“èëüßì ˜åêñïèð. ƒàìëåò (ïåð.€.àäëîâà)

Šíèãó ìîæíî êóïèòü â : Biblion.Ru 31ð.Žöåíèòå ýòîò òåêñò:
“èëüßì ˜åêñïèð. ƒàìëåò (ïåð.€.àäëîâà)

---------------------------------------------------------------
ˆçä.: ‘‘ â 8 òîìàõ
OCR: Œàêñèì û÷êîâ
---------------------------------------------------------------

åðåâîä €. àäëîâîé

„…‰‘’‚“ž™ˆ… ‹ˆ–€

Šëàâäèé, êîðîëü „àíèè.
ƒàìëåò, ñûí ïðåäøåñòâóþùåãî è ïëåìßííèê öàðñòâóþùåãî êîðîëß.
îëîíèé, êàìåðãåð, ïðèäâîðíûé.
ƒîðàöèî, äðóã ƒàìëåòà.
‹àýðò, ñûí îëîíèß.

‚îëüòèìàíä |
Šîðíåëèé |
îçåíêðàíö } ïðèäâîðíûå.
ƒèëüäåíñòåðí |
Žñðèê |

ðèäâîðíûé
‘âßùåííèê

Œàðöåëë |
} îôèöåðû.
åðíàðäî |

”ðàíöèñêî, ñîëäàò.
åéíàëüäî, ñëóãà îëîíèß.
€êòåðû.
„âà øóòà, ìîãèëüùèêè.
”îðòèíáðàñ, ïðèíö íîðâåæñêèé.
Šàïèòàí.
€íãëèéñêèå ïîñëû.
ƒåðòðóäà, êîðîëåâà „àíèè, ìàòü ƒàìëåòà.
Žôåëèß, äî÷ü îëîíèß.

ƒîñïîäà, äàìû, îôèöåðû, ñîëäàòû,
ìàòðîñû, âåñòíèêè, ñâßùåííèêè,
ñâèòà.
ðèçðàê îòöà ƒàìëåòà.

Œåñòî äåéñòâèß - ëüñèíîð.

€Š’ I

‘–…€ 1

ëüñèíîð. ëîùàäêà ïåðåä çàìêîì.
”ðàíöèñêî íà ÷àñàõ. ‚õîäèò åðíàðäî.

åðíàðäî

Šòî çäåñü?

”ðàíöèñêî

‘àì îòâå÷àé! ‘òîé! ˆ îòêðîé, êòî òû.

åðíàðäî

„à çäðàâñòâóåò êîðîëü!

”ðàíöèñêî

åðíàðäî?
åðíàðäî

„à.

”ðàíöèñêî

‚ ñâîé ÷àñ âåñüìà èñïðàâíî òû ßâèëñß.

åðíàðäî

“æ ïîëíî÷ü áüåò. ˆäè ëîæèñü, ”ðàíöèñêî.

”ðàíöèñêî

‘ïàñèáî, ÷òî ñìåíèë ìåíß. ‡àìåðç ß,
ˆ ñåðäöå íå íà ìåñòå.

åðíàðäî

îêà ñòîßë òû íà ÷àñàõ, âñå áûëî
‡äåñü òèõî?

”ðàíöèñêî

„àæå ìûøü íå øåâåëüíóëàñü.

åðíàðäî

îêîéíîé íî÷è. …ñëè
“âèäèøü òû Œàðöåëëà è ƒîðàöèî,
’îâàðèùåé ìîèõ, ïîòîðîïè èõ.

”ðàíöèñêî

Ÿ áóäòî ñëûøó èõ. é, ñòîé! Šòî òàì?

‚õîäßò ƒîðàöèî è Œàðöåëë.

ƒîðàöèî

„ðóçüß ñòðàíû.

Œàðöåëë

ˆ ïîääàííûå êîðîëß äàò÷àí.

”ðàíöèñêî

îêîéíîé íî÷è.

Œàðöåëë

—åñòíûé äðóã, ïðîùàé.
Šòî òóò òåáß ñìåíèë?

”ðàíöèñêî

åðíàðäî çäåñü.
îêîéíîé íî÷è âàì!

‚ûõîäèò.

Œàðöåëë

é, ýé, åðíàðäî!

åðíàðäî

‘êàæè, ƒîðàöèî çäåñü?

ƒîðàöèî

‹èøü ÷àñòü åãî.

åðíàðäî

„îáðî ïîæàëîâàòü, Œàðöåëë, ƒîðàöèî!

Œàðöåëë

—òî, ýòî ñíîâà ïîßâëßëîñü?

åðíàðäî

Ÿ íè÷åãî íå âèäåë.

Œàðöåëë

ƒîðàöèî ãîâîðèò, ÷òî ýòî íàøå
‚îîáðàæåíüå, è íå õî÷åò âåðèòü
‚ òî ñòðàøíîå, ÷òî äâàæäû íàì ßâëßëîñü.
îýòîìó ß ïðèãëàñèë
îñòîðîæèòü çäåñü ñ íàìè íûí÷å íî÷üþ,
ˆ, åñëè ñíîâà ßâèòñß âèäåíüå,
Ží óáåäèòñß â ýòîì ñàì è ìîæåò
‡àãîâîðèòü ñ íèì.

ƒîðàöèî

’üôó, òüôó, íå ßâèòñß.

åðíàðäî

ðèñßäåì çäåñü,
ˆ ñíîâà ìû ïîéäåì íà ïðèñòóï âàøèõ
‘òîëü óêðåïëåííûõ ïðîòèâ íàñ óøåé,
ˆ ñíîâà âàì ðàññêàæåì, ÷òî âèäàëè
„âå íî÷è ìû.

ƒîðàöèî

ó, õîðîøî, ïðèñßäåì,
îñëóøàåì, ÷òî ñêàæåò íàì åðíàðäî.

åðíàðäî

ðîøåäøåé íî÷üþ,
Šîãäà îò ïîëþñà âîí òà çâåçäà
‘êëîíßëàñü ê çàïàäó è îñâåùàëà
’ó ÷àñòü íåáåñ, ãäå è ñåé÷àñ ãîðèò,
ˆ ïðîáèë ÷àñ, Œàðöåëë è ß...

‚õîäèò ðèçðàê.

Œàðöåëë

˜ø... øø... ìîë÷è, ãëßäè, âîò ñíîâà îí!

åðíàðäî

‘îâñåì êàê áóäòî íàø êîðîëü ïîêîéíûé.

Œàðöåëë
(ƒîðàöèî)

“÷åíûé òû - çàãîâîðè ñ íèì, äðóã.

åðíàðäî

îõîæ íà êîðîëß? ‡àìåòü, ƒîðàöèî.

ƒîðàöèî

„à, î÷åíü. îðàæåí ß. ‘òðàøíî ìíå.

åðíàðäî

Ží áóäòî æäåò, ÷òîá ñ íèì çàãîâîðèëè.

Œàðöåëë

ƒîðàöèî, îáðàòèñü ê íåìó ñ âîïðîñîì.

ƒîðàöèî

Šòî òû, ïîõèòèâøèé è ÷àñ íî÷íîé,
ˆ îáðàç òîò âîèíñòâåííûé è ñëàâíûé,
Šîòîðûé íåêîãäà ïðèíàäëåæàë
îêîéíîìó âëàñòèòåëþ äàò÷àí?
Ÿ íåáîì çàêëèíàþ, îòâå÷àé!

Œàðöåëë

Ží îñêîðáëåí!

åéíàëüäî è åðíàðäî

‘ìîòðèòå, îí óõîäèò.

ƒîðàöèî

‘òîé, ñòîé! Ÿ çàêëèíàþ, îòâå÷àé!

ðèçðàê âûõîäèò.

Œàðöåëë

“øåë, íå çàõîòåë îí íàì îòâåòèòü.

åðíàðäî

ó, ÷òî, ƒîðàöèî, âû áëåäíû? „ðîæèòå?
—òî æ, ýòî áîëüøå, ÷åì âîîáðàæåíüå?
Šàê äóìàåòå âû?

ƒîðàöèî

Šëßíóñü ß îãîì, ß áû íå ïîâåðèë.
Šîãäà á íå ïîäòâåðäèëè ýòî ïðßìî
Œîè ãëàçà.

Œàðöåëë

à êîðîëß ïîõîæ îí?

ƒîðàöèî

Šàê òû íà ñàìîãî ñåáß.
‚ òàêèõ æå îí äîñïåõàõ áûë, êîãäà
‘ íîðâåæñêèì äåðçêèì êîðîëåì îí äðàëñß,
ˆ òàê æå áðîâè îí íàõìóðèë,
Šîãäà, ïåðåãîâîðû îáîðâàâ,
à ëåä îí âûøâûðíóë ïîëßêîâ. ‘òðàííî!

Œàðöåëë

ˆ äâàæäû îí â òàêîé æå ìåðòâûé ÷àñ
‚îèíñòâåííûì ïðîøåë ïðåä íàìè øàãîì.

ƒîðàöèî

—òî çíà÷èò ýòî òî÷íî, ß íå çíàþ,
î ïîëàãàþ, ÷òî áîëüøèå áåäû
‚ñå ýòî çíàìåíóåò äëß ñòðàíû.

Œàðöåëë

ó, ëàäíî. óñòü ðàññêàæåò òîò, êòî çíàåò,
‡à÷åì âñåíîùíîé, ñòðîãîé, çîðêîé ñòðàæåé
‡äåñü ñòàëè èçíóðßòü äàò÷àí? ‡à÷åì
‚åñü äåíü ëüþò ìåäü íà ïóøêè? ˆ çà÷åì
‚ ÷óæèõ êðàßõ ñêóïàþò áîåâûå
ðèïàñû? ˆ çà÷åì ñãîíßþò òîëïû
‘óäîñòðîèòåëåé, ÷åé ãîðüêèé òðóä
å ïðåêðàùàåòñß è â âîñêðåñåíüå?
—òî êðîåòñß çà ýòîþ ãîðß÷êîé,
Šîãäà òðóä äíß äåëèòü óæ ñòàëà íî÷ü?
Šòî ìîæåò îáúßñíèòü ìíå?

ƒîðàöèî

Ÿ ìîãó,
îñêîëüêó õîäèò ñëóõ òàêîé. Šîðîëü íàø
îêîéíûé, ÷òî íàì òîëüêî ÷òî ßâèëñß,
Žò ”îðòèíáðàñà, êîðîëß íîðâåæöåâ,
ðèøïîðåííîãî ãîðäîñòüþ ðåâíèâîé,
Šàê âàì èçâåñòíî, âûçîâ ïîëó÷èë
à ïîåäèíîê. àø îòâàæíûé ƒàìëåò -
‚åñü ìèð èçâåñòíûé çíàë åãî îòâàãó -
“áèë ïðîòèâíèêà. î äîãîâîðó,
‘êðåïëåííîìó çàêîíîì è ïå÷àòüþ,
“áèòûé âìåñòå ñ æèçíüþ îòäàâàë
‚ñå ïîáåäèòåëþ ñâîè âëàäåíüß;
ˆ ðàâíîå êîëè÷åñòâî çåìëè
‚ çàêëàä ïîñòàâèë íàø êîðîëü. ˆ åñëè á
ûë ïîáåäèòåëü ”îðòèíáðàñ, îí èõ áû
ˆ óíàñëåäîâàë, êàê ïî òîìó æå
“ñëîâüþ ƒàìëåòó åãî çåìëß
„îñòàëàñü. ûíå æ þíûé ”îðòèíáðàñ,
ƒîðß÷èé, íåîòåñàííûé è ïûëêèé,
‚ îðâåãèè - è òàì, è çäåñü - íàáðàë
å çíàþùèõ çàêîíà ñìåëü÷àêîâ,
ƒîòîâûõ ðàäè êîðìà íà ëþáûå
„åëà, áûëà á äëß æèâîòà ïîæèâà.
å ÷òî èíîå ýòî, - òàê ñ÷èòàåò
ðàâèòåëüñòâî, - êàê æàæäà âçßòü îáðàòíî
‚îîðóæåííîþ ðóêîé òå çåìëè,
—òî ïîòåðßë åãî îòåö êîãäà-òî.
‚îò â ýòîì, ïîëàãàþ ß, ïðè÷èíà
ðèãîòîâëåíèé íàøèõ, ñòðîãîé ñòðàæè
ˆ ýòîé ñïåøêè, øóìà â ãîñóäàðñòâå.

åðíàðäî

Ÿ òîæå äóìàþ, ÷òî ýòî òàê.
ˆ, ìîæåò áûòü, âîèíñòâåííûé òîò îáðàç,
‘òîëü ñõîæèé ñ êîðîëåì, ïðîøåë ñðåäü íàñ
Šàê ýòèõ âîéí çà÷èíùèê è ïðè÷èíà.
ûëèíêà ýòà ìîæåò îìðà÷èòü
ƒëàç ðàçóìà. ‚ âûñîêîì, ñëàâíîì èìå,
ðåä òåì êàê ïàë ìîãóùåñòâåííûé žëèé,
Œîãèëû ñòàëè ïóñòîâàòü, âñòàâàëè
ˆ â ñàâàíàõ áðîäèëè ìåðòâåöû,
î ðèìñêèì óëèöàì âèçæàëè, âûëè;
ˆ çâåçäû ñ îãíåííûì õâîñòîì ßâèëèñü,
Šðîâàâàß ðîñà, íà ñîëíöå ïßòíà;
ˆ âëàæíàß çâåçäà, ÷òî óïðàâëßåò
‚ëàäåíüßìè åïòóíà, çàáîëåëà
‡àòìåíüåì, êàê â äåíü ‘òðàøíîãî ñóäà.
’àêèå æ çíàìåíüß ñîáûòèé ãðîçíûõ,
Šàê ñêîðîõîäû ðîêà è ïðîëîãè,
—òî ïðåäâåùàþò áóäóùåå, íûí÷å
à íåáå è çåìëå çäåñü ïîêàçàëèñü
îäíîé íàì „àíèè è âñåì äàò÷àíàì.

‚õîäèò ðèçðàê.

î òèøå, òèøå... âîò îí ñíîâà âõîäèò,
Ÿ ïóòü åìó çàãîðîæó, õîòß áû
Œåíß èñïîðòèë îí. ‘òîé, íàâàæäåíüå!
ˆ åñëè ó òåáß åñòü çâóê èëü ãîëîñ,
Žòâåòü ìíå!
ˆ åñëè ß äîáðî ìîãó ñâåðøèòü
’åáå íà ïîìîùü, à ñåáå âî áëàãî,
Žòâåòü ìíå!
ˆ åñëè ðîäèíû òû çíàåøü ðîê,
Šîòîðûé çíàíüåì ìîæíî îòâðàòèòü,
Žòâåòü ìíå!
ˆ åñëè òû áûë ïðèíóæäåí ïðè æèçíè
àãðàáëåííîå â çåìëþ çàêîïàòü, -
‡à ÷òî, êàê ãîâîðßò, âû ÷àñòî, äóõè,
Žñóæäåíû áðîäèòü è ïîñëå ñìåðòè, -
Žòâåòü! ‘òîé è îòâåòü!

îåò ïåòóõ.

„åðæè, Œàðöåëë!

Œàðöåëë

—òî? Œíå åãî óäàðèòü áåðäûøîì?

ƒîðàöèî

„à, åñëè äâèíåòñß.

åðíàðäî

Ží çäåñü!

ƒîðàöèî

Ží çäåñü!

ðèçðàê âûõîäèò.

Œàðöåëë

“øåë îí!
Œû âåëè÷àâîìó ñîçäàíüþ çðß
îäîáèåì íàñèëüß óãðîæàëè.
Ží íåâðåäèì, êàê âîçäóõ, à óäàðû
‡äåñü íàøè òùåòíû, ëèøü îáèäíûé ãëóì.

åðíàðäî

Ží áû îòâåòèë, äà ïåòóõ çàïåë.

ƒîðàöèî

Šàê ÷òî-òî âèíîâàòîå, îí âçäðîãíóë
ðè îêëèêå óæàñíîì. Ÿ ñëûõàë -
åòóõ, ÷òî ñëóæèò óòðåííåé òðóáîé,
‘âîåé ïðîíçèòåëüíîé è çâîíêîé ãëîòêîé
„íåâíîãî áîãà áóäèò. ˆ ïðè ýòîì
ðåäóïðåæäåíüå, - áóäü â îãíå èëü ìîðå,
‚ çåìëå èëü âîçäóõå, - ñïåøèò äîìîé
ëóæäàþùèé è ñóìàñáðîäíûé äóõ.
‚îò äîêàçàòåëüñòâî, ÷òî ýòî ïðàâäà.

Œàðöåëë

„à, îí èñ÷åç, êîãäà ïåòóõ çàïåë.
‚îò ãîâîðßò, ÷òî ïåðåä òåìè äíßìè,
Šîãäà ìû ðîæäåñòâî •ðèñòà ñïðàâëßåì,
‚ñþ íî÷ü ïîåò òà óòðåííßß ïòèöà.
‚ òàêóþ íî÷ü óæ äóõ íå øåâåëüíåòñß,
ˆ áëàãîòâîðíû íî÷è è ïëàíåòû
å óáèâàþò íèêîãî, è ôåè
ˆ âåäüìû êîëäîâàòü óæå íå ìîãóò -
’àê ìèëîñòèâî, ñâßòî ýòî âðåìß.

ƒîðàöèî

Žò÷àñòè âåðþ â ýòî ß. ‚çãëßíèòå,
‚îò â àëîé ìàíòèè ñòóïàåò óòðî
’àì, ïî ðîñå âîñòî÷íûõ ãîð âûñîêèõ,
ðåðâàòü ìû ìîæåì ñòðàæó. Œîé ñîâåò -
‚ñå ìîëîäîìó ƒàìëåòó îòêðûòü,
—òî âèäåëè ìû íî÷üþ. Ÿ êëßíóñü,
—òî äóõ, íåìîé äëß íàñ, åìó îòâåòèò.
‘îãëàñíû ëü âû âñå ðàññêàçàòü åìó,
Šàê íàì âåëèò è äîëã íàø è ëþáîâü?

Œàðöåëë

ðîøó âàñ òàê è ñäåëàòü. ‡íàþ ß,
ƒäå óòðîì íàì ñêîðåé åãî íàéòè.

‚ûõîäßò.

‘–…€ 2

àðàäíàß çàëà â çàìêå. ’ðóáû.
‚õîäßò êîðîëü, êîðîëåâà, ƒàìëåò, îëîíèé, ‹àýðò,
Šîðíåëèé, ‚îëüòèìàíä, ïðèäâîðíûå è ñâèòà.

Šîðîëü

•îòü â íàøåé ïàìßòè åùå ñâåæà
‘ìåðòü ƒàìëåòà, âîçëþáëåííîãî áðàòà,
ˆ ïîäîáàåò íàì íåñòè ïå÷àëü
‚ ñåðäöàõ, è ÷òîáû êîðîëåâñòâî íàøå
Žäíèì ëèöîì íàõìóðåííûì êàçàëîñü,
î âñå æå óì ïðèðîäó ïîáåäèë -
ˆ ñ ìóäðîé áîëüþ äóìàåì î áðàòå,
Žäíîâðåìåííî ïîìíß î ñåáå.
îýòîìó ìû ñ ðàäîñòüþ íåïîëíîé -
‚ îäíîì ãëàçó ñëåçà, â äðóãîì óëûáêà
‘ìåøàâ ñî ñâàäüáîé ïîõîðîííûé ïëà÷
ˆ ïîãðåáåíüå ñ ñâàäåáíûì âåñåëüåì,
“ðàâíîâåñèâ ñ÷àñòüå è ïå÷àëü, -
Œû âçßëè â æåíû êîðîëåâó íàøó,
—òî íåêîãäà ñåñòðîþ íàì áûëà,
àñëåäíèöó âîèíñòâåííîé ñòðàíû.
ˆ â ýòîì ïîñòóïèëè ìû ñîãëàñíî
‘îâåòàì âàøèì ìóäðûì, ÷òî ñâîáîäíî
‚û äàëè íàì. ‡à âñå áëàãîäàðèì.
’åïåðü ê äðóãîìó ñ âàìè ïåðåéäåì:
Šàê âàì èçâåñòíî, þíûé ”îðòèíáðàñ,
àñ íèçêî îöåíß èëè ñ÷èòàß,
—òî ñìåðòü íàì äîðîãîãî áðàòà ââåðãëà
‚ ðàññòðîéñòâî è óïàäîê êîðîëåâñòâî,
Ž ïðåâîñõîäñòâå âîçìå÷òàë ñâîåì
ˆ ñòàë ïîñëàíüßìè íàì äîêó÷àòü
ˆ òðåáîâàòü âîçâðàòà òåõ çåìåëü,
—òî îò åãî îòöà íàø õðàáðûé áðàò
î ïðàâó âçßë. ‚îò âñå î íåì. ’åïåðü
Ž íàñ è î ñîáðàíüå íàøåì ñêàæåì.
‚îò äåëî â ÷åì: ïèñüìî âîò ýòî ïèøåì
Œû äßäå ”îðòèíáðàñà, êîðîëþ
îðâåæñêîìó, áîëüíîìó ñòàðèêó,
Šîòîðûé âðßä ëè çíàåò î äåëàõ
ˆ çàìûñëàõ ïëåìßííèêà. Œû ïðîñèì
Šîíåö çàòåßì ýòèì ïîëîæèòü -
‚åäü è âåðáîâêà è ñíàáæåíüå âîéñê
‘ðåäü ïîääàííûõ åãî æå ïðîèñõîäßò,
îýòîìó, Šîðíåëèé, ‚îëüòèìàíä,
Œû ïîñûëàåì âàñ ñ ïèñüìîì ëþáåçíûì
Š íîðâåæöó-ñòàðèêó. ðè ýòîì ìû
‚àì ïîëíîìî÷èé áîëüøèõ íå äàåì
‚ ïåðåãîâîðàõ ñ êîðîëåì, ÷åì ýòî
“êàçàíî â ïîñëàíüå. ó, ïðîùàéòå.
îñïåøíîñòüþ óñåðäüå äîêàæèòå.

Šîðíåëèé è ‚îëüòèìàíä

Šàê è âî âñåì, óñåðäüå çäåñü äîêàæåì.

Šîðîëü

å ñîìíåâàþñü â ýòîì ß. ðîùàéòå.

Šîðíåëèé è ‚îëüòèìàíä âûõîäßò.

—òî íîâîãî íàì ñêàæåò ‹àýðò?
“ âàñ åñòü ïðîñüáà ê íàì. Ž ÷åì, ñêàæèòå?
ˆ åñëè ïðîñüáà âàøà ê êîðîëþ
àçóìíà, - íå íàïðàñíà áóäåò ðå÷ü.
—åãî áû âû, ‹àýðò, íè ïîæåëàëè,
åç ïðîñüáû ß ãîòîâ âàì ïðåäëîæèòü.
å áîëå ñåðäöå ãîëîâå ñðîäíè,
“ñòàì íå áîëåå ðóêà ïîñëóøíà,
—åì äàòñêèé òðîí íàø âàøåìó îòöó.
—åãî õîòèòå âû, ‹àýðò?

‹àýðò

Œèëîðä,
îçâîëüòå ìíå âî ”ðàíöèþ âåðíóòüñß,
Žòêóäà äîáðîâîëüíî ß ïðèåõàë
î äîëãó íà êîðîíîâàíüå âàøå.
’åïåðü, ÷òî äîëã èñïîëíåí, ñîçíàþñü,
Œûñëü è æåëàíüå ê ”ðàíöèè ñòðåìßòñß
ˆ æäóò, ñêëîíßñü, ïðîùåíüß è ñîãëàñüß.

Šîðîëü

Žòåö ñîãëàñåí âàø? ó êàê, îëîíèé?

îëîíèé

Œèëîðä, òàê äîëãî îí ìíå äîêó÷àë
ðèëåæíûìè ìîëüáàìè, ÷òî ñîãëàñüå
ðîòèâ æåëàíüß äàë ß, íàêîíåö.
Œîëþ âàñ ðàçðåøèòü åìó óåõàòü.

Šîðîëü

ó, â äîáðûé ÷àñ, ‹àýðò. ‘âîáîäåí òû
‘îáîé è âðåìåíåì ðàñïîðßæàòüñß.
ó, ƒàìëåò, êðîâíûé ðîäñòâåííèê è ñûí!

ƒàìëåò
(â ñòîðîíó)

îáîëüøå êðîâíûé è ïîìåíüøå ñûí.

Šîðîëü

Šàê, òó÷è âñå âàñ îêðóæàþò?

ƒàìëåò

åò,
îä ñëèøêîì ßðêèì ñîëíöåì ß, ìèëîðä.

Šîðîëåâà

Ž ìèëûé ƒàìëåò, ñáðîñü íî÷íîé òâîé öâåò,
à êîðîëß äàò÷àí âçãëßíè, êàê äðóã.
å âå÷íî æ, âåêè îïóñòèâ, â ïûëè
ˆñêàòü îòöà äîñòîéíîãî. ’û çíàåøü,
’àêîâ óäåë âñåîáùèé: âñå óìðåò,
ˆ ÷åðåç æèçíü âñå â âå÷íîñòü ïåðåéäåò.

ƒàìëåò

„à, ãîñïîæà, òàêîâ óäåë âñåîáùèé.

Šîðîëåâà

î åñëè âñåì ñóäüáà òàê ñóæäåíà,
—åì êàæåòñß îñîáîé çäåñü îíà?

ƒàìëåò

Šàê "êàæåòñß"? åò, åñòü! åò íè÷åãî çäåñü,
—òî êàæåòñß. è ïëàù ìîé, êàê ÷åðíèëà,
è óñòàíîâëåííûé è ìðà÷íûé òðàóð,
è òßæêèé âçäîõ ïîäàâëåííîé ãðóäè,
è ðåêè ñëåç, òåêóùèå èç ãëàç,
è ãîðåñòíîå æàëêîå ëèöî
‘î âñåìè çíàêàìè è âèäîì ãîðß
å ìîãóò èñòèííî îòêðûòü ìåíß.
‚ñå ýòî "êàæóùèìñß" ìîæåò áûòü.
’î, ÷òî âíóòðè, èçîáðàçèøü åäâà ëè,
€ ýòî - ëèøü óáîð ìîåé ïå÷àëè.

