíàòü, ÷òî ýòèì ñíîì ïîêîí÷èøü
                   ‘ ñåðäå÷íîé ìóêîþ è ñ òûñß÷üþ òåðçàíèé,
                   Šîòîðûì ïëîòü îáðå÷åíà, - î, âîò èñõîä
                   Œíîãîæåëàííûé! “ìåðåòü, óñíóòü;
                   “ñíóòü! ˆ âèäåòü ñíû, áûòü ìîæåò? ‚îò îíî!
                   Šàêèå ñíû â äðåìîòå ñìåðòíîé ñíßòñß,
                   ‹èøü òëåííóþ ñòðßõíåì ìû îáîëî÷êó, - âîò ÷òî
                   “äåðæèâàåò íàñ. ˆ ýòîò äîâîä -
                   ðè÷èíà äîëãîâå÷íîñòè ñòðàäàíüß.
                   Šòî á ñòàë òåðïåòü ñóäüáû íàñìåøêè è îáèäû,
                   ƒíåò ïðèòåñíèòåëåé, êè÷ëèâîñòü ãîðäåöîâ,
                   ‹þáâè îòâåðãíóòîé òåðçàíèå, çàêîíîâ
                   Œåäëèòåëüíîñòü, âëàñòåé áåññòûäñòâî è ïðåçðåíüå
                   è÷òîæåñòâà ê çàñëóãå òåðïåëèâîé,
                   Šîãäà áû ñàì âñå ñ÷åòû ìîã ïîêîí÷èòü
                   Šàêèì-íèáóäü íîæîì? Šòî á íåñ òàêîå áðåìß,
                   ‘òåíàß, âåñü â ïîòó ïîä òßãîòîþ æèçíè,
                   Šîãäà áû ñòðàõ ÷åãî-òî ïîñëå ñìåðòè,
                   ‚ íåâåäîìîé ñòðàíå, îòêóäà íè åäèíûé
                   å âîçâðàùàëñß ïóòíèê, âîëè íå ñìóùàë,
                   ‚íóøàß íàì ñêîðåé èñïûòàííûå áåäû
                   ‘íîñèòü, ÷åì ê íåèçâåäàííûì áåæàòü? ˆ âîò
                   Šàê ñîâåñòü äåëàåò èç âñåõ íàñ òðóñîâ;
                   ‚îò êàê ðåøèìîñòè ïðèðîäíûé öâåò
                   îä êðàñêîé ìûñëè ÷àõíåò è áëåäíååò,
                   ˆ ïðåäïðèßòüß âàæíîñòè âåëèêîé,
                   Žò ýòèõ äóì òå÷åíüå èçìåíèâ,
                   ’åðßþò è íàçâàíüå äåë. - î òèøå!
                   ðåëåñòíàß Žôåëèß! - Ž íèìôà!
                   ƒðåõè ìîè â ìîëèòâàõ ïîìßíè!

                                   Žôåëèß

                   ðèíö ìèëûé,
                   Šàê ïîæèâàëè âû âñå ýòî âðåìß?

                                   ƒàìëåò

                   ëàãîäàðþ ïîêîðíî; õîðîøî.

                                   Žôåëèß

                   …ñòü ó ìåíß îò âàñ âîñïîìèíàíüß, ïðèíö,
                   „àâíî õîòåëîñü ìíå èõ âîçâðàòèòü; ïðîøó âàñ,
                   ‚îçüìèòå èõ òåïåðü.

                                   ƒàìëåò

                                       åò, íèêîãäà òåáå
                   Ÿ íè÷åãî íå ïîäàðèë.

                                   Žôåëèß

                   ‚û ïîäàðèëè èõ, ß çíàþ, è ñ ðå÷àìè
                   ’àêèìè íåæíûìè, ÷òî ýòè âåùè
                   Œíå äîðîãè âäâîéíå; èõ àðîìàò óòðà÷åí:
                   ‚îçüìèòå èõ. ‚ äàðàõ äëß ñåðäöà íåò çíà÷åíüß,
                   Šîãäà äàðèâøåãî ïðîøëî ðàñïîëîæåíüå.
                   ðèíö, âîò îíè.

                                   ƒàìëåò

     •à, õà! ’û ÷åñòíàß äåâóøêà?

                                   Žôåëèß

     ðèíö?

                                   ƒàìëåò

     ’û êðàñèâà?

                                   Žôåëèß

     ðèíö, ÷òî âû õîòèòå ñêàçàòü?

                                   ƒàìëåò

     €  òî,  ÷òî åñëè òû ÷åñòíàß è êðàñèâàß äåâóøêà, òî òâîåé äåâè÷üåé ÷åñòè
íå íàäî áû çíàòüñß ñ êðàñîòîé.

                                   Žôåëèß

     ‘ êåì æå, ïðèíö, êðàñîòå ëó÷øå âîäèòüñß, êàê íå ñ äåâè÷üåé ÷åñòüþ?

                                   ƒàìëåò

     „à,  ïðàâäà;  ïîòîìó ÷òî ñêîðåå âëàñòü êðàñîòû ðàçâðàòèò äåâè÷üþ ÷åñòü,
÷åì  ñèëà  äåâè÷üåé ÷åñòè óïîäîáèò ñåáå êðàñîòó. ðåæäå ýòî áûë ïàðàäîêñ, íî
íàøå âðåìß äîêàçàëî ýòî. Ÿ êîãäà-òî òåáß ëþáèë.

                                   Žôåëèß

     „à, ïðèíö, âû äàâàëè ìíå ïîâîä ýòîìó âåðèòü.

                                   ƒàìëåò

     ’åáå  íå  ñëå