Šîðîëü

Šàê òðîãàòåëüíî è ïîõâàëüíî, ƒàìëåò
—òî ñêîðáíûé äîëã îòöó âû âîçäàåòå.
î âåäü îòåö âàø ïîòåðßë îòöà,
ˆ òîò îòåö îòöà ëèøèëñß. Šàæäûé,
Šòî ïåðåæèë îòöà, ñûíîâíèé äîëã
Žáßçàí èñïîëíßòü, ñêîðáß íàä íèì,
î ëèøü îïðåäåëåííûé ñðîê; à åñëè
“ïîðñòâîâàòü â óïðßìîì ãîðå ñòàíåì -
‚ íå÷åñòüå ìîæåì âïàñòü. å ïî-ìóæñêè
’àê ãîðåâàòü. ‚åäü ýòî ñâîéñòâî âîëè,
óíòóþùåé ïðîòèâ íåáåñ, è ñåðäöà
åñèëüíîãî, äóøè íåòåðïåëèâîé,
ðîñòîãî, íåó÷åíîãî óìà:
‚åäü òî, ÷òî íåèçáûâíî è îáû÷íî,
Šàê ñàìàß îáûäåííàß âåùü,
Œû íå äîëæíû ñ óíûíèåì óãðþìûì
’àê ê ñåðäöó ïðèíèìàòü. ”ó, ýòî ãðåõ
ðîòèâ íåáåñ, è ãðåõ ïðîòèâ óìåðøèõ,
ˆ ãðåõ ïðîòèâ ïðèðîäû, - îí ïðîòèâåí
‡àêîíó àçóìà, ÷òî ñìåðòü îòöîâ
ðèçíàë è óòâåðäèë îò ïåðâîé ñìåðòè
„î ÷åëîâåêà, ÷òî ñåãîäíß óìåð:
"’àê áûòü äîëæíî". Œû ïðîñèì âàñ, ñòðßõíèòå
àïðàñíóþ ïå÷àëü è íàñ ñ÷èòàéòå
Žòöîì, ÷òîá âñß âñåëåííàß óçíàëà,
—òî ê òðîíó íàøåìó âû áëèæå âñåõ,
ˆ òàê æå ùåäðî, êàê äàðèò ëþáîâüþ
îäíîãî ñûíà ëþáßùèé îòåö,
Ÿ âàñ äàðþ. € âàøå ïîæåëàíüå
‚åðíóòüñß äëß ó÷åíüß â ‚èòòåíáåðã
†åëàíèßì ïðîòèâîðå÷èò íàøèì,
ˆ î÷åíü âàñ ìû ïðîñèì çäåñü îñòàòüñß
à óòåøåíèå è ðàäîñòü íàì,
Šàê ïåðâûé äâîðßíèí, ïëåìßííèê, ñûí íàø.

Šîðîëåâà

Œîé ƒàìëåò, ìàòü íå çàñòàâëßé íàïðàñíî
ðîñèòü. Žñòàíüñß! ‚ ‚èòòåíáåðã íå åçäè!

ƒàìëåò

Ÿ ïîñòàðàþñü áûòü ïîñëóøíûì âàì.

Šîðîëü

Šàêîé îòâåò ëþáåçíûé è ïðèâû÷íûé!
Žñòàíüñß ñ íàìè â „àíèè. (Šîðîëåâå.) ˆäåìòå.
‘îãëàñèåì íåâûíóæäåííûì, ìèëûì
àì ƒàìëåò ñåðäöå ðàäóåò, è ìû
•îòèì, ÷òîá êàæäûé êóáîê, ÷òî ñåãîäíß
Šîðîëü îñóøèò â ÷åñòü åãî, áûë çíàêîì,
—òîá ïóøêè çàãðåìåëè â íåáåñà
ˆ ãðîì íåáåñíûé ñòàë áû îòãîëîñêîì
‡åìíûõ ãðîìîâ çàçäðàâíûõ. ó, èäåìòå!
’ðóáû. ‚ñå âûõîäßò, êðîìå ƒàìëåòà.

ƒàìëåò

Ž, åñëè á ñëèøêîì êðåïêîå ìîãëî áû
àñòàßòü òåëî è ðîñîé èçëèòüñß!
Ž, åñëè áû ïðåäâå÷íûé íàì çàêîíîì
å çàïðåòèë ñàìîóáèéñòâà! îæå!
Šàê æàëêè, ïëîñêè è áåñïëîäíû âñå,
Œíå êàæåòñß, äåëà íà ýòîì ñâåòå.
’üôó íà íåãî! ‚åäü ýòî äèêèé ñàä,
‡àðîñøèé ñîðíßêîì. ‚ñå, ÷òî â ïðèðîäå
„óðíîãî åñòü è ãðóáîãî â íåì çðååò,
‚ëàäååò èì. „î ýòîãî äîøëî!
„âà ìåñßöà, êàê óìåð îí, äà íåò
„âóõ ìåñßöåâ! ’àêîé êîðîëü ïðåêðàñíûé!
‘ðàâíèøü ëè èõ - ƒèïåðèîí ñ ñàòèðîì!
’àê ìàòü ìîþ ëþáèë, ÷òî âåòðó ðåçêî
Šîñíóòüñß á îí íå äàë åå ëèöà.
Ž íåáî è çåìëß! ‡à÷åì ß äîëæåí
‚ñå âñïîìèíàòü? Žíà íà íåì âèñåëà,
Šàê áóäòî ãîëîä ðîñ â íåé îò òîãî æå,
—åì íàñûùàëñß. ‚ñå æå ÷åðåç ìåñßö...
å äóìàòü áû îá ýòîì... ‘ëàáîñòü - èìß
’âîå, î æåíùèíà! å èçíîñèëà
ˆ áàøìàêîâ, â êîòîðûõ øëà îíà
‡à ãðîáîì áåäíîãî îòöà, â ñëåçàõ,
Šàê èîáåß... ˆ îíà! Žíà!
Ž áîæå, áîæå! åðàçóìíûé çâåðü -
ˆ òîò áû äîëüøå òîñêîâàë! îøëà
‡à äßäþ, áðàòà ìîåãî îòöà,
Šîòîðûé íà íåãî ïîõîæ íå áîëüøå,
—åì ß íà ƒåðêóëåñà! —åðåç ìåñßö!
…ùå çàïëàêàíû, êðàñíû ãëàçà
Žò ëæèâûõ ñëåç. ˆ çàìóæåì îíà!
ðûòü ìåðçêàß! ’àê êèíóòüñß ïîñïåøíî
‚ ïîñòåëü êðîâîñìåøåíüß!
„îáðà çäåñü íåò, è çäåñü íå áûòü äîáðó.
î, ñåðäöå, ðàçîðâèñü! Œîë÷è, ßçûê!

‚õîäßò ƒîðàöèî, Œàðöåëë è åðíàðäî.

ƒîðàöèî

ðèâåò, ìèëîðä, âàì.

ƒàìëåò

Ž÷åíü ðàä âàñ âèäåòü.
ƒîðàöèî, åñëè íå îøèáñß ß?

ƒîðàöèî

Œèëîðä, îí ñàìûé, âàø ñëóãà ïîêîðíûé.

ƒàìëåò

åò - äðóã ìîé, è ìåíß çîâèòå äðóãîì.
î ÷òî âàñ ïðèâåëî èç ‚èòòåíáåðãà?
Œàðöåëë!

Œàðöåëë

Œèëîðä ëþáåçíûé?

ƒàìëåò

Ÿ ðàä âàñ âèäåòü. (åðíàðäî.) „îáðûé âå÷åð, ñýð.
î ÷òî æ âàñ ïðèâåëî èç ‚èòòåíáåðãà?

ƒîðàöèî

àêëîííîñòü ê ëåíè, äîðîãîé ìèëîðä.

ƒàìëåò

Ÿ á íå ïîçâîëèë âàøåìó âðàãó
’àê ãîâîðèòü. ˆ âû íå ïðèíóæäàéòå
Œîé ñëóõ ïðèíßòü òàêèå ïîêàçàíüß
ðîòèâ ƒîðàöèî. å ëåíòßé âû, çíàþ.
—òî äåëàåòå â ëüñèíîðå âû?
„î âàøåãî îòúåçäà ìû íàó÷èì
‚àñ ëèõî ïèòü.

ƒîðàöèî

Œèëîðä, ñþäà ß åõàë
à ïîãðåáåíüå âàøåãî îòöà.

ƒàìëåò

å ñìåéñß íàäî ìíîé, ñòóäåíò-òîâàðèù, -
‘êîðåé íà ñâàäüáó ìàòåðè ìîåé.

ƒîðàöèî

ó äà, ìèëîðä, óæ áîëüíî áûñòðî ñâàäüáà
îñëåäîâàëà çäåñü çà ïîãðåáåíüåì.

ƒàìëåò

àñ÷åò, ðàñ÷åò, ƒîðàöèî, - ñ ïîõîðîí
•âàòèëî áëþä îñòûâøèõ è íà ñâàäüáó.
“æ ëó÷øå áû â ðàþ ñ âðàãîì çàêëßòûì
Ÿ âñòðåòèëñß, ÷åì ïåðåæèòü òîò äåíü!
Žòåö ìîé... êàæåòñß, îòöà ß âèæó...

ƒîðàöèî

Ž ãäå, ìèëîðä?

ƒàìëåò

ƒëàçàìè ìûñëè, äðóã.

ƒîðàöèî

…ãî ß âèäåë ðàç. Ží áûë êîðîëü.

ƒàìëåò

Ží ÷åëîâåê áûë ïîäëèííûé. è â ÷åì
Ÿ ðàâíîãî åìó óæ íå óâèæó.

ƒîðàöèî

Œèëîðä, ìíå êàæåòñß, ÷òî íûí÷å íî÷üþ
Ží ìíå ßâèëñß.

ƒàìëåò

Šàê? Ÿâèëñß? Šòî?

ƒîðàöèî

Šîðîëü, îòåö âàø.

ƒàìëåò

Œîé îòåö, êîðîëü?
îêà íå èçóìëßéòåñü, ñî âíèìàíèåì
Œåíß ïîñëóøàéòå, ÷òîáû ß ìîã,
‘ ïîðóêîþ âîò ýòèõ äâóõ äâîðßí,
Žòêðûòü âàì ýòî ÷óäî.

ƒàìëåò

àäè îãà,
„àé ìíå óñëûøàòü.

ƒîðàöèî

òè ãîñïîäà,
åðíàðäî è Œàðöåëë, äâå íî÷è ñðßäó,
‡äåñü ñòîß íà ÷àñàõ, â ïóñòûíå ìåðòâîé
îëóíî÷è, âîò ÷òî âèäàëè: êòî-òî,
îäîáíûé âàøåìó îòöó, ßâèëñß
‚îîðóæåííûé ñ ãîëîâû äî íîã;
’îðæåñòâåííîé ïîõîäêîé âåëè÷àâî
ˆ ìåäëåííî ïðîøåë îí ïåðåä íèìè
à ðàññòîßíèè æåçëà; òðè ðàçà
ðîøåë îí. € îíè, ïî÷òè ðàñïëàâßñü
Žò óæàñà, ñòîßëè ìîë÷à. Œíå
îä ñòðàøíîé êëßòâîé âñå îíè ñêàçàëè.
ˆ òðåòüþ íî÷ü ß ñ íèìè ñòàë íà ñòðàæå.
ˆ â òîì æå îáðàçå, è â òîò æå ÷àñ,
Šàê áû ñëîâà èõ òî÷íî ïîäòâåðæäàß,
‚èäåíüå ñíîâà ïîßâèëîñü. ‡íàë
Ÿ âàøåãî îòöà. ‚îò ýòè ðóêè
å áîëåå ïîõîæè äðóã íà äðóãà.

ƒàìëåò

î ãäå âñå ýòî áûëî?

Œàðöåëë

à òîé ïëîùàäêå, ãäå ñòîèì íà ñòðàæå.

ƒàìëåò

‚û ãîâîðèëè ñ íèì?

ƒîðàöèî

‡àãîâîðèë,
Œèëîðä, íî îí íå îòâå÷àë. € âñå æå
Œíå ïîêàçàëîñü âäðóã, ÷òî áóäòî ïîäíßë
Ží ãîëîâó, äâèæåíüå ñäåëàë, êàê áû
•îòåë çàãîâîðèòü, íî òóò ãîðëàñòûé
‡àïåë ïåòóõ. ðè ýòîì çâóêå áûñòðî
Ží ñæàëñß è èñ÷åç èç ãëàç.

ƒàìëåò

Šàê ñòðàííî...

ƒîðàöèî

Šàê òî, ÷òî ß æèâó, âñå ýòî ïðàâäà.
Œû äóìàåì, ÷òî äîëã íàì ïðåäïèñàë
‚àì âñå îòêðûòü.

ƒàìëåò

Šîíå÷íî, ãîñïîäà. î ß â ñìßòåíüå.
‘åãîäíß âû íà ñòðàæå?

Œàðöåëë è åðíàðäî

Œû, ìèëîðä.

ƒàìëåò

Ží áûë âîîðóæåí?

Œàðöåëë è åðíàðäî

‚îîðóæåí,
Œèëîðä.

ƒàìëåò

Žò ãîëîâû äî ïßò?

Œàðöåëë è åðíàðäî

Žò ãîëîâû äî íîã.

ƒàìëåò

’àê âû íå âèäåëè åãî ëèöà?

ƒîðàöèî

Ž, íåò, âèäàëè -
‡àáðàëî áûëî ïîäíßòî, ìèëîðä.

ƒàìëåò

ƒëßäåë îí ìðà÷íî?

ƒîðàöèî

‘êîðåé ïå÷àëü áûëà â íåì, à íå ãíåâ.

ƒàìëåò

Ží áëåäåí áûë èëè êðàñåí?

ƒîðàöèî

Ž÷åíü áëåäåí.

ƒàìëåò

à âàñ ñìîòðåë îí?

ƒîðàöèî

„à, ïðèñòàëüíî.

ƒàìëåò

•îòåë áû ß òàì áûòü.

ƒîðàöèî

Ží ïîðàçèë áû âàñ.

ƒàìëåò

„à, äà, âîçìîæíî. „îëãî ïðîáûë îí?

ƒîðàöèî

å òîðîïßñü, ìû á äî ñòà ñîñ÷èòàëè.

Œàðöåëë è åðíàðäî

åò, äîëüøå, äîëüøå.

ƒîðàöèî

Šîãäà åãî ß âèäåë, òî íå äîëüøå.

ƒàìëåò

€ áîðîäà ñåäàß ó íåãî?

ƒîðàöèî

åò, êàê ïðè æèçíè ó íåãî áûëà, -
—åðíà, íî ñåðåáðèñòà.

ƒàìëåò

ûí÷å íî÷üþ
à ñòðàæå áóäó ß, ûòü ìîæåò, îí
Žïßòü ïðèäåò.

ƒîðàöèî

‡à ýòî ß ðó÷àþñü.

ƒàìëåò

ˆ åñëè ïðèìåò áëàãîðîäíûé îáðàç
Ží ìîåãî îòöà - çàãîâîðþ ñ íèì,
•îòß áû àä ðàçâåðçñß è âåëåë ìíå
Œîë÷àíèå õðàíèòü. ðîøó âàñ âñåõ -
Šàê äî ñèõ ïîð âñå âèäåííîå â òàéíå
‚û ñîõðàíßëè, òàê è âïðåäü ìîë÷èòå;
ˆ ÷òî áû íûí÷å íî÷üþ íè ñëó÷èëîñü,
óñòü ïîíèìàåò óì, ßçûê ìîë÷èò.
‡à äðóæáó ß âàì îòïëà÷ó. ðîùàéòå.
Ÿ äî ïîëóíî÷è ê âàì íà ïëîùàäêó
ðèäó.

‚ñå

Œèëîðä, èìååì ÷åñòü ïðîñòèòüñß.

ƒàìëåò

‹þáëþ âàñ, êàê è âû ìåíß. ðîùàéòå.

‚ñå âûõîäßò, êðîìå ƒàìëåòà.

„óõ ìîåãî îòöà â âîîðóæåíüå...
åõîðîøî. îäîçðåâàþ ß
ˆãðó çäåñü ãíóñíóþ. ‘êîðåé áû íî÷ü!
Šðåïèñü, äóøà! ‡ëî, âñå äåëà òâîè
ðåäñòàíóò ëþäßì, õîòü èç-ïîä çåìëè.

‚ûõîäèò.

‘–…€ 3

Šîìíàòà â äîìå îëîíèß.
‚õîäßò ‹àýðò è Žôåëèß.

‹àýðò

îêëàæà óæ íà êîðàáëå. ðîùàéòå!
ðè ñëó÷àå è ïðè ïîïóòíîì âåòðå,
‘åñòðà, íå ñïèòå è ïðèøëèòå ìíå
‚åñòü î ñåáå.

Žôåëèß

‚û â ýòîì ñîìíåâàëèñü?

‹àýðò

€ ÷òî äî ƒàìëåòà, åãî âíèìàíüå -
‹èøü ìîäíàß èãðà, ëèøü ïðèõîòü êðîâè,
”èàëêà þíàß âåñíîé, öâåòîê
•îòü ðàííèé, íî çàòî íåäîëãîâå÷íûé,
•îòß è ñëàäêèé, íî çàòî íåïðî÷íûé;
Ží ëüåò ìèíóòíîå áëàãîóõàíüå
ˆ áîëüøå íè÷åãî.

Žôåëèß

ˆ áîëüøå íè÷åãî?

‹àýðò

îâåðüòå, òàê
ðèðîäà óâåëè÷èâàåò â íàñ
å òîëüêî ìóñêóëû è ðîñò; íî ñ õðàìîì
àñòóò îäíîâðåìåííî óì è ñåðäöå,
—òî ñëóæèò â íåì.
ûòü ìîæåò, îí ñåé÷àñ è ëþáèò âàñ;
ûòü ìîæåò, ÷èñòîòó åãî æåëàíèé
ßòíî ëóêàâñòâà íå ãðßçíèò. î áîéòåñü!
…ãî ïðîèñõîæäåíüå âçâåñüòå. Ží
å ñàì ñâîåþ âîëåé óïðàâëßåò,
ˆ ñâîåãî ðîæäåíüß îí ñëóãà,
ˆ, êàê ïðîñòûå ëþäè, îí íå ìîæåò
‘àì âûáèðàòü. Žò âûáîðà åãî
‘òðàíû áëàãîïîëó÷èå çàâèñèò;
ˆ ýòîò âûáîð äîëæåí áûòü ñêðåïëåí
‘îãëàñüåì è ñîèçâîëåíüåì òåëà,
Šîòîðîìó îí ñëóæèò ãîëîâîé.
ˆ åñëè î ëþáâè îí ãîâîðèò âàì,
ëàãîðàçóìíû áóäüòå è åìó
‹èøü âåðüòå òàê, êàê â ýòîì ïîëîæåíüå
Ží ñëîâî äåëîì ìîæåò ïîäòâåðäèòü, -
€ çäåñü âñß „àíèß äîëæíà ðåøàòü.
Šàê ïîñòðàäàëà á âàøà ÷åñòü, ïîéìèòå,
Šîãäà á äîâåð÷èâî âû ñòàëè ñëóøàòü
’î, ÷òî îí âàì ïîåò, èëü ñåðäöå âàøå
…ìó áû îòäàëè, èëü ÷èñòûé êëàä ñâîé
…ãî áåçìåðíîé äåðçîñòè îòêðûëè!
Žôåëèß, ìèëàß ñåñòðà, ñòðàøèòåñü
ˆ ïðß÷üòåñü â ãëóáèíå ñâîåé ëþáâè,
—òîá âàñ íå ñæåã îãîíü åãî æåëàíèé.
‘êóïàß äåâóøêà óæå ùåäðà,
Šîãäà ïðè ìåñßöå ñíèìàåò ìàñêó,
î ÷èñòîòå ñàìîé áüåò êëåâåòà,
„åòåé âåñíû êàê ÷àñòî òî÷èò ÷åðâü,
îêà åùå íå ðàñïóñòèëèñü ïî÷êè,
ˆ â þíûõ óòðåííèõ ïðîçðà÷íûõ ðîñàõ
îâåòðèß çàðàçíåå âñåãî.
’àê áóäüòå îñòîðîæíû - ñòðàõ ñïàñåò:
Žïàñíà þíîñòü, äàæå áåç íåâçãîä.

Žôåëèß

Žõðàíîé áóäåò ñåðäöó ìîåìó
“ðîê âàø äîáðûé. î, ìîé ìèëûé áðàò,
å ïîñòóïàéòå, êàê áåçáîæíûé ïàñòûðü,
“êàçûâàß ïóòü òåðíèñòûé ê íåáó
„ðóãèì, à ñàìè, êàê ïóñòîé ïîâåñà,
ˆäß ïóòåì öâåòèñòûì íàñëàæäåíèé,
‘ëîâà ñâîè çàáûâ.

‹àýðò

Ž, íåò, íå áîéòåñü.
î ìåäëþ ß. ˆäåò ñþäà îòåö.

‚õîäèò îëîíèé.

à òîì, êîãî áëàãîñëîâèëè äâàæäû,
„âîéíàß áëàãîäàòü. Œíå âûïàë ñëó÷àé
…ùå ïðîñòèòüñß ñ âàìè.

îëîíèé

‡äåñü åùå âû!
‘êîðåé, ñêîðåå íà êîðàáëü! ‘òûäèòåñü!
“æ äóåò âåòåð â ñïèíó ïàðóñàì,
ˆ âàñ òàì æäóò. î, âîò áëàãîñëîâåíüå
ˆ íàñòàâëåíèé íåñêîëüêî íà ïàìßòü.

Šëàäåò ðóêó íà ãîëîâó ‹àýðòà.

•ðàíèòå èõ.
Œûñëü íå âñåãäà òû ßçûêó ââåðßé;
å âñå òî äåëàé, ÷òî íàäóìàë òû;
óäü âåæëèâ, íî íè ñ êåì íå áóäü ðàçâßçåí;
Šîãäà äðóçåé, èõ èñïûòàâ, óçíàåøü,
ðèêóé èõ ê ñåðäöó îáðó÷åì ñòàëüíûì;
î íå ìîçîëü ëàäîíè, ïîæèìàß
‚ñåì âñòðå÷íûì ðóêè; áîéñß â ññîðó ëåçòü,
î, åñëè óæ ïîññîðèëñß, äåðæèñü
’àê, ÷òîá òåáß áîßëñß òâîé ïðîòèâíèê;
‚ñåõ ñëóøàé, íå ñî âñåìè ãîâîðè;
‚ñå ìíåíüß ïðèíèìàé, õðàíè ñâîå;
Žäåæäó øåé áîãàòóþ ïî ñðåäñòâàì,
î áåç ôàíòàçèé, ïûøíî, íå ïåñòðî
(î ïëàòüþ ÷àñòî ìû î ëþäßõ ñóäèì,
€ çíàòü âî ”ðàíöèè èìååò â ýòîì
ˆçûñêàííûé è áëàãîðîäíûé âêóñ);
‚ äîëã íå áåðè è âçàéìû íå äàâàé:
„àâàß âçàéìû, ÷àñòî ìû òåðßåì
ˆ äåíüãè è äðóçåé; à â äîëã áåðß,
àñ÷åòëèâîñòü â õîçßéñòâå òû ïðèòóïèøü.
€ ãëàâíîå: ñåáå íå èçìåíßé,
ˆ òàê æå, êàê çà íî÷üþ äåíü ïðèõîäèò,
’àê òû äðóãèì íå áóäåøü èçìåíßòü.
ðîùàé. ‘ òîáîé ìîå áëàãîñëîâåíüå.

‹àýðò

Œèëîðä, ïî÷òèòåëüíî ïðîùàþñü ñ âàìè.

îëîíèé

îðà, ïîðà, òàì âàøè ñëóãè æäóò.

‹àýðò

Žôåëèß, ïðîùàéòå, íå çàáóäüòå
’î, ÷òî ß âàì ñêàçàë.

Žôåëèß

‚àøè ñëîâà
‡àìêíóëà â ñåðäöå ß, à êëþ÷ ó âàñ.

‹àýðò

ðîùàéòå.

‚ûõîäèò.

îëîíèé

€ ÷òî, Žôåëèß, îí âàì ñêàçàë?

Žôåëèß

Ž ëîðäå ƒàìëåòå îí ãîâîðèë.

îëîíèé

Šëßíóñü, íåïëîõî âûäóìàë.
Œíå ãîâîðèëè, ÷òî îí î÷åíü ÷àñòî
‘âîå äàðèë âàì âðåìß, âû æ åãî
Žõîòíî ïðèíèìàëè ó ñåáß.
€ åñëè òàê, êàê ãîâîðèëè ìíå,
—òîá îñòåðå÷ü, ñêàçàòü ß äîëæåí âàì,
—òî âàì íåßñíî, êàê äîëæíà âåñòè
‘åáß ñîãëàñíî ÷åñòè äî÷ü ìîß.
—òî ìåæäó âàìè? ƒîâîðèòå ïðàâäó.

Žôåëèß

Œèëîðä, îí ÷àñòî ïðèçíàâàëñß ìíå
‚ ïðèâßçàííîñòè.

îëîíèé

‚ ïðèâßçàííîñòè! ’üôó! ‚û, êàê äåâ÷îíêà,
åîïûòíàß â ýòîì ãèáëîì äåëå,
’îëêóåòå. —òî æ, âåðèòå â ïðèçíàíüß?

Žôåëèß

Œèëîðä, íå çíàþ ß, ÷òî ìíå è äóìàòü.

îëîíèé

Ÿ íàó÷ó âàñ. „óìàòü âû äîëæíû,
—òî âû äèòß, - çà ÷èñòóþ ìîíåòó
‚û ïðèíßëè ôàëüøèâûå ïðèçíàíüß.
ðèçíàéòå æå, ÷òî âàì öåíà äîðîæå,
ˆëü, ÷òîá íå âûêèíóòü èç ïåñíè ñëîâà,
ðèäåòñß âàì ïðèçíàòü, ÷òî ß äóðàê.

Žôåëèß

Œèëîðä, îí î ëþáâè ìíå ãîâîðèë
ðèëè÷íûì îáðàçîì.

îëîíèé

"ðèëè÷íî" íàçûâàåòñß! ó, íó!

Žôåëèß

‘ëîâà ñâîè îí ïîäêðåïëßë, ìèëîðä,
‘âßòûìè âñåìè êëßòâàìè íåáåñ.

îëîíèé

€õ, âñå ñèëêè äëß ãëóïûõ ïòèö. Ÿ çíàþ,
Šîãäà îãîíü â êðîâè, êàê ùåäðî ñåðäöå
‘ñóäèòü ãîòîâî êëßòâàìè ßçûê.
„î÷ü, íå ñ÷èòàéòå ýòîò áëåñê îãíåì -
„àåò îí áîëüøå ñâåòà, ÷åì òåïëà,
ˆ ãàñíåò òàê æå ñêîðî, êàê è âñïûõíóë.
‚ïåðåä íåìíîãî áóäüòå âû ñêóïåå
à äåâè÷üå ïðèñóòñòâèå ñâîå,
ˆ ðàçãîâîð öåíèòå ñâîé äîðîæå,
—åì ïî ïðèêàçó, è íå î÷åíü âåðüòå
‚û ëîðäó ƒàìëåòó. Ží ìîëîä, ìîæåò
ƒóëßòü îí íà âåðåâêå ïîäëèííåå,
—åì âàøà. ‘ëîâîì, âû, Žôåëèß, êëßòâàì
…ãî íå âåðüòå. Šëßòâû ýòè - ñâîäíè,
—òî ðßäßòñß â íàðßä, èì íå ïðèñóùèé,
îñðåäíèöû ãðåõîâíûõ âîæäåëåíèé,
î ñâßòîñòüþ è áëàãî÷åñòüåì äûøàò,
—òîá îáìàíóòü âåðíåå. ‚îò è âñå.
àç íàâñåãäà ß ãîâîðþ âàì ßñíî:
å ñìåéòå òðàòèòü íè îäíîé ìèíóòû
‚û ñ ëîðäîì ƒàìëåòîì íà áîëòîâíþ.
ó, ïîìíèòå ïðèêàç. ’åïåðü ñòóïàéòå.

Žôåëèß

Œèëîðä, ß ïîâèíóþñü.

‚ûõîäèò.

‘–…€ 4

ëîùàäêà ïåðåä çàìêîì.
‚õîäßò ƒàìëåò, ƒîðàöèî è Œàðöåëë.

ƒàìëåò

Šàê âîçäóõ ðåçîê. Ž÷åíü ñèëüíûé õîëîä.

ƒîðàöèî

îëüøàß ñòóæà. ™èïëåò çëîé ìîðîç.

ƒàìëåò

Šîòîðûé ÷àñ?

ƒîðàöèî

„îëæíî áûòü, ñêîðî ïîëíî÷ü.

Œàðöåëë

åò, ïðîáèëî óæå.

ƒîðàöèî

„à, ïðàâäà? å ñëûõàë ß. ‡íà÷èò, âðåìß
“æ áëèçèòñß, êîãäà çäåñü õîäèò ïðèçðàê.
’ðóáû è ïóøå÷íûå âûñòðåëû çà ñöåíîé.
Œèëîðä, ÷òî ýòî çíà÷èò?

ƒàìëåò

Šîðîëü âñþ íî÷ü íå ñïèò, è âåñåëèòñß,
ˆ ïüßíñòâóåò, è ïëßøåò. Šàæäûé ðàç,
Šàê, êóáîê ñ ðåéíñêèì îñóøèâ, îí çäðàâüå
ðîâîçãëàñèò, ãðåìßò ëèòàâðû, òðóáû
Žá ýòîì òîðæåñòâå.

ƒîðàöèî

’àêîâ îáû÷àé?

ƒàìëåò

„à, åñòü òàêîé.
î õîòü ß çäåñü ðîäèëñß è ïðèâûê
Š òàêèì ïîâàäêàì, íî, ïî ìíå, îáû÷àé
’îò ëó÷øå íàðóøàòü, à íå áëþñòè.
àçãóë íàø ãðóáûé íà âîñòîê è çàïàä
ðîñëàâèë õóäî íàñ ñðåäü âñåõ íàðîäîâ, -
àñ ïüßíèöàìè íàçûâàþò, êëè÷êó
‘âèíåé äàþò. ˆ âïðàâäó òîò ðàçãóë
“ ïîäâèãîâ âûñîêèõ íàøó ñèëó
ˆ ñåðäöåâèíó ÷àñòî îòíèìàåò.
ûâàåò òàê ñ îòäåëüíûìè ëþäüìè,
Šîãäà ó íèõ, êàê ðîäèíêà, ïîðîê
Žò ñàìîãî ðîæäåíüß - â ÷åì îíè
å âèíîâàòû, - íå âîëüíà ïðèðîäà
ðîèñõîæäåíüå âûáèðàòü ñâîå;
ˆëü ñâîéñòâî åñòü, ðàñïóõøåå íå â ìåðó,
—òî âñå ôîðòû ðàññóäêà ðàçáèâàåò;
ˆëè ïðèâû÷êà, ÷òî ñîáîé ïßòíàåò
ëàãîïðèñòîéíîñòü. ‚îò òàêèå ëþäè,
ˆìåþùèå õîòü îäèí èçúßí,
Žòìå÷åííûå æèçíüþ èëü ïðèðîäîé.
•îòß á èõ äîáëåñòè áåññ÷åòíû áûëè,
—èñòû, êàê áëàãîäàòü, - âñå æ â îáùåì ìíåíüå
‚ñå â íèõ èñïîð÷åíî. ‹èøü äðàõìà ãðßçè -
‚ñå áëàãîðîäñòâî ñìåñè ïîä ñîìíåíüåì
Š åå ïîçîðó.

‚õîäèò ðèçðàê.

ƒîðàöèî

Ží, ìèëîðä, ñìîòðèòå.

ƒàìëåò

Ž ñèëû íåáà, çàùèòèòå íàñ!
ëàæåííûé äóõ èëü îêàßííûé äåìîí,
åáåñíîå íåñåøü ëè òû äûõàíüå,
ˆëü îïàëßþùèé ãååííñêèé æàð,
’âîé çëîáåí óìûñåë èëü ìèëîñåðäåí -
‚ òàêîì òàèíñòâåííîì ïðèøåë òû âèäå,
—òî ß çàãîâîðþ. ‚çûâàþ: ƒàìëåò!
Šîðîëü! Žòåö ìîé! –àðñòâåííûé äàò÷àíèí!
Žòâåòü ìíå è íå äàé ñãîðåòü â íåçíàíüå,
‘êàæè, çà÷åì òâîè ñâßòûå êîñòè,
‡àðûòûå â ìîãèëå, ðàçîäðàëè
‘âîé ñàâàí? ˆ çà÷åì òîò ñêëåï, â êîòîðîì
Œû âèäåëè òåáß ëåæàùèì â ìèðå,
Žòêðûë ñâîé ìðàìîðíûé òßæåëûé çåâ
ˆ âûïóñòèë òåáß? —òî ýòî çíà÷èò,
—òî, òðóï, çàêîâàííûé â ñòàëüíûõ äîñïåõàõ,
‚ ëó÷àõ ëóíû òû õîäèøü, íàïîëíßß
î÷ü óæàñîì? € â íàñ, øóòàõ ïðèðîäû,
’àê ñòðàøíî ïîòðßñàåøü äóøó ìûñëüþ
Ž òîì, ÷åãî äóøà ïîñòè÷ü íå ìîæåò?
‘êàæè, ÷òî ýòî? î÷åìó? —òî äåëàòü?

ðèçðàê ìàíèò ƒàìëåòà.

ƒîðàöèî

‡îâåò îí âàñ ïîñëåäîâàòü çà íèì,
Šàê áóäòî õî÷åò ÷òî-òî ðàññêàçàòü
‚àì îäíîìó.

Œàðöåëë

Šàê âåæëèâî çîâåò îí
‚àñ îòîéòè ïîäàëüøå ñ íèì, íî âû
‘ íèì íå èäèòå.

ƒîðàöèî

åò, íåò, íè çà ÷òî.

ƒàìëåò

å õî÷åò ãîâîðèòü îí, ß ïîéäó ñ íèì.

ƒîðàöèî

Œèëîðä, íå íàäî!

ƒàìëåò

„à ÷åãî áîßòüñß?
óëàâêà ìíå öåííåé, ÷åì æèçíü ìîß,
€ ÷òî ìîåé äóøå îí ñäåëàòü ìîæåò?
Žíà - ïðåäìåò áåññìåðòíûé, êàê è îí.
Œåíß îí ìàíèò. Ÿ çà íèì ïîéäó.

ƒîðàöèî

Œèëîðä, âäðóã çàâåäåò îí âàñ ê âîäå
ˆëü íà âåðøèíó ñòðàøíîãî óòåñà,
—òî âåñü íàâèñ íàä ìîðåì; âäðóã îí ïðèìåò
Šàêîé-íèáóäü óæàñíûé íîâûé îáðàç,
Šîòîðûé âëàñòè ðàçóìà ëèøèò âàñ
ˆ â ñóìàñøåñòâèå ïîâåðãíåò âàñ.
îäóìàéòå îá ýòîì. òî ìåñòî
‘îáëàçí îò÷àßííûé âíóøàåò ëþäßì
ˆ áåç ïðè÷èí îñîáûõ, - ëèøü âçãëßíóò
‘ òàêîé ãðîìàäíîé âûñîòû íà ìîðå
ˆ ðåâ åãî óñëûøàò.

ƒàìëåò

Ží âñå ìàíèò.
ˆäè âïåðåä! Ÿ çà òîáîé èäó!

Œàðöåëë

Œèëîðä, âû íå ïîéäåòå!

ƒàìëåò

óêè ïðî÷ü!

ƒîðàöèî

Žäóìàéòåñü, íåëüçß èäòè.

ƒàìëåò

Œîé ðîê
‡îâåò ìåíß è êàæäîé æèëêå â òåëå
‚ñþ ñèëó ëüâà åìåéñêîãî äàåò.

ðèçðàê ìàíèò.

Ží âñå çîâåò! óñòèòå, ãîñïîäà!
Šëßíóñü, ß â äóõà ïðåâðàùó òîãî,
Šòî ñòàíåò çäåñü óäåðæèâàòü ìåíß.
‘êàçàë ß: ïðî÷ü! ˆäè! Ÿ çà òîáîé!

ðèçðàê è ƒàìëåò âûõîäßò.

ƒîðàöèî

Ží îò ìå÷òû ñâîåé âïàë â èññòóïëåíüå.

Œàðöåëë

îéäåì çà íèì, íàì ñëóøàòüñß íå íàäî.

ƒîðàöèî

ˆäåì çà íèì. —åì êîí÷èòñß âñå ýòî?

Œàðöåëë

îäãíèëî ÷òî-òî â „àòñêîì ãîñóäàðñòâå.

ƒîðàöèî

óñòü íåáî ýòèì ïðàâèò.

Œàðöåëë

—òî æ, èäåì.

‚ûõîäßò.

‘–…€ 5

„ðóãàß ÷àñòü ïëîùàäêè.
‚õîäßò ðèçðàê è ƒàìëåò.

ƒàìëåò

Šóäà ìåíß âåäåøü òû, ãîâîðè?
Ÿ äàëüøå íå ïîéäó.

ðèçðàê

’àê ñëóøàé.

ƒàìëåò

„à.

ðèçðàê

àñòóïèò ñêîðî ÷àñ, êîãäà ß äîëæåí
‚åðíóòüñß â ñåðíûé è æåñòîêèé ïëàìåíü.

ƒàìëåò

Ž áåäíûé äóõ!

ðèçðàê

’û íå æàëåé ìåíß
ˆ ñëóøàé ñî âíèìàíüåì òî, ÷òî ß
Žòêðîþ.

ƒàìëåò

ƒîâîðè, ß äîëæåí ñëóøàòü.

ðèçðàê

Šàê äîëæåí îòîìñòèòü, êîãäà óñëûøèøü.

ƒàìëåò

—òî òû ñêàçàë?

ðèçðàê

„óõ òâîåãî îòöà ß, îáðå÷åííûé
à íåêèé ñðîê õîäèòü íî÷àìè çäåñü,
€ äíåì òîìèòüñß â îãíåííîì êðóãó,
îêà âñå çëî, ÷òî ß ñâåðøèë ïðè æèçíè,
Žãîíü íå âûææåò. …ñëè á ìîã ß òàéíó
‡àïðåòíóþ ìîåé òþðüìû îòêðûòü,
‹åã÷àéøåå èç ñëîâ â ìîåì ðàññêàçå
„óõ ðàñòåðçàëî á òâîé, îëåäåíèëî á
Šðîâü þíóþ òâîþ, òâîè ãëàçà,
Šàê çâåçäû, âûðâàëî áû èç îðáèò,
ˆ ðàçâèëèñü á ðàñ÷åñàííûå êóäðè,
ˆ êàæäûé âîëîñ òâîé ïîäíßëñß á äûáîì,
Šàê äèêîáðàçà ßðîñòíûå èãëû.
î ýòà òàéíà âå÷íàß íå ìîæåò
Šîñíóòüñß ñëóõà âåùåñòâà èç ïëîòè
ˆ êðîâè. ‘ëóøàé, ñëóøàé, ñëóøàé!
Šîãäà îòöà òû ñâîåãî ëþáèë...

ƒàìëåò

Ž áîæå!

ðèçðàê

Žòîìñòè
’û çà óáèéñòâî ãíóñíîå åãî.

ƒàìëåò

“áèéñòâî?

ðèçðàê

ˆ ëó÷øåå óáèéñòâî î÷åíü ãíóñíî,
î ýòî âñåõ ãíóñíåé, ñòðàííåé, ãðßçíåå.

ƒàìëåò

„àé ìíå óçíàòü ñêîðåé, ÷òîá ß íà êðûëüßõ,
Šàê ãðåçà, êàê ìå÷òà ëþáâè ïðîâîðíûõ,
‹åòåë áû ê ìåñòè.

ðèçðàê

‚èæó, òû ãîòîâ,
î áûë áû òû íåäâèæíåé æèðíûõ òðàâ,
—òî íà ëåòåéñêèõ áåðåãàõ ãíèþò,
ˆ òî á çàòðåïåòàë òû. ‘ëóøàé, ƒàìëåò:
óñòèëè ñëóõ, ÷òî ß, çàñíóâ â ñàäó,
“æàëåí áûë çìååé. ˆ âñß ñòðàíà
’îé íàãëîé ñêàçêîé î ìîåé êîí÷èíå
Žáìàíóòà áûëà. ‡íàé, ÷åñòíûé îòðîê, -
’îò çìåé, ÷òî òâîåãî îòöà óæàëèë,
àäåë åãî âåíåö.

ƒàìëåò

Ž âåùàß ìîß äóøà! Œîé äßäß?

ðèçðàê

„à, ýòîò ïîõîòëèâûé, ãíóñíûé çâåðü.
Ží êîëäîâñòâîì óìà, êîâàðñòâà äàðîì -
Ž ìåðçêèé óì è äàð, ÷òî âëàñòü èìåþò
’àê îáîëüùàòü! - äîáèëñß ëàñê ïîçîðíûõ
Œîåé ïðèòâîðíî ÷èñòîé êîðîëåâû.
Šàêîå çäåñü ïàäåíüå áûëî, ƒàìëåò!
Œíå, ÷üß ëþáîâü äîñòîéíî øëà âñåãäà
‘ îáåòîì îá ðóêó, ÷òî äàí áûë ìíîþ
…é ïðè âåí÷àíüå, ïðåäïî÷åñòü òó òâàðü,
“áîãî îäàðåííóþ ïðèðîäîé
‚ ñðàâíåíèè ñî ìíîé!
î, òàê æå êàê íåâèííîñòü íå ñêëîíèòñß,
•îòß áû ñðàì, çà íåþ óâèâàßñü,
åáåñíûé îáðàç ïðèíßë, òàê è ïîõîòü,
‚ ëèêóþùåãî àíãåëà îáúßòüßõ
àñûòèâøèñü íà ðàéñêîì ëîæå, ãðßçíîé
‡àõî÷åò òðåáóõè.
î òèøå! “òðåííèé ß ÷óþ âåòåð.
Ÿ äîëæåí êðàòêèì áûòü. ‡àñíóë â ñàäó ß,
Šàê è âñåãäà ß ïîïîëóäíè ñïàë,
ˆ â ýòîò ìèðíûé ÷àñ ïîäïîëç òâîé äßäß
‘î ñêëßíêîé îêàßííîé áåëåíû,
ˆ â ðàêîâèíó îí óøíóþ âëèë
àñòâîð òîò, âûçûâàþùèé ïðîêàçó,
—òî ñ ÷åëîâå÷üåé êðîâüþ âî âðàæäå:
ûñòðåå ðòóòè îí ïî âñåì êàíàëàì
ˆ ïåðåõîäàì òåëà ïðîáåãàåò
‘ ìãíîâåííîé ñèëîé, áóäòî â ìîëîêî
îïàëà êàïëß óêñóñà, ñãóùàåò
ˆ ñâåðòûâàåò êðîâü, êàêîé áû ÷èñòîé
’à íè áûëà. ’àê è ñ ìîåé ñëó÷èëîñü.
ˆ, êàê ó ‹àçàðß, ìãíîâåííî ñòðóïüß
ðîêëßòîé ìåðçêîé êîðêîþ íàëèïëè
à òåëî ãëàäêîå ìîå.
’àê áðàòñêàß ðóêà âî âðåìß ñíà
“êðàëà æèçíü, âåíåö è êîðîëåâó.
‚ öâåòó ìîèõ ãðåõîâ ß ñðåçàí áûë
åç ïîêàßíüß, ìèðà è ïðè÷àñòüß.
ˆ, íå ñâåäß ñ÷åòîâ, ïðåäñòàòü ïðèøëîñü ìíå
åðåä ‘óäîì, è âñå ãðåõè íà ìíå!
Ž óæàñ, óæàñ, âåëè÷àéøèé óæàñ!
ˆ åñëè òû - ìîé ñûí, íå ïîòåðïè!
å äàé, ÷òîá ëîæå äàòñêèõ êîðîëåé
‘ëóæèëî ïîõîòè êðîâîñìåøåíüß.
î, êàê áû íè ïîâåë òû ýòî äåëî,
å çàïßòíàé äóøè, íà ìàòü ñâîþ
å ïîêóøàéñß. åáåñàì
ˆ òåðíèßì, ÷òî ãðóäü åé êîëßò, æàëßò, -
…å îòäàé. ðîùàé, ïðîùàé, ïîðà, -
‘âåòëßê óæ âîçâåùàåò - ñêîðî óòðî -
ˆ ãàñèò ñâîé áåññèëüíûé îãîíåê.
ðîùàé, ïðîùàé è ïîìíè îáî ìíå!

‚ûõîäèò.

ƒàìëåò

‚îéñêà íåáåñíûå! ‡åìëß! …ùå ÷òî?
îçâàòü è àä? ’üôó! ’èøå, ñåðäöå, òèøå!
Œãíîâåííî íå äðßõëåéòå, ìûøöû; âû
Œåíß íåñèòå òâåðäî! îìíèòü? îìíèòü?
„à, áåäíûé äóõ, ïîêà ñèäèò çäåñü ïàìßòü,
‚ áåçóìíîì ýòîì øàðå. îìíèòü, ïîìíèòü?
„à, ß ñî ñïèñêà ïàìßòè ñîòðó
óñòûå, âçäîðíûå çàìåòêè, âñå,
—òî âû÷èòàë, óâèäåë èëü îòìåòèë,
‚ñå òî, ÷òî íàáëþäåíèå è þíîñòü
’óäà âïèñàëè. ‹èøü îäèí ïðèêàç òâîé,
åç âñßêèõ íèçêèõ ïðèìåñåé, òåïåðü
†èòü áóäåò â êíèãå ìîçãà, ß êëßíóñü!
Ž ãèáåëüíàß æåíùèíà!
îäëåö! îäëåö ñ óëûáêîþ! ðîêëßòûé!
’àáëè÷êè ãäå? Ÿ äîëæåí çàïèñàòü,
—òî ìîæíî óëûáàòüñß, óëûáàòüñß
ˆ ïîäëåöîì áûòü. ‡íàþ òâåðäî ß,
—òî â „àíèè íàâåðíî òàê áûâàåò.
(èøåò.)
’àê, äßäß, çäåñü âû. ó, òåïåðü äåâèç ìîé:
"ðîùàé, ïðîùàé è ïîìíè îáî ìíå!"
îêëßëñß ß.

ƒîðàöèî è Œàðöåëë
(çà ñöåíîé)

Œèëîðä, ìèëîðä, ìèëîðä!

Œàðöåëë
(çà ñöåíîé)

‹îðä ƒàìëåò!

ƒîðàöèî
(çà ñöåíîé)

åáî ñîõðàíè åãî.

ƒàìëåò

„à áóäåò òàê.

ƒîðàöèî
(çà ñöåíîé)

é, ýé, ìèëîðä!

ƒàìëåò

é, ýé, ìîé ñîêîë, çäåñü ß!

‚õîäßò ƒîðàöèî è Œàðöåëë.

Œàðöåëë

ó, êàê, ìèëîðä?

ƒîðàöèî

—òî íîâîãî, ìèëîðä?

ƒàìëåò

Ž, ÷óäåñà!

ƒîðàöèî

Œèëîðä, ñêàæèòå!

ƒàìëåò

‚û ïðîãîâîðèòåñü.

ƒîðàöèî

Ÿ - íåò, êëßíóñü, ìèëîðä.

Œàðöåëë

è ß, ìèëîðä.

ƒàìëåò

Šàê ñêàæåòå? —üå ñåðäöå áû ìîãëî
ðèäóìàòü? ’àéíó ýòó ñîõðàíèòå.

ƒîðàöèî è Œàðöåëë

Œèëîðä, êëßíåìñß íåáîì.

ƒàìëåò

åò, â öåëîé „àíèè íåò íåãîäßß,
Šîòîðûé íå áûë áû èçâåñòíûì õàìîì.

ƒîðàöèî

å ñòîèëî âñòàâàòü èç ãðîáà äóõó,
—òîá ýòî íàì ñêàçàòü.

ƒàìëåò

„à, ýòî ïðàâäà,
‚û ïðàâû. îòîìó áåç ëèøíèõ ñëîâ,
îæàâ äðóã äðóãó ðóêè, ðàçîéäåìñß,
‚û ïî ñâîèì äåëàì èëè çàáîòàì, -
“ âñåõ âåäü åñòü çàáîòû è äåëà
’å èëü èíûå. Œîé æå áåäíûé æðåáèé -
Œîëèòüñß, âèäèòå, èäó ß.

ƒîðàöèî

Œèëîðä, ñëîâà íåßñíû âàøè, äèêè.

ƒàìëåò

Œíå î÷åíü æàëü, ÷òî âàì îíè îáèäíû,
îâåðüòå, æàëü.

ƒîðàöèî

Œèëîðä, çäåñü íåò îáèäû.

ƒàìëåò

åò, åñòü, êëßíóñü ñâßòûì àòðèêîì, åñòü
‚åëèêàß îáèäà. € âèäåíüå,
Œîãó ñêàçàòü âàì, - ýòî ÷åñòíûé äóõ.
€ åñëè âû õîòèòå çíàòü, ÷òî áûëî
’àì ìåæ íàìè, òî ïðèäåòñß âàì
åìíîãî ïîòåðïåòü. ’åïåðü, äðóçüß,
Š âàì, êàê ê äðóçüßì, ñòóäåíòàì è ñîëäàòàì,
…ñòü ïðîñüáà ó ìåíß.

ƒîðàöèî

Œèëîðä, êàêàß ïðîñüáà? Œû ãîòîâû.

ƒàìëåò

ðîøó âàñ íèêîãäà íå îòêðûâàòü
’îãî, ÷òî íûí÷å íî÷üþ âû âèäàëè.

ƒîðàöèî è Œàðöåëë

Œèëîðä, íå áóäåì.

ƒàìëåò

åò, âû ïîêëßíèòåñü.

ƒîðàöèî

Šëßíóñü, ìèëîðä.

Œàðöåëë

ˆ ß, ìèëîðä, êëßíóñü!

ƒàìëåò

åò, íà ìîåì ìå÷å.

Œàðöåëë

Œû ïîêëßëèñü.

ðèçðàê
(èç-ïîä çåìëè)

Šëßíèòåñü!

ƒàìëåò

€ãà, áðàò! ˆ òû òî æå ãîâîðèøü!
’û çäåñü, ìîé ÷åñòíûé ìàëûé. ó, ñêîðåé!
ðèßòåëß èç ïîãðåáà ñëûõàëè?
Šëßíèòåñü æå!

ƒîðàöèî

‚û ïîäñêàæèòå êëßòâó.

ƒàìëåò

å ãîâîðèòü î òîì, ÷òî çäåñü âèäàëè,
Šëßíèòåñü íà ìå÷å.

ðèçðàê
(èç-ïîä çåìëè)

Šëßíèòåñü!

ƒàìëåò

åðåéäåì ñþäà,
à ýòî ìåñòî, ãîñïîäà. à ìå÷ ìîé
‚û ïîëîæèòå ðóêè. èêîãäà
Ž òîì, ÷òî ñëûøàëè, íå ãîâîðèòü
Šëßíèòåñü íà ìîåì ìå÷å.

ðèçðàê

Šëßíèòåñü!

ƒàìëåò

’àê, ñòàðûé êðîò! Šàê áûñòðî ðîåøü òû!
„îñòîéíûé çåìëåêîï!
(Œàðöåëëó è ƒîðàöèî.)
…ùå ñþäà!

åðåõîäßò íà òðåòüå ìåñòî.

ƒîðàöèî

Ž äåíü è íî÷ü! Šàê âñå æå ýòî ñòðàííî!

ƒàìëåò

Šàê ñòðàííèêà âû ñòðàííîñòü òó ïðèìèòå.
‚åäü ìíîãî ñêðûòî â íåáå è çåìëå
’àêèõ âåùåé, ƒîðàöèî, ÷òî íå ñíèëèñü
‚ñåé âàøåé ôèëîñîôèè. î ê äåëó!
Šëßíèòåñü íèêîãäà, îã âàì ïîìîæåò,
Šàê äèêî, ñòðàííî ß á ñåáß íè âåë
ˆ åñëè á äàæå ìíå êîãäà-íèáóäü
ðèøëîñü ÷óäåñèòü, òî, ìåíß óâèäß
‚ òàêîå âðåìß, íèêîãäà íå ñòàëè á
’àê ðóêè ñêëàäûâàòü, èëè êèâàòü,
ˆëü ãîâîðèòü ñîìíèòåëüíûå ðå÷è,
Šàê, íàïðèìåð: "ó ëàäíî, ëàäíî, çíàåì",
ˆëü: "Œû ìîãëè áû, åñëè çàõîòåëè",
ˆëü: "…ñëè íàì çàõî÷åòñß ñêàçàòü",
ˆëè: "Œîãëè á èíûå...", èëü äðóãèìè
’óìàííûìè ñëîâàìè íàìåêàòü
Ž òîì, ÷òî çíàåòå âû îáî ìíå, -
Šëßíèòåñü ýòîãî íå äåëàòü. îã
‘âîåþ ìèëîñòüþ â íóæäå ïîìîæåò.
Šëßíèòåñü!

ðèçðàê

Šëßíèòåñü!

ƒàìëåò

Œèð, ìèð, äóõ íåïðèêàßííûé!
(„ðóçüßì.)
Ÿ âàì
‘ ëþáîâüþ äîâåðßþ, ãîñïîäà,
‚ñå, ÷åì òàêîé áåäíßê, êàê ƒàìëåò, ìîæåò
‹þáîâü ñâîþ è äðóæáó äîêàçàòü,
‚ñå áóäåò, îã äàñò. ó, ïîéäåìòå âìåñòå.
Œîë÷àíèå, ìîë÷àíèå, ïðîøó âàñ.
‚åê âûâèõíóò. Ž çëîáíûé æðåáèé ìîé!
‚åê âïðàâèòü äîëæåí ß ñâîåé ðóêîé.
ó ÷òî æ, ïîéäåìòå âìåñòå.

‚ñå âûõîäßò.

€Š’ II

‘–…€ 1

Šîìíàòà â äîìå îëîíèß.
‚õîäßò îëîíèé è åéíàëüäî.

îëîíèé

‚îò äåíüãè è ïèñüìî ê íåìó, åéíàëüäî.

åéíàëüäî

„à, ñëóøàþ, ìèëîðä.

îëîíèé

‚û áóäåòå âåñüìà ìóäðû, åéíàëüäî,
ðåä òåì êàê ïîñåòèòü åãî, ðàçâåäàòü,
Šàê îí ñåáß âåäåò.

åéíàëüäî

’àê è õîòåë ß.

îëîíèé

Šëßíóñü, îòëè÷íî ñêàçàíî. “çíàéòå
‘ïåðâà, êòî åñòü â àðèæå èç äàò÷àí,
ˆ êàê, è êòî, è íà êàêèå ñðåäñòâà
†èâóò, è ãäå, ñ êåì âèäßòñß, ÷òî òðàòßò.
Šîãäà ïðè ïîìîùè òàêèõ ðàññïðîñîâ
“çíàåòå, ÷òî ñûí ìîé èì çíàêîì,
’óò ïåðåéäèòå áëèæå ê äåëó, âñå æå
Šàê áóäòî îí èçâåñòåí âàì íå ìíîãî,
€ òàê: "Ÿ çíàë åãî îòöà, äðóçåé,
…ãî ñëåãêà..." ‚û ïîíßëè, åéíàëüäî?

åéíàëüäî

„à, õîðîøî, ìèëîðä.

îëîíèé

"…ãî ñëåãêà", ñêàæèòå äàæå: "ìàëî, -
î, åñëè ýòî òîò, îí íåâîñïèòàí,
’àêîé, ñßêîé" - òóò íà íåãî âçâàëèòå
‚ñå, ÷òî ïðèäóìàåòå. î íå òî,
—òî ìîæåò ÷åñòü ìàðàòü, - çäåñü áåðåãèòåñü!
î òî, ÷òî âåòðåí îí, áåñïóòåí, ëþáèò
’å øàëîñòè, ñ êîòîðûìè äðóæèò
‚ñß þíîñòü âîëüíàß...

åéíàëüäî

ˆãðà, ìèëîðä?

îëîíèé

„à, ïüßíñòâî, äðàêè, ðóãàíü èëè ññîðû,
àçâðàò. ˆ ýòî ìîæåòå ñêàçàòü.

åéíàëüäî

Œèëîðä, íî ýòî äëß íåãî áåñ÷åñòüå!

îëîíèé

„à íåò, âñå ýòî ìîæåòå ñìßã÷èòü.
…ãî âû íå ñðàìèòå òåì, ÷òî áóäòî
“æ óäåðæó íå çíàåò îí â ðàçâðàòå.
Ÿ ýòîãî è íå õî÷ó - ãðåõè
…ãî âû îïèøèòå òàê èçßùíî,
Šàê áû îøèáêè, ñâîéñòâåííûå âîëå,
ˆ âñïûøêè ïëàìåííîé åãî äóøè
ˆ áóéñòâî íåïðèðó÷åííîé êðîâè,
Šàê è ó âñåõ.

åéíàëüäî

î, äîðîãîé ìèëîðä...

îëîíèé

‡à÷åì âñå ýòî äåëàòü?

åéíàëüäî

„à, ìèëîðä,
•îòåë áû çíàòü ß.

îëîíèé

‚îò â ÷åì öåëü ìîß:
Ÿ äóìàþ, óëîâêà çäåñü âåðíà,
Šîãäà âû çàìàðàåòå åãî
‘îâñåì ñëåãêà, êàê åñëè áû îí áûë
“æå ïîïîð÷åííîé íåìíîãî âåùüþ.
‡àìåòüòå,
‚àø ñîáåñåäíèê, òîò, êîãî õîòèòå
‚û âûïûòàòü, - óæ åñëè çàìå÷àë îí
‡à ýòèì þíîøåé ãðåõè, ÷òî âû
…ìó íàçâàëè, ñêàæåò âàì: "ìîé äðóã",
ˆëü "ñýð ìîé äîáðûé", èëè "ãîñïîäèí",
‚ çàâèñèìîñòè îò òîãî, êòî îí
ˆ èç êàêîé ñòðàíû.

åéíàëüäî

Œèëîðä, ß ïîíßë.

îëîíèé

ˆ òîãäà, ñýð, ñäåëàâ ýòî, îí... ÷òî ß õîòåë ñêàçàòü? Šëßíóñü, ß âåäü
õîòåë ÷òî-òî ñêàçàòü. à ÷åì æå ß îñòàíîâèëñß?

åéíàëüäî

à "îí ñêàæåò âàì - ìîé äðóã, èëè ñýð ìîé äîðîãîé, èëè ãîñïîäèí"...

îëîíèé

à "ñêàæåò âàì", äà, âåðíî - ñêàæåò âàì:
"„à, ñ ýòèì äâîðßíèíîì ß çíàêîì.
…ãî â÷åðà ß âèäåë èëü íà äíßõ,
’îãäà èëè òîãäà, ñ òåì èëè ýòèì;
’àì îí èãðàë, à òàì-òî âûïèë îí,
€ òàì ïîäðàëñß çà èãðîþ â ìß÷",
€ ìîæåò áûòü: "âîøåë â ïóáëè÷íûé äîì,
’î åñòü â áîðäåëü" èëü ÷òî-íèáóäü åùå.
’åïåðü âû âèäèòå,
Šàê íà ïîääåëüíóþ ïðèìàíêó êëþíåò
ˆ íàñòîßùèé êàðï. ‚îò òàê ìû, ëþäè
‘ óìîì è äàëüíîâèäíîñòüþ, óëîâêîé
ˆëü õèòðîñòüþ, êðèâûì ïóòåì íàõîäèì
óòü âåðíûé. ‚û æ ïî ìîåìó ñîâåòó
ˆ óêàçàíüßì âñå î íåì óçíàéòå.
‚û ïîíßëè, âñå ïîíßëè?

åéíàëüäî

‚ñå ïîíßë.

îëîíèé

ó, ñ îãîì, â äîáðûé ïóòü!

åéíàëüäî

Œèëîðä ìîé äîáðûé!

îëîíèé

…ãî ïðèâû÷êè ñàìè èçó÷èòå.

åéíàëüäî

‚ñå ñäåëàþ, ìèëîðä.

îëîíèé

ˆ ïóñòü óæ âåñåëèòñß.

åéíàëüäî

„à, ìèëîðä.

îëîíèé

ðîùàéòå!

‚ûõîäèò åéíàëüäî, âáåãàåò Žôåëèß.

—òî ñ òîáîé, Žôåëèß, ÷òî?

Žôåëèß

Œèëîðä, ìèëîðä, êàê èñïóãàëàñü ß!

îëîíèé

—åãî, ïîìèëóé îã?

Žôåëèß

Œèëîðä, ß øèëà â êîìíàòå ñâîåé,
‹îðä ƒàìëåò âäðóã âîøåë êî ìíå. Ží áûë
‚ êàìçîëå íåçàñòåãíóòîì, áåç øëßïû
ˆ â ãðßçíûõ íåïîäâßçàííûõ ÷óëêàõ,
—òî ïàäàëè äî ùèêîëîòîê. Ží
ëåäíåé ðóáàøêè áûë. …ãî êîëåíè
‘òó÷àëè äðóã î äðóãà. ‚çãëßä åãî
’àê æàëîê áûë, êàê áóäòî îí èç àäà
ûë âûïóùåí, ÷òîá óæàñû îòêðûòü.

îëîíèé

Ží îò ëþáâè ñîøåë ñ óìà?

Žôåëèß

å çíàþ,
î ß áîþñü, ÷òî äà.

îëîíèé

—òî ãîâîðèë îí?

Žôåëèß

‘õâàòèë ìåíß îí çà çàïßñòüå, ñæàë,
îòîì íà âñþ äëèíó ñâîåé ðóêè
Ží îòñòóïèë, äðóãóþ íàä ãëàçàìè
‚îò òàê îí ñòàë äåðæàòü è ñòàë ãëßäåòü
‚ ëèöî ìîå òàê ïðèñòàëüíî, êàê áóäòî
Ží ñðèñîâàòü åãî õîòåë. ˆ äîëãî
Ží òàê ñòîßë. ˆ, íàêîíåö, îí ðóêó
‘ëåãêà ìîþ ïîòðßñ è ãîëîâîé
‚îò òàê òðè ðàçà îí êèâíóë; ïîòîì
‚çäîõíóë òàê æàëîñòíî è òàê ãëóáîêî,
Šàê áóäòî ðàçðûâàëàñü ãðóäü åãî
ˆ íàñòóïàëà ñìåðòü. îòîì ìåíß
Ží îòïóñòèë, íî, óõîäß, ëèöî
Šî ìíå ÷åðåç ïëå÷î îí ïîâåðíóë,
óäòî áåç ãëàç äîðîãó íàõîäèë,
Ží áåç èõ ïîìîùè äîøåë äî äâåðè,
‘âåðêàþùåãî íå ñïóñêàß âçãëßäà
‘ ìåíß.

îëîíèé

îéäåì ñî ìíîþ ê êîðîëþ.
‡äåñü ßâíîå ëþáîâíîå áåçóìüå,
—òî ßðîñòüþ ñâîåé ñåáß æå ãóáèò,
Š îò÷àßííûì ïîñòóïêàì ïîáóæäàß
‹þäñêóþ âîëþ, êàê ëþáàß ñòðàñòü,
Šîòîðàß òåðçàåò íàøó äóøó.
Œíå î÷åíü æàëü. ‡à ýòî âðåìß âû
…ìó ñóðîâûõ ñëîâ íå ãîâîðèëè?

Žôåëèß

åò, íåò, ìèëîðä, íî êàê âåëåëè âû,
Ÿ íè åãî, íè ïèñåì îò íåãî
å ïðèíèìàëà.

îëîíèé

‚îò è ïîìåøàëñß!
Œíå î÷åíü æàëü, ÷òî íåñåðüåçíî ß
Ž íåì ñóäèë. Ÿ äóìàë, îí øàëèò
ˆ õî÷åò ïîãóáèòü òåáß. ‘îìíåíüß
ðîêëßòûå! Šëßíóñü, â ìîè ãîäà
‘òðàäàåì îñòîðîæíîñòüþ ÷ðåçìåðíîé,
Šàê ìîëîäåæü îòñóòñòâèåì åå.
ˆäåì æå ê êîðîëþ. ‚ñå ýòî äîëæåí
Ží çíàòü. ‹þáîâü åìó îòêðûòü
àì áåçîïàñíåé, ÷åì ñêðûâàß æèòü.
ˆäåì!

‚ûõîäßò.

‘–…€ 2

Šîìíàòà â çàìêå. ’ðóáû.
‚õîäßò êîðîëü, êîðîëåâà, îçåíêðàíö, ƒèëüäåíñòåðí è ïðèäâîðíûå.

Šîðîëü

ðèâåò âàì, îçåíêðàíö è ƒèëüäåíñòåðí!
å òîëüêî ïîòîìó ìû âàñ ïðèçâàëè
‘òîëü ñïåøíî, ÷òî õîòåëè âèäåòü âàñ,
î òàêæå ïîòîìó, ÷òî íàì íóæíû
“ñëóãè âàøè. ‡íàåòå âû íå÷òî
Ž ïðåâðàùåíüå ƒàìëåòà? è âíåøíå,
è âíóòðåííå óæ áîëüøå íå ïîõîæ îí
à òî, ÷åì áûë îí ïðåæäå. —òî ìîãëî,
Šðîìå îòöîâñêîé ñìåðòè, ðàçëó÷èòü
…ãî ñ ñóæäåíüåì çäðàâûì î ñåáå,
Ÿ íå ïîéìó. îýòîìó ïðîøó âàñ -
‚åäü ñ ðàííèõ ëåò ðîñëè âû âìåñòå ñ íèì
ˆ ñ íèì äðóçüß ïî âîçðàñòó è âêóñàì -
Žñòàòüñß ïðè äâîðå ó íàñ íåäîëãî,
—òîá ê ðàçâëå÷åíèßì åãî ïðèâëå÷ü,
Žáùàßñü ñ íèì. € òàêæå ðàçóçíàòü,
Šîãäà âàì ïîäâåðíåòñß ñëó÷àé, ÷òî -
åâåäîìîå íàì - åãî ãíåòåò
ˆ ÷òî, îòêðûâ, ìîãëè á ìû èçëå÷èòü.

Šîðîëåâà

Ží, ãîñïîäà, âàñ ÷àñòî âñïîìèíàë.
“âåðåíà, ÷òî íåò äâîèõ ëþäåé
…ìó ëþáåçíåé âàñ íà öåëîì ñâåòå.
ˆ, åñëè âû õîòèòå áûòü äîáðû
ˆ ëàñêîâû, ïîòðàòèâ âàøå âðåìß,
—òîáû ïîìî÷ü èñïîëíèòüñß íàäåæäàì,
‡à âàøå ïðåáûâàíüå çäåñü ïî-öàðñêè
Œû âàñ âîçíàãðàäèì.

îçåíêðàíö

„åðæàâíîé âëàñòüþ
‚àøè âåëè÷åñòâà ìîãëè áû âîëþ
‘âîþ íàì âûñêàçàòü íå â âèäå ïðîñüáû,
€ â âèäå ïîâåëåíüß.

ƒèëüäåíñòåðí

îâèíóßñü,
ƒîòîâû îáà ìû ñëóæèòü âî âñåì.
‘êëîíèâøè íàø ñâîáîäíûé äîëã ïðåä âàìè,
†äåì ïðèêàçàíèß.

Šîðîëü

ëàãîäàðèì
‚àñ, îçåíêðàíö è ìèëûé ƒèëüäåíñòåðí.

Šîðîëåâà

ëàãîäàðèì
‚àñ, ƒèëüäåíñòåðí è ìèëûé îçåíêðàíö.
îéäèòå ñðàçó ê ñûíó ìîåìó,
Šîòîðûé èçìåíèëñß òàê. (‘òðàæå.) Šòî òàì?
ƒîñïîä ê ìèëîðäó ƒàìëåòó âåäèòå.

ƒèëüäåíñòåðí

„àé îã, ÷òîá íàøå îáùåñòâî åìó
ðèßòíî è ïîëåçíî áûëî.

Šîðîëåâà

Amen.

îçåíêðàíö è ƒèëüäåñãåðí âûõîäßò. ‚õîäèò îëîíèé.

îëîíèé

îñîëüñòâî èç îðâåãèè, ìèëîðä,
ëàãîïîëó÷íî âîçâðàòèëîñü.

Šîðîëü

’û áûë âñåãäà îòöîì áëàãèõ âåñòåé.

îëîíèé

å ïðàâäà ëè, ìèëîðä? îâåðüòå ìíå,
„îëã è äóøà ìîß ïðèíàäëåæàò
‹èøü îãó ìîåìó è êîðîëþ.
Œèëîðä, èëü ìîçã ìîé ïîòåðßë áûëóþ
‘ïîñîáíîñòü íàïàäàòü íà âåðíûé ñëåä
•èòðîñïëåòåíèé, èëü ß ïðè÷èíó
àøåë áåçóìüß ƒàìëåòà.

Šîðîëü

Ž, ãîâîðè ñêîðåé! •î÷ó ß ñëûøàòü.

îëîíèé

îñëîâ ïðèìèòå ïðåæäå. € ìîè
ˆçâåñòüß áóäóò ôðóêòàìè íà ïèðå.

Šîðîëü

‘àì èõ ïðèâåòñòâóé è âåäè ñþäà.

îëîíèé âûõîäèò.

Ží ãîâîðèò, ƒåðòðóäà, ÷òî íàøåë
àññòðîéñòâà ñûíà íàøåãî èñòî÷íèê.

Šîðîëåâà

Ÿ äóìàþ, èñòî÷íèê çäåñü îäèí -
‘ìåðòü êîðîëß è íàø ïîñïåøíûé áðàê.

Šîðîëü

Œû ýòî ïðîñëåäèì.

‚õîäèò îëîíèé, çà íèì ‚îëüòèìàíä
è Šîðíåëèé.

Šîðîëü

„îáðî ïîæàëîâàòü, äðóçüß ìîè!
—òî, ‚îëüòèìàíä, êîðîëü íîðâåæñêèé øëåò íàì?

‚îëüòèìàíä

ðèâåò âçàèìíûé øëåò è ïîæåëàíüß.
Ží ñðàçó æå âåëåë ïðåñå÷ü âåðáîâêó,
Šîòîðóþ çàòåßë ”îðòèíáðàñ.
ðèãîòîâëåíüßìè ïðîòèâ ïîëßêîâ
…å ñ÷èòàë êîðîëü; íî, ãëóáæå âíèêíóâ,
Ží óâèäàë, ÷òî òî÷íî ïðîòèâ âàñ
Žíà íàïðàâëåíà. Ží ðàññåðäèëñß,
—òî ñòàðîñòü, è áîëåçíü åãî, è ñëàáîñòü
Žáìàíóòû òàê íèçêî, è âåëåë
’îò÷àñ æå ”îðòèíáðàñà ïðèâåñòè.
Ÿâèëñß òîò, è, âûñëóøàâ ïîêîðíî
“ïðåêè äßäè, òóò æå êëßòâó äàë îí
Žðóæüå íèêîãäà íå ïîäûìàòü
à âàñ, ìèëîðä. ‘òàðèê, êîðîëü íîðâåæñêèé,
Žáðàäîâàëñß ýòîìó è ñðàçó
’ðè òûñß÷è ÷åðâîíöåâ ñîäåðæàíüß
…ìó íàçíà÷èë;
ˆ ïîçâîëèë âîéñêî,
“æå èì íàáðàííîå, ïîâåñòè
ðîòèâ ïîëßêîâ. ‡äåñü æå ïðîñüáà ê âàì,
(ïîäàåò áóìàãó)
—òîá ðàçðåøèëè âû ñâîáîäíûé ïðîïóñê
—åðåç âëàäåíüß âàøè òåì âîéñêàì,
€ íà êàêèõ óñëîâèßõ îõðàíû
ˆ îáåñïå÷åíüß ïðàâ - çäåñü âñå íàïèñàíî.

Šîðîëü

‚åñüìà äîâîëüíû ìû.
èñüìî ìû íà äîñóãå ïðî÷èòàåì.
Žòâåòèì è âñå äåëî ðàçáåðåì.
îêà áëàãîäàðèì âàñ çà ðàáîòó
ˆñïðàâíóþ. ’åïåðü âû îòäîõíèòå,
€ âå÷åðîì ìû ïîïèðóåì âìåñòå.
„îáðî ïîæàëîâàòü äîìîé, äðóçüß.

‚îëüòèìàíä è Šîðíåëèé âûõîäßò

îëîíèé

‚ñå êîí÷èëîñü îòëè÷íî. ƒîñóäàðü
ˆ ãîñïîæà, íàì ðàññóæäàòü î òîì,
—òî öàðñòâåííîñòü è ÷òî òàêîå - äîëã,
‡à÷åì äåíü - äåíü, íî÷ü - íî÷ü è âðåìß -
’î áûëî á òðàòèòü çðß äåíü, íî÷ü è âðåìß,
€ òàê êàê êðàòêîñòü åñòü äóøà óìà,
€ ìíîãîñëîâüå - ëèøü íàðóæíûé áëåñê,
Ÿ áóäó êðàòîê. ‘ûí áåçóìåí âàø.
Ÿ ãîâîðþ - áåçóìåí, âåäü áåçóìüå
å â òîì ëè ñîñòîèò, ÷òîá áûòü áåçóìíûì?
óñòü áóäåò òàê.

Šîðîëåâà

îìåíüøå á êðàñíîðå÷üß,
îáîëüøå äåëà.

îëîíèé

ƒîñïîæà, êëßíóñü,
‡äåñü êðàñíîðå÷üß íåò. åçóìåí îí,
‚åäü - ïðàâäà? ðàâäà, ýòî î÷åíü æàëü,
ˆ æàëü, ÷òî ïðàâäà. ƒëóïûé îáîðîò,
åç êðàñíîðå÷üß áóäó ãîâîðèòü.
î ñêàæåì, ÷òî áåçóìåí îí. Žñòàëîñü
àéòè ïðè÷èíó ýòîãî àôôåêòà,
ˆëè, âåðíåå, ýòîãî äåôåêòà,
ˆ ïîòîìó äåôåêòíûé òîò àôôåêò -
å áåç ïðè÷èíû. ˆ - âîò ÷òî îñòàëîñü
‚ îñòàòêå.
îäóìàéòå, âåäü äî÷ü åñòü ó ìåíß.
…ñòü äî òåõ ïîð, ïîêà îíà ìíå äî÷ü.
Žíà èç ïîñëóøàíüß ìíå äàëà,
‡àìåòüòå ýòî. ‚çâåñüòå è ñóäèòå.
(—èòàåò ïèñüìî.)
"...åáåñíîé, êóìèðó ìîåé äóøè, ïðåêðàñíåéøåé Žôåëèè..." òî ïëîõîå
âûðàæåíèå, ïîøëîå âûðàæåíèå: "ïðåêðàñíåéøåé", ñàìîå ïîøëîå; íî âû óñëûøèòå
äàëüøå. ‚îò: "à åå âåëèêîëåïíîé áåëîé ãðóäè ýòè..." è ò. ä.

Šîðîëåâà

…é ƒàìëåò ýòî ïèøåò?

îëîíèé

‘åé÷àñ âàì äîëîæó âñå, ãîñïîæà.
(—èòàåò.)
"å âåðü, ÷òî çâåçäû - îãîíü,
å âåðü è ñîëíöà äâèæåíüþ,
å âåðü, ÷òî ïðàâäà íå ëæåò,
î âåðü â ìîþ ëþáîâü.
Ž äîðîãàß Žôåëèß, ß íå ñèëåí â ýòèõ ðàçìåðàõ, ß íå èñêóñåí â ðàññ÷èòûâàíèè
ìîèõ âçäîõîâ, íî ß ëþáëþ òåáß, ïðåêðàñíàß, î ïðåêðàñíåéøàß, ïîâåðü ìíå.
ðîùàé. ’âîé íàâñåãäà, äîðîãàß ãîñïîæà, ïîêà ýòî ñîîðóæåíèå ïðèíàäëåæèò åìó.
ƒàìëåò".
‚îò ÷òî èç ïîñëóøàíüß ïîêàçàëà
Œíå äî÷ü ìîß. ‡àòåì ïåðåäàëà,
ƒäå, è êîãäà, è êàê çà íåþ îí
“õàæèâàë.

Šîðîëü

Šàê ïðèíßëà îíà
…ãî ëþáîâü?

îëîíèé

Œèëîðä, êåì âû ñ÷èòàåòå ìåíß?

Šîðîëü

î÷òåííûì è âåðíåéøèì ÷åëîâåêîì.

îëîíèé

Ÿ á ýòî äîêàçàòü õîòåë. € êàê
‚û äóìàëè áû îáî ìíå, êîãäà
Ÿ, óâèäàâ, êàê ïðèëåòåëà ñòðàñòü, -
ðèçíàòüñß, ß åå çàìåòèë ðàíüøå,
—åì äî÷ü ïðèçíàëàñü, - êàê áû ñ÷èòàëè
‚àøè âåëè÷åñòâà, êîãäà áû ß,
ˆçîáðàçèâøè çàïèñíóþ êíèæêó,
‡àæìóðèëñß, ÷òîá ñåðäöå ïðîìîë÷àëî?
Šåì âû ñ÷èòàëè áû ìåíß? åò, êðóòî
‡à äåëî âçßëñß ß, ñêàçàâ ìîåé
„åâèöå ìîëîäîé: "‹îðä ƒàìëåò - ïðèíö,
å ñóæåíûé òåáå, íå áûòü òîìó!"
Ÿ äàë åé íàñòàâëåíèå çàìêíóòüñß
ˆ ó ñåáß åãî íå ïðèíèìàòü,
å äîïóñêàòü ïîñëàíöåâ è ïîäàðêîâ.
îæàëà äî÷ü ïëîäû ìîèõ ñîâåòîâ.
€ îí, îòâåðãíóòûé, ñêàæó ß âêðàòöå,
‘òàë âñå ãðóñòèòü, ïîòîì íå ñòàë îí åñòü,
îòîì íå ñïàë, ïîòîì îí îñëàáåë
ˆ ñòàë ðàññåßí; âñå ñïóñêàßñü íèæå.
Ží âïàë â áåçóìüå, ÷òî âëàäååò èì
ˆ âñåõ ïå÷àëèò íàñ.

Šîðîëü

‚û äóìàåòå, ÷òî îí ïðàâ?

Šîðîëåâà

‚îçìîæíî.

îëîíèé

ûâàëî ëè õîòü ðàç, õîòåë áû çíàòü ß,
—òîá òâåðäî ß ñêàçàë: "„à, ýòî òàê",
€ áûëî á èíà÷å?

Šîðîëü

Ÿ íå ïðèïîìíþ.

îëîíèé

‘íèìèòå ãîëîâó âû ñ ïëå÷, êîãäà
Ÿ îøèáàþñü. …ñëè ñëó÷àé áóäåò
Œåíß âåñòè, õîòß áû ïðàâäà â öåíòðå
‘àìîé çåìëè áûëà, - åå îòêðîþ.

Šîðîëü

Šàê áû ïðîâåðèòü íàì, ÷òî ýòî òàê?

îëîíèé

‚û çíàåòå, èíîé ðàç îí ãóëßåò
—àñà ÷åòûðå çäåñü, ïî ãàëåðåå.

Šîðîëåâà

„à, ýòî âåðíî.

îëîíèé

Šîãäà îí áóäåò çäåñü, ß íàïóùó
„î÷ü íà íåãî. Œû âñòàíåì çà êîâåð,
—òîá âèäåòü âñòðå÷ó èõ. ˆ, åñëè îí
…å íå ëþáèò è íå îò ëþáâè
‘îøåë ñ óìà, óæ ìíå íå çàñåäàòü
‚ ñîâåòå ïðàâßùåì, à ñîäåðæàòü
ˆçâîçíûé äâîð.

Šîðîëü

Œû èñïûòàåì ýòî.

Šîðîëåâà

Šàê ãðóñòíî îí èäåò, ÷èòàåò, áåäíûé.

îëîíèé

Œîëþ âàñ, îáà óõîäèòå, îáà.
Ÿ ïîäîéäó ê íåìó.

‚ûõîäßò êîðîëü, êîðîëåâà è ïðèäâîðíûå.
‚õîäèò ƒàìëåò, ÷èòàß êíèãó.

ðîøó ïðîñòèòü!
Šàê ïîæèâàåò äîáðûé ëîðä ìîé, ƒàìëåò?

ƒàìëåò

•îðîøî, ñëàâà îãó.

îëîíèé

‚û ìåíß çíàåòå, ìèëîðä?

ƒàìëåò

Žòëè÷íî çíàþ: âû ðûáíûé òîðãîâåö.

îëîíèé

Ž, íåò, ìèëîðä.

ƒàìëåò

’îãäà áû ß õîòåë, ÷òîá âû áûëè òàêèì æå ÷åñòíûì ÷åëîâåêîì, êàê îí.

îëîíèé

—åñòíûì, ìèëîðä?

ƒàìëåò

„à, ñýð. î íûíåøíèì âðåìåíàì åäâà ìîæíî âûëîâèòü îäíîãî ÷åñòíîãî
÷åëîâåêà ñðåäè äåñßòè òûñß÷ ëþäåé.

îëîíèé

òî ñîâåðøåííàß èñòèíà, ìèëîðä.

ƒàìëåò

“æ åñëè ñîëíöå ðàçâîäèò ÷åðâåé â äîõëîé ñîáàêå, â òàêîé ïðèßòíîé äëß
ïîöåëóåâ ïàäàëè... “ âàñ åñòü äî÷ü?

îëîíèé

…ñòü, ìèëîðä.

ƒàìëåò

å äàâàéòå åé õîäèòü íà ñîëíöå. ëîäîíîñíîñòü åñòü áëàãîäàòü, íî íå
òîãäà, êîãäà ïëîä íîñèò âàøà äî÷ü. ðèßòåëü, ãëßäèòå çà íåé.

îëîíèé

—òî âû õîòèòå ýòèì ñêàçàòü? (‚ ñòîðîíó.) ‚ñå âîçâðàùàåòñß ê ìîåé
äî÷åðè. € âñå æå îí ìåíß íå ñðàçó óçíàë; îí ñêàçàë, ÷òî ß ðûáíûé òîðãîâåö;
îí äàëåêî çàøåë. ðàâäà, è ß â þíîñòè ìíîãî ñòðàäàë îò ëþáâè, - î÷åíü ïîõîæå
íà ýòî. Ÿ ñíîâà ñ íèì çàãîâîðþ. —òî âû ÷èòàåòå, ìèëîðä?

ƒàìëåò

‘ëîâà, ñëîâà, ñëîâà.

îëîíèé

€ â ÷åì òàì äåëî, ìèëîðä?

ƒàìëåò

Œåæäó êåì?

îëîíèé

Ÿ ñïðàøèâàþ, â ÷åì òàì äåëî, â òîì, ÷òî âû ÷èòàåòå?

ƒàìëåò

„åëî â êëåâåòå: ïîäëûé ñàòèðèê çäåñü ãîâîðèò, ÷òî ó ñòàðèêîâ ñåäûå
áîðîäû, ñìîðùåííûå ëèöà, èç ãëàç ó íèõ ñî÷èòñß ãóñòàß ñìîëà èëè ñëèâîâûé
êëåé; è ÷òî îíè ëèøåíû âñßêîãî ðàçóìà, è â òî æå âðåìß ó íèõ î÷åíü ñëàáûå
êîëåíêè. ˆ õîòß, ñýð, ß â ýòî â âûñøåé è ñèëüíåéøåé ñòåïåíè âåðþ, âñå æå ß
ñ÷èòàþ, ÷òî ïèñàòü îá ýòîì íåó÷òèâî, ïîòîìó ÷òî è âû, ñýð, áûëè áû ìîèì
ðîâåñíèêîì, åñëè áû ìîãëè ïßòèòüñß ðàêîì.

îëîíèé
(â ñòîðîíó)

•îòß ýòî è áåçóìèå, íî â íåì åñòü ñèñòåìà. Œèëîðä, âû íå õîòèòå óéòè îò
ñêâîçíßêà?

ƒàìëåò

‚ ìîãèëó?

îëîíèé

„åéñòâèòåëüíî, òàì íå áûëî áû ñêâîçíßêà. (‚ ñòîðîíó.) Šàê íèêîãäà, åãî
îòâåòû ïîëíû ñîäåðæàíèß! åçóìüþ èíîãäà ïîñ÷àñòëèâèòñß áûòü íàõîä÷èâåå, ÷åì
çäîðîâüþ è ðàçóìó. Ÿ îñòàâëþ åãî è ñòàíó ïðèäóìûâàòü ñïîñîá, êàê áû åìó
âñòðåòèòüñß ñ ìîåé äî÷åðüþ. ƒëóáîêî÷òèìûé ìèëîðä, ìîãó ëè ß ïîëó÷èòü
ðàçðåøåíèå ïî÷òèòåëüíî îñòàâèòü âàñ?

ƒàìëåò

‘ýð, âû íå ìîãëè áû ïîëó÷èòü îò ìåíß íè÷åãî, ñ ÷åì áû ß ëåã÷å
ðàññòàëñß, êðîìå ìîåé æèçíè, êðîìå ìîåé æèçíè, êðîìå ìîåé æèçíè.

îëîíèé

ðîùàéòå, ìèëîðä.

ƒàìëåò

óäíûé ñòàðûé äóðàê.

‚õîäßò îçåíêðàíö è ƒèëüäåíñòåðí.

îëîíèé

‚û èùåòå ëîðäà ƒàìëåòà? Ží çäåñü.

îçåíêðàíö

ëàãîñëîâè âàñ îã, ñýð.

îëîíèé âûõîäèò.

ƒèëüäåíñòåðí

Œîé äîñòîéíûé ìèëîðä!

îçåíêðàíö

Œîé äîðîãîé ìèëîðä!

ƒàìëåò

Œîè ëó÷øèå, ìîè ìèëûå äðóçüß! Šàê ïîæèâàåòå, ƒèëüäåíñòåðí? € òû,
îçåíêðàíö? Šàê âû ïîæèâàåòå îáà, äîáðûå ìîè òîâàðèùè?

îçåíêðàíö

Šàê íåçàìåòíûå ñûíû çåìëè.

ƒèëüäåíñòåðí

“æ ñ÷àñòüå òî, ÷òî ñ÷àñòüå íå ÷ðåçìåðíî:
Œû íå ïåðî íà øëßïå ó ”îðòóíû.

ƒàìëåò

î íå ïîäîøâà áàøìàêîâ åå?

îçåíêðàíö

åò, ìèëîðä.

ƒàìëåò

‡íà÷èò, âû æèâåòå ó åå ïîßñà, èëè â öåíòðå åå ìèëîñòåé?

ƒèëüäåíñòåðí

Œû ñ íåé â îñîáûõ îòíîøåíèßõ.

ƒàìëåò

ˆ â îñîáî òàéíûõ óãîëêàõ ”îðòóíû. Ž, ýòî ñîâåðøåííî âåðíî - âåäü îíà
ïîòàñêóøêà. Šàêèå íîâîñòè?

îçåíêðàíö

èêàêèõ, ìèëîðä, êðîìå òîãî, ÷òî ìèð ñòàë ÷åñòíåå.

ƒàìëåò

‡íà÷èò, ‘óäíûé äåíü áëèçîê. î âàøà íîâîñòü íå âåðíà. „àéòå âàì çàäàòü
áîëåå ÷àñòíûé âîïðîñ: ÷åì, äîáðûå ìîè äðóçüß, âû ðàññåðäèëè ”îðòóíó, ÷òî îíà
ïîñëàëà âàñ ñþäà, â òþðüìó?

ƒèëüäåíñòåðí

Šàêóþ òþðüìó, ìèëîðä?

ƒàìëåò

„àíèß - òþðüìà.

îçåíêðàíö

’îãäà è âåñü ìèð - òþðüìà.

ƒàìëåò

ˆ îòëè÷íàß - â íåé î÷åíü ìíîãî îòäåëåíèé, êàçåìàòîâ è ïîäçåìåëèé. €
„àíèß - îäíà èç õóäøèõ.

îçåíêðàíö

Œû òàê íå äóìàåì, ìèëîðä.

ƒàìëåò

‡íà÷èò, äëß âàñ îíà íå òàêîâà, ïîòîìó ÷òî íè÷åãî íåò íè õîðîøåãî, íè
äóðíîãî, íî ìûñëü äåëàåò åãî òàêèì èëè èíûì. „ëß ìåíß îíà - òþðüìà.

îçåíêðàíö

‡íà÷èò, âàøå ÷åñòîëþáèå åå äåëàåò òàêîé: îíà ñëèøêîì òåñíà äëß âàøåé
äóøè.

ƒàìëåò

Ž áîæå, ß ìîã áû áûòü çàêëþ÷åííûì â îðåõîâîé ñêîðëóïêå è ñ÷èòàòü ñåáß
êîðîëåì áåñêîíå÷íîãî ïðîñòðàíñòâà, åñëè áû ó ìåíß íå áûëî äóðíûõ ñíîâ.

ƒèëüäåíñòåðí

Šàêîâûå è ßâëßþòñß ÷åñòîëþáèåì, ïîòîìó ÷òî ñàìîå ñóùåñòâî ÷åñòîëþáèß
åñòü òîëüêî òåíü ñíà.

ƒàìëåò

€ ñàìûé ñîí òîæå òîëüêî òåíü.

îçåíêðàíö

‚åðíî, à ÷åñòîëþáèå òàê âîçäóøíî è òàê ëåãêî, ÷òî ß ñ÷èòàþ åãî òîëüêî
òåíüþ òåíè.

ƒàìëåò

‡íà÷èò, íàøè íèùèå - ïëîòíûå òåëà, à íàøè ìîíàðõè è ïðîñëàâëåííûå ãåðîè
- òîëüêî òåíè íèùèõ. å îòïðàâèòüñß ëè íàì êî äâîðó, ïîòîìó ÷òî, ïðàâî æå, ß
íå ìîãó ðàññóæäàòü.

îçåíêðàíö è ƒèëüäåíñòåðí

Œû æäåì âàøåãî ñîèçâîëåíèß.

ƒàìëåò

òîãî íå íàäî. Ÿ íå õî÷ó ðàâíßòü âàñ ñ îñòàëüíûìè ìîèìè ñëóãàìè. îòîìó
÷òî, ãîâîðß ïî ÷åñòè, ìíå ïðåñêâåðíî ñëóæàò. ó, âîçâðàùàßñü íà äîðîæêó
äðóæáû, ñêàæèòå ìíå, ÷òî âû äåëàåòå â ëüñèíîðå?

îçåíêðàíö

Œû õîòåëè òîëüêî ïîâèäàòüñß ñ âàìè, ìèëîðä, ó íàñ íå áûëî äðóãîé öåëè.

ƒàìëåò

Ÿ òàê íèù, ÷òî äàæå áåäåí áëàãîäàðíîñòüþ, íî âñå æå ß áëàãîäàðþ âàñ,
õîòß, ðàçóìååòñß, äîðîãîå äðóçüß, ìîß áëàãîäàðíîñòü íå ñòîèò ïîëóïåííè. ‡à
âàìè ïîñûëàëè? òî áûëî âàøå ñîáñòâåííîå æåëàíèå? òî äîáðîâîëüíîå
ïîñåùåíèå? ó, áóäüòå ñî ìíîé ïðàâäèâû, íó, íó, ñêàæèòå ìíå.

ƒèëüäåíñòåðí

—òî íàì ñêàçàòü, ìèëîðä?

ƒàìëåò

—òî õîòèòå, íî ÷òîá ýòî îòíîñèëîñü ê äåëó. ‡à âàìè ïîñûëàëè? å÷òî
âðîäå ïðèçíàíèß åñòü â âàøèõ ãëàçàõ, è âàøåé ñêðîìíîñòè íå õâàòàåò
ëóêàâñòâà, ÷òîá ýòî ñêðûòü. Ÿ çíàþ: äîáðûé êîðîëü è êîðîëåâà ïîñûëàëè çà
âàìè.

îçåíêðàíö

‘ êàêîé öåëüþ, ìèëîðä?

ƒàìëåò

‚îò ýòî-òî âû è äîëæíû ðàçúßñíèòü. î óìîëßþ âàñ, âî èìß ïðàâ íàøåãî
òîâàðèùåñòâà, ñîãëàñèß íàøåé þíîñòè, äîëãà íàøåé âå÷íî æèâóùåé ëþáâè è âñåãî
ñàìîãî äîðîãîãî, ÷òî ìîã áû ïðèäóìàòü ñàìûé êðàñíîðå÷èâûé ÷åëîâåê, áóäüòå ñî
ìíîé ïðßìû è èñêðåííè: ïîñûëàëè çà âàìè èëè íåò?

îçåíêðàíö
(òèõî ƒèëüäåíñòåðíó)

—òî âû ñêàæåòå?

ƒàìëåò
(â ñòîðîíó)

’åïåðü ìîè ãëàçà âèäßò âàñ. …ñëè âû ìåíß ëþáèòå, íå ñêðûâàéòå.

ƒèëüäåíñòåðí

Œèëîðä, çà íàìè ïîñûëàëè.

ƒàìëåò

ˆ ß ñêàæó âàì çà÷åì. ’àêèì îáðàçîì ìîå ïðåä÷óâñòâèå ïðåäóïðåäèò âàøå
ïðèçíàíèå è âàøå îáåùàíèå êîðîëþ è êîðîëåâå äåðæàòü âñå ýòî â òàéíå íå
ïîòåðßåò íè îäíîãî ïåðûøêà. ‡à ïîñëåäíåå âðåìß, - ïðè÷åì ñàì íå çíàþ ïî÷åìó
- ß ëèøèëñß âñåé ñâîåé âåñåëîñòè, çàáðîñèë âñå ñâîè îáû÷íûå ðàçâëå÷åíèß, è,
äåéñòâèòåëüíî, ó ìåíß òàêîå òßæåëîå íàñòðîåíèå, ÷òî ìèëîå ñîîðóæåíèå - çåìëß
ìíå êàæåòñß áåñïëîäíîé ñêàëîé; ýòîò îòëè÷íûé ïîëîã, âèäèòå ëè, ýòî ñëàâíîå,
âåëèêîëåïíîå íåáî, ýòà âåëè÷åñòâåííàß êðûøà, ðàçóêðàøåííàß çîëîòûìè
îãíßìè, - âñå ýòî êàæåòñß ìíå òîëüêî ñêîïëåíèåì ãíóñíûõ ïàðîâ. Šàêîå ëîâêî
ñäåëàííîå ñóùåñòâî - ÷åëîâåê! Šàê áëàãîðîäåí åãî ðàçóì! Šàê áåñïðåäåëüíû åãî
ñïîñîáíîñòè! Šàê åãî âèä è äâèæåíèß âûðàçèòåëüíû è âîñõèòèòåëüíû! Šàê ïîõîæ
îí íà àíãåëà ñâîèìè ïîñòóïêàìè è ñâîèì ïîíèìàíèåì íà îãà! Ží - êðàñîòà
ìèðà, âåíåö òâîðåíèß! € äëß ìåíß ýòî òîëüêî - êâèíòýññåíöèß ïðàõà. å
âîñõèùàåò ìåíß ÷åëîâåê, à òàêæå è æåíùèíà, õîòß, ñóäß ïî âàøåé óëûáêå, âû â
ýòîì óñîìíèëèñü.

îçåíêðàíö

Œèëîðä, òàêèå âåùè ìíå è â ãîëîâó íå ïðèõîäèëè.

ƒàìëåò

î÷åìó æå âû óëûáíóëèñü, êîãäà ß ñêàçàë, ÷òî ÷åëîâåê ìåíß íå âîñõèùàåò?

îçåíêðàíö

Ÿ ïîäóìàë, ìèëîðä, î òîì, ÷òî åñëè ëþäè âàñ òàê íå âîñõèùàþò, òî êàêîé
ñóõîé ïðèåì âû îêàæåòå àêòåðàì! Œû èõ îáîãíàëè ïî äîðîãå. Žíè íàïðàâëßþòñß
ñþäà, ÷òîá ïðåäëîæèòü âàì ñâîè óñëóãè.

ƒàìëåò

’îò, êòî èãðàåò êîðîëß, áóäåò ïðèíßò ðàäóøíî, - åãî âåëè÷åñòâî ïîëó÷èò
îò ìåíß äàíü; ñòðàíñòâóþùèé ðûöàðü íàéäåò ðàáîòó äëß ñâîåãî ìå÷à è ùèòà.
‹þáîâíèê òîæå áóäåò âçäûõàòü íåäàðîì. Šîìèê ìèðíî äîèãðàåò ñâîþ ðîëü. ˜óò
ðàññìåøèò òåõ, ó êîãî ïåðøèò â ãîðëå îò êàøëß, à èãðàþùèé ãåðîèíþ áóäåò
ñâîáîäíî èçëèâàòü ñâîå ÷óâñòâî, õîòß è ñïîòûêàßñü íà áåëûõ ñòèõàõ. —òî ýòî
çà àêòåðû?

îçåíêðàíö

’å ñàìûå, êîòîðûå âàì òàê íðàâèëèñü, - ãîðîäñêèå òðàãèêè.

ƒàìëåò

î÷åìó æå îíè ñòàëè ïóòåøåñòâîâàòü? Žñòàâàòüñß íà îäíîì ìåñòå áûëî èì
âäâîéíå âûãîäíî: è äëß ñëàâû, è äëß êîøåëüêà.

îçåíêðàíö

Œíå êàæåòñß, ïîñëåäíèå íîâîââåäåíèß ïîâðåäèëè èì.

ƒàìëåò

€ îíè â òàêîì æå ïî÷åòå, êàê êîãäà ß áûë â ãîðîäå? ˆõ òàê æå ïîñåùàþò?

îçåíêðàíö

åò, ñîâñåì íå òàê.

ƒàìëåò

Žò÷åãî æå ýòî ïðîèñõîäèò? Œîæåò áûòü, îíè íà÷àëè ðæàâåòü?

îçåíêðàíö

åò, îíè òàê æå óñåðäíû, êàê è ïðåæäå. î çäåñü, ñýð, ïîßâèëñß âûâîäîê
äåòåé, ìàëåíüêèõ íåíàòàñêàííûõ ñîêîëßò, êîòîðûå êðè÷àò âûøå âñßêîé ìåðû, è
èì çà ýòî áåøåíî õëîïàþò. Žíè ñåé÷àñ â áîëüøîé ìîäå è òàê ðóãàþò
îáûêíîâåííûå òåàòðû, êàê îíè èõ íàçûâàþò, ÷òî ìíîãèå ëþäè, íîñßùèå øïàãó,
áîßòñß ãóñèíûõ ïåðüåâ è íå ðåøàþòñß õîäèòü â äðóãèå òåàòðû.

ƒàìëåò

—òî ýòî çà äåòè? Šòî èõ ñîäåðæèò? Šòî ïëàòèò èì æàëîâàíüå? —òî, îíè
áóäóò ïðîäîëæàòü ñâîå äåëî òîëüêî äî òåõ ïîð, ïîêà îíè ìîãóò ïåòü äåòñêèìè
ãîëîñàìè? € íå ñêàæóò ëè îíè ïîòîì, êîãäà âûðàñòóò è ñòàíóò îáûêíîâåííûìè
àêòåðàìè, - à ýòî âåñüìà âåðîßòíî, åñëè ó íèõ íå íàéäåòñß äðóãèõ ñðåäñòâ ê
ñóùåñòâîâàíèþ, - ÷òî èõ êðèòèêè èì ïîâðåäèëè ñâîèìè èçäåâêàìè íàä òåì, ÷åì
èì ïðèäåòñß çàíèìàòüñß?

îçåíêðàíö

î ïðàâäå ñêàçàòü, áûëî äîñòàòî÷íî øóìó ñ îáåèõ ñòîðîí, è íàðîä íå
ñ÷èòàåò ãðåõîì íàòðàâëèâàòü ïðîòèâíèêîâ äðóã íà äðóãà. Žäíî âðåìß íå ïëàòèëè
äåíåã çà ïðåäñòàâëåíèå, åñëè ïîýò è àêòåð íå äîõîäèëè äî ïîòàñîâêè.

ƒàìëåò

åóæåëè?

ƒèëüäåíñòåðí

Ž, äà, áûëî ìíîãî ðàçáèòûõ ÷åðåïîâ.

ƒàìëåò

ˆ ýòè ìàëü÷èøêè ïîáåæäàþò?

îçåíêðàíö

„à, ìèëîðä, ïîáåæäàþò. „àæå ƒåðêóëåñà è åãî íîøó.

ƒàìëåò

òî íå î÷åíü óäèâèòåëüíî. ‚åäü ìîé äßäß - äàòñêèé êîðîëü, è òå, êòî
ñòðîèë åìó ãðèìàñû ïðè æèçíè ìîåãî îòöà, ïëàòßò íûí÷å ïî äâàäöàòè, ñîðîêà,
ïßòèäåñßòè, à èíîãäà è ïî ñòî äóêàòîâ çà åãî ìèíèàòþðíûå ïîðòðåòû. „à, ÷åðò
âîçüìè, â ýòîì åñòü íå÷òî ñâåðõúåñòåñòâåííîå, åñëè áû òîëüêî ôèëîñîôèß ìîãëà
ýòî ðàñïóòàòü.

‡à ñöåíîé òðóáû è áàðàáàíû.

ƒèëüäåíñòåðí

‚îò è àêòåðû ïðèáûëè.

‚õîäßò àêòåðû.

ƒàìëåò

ƒîñïîäà, ß î÷åíü ðàä âàñ âèäåòü â ëüñèíîðå. ó, äàéòå âàøè ðóêè.
ƒîñòåïðèèìñòâî ïðåäïèñûâàåò íàì ó÷òèâîñòü è ëþáåçíîñòü. îçâîëüòå ìíå
ïðèâåòñòâîâàòü âàñ ïî âñåì ïðàâèëàì, ÷òîá âû íå ñî÷ëè, ÷òî ðàäóøíûé ïðèåì
äëß òåõ àêòåðîâ, ñ êîòîðûìè, ß ñêàæó âàì, ß äîëæåí áûòü ó÷òèâ, ëþáåçíåå, ÷åì
òîò, êîòîðûé ß îêàçûâàþ âàì. Ÿ î÷åíü âàì ðàä. î ìîé äßäß-îòåö è ìîß
òåòêà-ìàòü îøèáëèñü.

ƒèëüäåíñòåðí

‚ ÷åì, äîðîãîé ìèëîðä?

ƒàìëåò

Ÿ ñóìàñøåäøèé òîëüêî ïðè íîðä-íîðä-âåñòå, à êîãäà äóåò þæíûé âåòåð, ß
ñóìåþ îòëè÷èòü ñîêîëà îò ñîðîêè.

‚õîäèò îëîíèé.

îëîíèé

ðèâåòñòâóþ âàñ, ãîñïîäà.

ƒàìëåò

îñëóøàéòå, ƒèëüäåíñòåðí, è âû òîæå, íà êàæäîå óõî ïî ñëóøàòåëþ: âîò
ýòîò áîëüøîé ðåáåíîê, êîòîðîãî âû çäåñü âèäèòå, åùå íå âûøåë èç ïåëåíîê.

îçåíêðàíö

Œîæåò áûòü, îí ñíîâà ê íèì âåðíóëñß, âåäü ãîâîðßò, ÷òî ñòàðèê - âäâîéíå
ðåáåíîê.

ƒàìëåò

Ÿ ïîäîçðåâàþ, ÷òî îí ßâèëñß ñîîáùèòü ìíå îá àêòåðàõ, çàïîìíèòå ýòî. ‚û
ïðàâû, ìîé äðóã, ýòî, äåéñòâèòåëüíî, áûëî â ïîíåäåëüíèê óòðîì.

îëîíèé

Œèëîðä, ß äîëæåí ñîîáùèòü âàì íîâîñòü.

ƒàìëåò

Œèëîðä, ß äîëæåí ñîîáùèòü âàì íîâîñòü. Šîãäà îñöèé áûë àêòåðîì â
èìå...

îëîíèé

€êòåðû ñþäà ïðèåõàëè, ìèëîðä.

ƒàìëåò

ó, íó, òîëêóéòå.

îëîíèé

—åñòíîå ñëîâî...

ƒàìëåò

ˆ êàæäûé àêòåð âåðõîì íà îñëå.

îëîíèé

òî ëó÷øèå àêòåðû íà ñâåòå êàê äëß òðàãåäèè, òàê è äëß êîìåäèè,
ïðåäñòàâëåíèé èñòîðè÷åñêèõ, ïàñòîðàëüíûõ, ïàñòîðàëüíî-êîìè÷åñêèõ,
èñòîðèêî-ïàñòîðàëüíûõ, òðàãèêî-èñòîðè÷åñêèõ, òðàãèêî-êîìèêî-èñòîðèêî-
ïàñòîðàëüíûõ, êàê äëß ñöåí, íå ïîäõîäßùèõ ïîä ðàçäåëåíèå, òàê è äëß íè÷åì íå
îãðàíè÷åííûõ ïîýì. ‘åíåêà èì íå ñëèøêîì òßæåë, à ëàâò íå ñëèøêîì ëåãîê. ˆ
íåò ðàâíûõ èì àêòåðîâ êàê äëß èñïîëíåíèß òâåðäûõ òåêñòîâ, òàê è äëß
ñâîáîäíûõ.

ƒàìëåò

Ž ˆåôôàé, ñóäüß èçðàèëüñêèé, êàêîå ó òåáß áûëî ñîêðîâèùå!

îëîíèé

Šàêîå ó íåãî áûëî ñîêðîâèùå, ìèëîðä?

ƒàìëåò

‚îò êàêîå:
"Œèëàß äî÷êà îäíà ó íåãî,
ˆ î÷åíü åå îí ëþáèë".

îëîíèé
(â ñòîðîíó)

‚ñå åùå î ìîåé äî÷åðè.

ƒàìëåò

àçâå ß íå ïðàâ, ñòàðûé ˆåôôàé?

îëîíèé

…ñëè âû ìåíß íàçûâàåòå ˆåôôàåì, ìèëîðä, òî ó ìåíß, äåéñòâèòåëüíî, åñòü
äî÷ü, êîòîðóþ ß î÷åíü ëþáëþ.

ƒàìëåò

åò, ýòî èç ýòîãî íå ñëåäóåò.

îëîíèé

€ ÷òî æå ñëåäóåò, ìèëîðä?

ƒàìëåò

‚îò ÷òî:
"ˆ âîò ñëó÷àéíî,
îã âåñòü êàê..."
€ äàëüøå âû çíàåòå:
"‘ëó÷èëîñü òàê,
‚ñå çíàþò êàê..."
åðâàß ñòðîôà ýòîé íàáîæíîé ïåñíè ðàññêàæåò âàì äàëüíåéøåå. ‚û âèäèòå, âîò
èäåò ïðè÷èíà òîãî, ÷òî ìíå íàäî ñîêðàùàòü.

‚õîäßò ÷åòâåðî èëè ïßòåðî àêòåðîâ.

Ž÷åíü ðàä âàì, ãîñïîäà, î÷åíü ðàä âàì âñåì, î÷åíü ðàä, äîáðûå äðóçüß. €, ìîé
ñòàðûé äðóã, òâîå ëèöî ñèëüíî îáðîñëî ñ òåõ ïîð, êàê ß âèäåë òåáß ïîñëåäíèé
ðàç, èëè òû ïðèåõàë â „àíèþ, ÷òîáû ïîðàçèòü ìåíß áîðîäîé? ˆ âû, ìîß
ìîëîäàß äàìà è ñóäàðêà, êëßíóñü áîãîðîäèöåé, ñ òåõ ïîð, êàê ß âàñ âèäåë,
ñóäàðûíß ìîß, âû ñòàëè áëèæå ê íåáó íà öåëûé êàáëóê. Œîëèòå îãà, ÷òîá âàø
ãîëîñ íå òðåñíóë, êàê èçúßòàß èç îáðàùåíèß çîëîòàß ìîíåòà. ƒîñïîäà, ß î÷åíü
ðàä âàì âñåì. ó, ñêîðåå ê äåëó. Šàê ôðàíöóçñêèå ñîêîëüíè÷üè, ìû áóäåì
íàïóñêàòü ñîêîëîâ íà âñå, ÷òî óâèäèì. ó, ïîñêîðåå êàêîé-íèáóäü ìîíîëîã. ó,
ïîêàæèòå æå ñâîå èñêóññòâî! ó, êàêîé-íèáóäü ñòðàñòíûé ìîíîëîã.

1-é àêòåð

Šàêîé æå ìîíîëîã, ìèëîðä?

ƒàìëåò

’û êàê-òî ÷èòàë ìíå ìîíîëîã èç ïüåñû, êîòîðàß íèêîãäà íå èãðàëàñü, à
åñëè è èãðàëàñü, òî íå áîëüøå îäíîãî ðàçà, ïîòîìó ÷òî ß ïîìíþ, ÷òî ýòà ïüåñà
íå ïîíðàâèëàñü; äëß áîëüøèíñòâà ýòî áûëî âðîäå èêðû. î, ïî ìîåìó ìíåíèþ è
ïî ìíåíèþ äðóãèõ, êîòîðûå ïîíèìàþò â ýòîì áîëüøå ìåíß, ýòî áûëà ïðåâîñõîäíàß
ïüåñà, õîðîøî ðàñïðåäåëåííàß ïî ñöåíàì, ïîñòðîåííàß ñ òàêèì æå óìåíüåì, êàê
è ÷óâñòâîì ìåðû. Ÿ ïîìíþ, êòî-òî ñêàçàë, ÷òî â ñòèõàõ íå õâàòàëî ñîëè, ÷òîá
ïðèäàòü èì âêóñ, è ÷òî â ôðàçå íå áûëî íè÷åãî, ÷òî óêàçûâàëî áû íà
âûñîêîïàðíîñòü àâòîðà, - îäíàêî íàçûâàëè ýòî ÷åñòíûì ïðèåìîì, áîëåå
çäîðîâûì, ÷åì íåæíûì, è áîëåå êðàñèâûì, ÷åì òîíêèì. îëüøå âñåãî ìíå
ïîëþáèëñß òàì îäèí ìîíîëîã, ðàññêàç íåß „èäîíå, è îñîáåííî òî ìåñòî, ãäå îí
ãîâîðèò îá óáèéñòâå ðèàìà. …ñëè îí æèâåò åùå ó âàñ â ïàìßòè, íà÷íèòå ñ ýòîé
ñòðî÷êè, ïîäîæäèòå, ïîäîæäèòå...
"†åñòîêèé èðð, êàê çâåðü ƒèðêàíñêèé..."
åò, íå òàê, íî íà÷èíàåòñß ñ èððà.
"†åñòîêèé èðð, òîò, ÷üè ÷åðíû äîñïåõè,
Šàê çàìûñëû åãî, áûë ñ íî÷üþ ñõîæ,
Šîãäà ëåæàë îí â ãèáåëüíîì êîíå,
ˆ ñòðàøíûé ÷åðíûé öâåò ðàçìàëåâàë îí
…ùå ñòðàøíåéøèì. ‘ ãîëîâû äî íîã
Ží ñòàë âåñü àëûé. Šàê â íàðßäå ìåðçêîì,
‚ êðîâè îòöîâ, è ìàòåðåé, è äåâ,
‡àïåêøåéñß îò ïëàìåíè ïîæàðîâ,
—òî îêàßííûì è óæàñíûì ñâåòîì
“áèéñòâà îñâåùàëè, îí ïûëàë
Žãíåì è ãíåâîì, âåñü èçìàðàí êðîâüþ,
àëèïøåé íà íåãî; ãëàçà, êàê óãëè -
ðèàìà-ñòàðöà èùåò àäñêèé èðð".
’åïåðü ïðîäîëæàéòå âû.

îëîíèé

…é-áîãó, ìèëîðä, õîðîøî ïðî÷èòàíî, âåðíûì òîíîì è ñ õîðîøèì ÷óâñòâîì
ìåðû.

1-é àêòåð

"‚îò îí íàøåë åãî, íî òùåòíî áüåòñß
–àðü ñ ãðåêàìè; è äðßõëûé ìå÷ åãî
å ïîâèíóåòñß ðóêå - ëåæèò,
ƒäå îïóñòèëñß, âîëå íå ïîñëóøåí.
î ðèíóëñß áîåö íåðàâíûé, èðð,
ˆ íà ðèàìà ãðîçíî çàìàõíóëñß;
ˆ ëèøü îò ñâèñòà äèêîãî ìå÷à
àë ñëàáûé öàðü. åññìåðòíûé ˆëèîí,
Šàê áû ïî÷óâñòâîâàâ ðèàìà ãèáåëü,
ƒîðßùåþ ãëàâîþ ïàë. ’ðåñê ìåðçêèé
‘ëóõ èððà ïîðàæàåò. Œå÷ åãî,
ƒîòîâûé óæ íà ãîëîâó ñåäóþ
ðèàìà äðåâíåãî óïàñòü, çàñòûë.
ˆ, êàê çëîäåé ñ êàðòèíû. èðð ñòîßë,
åñ÷óâñòâåííûé ìåæ âîëåé è äåßíüåì,
å äâèãàßñü.
î êàê ìû ÷àñòî âèäèì ïðåä ãðîçîþ, -
Œîë÷àíüå â íåáåñàõ, íåäâèæíû òó÷è,
åçìîëâåí äåðçêèé âåòåð, è çåìëß
‚íèçó òèõà, êàê ñìåðòü. ‚äðóã ãðîì óæàñíûé
‚ñå ñîòðßñàåò. ’àê, ïîìåäëèâ, èðð
îäâèãíóò ê äåëó âñòàâøåé ñíîâà ìåñòüþ.
ˆ íèêîãäà, êóß äîñïåõè Œàðñó
åñîêðóøèìûå, öèêëîïîâ ìîëîò
’àê òßæåëî íå ïàäàë, êàê êðîâàâûé
Œå÷ èððà íà ðèàìà.
‘òûä, ñòûä, ”îðòóíà, òû áëóäíèöà! îãè,
‚ñåì ñîíìîì âëàñòü åå âû îòíèìèòå,
‘ëîìèòå åé êîëåñà âñå è ñïèöû
ˆ îáîä âûêèíüòå ñ ãîðû íåáåñíîé
‚ àä, ê äüßâîëàì".

îëîíèé

òî ñëèøêîì äëèííî.

ƒàìëåò

òî ìîæíî îòïðàâèòü ê öèðþëüíèêó âìåñòå ñ âàøåé áîðîäîé. ðîøó òåáß,
ïðîäîëæàé. …ìó íðàâßòñß òîëüêî øóòîâñêèå ïëßñêè èëè íåïðèñòîéíûå ðàññêàçû,
âñå îñòàëüíîå íàãîíßåò íà íåãî ñîí. ðîäîëæàé. „îéäè äî ƒåêóáû.

1-é àêòåð

"Ž, êòî á â ëîõìîòüßõ óâèäàë öàðèöó"...

ƒàìëåò

"‚ ëîõìîòüßõ öàðèöó"?

îëîíèé

òî õîðîøî - "â ëîõìîòüßõ öàðèöó", ýòî õîðîøî.

1-é àêòåð

"îñàß ìå÷åòñß îíà è õî÷åò
‡àëèòü ñëåçàìè ïëàìß. ƒîëîâà
îâßçàíà íå äèàäåìîé, òðßïêîé;
ˆ òåëî, èñòîìëåííîå ðîäàìè,
ðèêðûëà âìåñòî ïëàòüß ïðîñòûíß,
‡àõâà÷åííàß â óæàñå. Ž, êòî áû,
“âèäåâ ýòî, ñëîâîì ßäîâèòûì
å ïðîêëßë áû ïðåäàòåëüñòâî ”îðòóíû?
ˆ äàæå áîãè, åñëè á óâèäàëè,
Šîãäà, íàä òåëîì ãíóñíî èçäåâàßñü,
èðð ïåðåä íåé òðóï ìóæà ðàñòåðçàë
ˆ óñëûõàëè âîïëü åå èñòîøíûé -
ˆëü óæ íè÷åì çåìíûì áîãîâ íå òðîíåøü? -
ƒîðßùèå íåáåñíûå ãëàçà
‘ëåçàìè á çàëèëèñü, è ñàìè áîòà
àä íåþ ñæàëèëèñü".

îëîíèé

‚çãëßíèòå, êàê îí ïîáëåäíåë, è íà ãëàçàõ ó íåãî ñëåçû, ðåêðàòèòå,
ïðîøó âàñ.

ƒàìëåò

•îðîøî. ’û ïîòîì äîñêàæåøü ìíå îñòàëüíîå. „îáðåéøèé ëîðä, ïîñëåäèòå çà
òåì, ÷òîá àêòåðîâ õîðîøî óñòðîèëè. ˆ ÷òîá îáðàùàëèñü ñ íèìè ïîðßäî÷íî,
ñëûøèòå? ‚åäü îíè - ñîêðàùåííàß õðîíèêà íàøåãî âðåìåíè; è äëß âàñ äóðíàß
ýïèòàôèß ïîñëå âàøåé ñìåðòè ëó÷øå, ÷åì èõ ïëîõîé îòçûâ ïðè âàøåé æèçíè.

îëîíèé

Ÿ îáîéäóñü ñ íèìè, ìèëîðä, ñîîáðàçíî èõ çàñëóãàì.

ƒàìëåò

åò, ÷åðò âîçüìè, ÷åëîâåê ãîðàçäî ëó÷øå. …ñëè ñ êàæäûì ÷åëîâåêîì
îáðàùàòüñß ñîîáðàçíî åãî çàñëóãàì, òî êòî èçáåæèò ïîðêè? Žáîéäèòåñü ñ íèìè
ñîîáðàçíî ñ âàøåé ñîáñòâåííîé ÷åñòüþ è äîñòîèíñòâîì. —åì ìåíüøåãî îíè
çàñëóæèâàþò, òåì áîëüøå çàñëóãà âàøåé äîáðîòû. ðîâîäèòå èõ.

îëîíèé

ˆäåìòå, ãîñïîäà.

ƒàìëåò

ˆäèòå çà íèì, äðóçüß; çàâòðà ìû ïîãëßäèì íà âàøå ïðåäñòàâëåíèå.

îëîíèé óõîäèò ñî âñåìè àêòåðàìè, êðîìå 1-ãî.

îñëóøàé, ñòàðûé äðóã, ìîæåòå âû ñûãðàòü "“áèéñòâî ƒîíçàãî"?

1-é àêòåð

Œîæåì, ìèëîðä.

ƒàìëåò

Œû ïîãëßäèì åãî çàâòðà âå÷åðîì. € åñëè ïîíàäîáèòñß, âû ñìîæåòå âûó÷èòü
äâåíàäöàòü èëè øåñòíàäöàòü ñòðîê, êîòîðûå ß íàïèøó è âñòàâëþ òóäà? Œîæåòå
èëè íåò?

1-é àêòåð

Œîæåì, ìèëîðä.

ƒàìëåò

Ž÷åíü õîðîøî. ‘òóïàé çà òåì ãîñïîäèíîì, äà, ñìîòðè, íå èçäåâàéòåñü íàä
íèì.

1-é àêòåð âûõîäèò.

Œîè äîáðûå äðóçüß, ß îñòàâëßþ âàñ äî âå÷åðà. Ÿ î÷åíü ðàä âèäåòü âàñ â
ëüñèíîðå.

îçåíêðàíö

Œèëîðä ìîé äîáðûé!

ƒàìëåò

ˆäèòå ñ îãîì.

îçåíêðàíö è ƒèëüäåíñòåðí âûõîäßò.

‚îò è îäèí ß.
Ž, ÷òî çà äðßíü ß, ÷òî çà ïîäëûé ðàá!
ˆ íå ÷óäîâèùíî ëè, ÷òî àêòåð
Žäíîé ëèøü âûäóìêîé, ëèøü ñíîì î ñòðàñòè,
’àê âûìûñëó ñâîé ïîä÷èíßåò äóõ,
—òî îò åãî ðàáîòû îí áëåäíååò,
ˆ ñëåçû ëüåò, è óæàñ íà ëèöå,
ˆ ãîëîñ ðàçáèâàåòñß, âåñü îáðàç
åðåò ïëîòü âûìûñëà. € ÷òî - ïðè÷èíà?
è÷òî! ƒåêóáà!
—òî îí ƒåêóáå? —òî åìó ƒåêóáà?
€ ïëà÷åò îí î íåé. —òî á ñäåëàë îí,
Šîãäà á èìåë äëß ñòðàñòè îí ïðè÷èíó,
Šîãäà á îíà ïîäñêàçàíà áûëà,
Šàê ìíå? ‘ëåçàìè çàòîïèë áû ñöåíó,
‚ñåì ðàñòåðçàë áû óøè ñòðàøíîé ðå÷üþ,
‚èíîâíûõ áû ñ óìà ñâåë, à íåâèííûõ
‡àñòàâèë òðåïåòàòü, ñìóòèë íåâåæä
ˆ çðèòåëßì ïîòðßñ áû ñëóõ è çðåíüå!
€ ß?
„óðàê òóïîé è æàëêèé, ÷àõíó çäåñü
ˆ, ê ñâîåìó æå äåëó ðàâíîäóøíûé,
Šàê ïðîñòîôèëß, äàæå ãîâîðèòü
å ñìåþ ß, è äàæå çà íåãî,
‡à êîðîëß, ÷üß äîðîãàß æèçíü
ˆ âëàñòü òàê íèçêî îòíßòû. Ÿ - òðóñ?
Šòî ïîäëåöîì çäåñü íàçîâåò ìåíß?
ðîáüåò áàøêó? Šëîê áîðîäû ìíå âûðâåò?
‚ ëèöî åãî øâûðíåò? Šòî çà íîñ äåðíåò?
‡àãîíèò â ãëîòêó ëîæü äî ñàìûõ ëåãêèõ?
Šòî õî÷åò ýòî ñäåëàòü? •à!
Ÿ âûíåñ áû, åé-áîãó. “ ìåíß
‚åäü ïå÷åíü ãîëóáèíàß, íåò æåë÷è,
àç ìíå îáèäà íå ãîðüêà. € òî
‚ñåõ ßñòðåáîâ äàâíî áû îòêîðìèë
Ÿ ýòîé ïàäàëüþ. îäëåö êðîâàâûé!
‘ðàìíîé è íèçêèé, ãíóñíûé, çëîé ïîäëåö!
Ž ìåñòü!
Šàêîé îñåë ß! ‚îò òàê ñìåëîñòü! ‘ûí
‹þáèìîãî óáèòîãî îòöà,
Ÿ, ê ìåñòè íåáîì ïðèçâàííûé è àäîì,
Šàê ïîòàñêóõà, äóøó îòâîæó
ˆ êàê ïîñëåäíßß ðóãàþñü øëþõà,
Šàê ñóäîìîéêà!
Ž, òüôó, òüôó, òüôó! ‚ñòàíü, ðàçóì! Ÿ ñëûõàë,
—òî èíîãäà ïðåñòóïíèêè â òåàòðå
ûâàëè òàê ïîòðßñåíû èñêóññòâîì,
—òî çäåñü æå â çëîäåßíüßõ ïðèçíàâàëèñü.
•îòü è áåçãëàñíîå, çàãîâîðèò
“áèéñòâî ñàìûì äèâíûì ßçûêîì.
‘ûãðàþò ìíå àêòåðû ÷òî-íèáóäü
‚ðîäå óáèéñòâà ìîåãî îòöà
‡äåñü, ïåðåä äßäåé. ‡à åãî ãëàçàìè
‘ëåäèòü ß áóäó, â ãëóáèíó ïðîíèêíó,
ˆ, åñëè âçäðîãíåò îí, ß áóäó çíàòü,
—òî äåëàòü ìíå. ûòü ìîæåò, ýòîò äóõ -
‘àì äüßâîë. ‚åäü ëåãêî åìó ïðèíßòü
ˆ ìèëûé îáðàç. ˆ, áûòü ìîæåò, âèäß
å÷àëü ìîþ è ñëàáîñòü, - íàä òàêèìè
Ží äóøàìè îñîáåííî ñèëåí, -
Œåíß îí îáìàíóë, ÷òîá ïîãóáèòü.
‚åðíåé óëèêà ìíå íóæíà, ÷åì ýòî.
’åì ïðåäñòàâëåíüåì ñåòü çàêèíó ß,
—òîá èçëîâèòü ìíå ñîâåñòü êîðîëß.

€Š’ III

‘–…€ 1

Šîìíàòà â çàìêå.
‚õîäßò êîðîëü, êîðîëåâà. îëîíèé, Žôåëèß,
îçåíêðàíö è ƒèëüäåíñòåðí.

Šîðîëü

‚û íå ìîãëè â òå÷åíüå ðàçãîâîðà
“çíàòü ñìßòåíèß åãî ïðè÷èíó,
Šîòîðîå ãðîçèò åãî ïîêîþ
åçóìèåì è áóéíûì, è îïàñíûì?

îçåíêðàíö

Ží ãîâîðèò, ÷òî ÷óâñòâóåò ðàññòðîéñòâî,
î î ïðè÷èíàõ ãîâîðèòü íå õî÷åò.

ƒèëüäåíñòåðí

àññïðîñîâ íàøèõ èçáåãàåò îí;
‘êðûâàåòñß îí ñ õèòðîñòüþ áåçóìöà,
Šàê òîëüêî âûíóäèòü õîòèì ïðèçíàíüå
Ž ñîñòîßíüå èñòèííîì åãî.

Šîðîëåâà

‹þáåçíî âàñ îí ïðèíßë?

îçåíêðàíö

Šàê íàñòîßùèé äâîðßíèí.

ƒèëüäåíñòåðí

î áóäòî
Ží ïðèíóæäàë ñåáß ëþáåçíûì áûòü.

îçåíêðàíö

‘àì ìàëî ñïðàøèâàë, íî íà âîïðîñû
‘âîáîäíî îòâå÷àë.

Šîðîëåâà

‚û ïðåäëàãàëè
…ìó êàêèå-íèáóäü ðàçâëå÷åíüß?

îçåíêðàíö

‘ëó÷èëîñü, ãîñïîæà, ÷òî íà äîðîãå
€êòåðîâ ïîâñòðå÷àëè ìû è ïðèíöó
Žá ýòîì ðàññêàçàëè. ˆ êàê áóäòî
Žáðàäîâàëñß îí. Žíè óæ çäåñü
ˆ, êàæåòñß, ïðèêàç óæ ïîëó÷èëè
ˆãðàòü ñåãîäíß ïåðåä íèì.

îëîíèé

„à, âåðíî;
ˆ îí ïðîñèë íà ýòî ïðåäñòàâëåíüå
‚àøè âåëè÷åñòâà óñåðäíî çâàòü.

Šîðîëü

‚ñåì ñåðäöåì ñîãëàøàþñü ß è ðàä,
—òî îí íàñòðîåí òàê.
‚û, ãîñïîäà, ïîääåðæèâàéòå â íåì
†åëàíüå óäîâîëüñòâèé.

îçåíêðàíö

„à, ìèëîðä.

îçåíêðàíö è ƒèëüäåíñòåðí âûõîäßò.

Šîðîëü

ƒåðòðóäà ìèëàß, îñòàâü íàñ òàêæå.
‡à ƒàìëåòîì ïîñëàëè òàéíî ìû,
—òîá îí "ñëó÷àéíî" âñòðåòèë çäåñü Žôåëèþ.
Žòåö è ß, çàêîííûå øïèîíû,
åâèäèìî çà íèìè ïîäãëßäèì
ˆ ïî ñâèäàíüþ èõ, è ïî òîìó,
Šàê îí ñåáß âåäåò, ðåøèì ìû òâåðäî,
‹þáîâíàß ëü ïå÷àëü - ïðè÷èíà âñåõ
…ãî ñòðàäàíèé.

Šîðîëåâà

îâèíóþñü âàì.
Žôåëèß, ß î÷åíü áû õîòåëà,
—òîá âàøà êðàñîòà áûëà ñ÷àñòëèâîé
ðè÷èíîé äèêîãî ðàññòðîéñòâà ïðèíöà, -
’îãäà, íàäåþñü, âàøà äîáðîäåòåëü
à äîáðûé ïóòü åãî íàïðàâèò ê ÷åñòè
„ëß âàñ îáîèõ.

Žôåëèß

…ñëè á òàê ñëó÷èëîñü!

Šîðîëåâà âûõîäèò.

îëîíèé

Žôåëèß, ïîãóëßéòå çäåñü. (Šîðîëþ.) ðîøó âàñ,
‚ñåìèëîñòèâûé, ñïðß÷åìñß. (Žôåëèè.) —èòàéòå
‚îò ýòó êíèãó, ÷òîá çàíßòüå ýòî
ðèêðàñèëî óåäèíåíüå âàøå.
„îñòîéíû âñå õóëû, à âåäü èçâåñòíî -
ëàãî÷åñòèâûé âèä, ëèöî ñâßòîå
ˆ ÷åðòà â ñàõàð îáðàòßò.

Šîðîëü
(â ñòîðîíó)

Ž, ïðàâäà!
Šàêîé óäàð ïî ñîâåñòè ìîåé!
‚åäü ùåêè øëþõè, ÷òî ïîêðûòû êðàñêîé,
å òàê ãíóñíû, êàê î ìîèõ äåëàõ
àêðàøåííûå ðå÷è. ’ßæêèé ãðóç!

îëîíèé

‚îò îí èäåò. Œèëîðä, óéäåìòå ïðî÷ü
‘êîðåé.

‚ûõîäßò êîðîëü è îëîíèé. ‚õîäèò ƒàìëåò.

ƒàìëåò

ûòü èëü íå áûòü? - âîò â ÷åì âîïðîñ!
—òî áëàãîðîäíåé äëß äóøè - òåðïåòü
‘óäüáû-îáèä÷èöû óäàðû, ñòðåëû
ˆëü, ïðîòèâ ìîðß áåä âîîðóæàñü,
îêîí÷èòü ñ íèìè? “ìåðåòü, óñíóòü,
ˆ âñå... ˆ ãîâîðèòü, ÷òî ñíîì ïîêîí÷èë
‘ ñåðäå÷íîé áîëüþ, ñ òûñß÷üþ ñòðàäàíèé,
àñëåäüåì òåëà. ‚åäü êîíöà òàêîãî
Šàê íå æåëàòü íàì? “ìåðåòü, óñíóòü,
“ñíóòü... ˆ, ìîæåò áûòü, óâèäåòü ñíû...
€õ, â ýòîì-òî è äåëî âñå. Šàêèå
ðèñíèòüñß ñíû íàì ìîãóò â ñìåðòíîì ñíå,
Šîãäà ìû ñáðîñèì ýòîò øóì çåìíîé?
‚îò çäåñü ïîäóìàòü íàäî... Žòòîãî
“ íàøèõ ãîðåñòåé òàê æèçíü äëèííà.
Šòî ñíåñ áû âðåìåíè óäàðû, ãëóì?
ˆ ãíåò ãîñïîä? àñìåøêè íàãëåöîâ?
‘òðàäàíèß îòâåðãíóòîé ëþáâè?
Œåäëèòåëüíîñòü ñóäîâ? ˆ ñïåñü âëàñòåé?
èíêè, ÷òî òåðïåëèâûé è äîñòîéíûé
Žò íåäîñòîéíûõ ïîëó÷àåò, - åñëè
îêîß ìîã áû îí äîñòè÷ü íîæîì
ðîñòûì? Šòî ñòàë áû ýòîò ãðóç òàùèòü,
îòåß è âîð÷à ïîä òßæêîé æèçíüþ?
åò, óæàñ ïåðåä ÷åì-òî ïîñëå ñìåðòè,
’à íåîòêðûòàß ñòðàíà, îòêóäà
Š íàì ïóòåøåñòâåííèê íå âîçâðàùàëñß,
‘áèâàåò íàøó âîëþ, çàñòàâëßåò
‡íàêîìûå íàì ãîðåñòè ñíîñèòü
ˆ íå áåæàòü îò íèõ ê òåì, ÷òî íå çíàåì.
’àê â òðóñîâ íàñ ñîçíàíüå ïðåâðàùàåò,
ˆ òàê ïðèðîäíûé öâåò ðåøåíüß ìåðêíåò,
—óòü ëßæåò íà íåãî òåíü áëåäíîé ìûñëè,
ˆ òàê äåëà âûñîêîé, ñìåëîé ñèëû,
Žñòàíîâèâøèñü íà ïóòè, òåðßþò
àçâàíüå "äåéñòâèß". î òèøå! ‡äåñü
ðåêðàñíàß Žôåëèß.

‚õîäèò Žôåëèß.

îìßíè
Œîè ãðåõè â ñâîèõ ìîëèòâàõ, íèìôà!

Žôåëèß

Šàê ïîæèâàëè âû, ìèëîðä, âñå âðåìß?

ƒàìëåò

ëàãîäàðþ âàñ: ìèëî, ìèëî, ìèëî.

Žôåëèß

Œèëîðä, åñòü ó ìåíß îò âàñ ïîäàðêè.
„àâíî óæ ß õî÷ó âàì èõ îòäàòü.
ðîøó, âîçüìèòå èõ.

ƒàìëåò

åò, íåò, íå ß!
Ÿ íè÷åãî âàì íå äàðèë.

Žôåëèß

Œèëîðä,
Žòëè÷íî çíàåòå, ÷òî âû äàðèëè,
ˆ ñî ñëîâàìè íåæíûìè. Žò íèõ
–åííåå ñàì ïîäàðîê ñòàíîâèëñß.
ˆõ íåæíûé àðîìàò èñ÷åç. ‚îçüìèòå.
‚åäü äëß äóøè è äàð öåííåéøèé ìàë,
Šîãäà òîò, êòî äàðèë, íåëàñêîâ ñòàë.
‚îò çäåñü îíè, ìèëîðä!

ƒàìëåò

•à, õà, âû äîáðîäåòåëüíû?

Žôåëèß

—òî, ìèëîðä?

ƒàìëåò

‚û êðàñèâû?

Žôåëèß

—òî ïîäðàçóìåâàåò âàøå âûñî÷åñòâî?

ƒàìëåò

’î, ÷òî åñëè âû è äîáðîäåòåëüíû, è êðàñèâû, òî íå äîïóñêàéòå íèêàêèõ
ðàçãîâîðîâ ìåæäó âàøåé äîáðîäåòåëüþ è êðàñîòîé.

Žôåëèß

î, ìèëîðä, ðàçâå ó êðàñîòû ìîæåò áûòü ëó÷øàß ïîäðóãà, ÷åì äîáðîäåòåëü?

ƒàìëåò

åò, ïî ïðàâäå ãîâîðß, êðàñîòà ñêîðåå ïðåâðàòèò äîáðîäåòåëü â ñâîäíþ,
÷åì äîáðîäåòåëü ïðèäàñò êðàñîòå ñâîé îáðàç. åêîãäà ýòî áûëî ïàðàäîêñîì, íî
íàøå âðåìß åãî ïîäòâåðäèëî. Ÿ êîãäà-òî âàñ ëþáèë.

Žôåëèß

„à, ìèëîðä, è âû çàñòàâèëè ìåíß ïîâåðèòü â ýòî.

ƒàìëåò

‚àì íå ñëåäîâàëî ìíå âåðèòü. ‘êîëüêî íè ïðèâèâàé äîáðîäåòåëü ê ñòàðîìó
ïíþ, îí âñå îñòàíåòñß ïíåì. Ÿ âàñ íå ëþáèë.

Žôåëèß

’åì áîëåå ß âèæó, êàê ß áûëà îáìàíóòà.

ƒàìëåò

ˆäè â ìîíàñòûðü. ‡à÷åì òåáå ïëîäèòü ãðåøíèêîâ? Ÿ äîñòàòî÷íî ÷åñòåí, íî
ß ìîã áû îáâèíèòü ñåáß â òàêèõ âåùàõ, ÷òî ëó÷øå áûëî áû ìîåé ìàòåðè ìåíß íå
ðîæàòü: ß î÷åíü âûñîêîìåðåí, ìñòèòåëåí, ÷åñòîëþáèâ. ‚ ìîåé âëàñòè ñòîëüêî
ãðåõîâ, ÷òî ó ìåíß íå õâàòèò ìûñëåé, ÷òîá èõ âìåñòèòü, âîîáðàæåíüß, ÷òîáû
äàòü èì ôîðìó, è âðåìåíè, ÷òîá èõ îñóùåñòâèòü. ‡à÷åì òàêèì ïàðíßì, êàê ß,
ïîëçàòü ìåæäó íåáîì è çåìëåé? Œû âñå îòúßâëåííûå ïîäëåöû. å âåðü íè
îäíîìó èç íàñ. ˆäè ñâîåé äîðîãîé, â ìîíàñòûðü. ƒäå âàø îòåö?

Žôåëèß

„îìà, ìèëîðä.

ƒàìëåò

ó, ïóñòü åãî òàì è çàïðóò, ÷òîá îí âàëßë äóðàêà òîëüêî ó ñåáß äîìà, à
íå ãäå-íèáóäü â äðóãîì ìåñòå. ðîùàéòå.

Žôåëèß

Ž ìèëîñòèâîå íåáî, ïîìîãè åìó!

ƒàìëåò

…ñëè òû âûéäåøü çàìóæ, ß òåáå âìåñòî ïðèäàíîãî äàì âîò êàêóþ ßçâó. óäü
òû öåëîìóäðåííà, êàê ëåä, è ÷èñòà, êàê ñíåã, òû âñå ðàâíî íå ñïàñåøüñß îò
êëåâåòû. ˆäè â ìîíàñòûðü, èäè! ðîùàé. ó, à åñëè òåáå óæ î÷åíü çàõî÷åòñß
çàìóæ, âûõîäè çà äóðàêà, ïîòîìó ÷òî óìíûå ëþäè âñå-òàêè çíàþò, êàêèõ âû èç
íèõ äåëàåòå ÷óäîâèù. ‚ ìîíàñòûðü èäè! ˆ ïîñêîðåå! ðîùàé!

Žôåëèß

Ž íåáåñíûå ñèëû, èçëå÷èòå åãî!

ƒàìëåò

Ž òîì, êàê âû êðàñèòåñü, ß òîæå äîñòàòî÷íî íàñëûøàëñß. îã âàì äàë îäíî
ëèöî, à âû ñàìè ìàëþåòå ñåáå äðóãîå. ‚û ïîäòàíöîâûâàåòå, âû ñåìåíèòå
íîæêàìè, âû ëåïå÷åòå, âû áîæüèì ñîçäàíüßì äàåòå ïðîçâèùà è ñâîþ ïîõîòëèâîñòü
âûäàåòå çà íåâåäåíèå. “õîäè, ìíå ýòîãî áîëüøå íå íàäî, ýòî ìåíß ñâåëî ñ óìà.
Ÿ ãîâîðþ, ÷òî ó íàñ íå áóäåò áîëüøå ñâàäåá. ’å, êòî æåíàòû, áóäóò æèòü
âñå, êðîìå îäíîãî, à âñå äðóãèå îñòàíóòñß, êàê åñòü! ˆäè â ìîíàñòûðü!

ƒàìëåò âûõîäèò.

Žôåëèß

Šàêîé âûñîêèé óì çäåñü áðîøåí çà áîðò!
‚çãëßä äâîðßíèíà è ñîëäàòà ìå÷,
Ÿçûê ó÷åíîãî; íàäåæäà, ðîçà
‘òðàíû ïðåêðàñíîé, çåðêàëî ïðèëè÷üß
ˆ îáðàçåö èçßùåñòâà, ïðèìåð
„ëß ïîäðàæàíüß âñåì - ïîãèá, ïîãèá!
€ ß, íåñ÷àñòíåéøàß èç âñåõ äàì,
‚ïèâàâøàß ìåä ñëàäêèõ êëßòâ åãî,
Ÿ ñëûøó, êàê âûñîêèé, ÷èñòûé ðàçóì,
Šàê êîëîêîë ðàçáèòûé, ãðóá, íåñòðîåí;
ˆ êðàñîòà áåñöåííàß è þíîñòü
åçóìüåì ðàíåíû. å÷àëü ìîß!
—òî âèäåëà! —òî âèæó íûí÷å ß!

‚õîäßò êîðîëü è îëîíèé.

Šîðîëü

‹þáîâü? åò, íå ñþäà åãî âëå÷åò.
ˆ õîòü â ðå÷àõ åãî íåò ßñíîé ñâßçè,
åò, íå áåçóìåí îí. ‚ äóøå åãî
å÷àëü áóäòî âûñèæèâàåò ÷òî-òî,
ˆ ß áîþñü, êàê áû îíà áåäû
å âûñèäåëà. —òîá èçáûòü îïàñíîñòü,
‚îò ÷òî ðåøèë ß áûñòðî ïðåäïðèíßòü:
…ãî ß òîò÷àñ â €íãëèþ îòïðàâëþ,
—òîá òðåáîâàòü íåäîäàííóþ äàíü.
ûòü ìîæåò, íîâûå ìîðß è ñòðàíû,
àçíîîáðàçüå âïå÷àòëåíèé ñìîþò
’î, ÷òî òàê êðåïêî óãíåçäèëîñü â ñåðäöå
ˆ ìîçã åãî òåðçàåò, èñêàæàß
…ãî ïðèðîäó. ó, êàê âàøå ìíåíüå?

îëîíèé

„à, õîðîøî. î âñå æ ß ïîëàãàþ,
—òî êîðåíü è íà÷àëî ýòèõ áåä -
‚ ëþáâè îòâåðãíóòîé. ó, ÷òî, Žôåëèß?
‚û ìîæåòå íå ïîâòîðßòü íàì ñëîâ,
Šîòîðûå ëîðä ƒàìëåò âàì ñêàçàë, -
Œû èõ ñëûõàëè. (Šîðîëþ.) Šàê óãîäíî âàì,
Œèëîðä, âû äåéñòâóéòå, íî âñå æ ïîëåçíî,
—òîá ïîñëå ïðåäñòàâëåíüß êîðîëåâà
…ãî ïðîñèëà åé îòêðûòü ïå÷àëü.
óñòü áóäåò ñ íèì òâåðäà îíà. € ß
‡äåñü ñòàíó, ñ âàøåãî ñîèçâîëåíüß,
ˆ âåñü èõ ðàçãîâîð óñëûøó. …ñëè
Ží íå îòâåòèò åé, âû ðàññóäèòå,
îñëàòü ëè â €íãëèþ åãî èëü çäåñü
ƒäå-ëèáî çàòî÷èòü.

Šîðîëü

åøèì íà òîì, -
åçóìöåâ çíàòíûõ äåðæàò ïîä çàìêîì.

‚ûõîäßò.

‘–…€ 2

‡àëà â çàìêå.
‚õîäßò ƒàìëåò è àêòåðû.

ƒàìëåò

ðîøó âàñ, ïðîèçíîñèòå ýòè ñëîâà, êàê ß ïðî÷åë èõ âàì, ëåãêî è ïðîñòî;
åñëè æå âû áóäåòå èõ âîïèòü, êàê ýòî äåëàþò íåêîòîðûå èç âàøèõ àêòåðîâ, òî ß
ïðåäïî÷åë áû, ÷òîá ãîðîäñêîé ãëàøàòàé ïðî÷åë ìîè ñòèõè! ˆ íå ñëèøêîì ïèëèòå
âîçäóõ ðóêàìè, âîò òàê. î áóäüòå âî âñåì ïðèñòîéíû, ïîòîìó ÷òî â ïîòîêå, â
áóðå, ß áû äàæå ñêàçàë: â ñàìîì âèõðå ñòðàñòè âû äîëæíû ñîáëþäàòü è
ñîõðàíßòü ÷óâñòâî ìåðû, êîòîðîå ïðèäàåò åé íåæíîñòü. Ž, ìîå ÷óâñòâî
îñêîðáëåíî, êîãäà ß ñëûøó, êàê çäîðîâûé íå÷åñàíûé ïàðåíü ðâåò ñòðàñòü â
êëî÷üß, â íàñòîßùèå ëîñêóòüß è äåðåò óøè ñòîßùèì â ïàðòåðå, êîòîðûå ïî
áîëüøåé ÷àñòè íå ñïîñîáíû íè÷åãî ïîíèìàòü, êðîìå áåññìûñëåííûõ ïàíòîìèì è
øóìà. Ÿ áû âûñåê òàêîãî ïàðíß, êîòîðûé õî÷åò ïðåâçîéòè ’åðìàãàíòà è
ðàçûðîäèòü ˆðîäà. îæàëóéñòà, íå äåëàéòå ýòîãî.

1-é àêòåð

Ÿ ðó÷àþñü âàøåìó âûñî÷åñòâó.

ƒàìëåò

î íå áóäüòå òàêæå ñëèøêîì áåçæèçíåííû, è ïóñòü âàøå ñîáñòâåííîå ÷óòüå
áóäåò âàøèì ó÷èòåëåì. ‘îãëàñóéòå äåéñòâèå ñî ñëîâîì è ñëîâî ñ äåéñòâèåì.
Žñîáåííî ñëåäèòå çà òåì, ÷òîá íå ïåðåõîäèòü ãðàíèö ñâîáîäíîé åñòåñòâåííîñòè,
ïîòîìó ÷òî âñå ïðåóâåëè÷åííîå èäåò âðàçðåç ñ èñêóññòâîì èãðû, à öåëü ýòîãî
èñêóññòâà ïðåæäå è òåïåðü áûëà è åñòü - äåðæàòü çåðêàëî ïåðåä ïðèðîäîé è
ïîêàçûâàòü äîáëåñòè åå íàñòîßùåå ëèöî, à íàãëîñòè åå íàñòîßùèé îáðàç, à
êàæäîìó âåêó è êàæäîìó âîçðàñòó - èõ âèä è îòðàæåíèå. …ñëè èãðó ïåðåòßíóòü
èëè íåäîòßíóòü, òî íåâåæäà áóäåò ñìåßòüñß, íî ýòî ìîæåò îãîð÷èòü ÷åëîâåêà
ïîíèìàþùåãî, à, ñ âàøåãî ïîçâîëåíèß, åãî ñóæäåíèå äîëæíî ïåðåâåñèòü ìíåíèå
öåëîãî òåàòðà, íàïîëíåííîãî íåâåæäàìè. Ž, ß âèäåë àêòåðîâ è ñëûøàë, êàê èõ
õâàëèëè, à ó íèõ, õîòü è ãðåøíî òàê ãîâîðèòü, è ãîëîñ íå õðèñòèàíñêèé, è
ïîâàäêà íå õðèñòèàíñêàß, è íå ßçû÷åñêàß, è íå ÷åëîâå÷åñêàß. Žíè òàê
êðèâëßëèñü è âûëè, ÷òî ìíå êàçàëîñü, áóäòî èõ ñäåëàë êàêîé-íèáóäü ïîäåíùèê
ïðèðîäû, è íåëàäíî ñäåëàë, - òàê ìåðçêî îíè ïîäðàæàëè ÷åëîâå÷åñòâó.

1-é àêòåð

Ÿ íàäåþñü, ÷òî ìû ìíîãîå èç ýòîãî óæå èçìåíèëè â ñåáå.

ƒàìëåò

Ž, èçìåíèòå ýòî äî êîíöà. € òåì, êòî èãðàåò ó âàñ øóòîâ, ñêàæèòå, ÷òîá
îíè ãîâîðèëè òîëüêî òî, ÷òî äëß íèõ íàïèñàíî. Œåæäó íèìè åñòü òàêèå, êîòîðûå
õîõî÷óò, ÷òîá çàñòàâèòü ñìåßòüñß íåêîòîðóþ ÷àñòü íåâåæåñòâåííûõ çðèòåëåé â
òàêîé ìîìåíò, êîãäà âíèìàíèå äîëæíî áûòü ñîñðåäîòî÷åíî íà êàêîì-íèáóäü
çíà÷èòåëüíîì ìåñòå ïðåäñòàâëåíèß. òî ãíóñíî è äîêàçûâàåò òîëüêî æàëêîå
òùåñëàâèå øóòà, êîòîðûé òàê ïîñòóïàåò. ó, ïðèãîòîâüòåñü.

€êòåðû âûõîäßò. ‚õîäßò îëîíèé, îçåíêðàíö
è ƒèëüäåíñòåðí.

ó, êàê ìèëîðä? †åëàåò ëè êîðîëü âèäåòü ýòî ïðåäñòàâëåíèå?

îëîíèé

„à, ìèëîðä, è êîðîëåâà òàêæå, è ê òîìó æå î÷åíü ñêîðî.

ƒàìëåò

ðèêàæèòå àêòåðàì ïîòîðîïèòüñß.

îëîíèé âûõîäèò.

‚û ìíå îáà ïîìîæåòå èõ ïîòîðîïèòü?

îçåíêðàíö è ƒèëüäåíñòåðí

Šîíå÷íî, ìèëîðä.

‚ûõîäßò îçåíêðàíö è ƒèëüäåíñòåðí.
‚õîäèò ƒîðàöèî.

ƒàìëåò

é, ýé, ƒîðàöèî!

ƒîðàöèî
Œèëîðä, ß çäåñü ê óñëóãàì âàøèì.

ƒàìëåò

ƒîðàöèî, òû ñàìûé ñïðàâåäëèâûé
ˆç âñåõ ëþäåé, êîòîðûõ ß çíàâàë.

ƒîðàöèî

Ž äîðîãîé ìèëîðä...

ƒàìëåò

åò, ß íå ëüùó,
å äóìàé - ðàäè âûãîäû êàêîé?
‚åäü âñå òâîå áîãàòñòâî - äîáðûé íðàâ,
’åáß è êîðìèò îí, è îäåâàåò.
‡à÷åì ëüñòèòü áåäíßêó? Ÿçûê ìåäîâûé
óñòü ïûøíóþ îáëèçûâàåò ãëóïîñòü;
óñòü ãèáêèå ñêëîíßþòñß êîëåíè,
ƒäå âûãîäíî âèëßòü õâîñòîì. ’û ñëûøèøü?
‘ òåõ ïîð êàê âîëüíî ñåðäöå âûáèðàåò
ˆ ñòàëî ðàçëè÷àòü ëþäåé, òû ñòàë
…ãî èçáðàííèêîì. ‚åäü òû óìååøü,
åðåíîñß ñòðàäàíüß, íå ñòðàäàòü;
‡à âñå óäàðû è äàðû ñóäüáû
’û ðàâíî áëàãîäàðåí. ’å, ÷üß êðîâü
ˆ óì òàê ñìåøàíû, - áëàãîñëîâåííû.
Žíè íå äóäêè â ïàëüöàõ ó ”îðòóíû,
Šîòîðàß íà íèõ èãðàåò òî.
—òî õî÷åò. îêàæè ìíå ÷åëîâåêà,
Šîòîðûé íå áûë áû ðàáîì ñòðàñòåé, -
…ãî íîñèòü ß áóäó â ñâîåì ñåðäöå
ˆ â ñåðäöå ñåðäöà, êàê íîøó òåáß.
î ãîâîðèòü äîâîëüíî íàì îá ýòîì.
ðåä êîðîëåì çäåñü íûí÷å ïðåäñòàâëåíüå.
‘îáûòèß â îäíîé èç ñöåí ïîõîæè
à òî, ÷òî ß ðàññêàçûâàë òåáå
Ž ñìåðòè ìîåãî îòöà.
ðîøó òåáß, êîãäà ïîéäåò òà ñöåíà,
‘î âñåþ ñèëîþ äóøè çà äßäåé
Œîèì ñëåäè. ˆ åñëè òàéíûé ãðåõ
…ãî íå âûðâåòñß ïðè òåõ ñëîâàõ, -
Œû äóõà îêàßííîãî âèäàëè,
ˆ âîîáðàæåíèå ìîå ÷åðíî,
Šàê êóçíèöà ‚óëêàíà. ’û çà íèì
‘ëåäè âíèìàòåëüíî è çàìå÷àé,
€ ß â ëèöî åãî âêóþ ãëàçà.
îòîì ñîåäèíèì ñâîè ñóæäåíüß
ˆ âûâîä ñäåëàåì.

ƒîðàöèî

Œèëîðä, îòëè÷íî.
ˆ, åñëè óòàèò îí ÷òî-íèáóäü
ˆ áäèòåëüíîñòü ìîþ îáìàíåò, ß
‡à êðàæó çàïëà÷ó.

ƒàìëåò

Žíè èäóò íà ïðåäñòàâëåíüå. „îëæåí
Ÿ áûòü áåçóìíûì. ó, çàéìèòå ìåñòî.

„àòñêèé ìàðø. ’ðóáû. ‚õîäßò êîðîëü, êîðîëåâà. îëîíèé,
Žôåëèß, îçåíêðàíö, ƒèëüäåíñòåðí,
äðóãèå ïðèäâîðíûå è ñòðàæà, íåñóùàß ôàêåëû.

Šîðîëü

Šàê ïîæèâàåò íàø ïëåìßííèê ƒàìëåò?

ƒàìëåò

Šëßíóñü, ïðåâîñõîäíî æèâó, íà äèåòå õàìåëåîíà, åì âîçäóõ, íà÷èíåííûé
îáåùàíèßìè. ’àê êàïëóíîâ íå îòêîðìèøü.

Šîðîëü

òîò îòâåò êî ìíå íå îòíîñèòñß, ƒàìëåò, è ýòî âîâñå íå ìîè ñëîâà.

ƒàìëåò

€ òåïåðü óæ è íå ìîè. (îëîíèþ.) Œèëîðä, âû ãîâîðèëè, ÷òî âû êîãäà-òî
èãðàëè, áóäó÷è â óíèâåðñèòåòå?

îëîíèé

„à, èãðàë, ìèëîðä, è ñ÷èòàëñß õîðîøèì àêòåðîì.

ƒàìëåò

Šîãî æå âû èãðàëè?

îëîíèé

Ÿ èãðàë žëèß –åçàðß. Œåíß óáèâàëè â Šàïèòîëèè. ðóò óáèë ìåíß.

ƒàìëåò

‘ åãî ñòîðîíû áûëî î÷åíü áðóòàëüíî óáèâàòü òàêîãî êàïèòàëüíîãî òåëåíêà.
ƒîòîâû àêòåðû?

îçåíêðàíö

„à, ìèëîðä, îíè òîëüêî æäóò âàøåãî ïðèêàçàíèß.

Šîðîëåâà

îéäè ñþäà, ƒàìëåò, ñßäü êî ìíå.

ƒàìëåò

åò, äîðîãàß ìàòü, çäåñü åñòü ìàãíèò ïðèòßãàòåëüíåé.

îëîíèé

‚îò, òàê, òàê, çàìå÷àåòå?

ƒàìëåò
(Žôåëèè)

ƒîñïîæà, ìîãó ß ïðèëå÷ü ê âàì íà êîëåíè?

‹îæèòñß ê íîãàì Žôåëèè.

Žôåëèß

åò, ìèëîðä.

ƒàìëåò

Ÿ õî÷ó ñêàçàòü, ìîãó ëè ß ïîëîæèòü ãîëîâó ê âàì íà êîëåíè?

Žôåëèß

„à, ìèëîðä.

ƒàìëåò

‚û ïîäóìàëè, ÷òî ó ìåíß áûëà ãðóáàß ìûñëü?

Žôåëèß

Ÿ íè÷åãî íå ïîäóìàëà, ìèëîðä.

ƒàìëåò

€ âåäü ýòî íåæíàß ìûñëü - ëåæàòü ìåæäó äåâè÷üèõ íîã.

Žôåëèß

—òî ýòî, ìèëîðä?

ƒàìëåò

è÷åãî.

Žôåëèß

‚û âåñåëû, ìèëîðä?

ƒàìëåò

Šòî, ß?

Žôåëèß

„à, ìèëîðä.

ƒàìëåò

Ž áîæå, ß õî÷ó áûòü âàøèì øóòîì. —òî ÷åëîâåêó îñòàåòñß äåëàòü, êàê íå
áûòü âåñåëûì? îñìîòðèòå, êàê îæèâëåíà ìîß ìàòü, à ìåæäó òåì ïðîøëî âñåãî
äâà ÷àñà, êàê óìåð ìîé îòåö.

Žôåëèß

åò, ìèëîðä, ïðîøëî äâàæäû äâà ìåñßöà.

ƒàìëåò

’àê ìíîãî? ó, â òàêîì ñëó÷àå ïóñòü äüßâîë íîñèò ÷åðíîå, à ß áóäó
õîäèòü â ñîáîëßõ. Ž íåáî! Ží óìåð äâà ìåñßöà òîìó íàçàä è åùå íå çàáûò? ‚
òàêîì ñëó÷àå âåëèêèé ÷åëîâåê ìîæåò íàäåßòüñß íà òî, ÷òî ïàìßòü î íåì
ïåðåæèâåò åãî íà öåëûå ïîëãîäà. î òîãäà, êëßíóñü áîæüåé ìàòåðüþ, åìó áû
ñëåäîâàëî ïîíàñòðîèòü ïîáîëüøå öåðêâåé, èíà÷å åãî òàê æå çàáóäóò, êàê è
èãðóøå÷íîãî êîíüêà, íàä êîòîðûì òàêàß ýïèòàôèß:
"“âû, èãðóøå÷íûé êîíåê!
“âû, çàáûò, çàáûò!"

’ðóáû è ãîáîè. à÷èíàåòñß ïàíòîìèìà. ‚õîäßò òåàòðàëüíûå êîðîëü è êîðîëåâà,
î÷åíü íåæíî îí åå îáíèìàåò, à îíà åãî. Šîðîëåâà ñòàíîâèòñß ïåðåä êîðîëåì íà
êîëåíè è æåñòàìè ïîêàçûâàåò åìó ñâîþ ëþáîâü. Ží åå ïîäíèìàåò è íàêëîíßåòñß ê
åå çàòûëêó, ïîòîì ëîæèòñß íà ñêàìüþ, ïîêðûòóþ öâåòàìè. Šîãäà îíà âèäèò, ÷òî
îí çàñíóë, îíà åãî îñòàâëßåò. ‚äðóã âõîäèò ÷åëîâåê, ñíèìàåò ñ êîðîëß êîðîíó,
öåëóåò åå, âëèâàåò â óõî êîðîëß ßä è âûõîäèò. Šîðîëåâà âîçâðàùàåòñß, âèäèò,
÷òî êîðîëü ìåðòâ, è ðàçûãðûâàåò îò÷àßíèå. Žòðàâèòåëü ñíîâà âõîäèò ñ äâóìß
èëè òðåìß ñòàòèñòàìè è äåëàåò âèä, ÷òî ïå÷àëèòñß âìåñòå ñ íåé. ’ðóï óíîñßò.
Žòðàâèòåëü îáîëüùàåò êîðîëåâó ïîäàðêàìè ‚íà÷àëå îíà êàê áû íå ñîãëàñíà, íî
ïîòîì ñêëîíßåòñß íà åãî ëþáîâü. Žíè âûõîäßò.

Žôåëèß

—òî ýòî çíà÷èò, ìèëîðä?

ƒàìëåò

òî - ïîëçóùåå ìîëý÷î. òî çíà÷èò - çëîäåéñòâî.

Žôåëèß

‚åðîßòíî, â ýòîì çàêëþ÷àåòñß ñîäåðæàíèå ïüåñû?

‚õîäèò ðîëîã.

ƒàìëåò

Œû âñå óçíàåì îò ýòîãî ïàðíß. €êòåðû íå óìåþò õðàíèòü òàéíû. Žíè âñåãäà
âñå ðàññêàæóò.

Žôåëèß

Ží ðàññêàæåò íàì ñìûñë òîãî, ÷òî áûëî ïîêàçàíî?

ƒàìëåò

„à, èëè ðàññêàæåò òî, ÷òî âû åìó ïîêàæåòå. ‚û íå ñòûäèòåñü ïîêàçàòü, à
îí íå ïîñòûäèòñß ñêàçàòü âàì, ÷òî ýòî çíà÷èò.

Žôåëèß

‚û çëîé, âû çëîé! Ÿ õî÷ó ñìîòðåòü íà ïðåäñòàâëåíüå.

ðîëîã

„ëß íàñ è ïðåäñòàâëåíüß
Œû ìîëèì ñíèñõîæäåíüß
ˆ âàøåãî òåðïåíüß

ƒàìëåò

—òî ýòî, ïðîëîã èëè íàäïèñü íà êîëüöå?

Žôåëèß

„à, ýòî êîðîòêî, ìèëîðä.

ƒàìëåò

Šàê æåíñêàß ëþáîâü.

‚õîäßò äâà àêòåðà - êîðîëü è êîðîëåâà.

’åàòðàëüíûé êîðîëü

“æ òðèäöàòü ëåò, êàê ”åáîâà çàðß
ðîñàåò ñâåò íà ñóøó è ìîðß,
ˆ ïîëíûõ ëóí óæ òðèñòà øåñòüäåñßò
‡àåìíûì ñâåòîì íàä çåìëåé áëåñòßò
‘ òåõ ïîð, êàê ñïëàâèë ñâßòîñòüþ âåíöà
ðàê íàøè ðóêè, à ëþáîâü ñåðäöà.

’åàòðàëüíàß êîðîëåâà

…ùå ëþáâè íàøåé ñòîëüêî æ ëåò
óñòü ñîëíöå è ëóíà ñâîé äàðßò ñâåò,
î îò÷åãî, óâû ìíå! òû òåïåðü
å÷àëåí, íåçäîðîâ, âñòðåâîæåí, - âåðü,
‚îëíóþñü ß. ‚îëíåíèåì ìîèì
Œîé ìèëûé äðóã íå äîëæåí áûòü òîìèì.
‚åäü æåíñêèé ñòðàõ è æåíñêàß ëþáîâü
ˆëü äðåìëþò â íàñ, èëè ñæèãàþò êðîâü,
ˆ â òó æå ìåðó, êàê ß âàñ ëþáëþ,
’àê ìóêè ñòðàõà ß çà âàñ òåðïëþ.
ƒäå ææåò ëþáîâü, òàì ææåò ìàëåéøèé ñòðàõ.
åç ñòðàõà ñòðàñòè íåò â ëþäñêèõ ñåðäöàõ.

’åàòðàëüíûé êîðîëü

åò, ìèëàß, ß ðàññòàþñü ñ òîáîé,
‘èë æèçíåííûõ êîí÷àåòñß ïðèáîé.
€ òû íà áåëîì ñâåòå æèòü äîëæíà
‚ ëþáâè è ïî÷åñòßõ; êàê çíàòü, íåæíà
Š äðóãîìó ìóæó áóäåøü...

’åàòðàëüíàß êîðîëåâà

å÷ü ïðåðâè.
ˆçìåíà ÷åðíàß â òàêîé ëþáâè.
Ÿ íå õî÷ó ïðîêëßòîé â áðàêå áûòü:
‘ äðóãèì âåí÷àòüñß - ïåðâîãî óáèòü.

ƒàìëåò
(â ñòîðîíó)

îëûíü, ïîëûíü...

’åàòðàëüíàß êîðîëåâà

ðè÷èíà, ÷òîáû âûéòè çàìóæ âíîâü, -
àñ÷åò è âûãîäà, à íå ëþáîâü.
‚òîðè÷íî ìóæà ìåðòâîãî óáüþ,
‚òîðîãî ìóæà âçßâ â ïîñòåëü ìîþ.
’åàòðàëüíûé êîðîëü
Ÿ âåðþ, äóìàåòå òàê ñåé÷àñ,
î ìû êðóøèì ðåøåíüß ìíîãî ðàç.
àìåðåíüß, ó ïàìßòè ðàáû,
‘èëüíû ðîæäåíüåì, ïðî÷íîñòüþ ñëàáû.
à âåòêå äåðæèòñß íåçðåëûé ïëîä,
î, ÷óòü ñîçðåâ, áåç òðßñêè óïàäåò.
’àê áûòü äîëæíî, âñåãäà ñåáå ñàìèì
ëàòèòü íå ëþáèì, ÷òî ïëàòèòü õîòèì
ˆ ÷òî â ïîðûâå ñòðàñòè ìû ðåøèì.
“ãàñëà ñòðàñòü - õîëîäíûé ïðàõ è äûì,
‚ íåèñòîâñòâå è ñ÷àñòüå, è áåäà
àñòðà÷èâàþò ïûë äóøè âñåãäà.
‚ ÷ðåçìåðíûõ ÷óâñòâàõ - áûñòðûé ïåðåõîä,
åäà ñìååòñß, ñ÷àñòüå ñëåçû ëüåò.
è÷òî íå âå÷íî çäåñü, è âñëåä ñóäüáå
ˆçìåí÷èâà ëþáîâü â ñàìîé ñåáå.
îêîðåí êòî êîìó, ïîäóìàé âíîâü, -
‘óäüáà ëþáâè èëè ñóäüáå ëþáîâü?
àë ñèëüíûé ìèðà - ïðî÷ü ëüñòåöû áåãóò.
ðîöâåë áåäíßê - âðàãè äðóçüßìè ëüíóò.
ˆ òóò ëþáîâü èäåò ñóäüáå âîñëåä,
‚ äðóçüßõ íåò íóæäû è îòáîþ íåò.
€ âåðèòü êòî â áåäå äðóçüßì ãîòîâ,
‘àì èõ æå ïðåâðàùàåò âî âðàãîâ.
î âîò, ê íà÷àëó ñëîâ âåðíóñü íàçàä -
†èâóò æåëàíüß òàê ñ ñóäüáîé íå â ëàä,
—òî çàìûñëû ëåòßò âíèç ãîëîâîé.
óñòü ìûñëü - ìîß, èñõîä åå - íå ìîé,
Ž áðàêå ìûñëü äîëîé òû ãîíèøü ñ ãëàç,
î ß óìðó - óìðåò è òâîé îòêàç.

’åàòðàëüíàß êîðîëåâà

å çíàòü ìíå ñîëíöà áëåñê, çåìëè ïëîäîâ,
å çíàòü ìíå íî÷üþ îòäûõà ÷àñîâ,
Žò÷àßíüåì íàäåæäà îáåðíèñü,
‚ òþðüìó äâîðåö ïðîñòîðíûé ïðåâðàòèñü,
ˆ ïóñòü òóìàíèò ñ÷àñòèß ÷åëî
‚íåçàïíî ïîðàæàþùåå çëî,
‡åìëß è íåáî, ìóêè ìíå ãîòîâü,
Šîãäà âäîâîé ß âûéäó çàìóæ âíîâü.

ƒàìëåò

—òî, åñëè îíà íàðóøèò êëßòâó?

’åàòðàëüíûé êîðîëü

’û êðåïêî ïîêëßëàñü. ’åïåðü óéäè, -
“ñòàëî ñåðäöå â ãîðåñòíîé ãðóäè,
‡àñíóòü ìíå íàäî.

’åàòðàëüíàß êîðîëåâà

‘ïè, ìîé íåæíûé äðóã,
„à íå óçíàåì ãîðåñòåé è ìóê.

“õîäèò.

ƒàìëåò

ƒîñïîæà, êàê âàì íðàâèòñß ýòî ïðåäñòàâëåíèå?

Šîðîëåâà

Œíå êàæåòñß, ÷òî ýòà æåíùèíà ñëèøêîì ìíîãî íàîáåùàëà.

ƒàìëåò

Ž, îíà ñäåðæèò ñëîâî.

Šîðîëü

‚û ñëûøàëè ñîäåðæàíèå ïüåñû? ‚ íåé íåò íè÷åãî îñêîðáèòåëüíîãî?

ƒàìëåò

åò, íåò, îíè òîëüêî øóòßò, è äàæå â øóòêó îòðàâëßþò. òî ñàìàß
áåçîáèäíàß ïüåñà.

Šîðîëü

€ êàê îíà íàçûâàåòñß?

ƒàìëåò

"Œûøåëîâêà". Šàê ýòî ïîíèìàòü? ‚ ïåðåíîñíîì ñìûñëå. òà ïüåñà
èçîáðàæàåò óáèéñòâî, ñîâåðøåííîå â ‚åíå. ˆìß Šîðîëß - ƒîíçàãî, åãî æåíû -
àòèñòà. ‚û äàëüøå óâèäèòå - ýòî íèçêîå ïðîèñøåñòâèå. î ÷òî íàì çà äåëî? ˆ
âàøå âåëè÷åñòâî è ìû ÷èñòû äóøîé, è ýòî íàñ íå êàñàåòñß. óñòü êëß÷à
ëßãàåòñß, åñëè ó íåå ññàäèíà íà õîëêå, à ó íàñ õðåáåò çäîðîâ.

‚õîäèò ‹óöèàí.

€ ýòî íåêòî ‹óöèàí, ïëåìßííèê êîðîëß.

Žôåëèß

‚û õîðîøî èçîáðàæàåòå õîð, ìèëîðä.

ƒàìëåò

Ÿ ìîã áû ïîßñíèòü âñå, ÷òî ïðîèñõîäèò ìåæäó âàìè è âàøèì ëþáåçíûì, åñëè
á ß ìîã óâèäåòü ýòîò êóêîëüíûé òàíåö.

Žôåëèß

‚û îñòðû, ìèëîðä, âû îñòðû.

ƒàìëåò

‚àì áû ïðèøëîñü ïîñòîíàòü äëß òîãî, ÷òîáû ïðèòóïèòü ìîå îñòðèå.

Žôåëèß

‚ñå ëó÷øå è âñå õóæå.

ƒàìëåò

‚îò òàê âàì ïðèõîäèòñß âûáèðàòü ñåáå ìóæåé. ó, íà÷èíàé, óáèéöà!
‘èôèëèòèê, ïåðåñòàíü ñòðîèòü ñâîè îêàßííûå ðîæè è íà÷èíàé. ó! "‡îâåò íàñ ê
ìåñòè êàðêàþùèé âîðîí!"

‹óöèàí

„óõ ÷åðåí, êðåïêè ðóêè, ßä ãîòîâ,
èêòî íå âèäèò â ëó÷øèé èç ÷àñîâ.
ˆç ïîëóíî÷íûõ è îòðàâíûõ òðàâ
ƒåêàòîé òðèæäû ïðîêëßòûé ñîñòàâ,
‘âîåé ïðèðîäíîé è âîëøåáíîé ñèëîé
’û ñèëüíîãî ãîíè ñêîðåé â ìîãèëó.

‚ëèâàåò â óõî ñïßùåìó ßä.

ƒàìëåò

Ží îòðàâëßåò åãî â ñàäó, ÷òîá îâëàäåòü åãî ãîñóäàðñòâîì. Šîðîëß çîâóò
ƒîíçàãî. …ãî æåíà - àòèñòà. ’àêàß ïîâåñòü ñóùåñòâóåò, è íàïèñàíà îíà íà
èçûñêàííåéøåì èòàëüßíñêîì ßçûêå. € äàëüøå âû óâèäèòå, êàê óáèéöà äîáèâàåòñß
ëþáâè åãî æåíû.

Žôåëèß

Šîðîëü âñòàåò.

ƒàìëåò

Šàê îí èñïóãàëñß áëóæäàþùåãî îãíß!

Šîðîëåâà

—òî ñ âàìè, ìèëîðä?

îëîíèé

ðåêðàòèòå ïðåäñòàâëåíüå!

Šîðîëü

„àéòå îãíß! ˆäåì!

îëîíèé

Žãíß, îãíß, îãíß!

‚ñå âûõîäßò, êðîìå ƒàìëåòà è ƒîðàöèî.

ƒàìëåò

óñòü ïëà÷åò ðàíåíûé îëåíü.
‡äîðîâûé âåñåëèòñß,
Šîìó çäåñü íî÷ü, êîìó è äåíü,
’àê öåëûé ñâåò êðóæèòñß.
åóæåëè, ñýð, åñëè á ñóäüáà îáîøëàñü ñî ìíîé, êàê òóðîê, íåóæåëè ß ñ ýòèì äà
åùå ñ ëåñîì ïåðüåâ íà ãîëîâå è ñ ïðîâàíñàëüñêèìè ðîçàìè íà âûðåçíûõ áàøìàêàõ
íå áûë áû ïðèíßò â êàêóþ-íèáóäü àêòåðñêóþ òðóïïó, ñýð?

ƒîðàöèî

à ïîëîâèííîå æàëîâàíüå.

ƒàìëåò

åò, íà öåëîå.

’û äîëæåí çíàòü, î „àìîí ìîé,
žïèòåð ïðàâèë çäåñü.
’åïåðü öàðèò óæ íàäî ìíîé
Žáûäåííûé... ïàâëèí.

ƒîðàöèî

‚û ìîãëè áû ñðèôìîâàòü, ìèëîðä.

ƒàìëåò

Ž äîáðûé ƒîðàöèî, ß íà êàæäîå ñëîâî ïðèçðàêà ïîñòàâèë áû òûñß÷ó
÷åðâîíöåâ. ’û çàìåòèë?

ƒîðàöèî

Ž÷åíü õîðîøî çàìåòèë, ìèëîðä.

ƒàìëåò

€õ, àõ! é, ìóçûêè! é, ôëåéòèñòîâ!
Šîìåäèè íå ëþáèò íàø êîðîëü,
…å íå ëþáèò îí íå îòòîãî ëü?
ó, ìóçûêè, ìóçûêè!

‚õîäßò îçåíêðàíö è ƒèëüäåíñòåðí.

ƒèëüäåíñòåðí

„îñòîéíûé ìèëîðä, ðàçðåøèòå ìíå ñêàçàòü âàì äâà ñëîâà.

ƒàìëåò

•îòü öåëóþ èñòîðèþ, ñýð.

ƒèëüäåíñòåðí

‘ýð, êîðîëü...

ƒàìëåò

„à, ñýð, ÷òî ñ íèì?

ƒèëüäåíñòåðí

Ží óøåë ê ñåáå â ÷ðåçâû÷àéíî òßæåëîì ñîñòîßíèè.

ƒàìëåò

Žò âèíà, ñýð?

ƒèëüäåíñòåðí

åò, ìèëîðä, ñêîðåå îò æåë÷è.

ƒàìëåò

ûëî áû ìóäðåå ñ âàøåé ñòîðîíû ñîîáùèòü îá ýòîì âðà÷ó, ïîòîìó ÷òî, åñëè
ß áóäó ëå÷èòü åãî î÷èñòèòåëüíûì, áîþñü, êàê áû æåë÷ü íå ðàçëèëàñü â íåì åùå
ñèëüíåå.

ƒèëüäåíñòåðí

„îðîãîé ìèëîðä, âñòàâüòå âàøè ðå÷è õîòü â êàêèå-íèáóäü ðàìêè è íå
îòòàëêèâàéòå òàê äèêî òî äåëî, ñ êîòîðûì ß ê âàì îáðàùàþñü.

ƒàìëåò

Ÿ âïîëíå óñìèðåí, ñýð, - ïðîèçíîñèòå.

ƒèëüäåíñòåðí

Šîðîëåâà, âàøà ìàòü, ãëóáîêî è äóøåâíî îãîð÷åííàß, ïîñëàëà ìåíß ê âàì.

ƒàìëåò

„îáðî ïîæàëîâàòü.

ƒèëüäåíñòåðí

åò, äîðîãîé ìèëîðä, òàêàß ó÷òèâîñòü çäåñü íå ñîâñåì íà ìåñòå. …ñëè âàì
áóäåò óãîäíî äàòü ìíå ðàçóìíûé îòâåò, ß èñïîëíþ ïðèêàçàíèå âàøåé ìàòåðè.
…ñëè æå íåò, òî âàø îòêàç è ìîé óõîä çàêîí÷àò ìîå äåëî.

ƒàìëåò

‘ýð, ß íå ìîãó.

ƒèëüäåíñòåðí

—åãî, ìèëîðä?

ƒàìëåò

„àòü âàì ðàçóìíûé îòâåò. Œîé ìîçã áîëåí. î òàêîé îòâåò, êîòîðûé ß ìîãó
âàì äàòü, âû ìîæåòå ïîòðåáîâàòü îò ìåíß, èëè, âåðíåå, ìîß ìàòü ìîæåò
ïîòðåáîâàòü åãî. î äîâîëüíî, ïåðåéäåì ê äåëó. ‚û ãîâîðèòå, ÷òî ìîß ìàòü...

îçåíêðàíö

ˆòàê, âàøà ìàòü ãîâîðèò, ÷òî âàøå ïîâåäåíèå ïîâåðãëî åå â èçóìëåíèå è
óæàñ.

ƒàìëåò

Ž, èçóìèòåëüíûé ñûí, êîòîðûé ìîæåò èçóìèòü ñâîþ ìàòü! € çà ýòèì
ìàòåðèíñêèì èçóìëåíèåì íå áûëî íèêàêîãî ïðîäîëæåíèß, êîòîðîå ñëåäîâàëî áû çà
íèì ïî ïßòàì? ‘îîáùèòå ìíå.

îçåíêðàíö

Žíà æåëàåò ãîâîðèòü ñ âàìè ó ñåáß, ïðåæäå ÷åì âû ëßæåòå ñïàòü.

ƒàìëåò

Œû ïîâèíóåìñß, õîòß áû îíà áûëà äåñßòü ðàç íàøåé ìàòåðüþ.

îçåíêðàíö

Œèëîðä, âû êîãäà-òî ìåíß ëþáèëè.

ƒàìëåò
(óêàçûâàß íà ñâîè ðóêè)

Šëßíóñü ýòèìè âîðàìè è ðàçáîéíèêàìè, ÷òî ß è äî ñèõ ïîð ëþáëþ âàñ.

îçåíêðàíö

Œîé äîáðûé ëîðä, â ÷åì æå ïðè÷èíà âàøåãî ðàññòðîéñòâà? ‚û ñàìè
çàïèðàåòå äâåðü ñâîåé ñâîáîäå, îòêàçûâàßñü ïîâåäàòü âàøè ïå÷àëè âàøåìó
äðóãó.

ƒàìëåò

‘ýð, ìíå íå õâàòàåò äâèæåíèß âïåðåä.

îçåíêðàíö

Šàê ýòî ìîæåò áûòü, êîãäà ñàì êîðîëü ïðîâîçãëàñèë âàñ íàñëåäíèêîì
äàòñêîãî ïðåñòîëà?

ƒàìëåò

„à, ñýð, íî "ïîêà òðàâà âûðàñòåò - êîáûëà èçäîõíåò"... ðàâäà, ýòî
íåñêîëüêî çàïëåñíåâåëàß ïîãîâîðêà.

‚îçâðàùàþòñß ìóçûêàíòû ñ ôëåéòàìè.

€, ôëåéòèñòû! „àéòå-êà ìíå ôëåéòó. —òî? ‚ûéòè ñ âàìè? —òî âû âåðòèòåñü
âîêðóã ìåíß, áóäòî õîòèòå ïî âåòðó çàãíàòü ìåíß â ñåòü?

ƒèëüäåíñòåðí

Ž ìèëîðä, åñëè ìîå óñåðäüå ê âàì òàê äåðçêî, çíà÷èò, ìîß ëþáîâü ñëèøêîì
ïðîñòîäóøíà.

ƒàìëåò

Ÿ íå î÷åíü õîðîøî ýòî ïîíßë. Œîæåò áûòü, âû ñûãðàåòå íà ýòîé äóäêå?

ƒèëüäåíñòåðí

Œèëîðä, ß íå óìåþ.

ƒàìëåò

Ÿ ïðîøó âàñ.

ƒèëüäåíñòåðí

îâåðüòå ìíå, ìèëîðä, ß íå óìåþ èãðàòü.

ƒàìëåò

Ÿ óìîëßþ âàñ.

ƒèëüäåíñòåðí

Ÿ è îáðàùàòüñß-òî ñ íåé íå óìåþ, ìèëîðä.

ƒàìëåò

òî òàê æå ïðîñòî, êàê ëãàòü, îòêðûâàéòå è çàêðûâàéòå ýòè îòâåðñòèß
ïàëüöàìè, âäóâàéòå â íèõ ñâîå äûõàíüå - è îíà áóäåò ðàçãîâàðèâàòü ñàìîé
êðàñíîðå÷èâîé ìóçûêîé. îñìîòðèòå, âîò çäåñü ëàäû.

ƒèëüäåíñòåðí

î ß íå ìîãó âûòßíóòü èç ýòîé ôëåéòû íèêàêîé ãàðìîíèè - ó ìåíß íåò
óìåíüß.

ƒàìëåò

ó, âîò âèäèòå òåïåðü, â êàêóþ íè÷òîæíóþ âåùü âû ìåíß îáðàòèëè: âû
õîòèòå èãðàòü íà ìíå; âû, êàæåòñß, äóìàåòå, ÷òî çíàåòå ìîè ëàäû; âû õîòèòå
âûðâàòü ñàìîå ñåðäöå ìîåé òàéíû; âû õîòèòå èçìåðèòü ìåíß ñ ñàìîé íèçêîé ìîåé
íîòû äî ñàìîãî âûñîêîãî ìîåãî çâóêà. ˆ íå ìîæåòå çàñòàâèòü çàãîâîðèòü ýòîò
ìàëåíüêèé èíñòðóìåíò ñ ÷óäåñíûì ãîëîñîì, ïîëíûì âîñõèòèòåëüíîé ìóçûêè.
ðîêëßòüå! ‚û äóìàåòå, ÷òî íà ìíå ëåã÷å èãðàòü, ÷åì íà äóäêå? ‚û ìîæåòå ìåíß
íàçâàòü êàêèì óãîäíî èíñòðóìåíòîì, âû ìîæåòå ìó÷èòü ìåíß, íî èãðàòü íà ìíå
âû íå ìîæåòå.

‚õîäèò îëîíèé.

ëàãîñëîâè âàñ îã, ñýð.

îëîíèé

Œèëîðä, êîðîëåâà æåëàåò ãîâîðèòü ñ âàìè íåìåäëåííî.

ƒàìëåò

‚û âèäèòå âîí òî îáëàêî, êîòîðîå íàïîìèíàåò âåðáëþäà?

îëîíèé

Šëßíóñü, ýòî ñîâåðøåííûé âåðáëþä.

ƒàìëåò

Œíå êàæåòñß, ÷òî îíî ïîõîæå íà ëàñêó.

îëîíèé

„à, ó íåãî ñïèíà, êàê ó ëàñêè.

ƒàìëåò

ˆëè êàê ó êèòà?

îëîíèé

„à, îíî î÷åíü ïîõîæå íà êèòà.

ƒàìëåò

ó, â òàêîì ñëó÷àå ß ïîéäó ê ìîåé ìàòåðè. Žíè, ïîæàëóé, ìåíß ñîâñåì ñ
óìà ñâåäóò. ó, ß ñåé÷àñ èäó.

îëîíèé

’àê ß è ïåðåäàì.
ƒàìëåò

"‘åé÷àñ" - ëåãêî ñêàçàòü. Žñòàâüòå ìåíß, äðóçüß.

‚ñå âûõîäßò, êðîìå ƒàìëåòà.

àñòàëî êîëäîâñêîå âðåìß íî÷è,
Šîãäà êëàäáèùå îòêðûâàåò çåâ
ˆ ñàìûé àä äûõàíèåì ñâîèì
Œèð çàðàæàåò. Œîã áû ß ñåé÷àñ
àïèòüñß òåïëîé êðîâè è ñâåðøèòü
’àêèå ãîðüêèå äåëà, ÷òî ñîëíöå á,
“âèäåâ èõ, çàòðåïåòàëî. ’èøå!
Œíå íàäî ê ìàòåðè ìîåé èäòè. Ž ñåðäöå,
‘âîåé ïðèðîäû íå òåðßé, íå äàé
‚ ãðóäü ñèëüíóþ âîéòè äóøå åðîíà.
Ÿ íå ÷óäîâèùå, õîòü ß æåñòîê;
îæîì åé áóäåò ñëîâî, à íå äåëî.
óñòü çäåñü ñëóêàâßò ñåðäöå è ßçûê,
ˆ, êàê áû ß íè ñòàë åå êîðèòü, -
“ãðîçó, ñåðäöå, ìíå íå äàé ñâåðøèòü.

‚ûõîäèò.

‘–…€ 3

Šîìíàòà â çàìêå.
‚õîäßò êîðîëü, êîðîëåâà, îçåíêðàíö
è ƒèëüäåíñòåðí.

Šîðîëü

å íðàâèòñß ìíå ýòî. „à, îïàñíî
åçóìöåâ íà ñâîáîäå îñòàâëßòü.
îýòîìó ãîòîâüòåñü. îðó÷åíüß
îëó÷èòå âû òîò÷àñ. ‘ âàìè îí
’åïåðü æå äîëæåí â €íãëèþ óåõàòü.
å ïîçâîëßåò íàøå ïîëîæåíüå
’åðïåòü òàê áëèçêî îò ñåáß îïàñíîñòü
…ãî áåçóìüß.

ƒèëüäåíñòåðí

‘îáåðåìñß ìû.
ëàãî÷åñòèâûé è ñâßùåííûé ñòðàõ -
å ïîäâåðãàòü îïàñíîñòè ñòîëü ìíîãèõ
†èâóùèõ è êîðìßùèõñß ïðè âàñ.

îçåíêðàíö

ˆ ÷àñòíûé ÷åëîâåê îáßçàí óì
ˆ ñèëó äóõà íàïðßãàòü, ÷òîá æèçíü
‘âîþ õðàíèòü îò çëà; òåì áîëå òîò,
—üß æèçíü - îñíîâà æèçíè î÷åíü ìíîãèõ.
Šîí÷èíà êîðîëß íå îäèíîêà,
î, êàê âîäîâîðîò, îíà óíîñèò
‚ñå áëèçñòîßùåå. Šàê êîëåñî
ƒðîìàäíîå, îí íà ãîðå âûñîêîé;
Š åãî îãðîìíûì ñïèöàì äåñßòü òûñß÷
ðèëàæåíî ïðåäìåòîâ ðàçíûõ ìåëêèõ;
ˆ, åñëè êîëåñî ïàäåò, çà íèì
‚ñå ìàëûå ïðèâåñêè âîâëåêóòñß
‚ êðóøåíüå áóéíîå. Šîðîëü âçäîõíåò -
Žòâåòèò âçäîõó ñòîíîì âåñü íàðîä.

Šîðîëü

‚ äîðîãó ñïåøíóþ, ïðîøó, ãîòîâüòåñü.
à ÷óäèùå, ÷òî íà ñâîáîäå áðîäèò,
àäåíåì ïóòû ìû.

îçåíêðàíö è ƒèëüäåíñòåðí

Œû ïîñïåøèì.

‚ûõîäßò îçåíêðàíö è ƒèëüäåíñòåðí.
‚õîäèò îëîíèé.

îëîíèé

Œèëîðä, îí ê ìàòåðè ñâîåé ïîøåë.
Ÿ ñïðß÷óñü çà êîâðîì, ÷òîá âñþ áåñåäó
îñëóøàòü. Ÿ ðó÷àþñü, ÷òî åãî
Žíà ïðèáðàòü ê ðóêàì ñóìååò ñòðîãî,
ˆ, êàê ñêàçàëè âû, - óìíî ñêàçàëè, -
‡äåñü íóæíî, ÷òîáû êòî-íèáóäü - íå ìàòü -
‚ñå ïî ïðèðîäå ìàòåðè ïðèñòðàñòíû -
…ãî ñëîâà óñëûøàë áû è âçâåñèë.
ðîùàéòå, ãîñóäàðü, ß ê âàì ïðèäó,
îêà åùå âû íå ëåãëè â ïîñòåëü,
ˆ ðàññêàæó âñå òî, ÷òî ß óçíàë.

Šîðîëü

ëàãîäàðþ âàñ, äîðîãîé ìîé ëîðä.

îëîíèé âûõîäèò.

Ž, ãðåõ ìîé ãíóñåí, ê íåáó îí ñìåðäèò,
„ðåâíåéøåå ëåæèò íà íåì ïðîêëßòüå -
ðàòîóáèéñòâî. å ìîãó ìîëèòüñß,
•îòü äóõ è âîëß - âñå âëå÷åò ê ìîëèòâå.
‘èëüíåé âèíà, ÷åì ñèëüíîå æåëàíüå.
Šàê ñâßçàííûé äâóìß äåëàìè, ìåäëþ:
‘ êîòîðîãî íà÷àòü, íå çíàþ; îáà
Ÿ îñòàâëßþ. åóæåëè åñëè á
‚îò ýòà îêàßííàß ðóêà
Žò êðîâè áðàòñêîé ñòàëà âäâîå òîëùå,
“æåëè â íåáå è òîãäà íå õâàòèò
„îæäß, ÷òîá ñäåëàòü ðóêó áåëîñíåæíîé?
Š ÷åìó æ íàì ìèëîñåðäüå, åñëè â íåì
åò ïîìîùè ãëßäåòü â ãëàçà ãðåõó?
‚ ìîëèòâå ðàçâå íå äâîéíàß ñèëà:
åðå÷ü íàñ îò ïàäåíüß; åñëè æ ïàëè, -
ðîùåíüå âûìîëèòü? ƒðåõ óæ ñâåðøåí...
Ÿ íà íåáî âçãëßíó. Ž, êàê ìîëèòüñß?
"ðîñòè ìíå, áîæå, ïîäëîå óáèéñòâî!"
åëüçß ìîëèòüñß òàê - âåäü ß âëàäåþ
‚ñåì òåì, ðàäè ÷åãî ß óáèâàë:
Šîðîíîþ, ãîñïîäñòâîì, êîðîëåâîé.
‚îçìîæíî ëè ïðîùåíüå ïîëó÷èòü
ˆ ñîõðàíèòü, ÷òî äîáûë ß ãðåõîì?
‚èíà ðóêîþ çîëîòîé â ìèðó
ðîäàæíîì îòñòðàíßåò ïðàâîñóäüå,
ˆ ÷àñòî áàðûøîì âèíû ñâîåé
‚èíîâíèê ïîäêóïàåò ñóä. å òàê
à íåáåñàõ. ’àì íåò óâåðòîê, òàì
‚ èõ èñòèííîé ïðèðîäå âñå äåëà.
ˆ ìû, ñâåäåííûå ëèöîì ê ëèöó
‘ âèíîé ñâîåé, äàåì òàì ïîêàçàíüß.
Šàê áûòü? —òî îñòàåòñß? ˆñïûòàåì
àñêàßíüå. Žíî âñå ìîæåò. åò,
‘ òåì, êòî íå êàåòñß, îíî áåññèëüíî.
Ž ïîëîæåíüå æàëêîå! Ž ñåðäöå,
Šàê ñìåðòü, ÷åðíî. ’û ñâßçàíà, äóøà,
ˆ, âûðûâàßñü èç ñåòåé, âñå õóæå
’û ïóòàåøüñß â íèõ. Ž, ïîìîãèòå
Œíå, àíãåëû, ïîïðîáóéòå ïîìî÷ü!
‚û, æåñòêèå êîëåíè, ïîäîãíèòåñü!
’û, ñåðäöå ñ æèëàìè ñòàëüíûìè, ñòàíü
’àê íåæíî, áóäòî ìóñêóëû ìëàäåíöà!
‚ñå ìîæåò õîðîøî áûòü.

Žòõîäèò è ñòàíîâèòñß íà êîëåíè.
‚õîäèò ƒàìëåò.

ƒàìëåò

Ží ìîëèòñß. ‚îò ñëó÷àé âñå èñïîëíèòü.
ˆñïîëíþ âñå... ˆ íà íåáî âçîéäåò îí.
ˆ âîò ß îòîìùåí... îäóìàòü íàäî.
Žòöà óáèë ïîäëåö. € ß çà ýòî,
…äèíûé ñûí óáèòîãî, íà íåáî
˜ëþ ïîäëåöà.
„à ýòî òðóä íàåìíûé, à íå ìåñòü!
Žòöà îí ìîåãî óáèë, êîãäà
Ží áûë ÷ðåçìåðíî ñûò, êîãäà öâåëè
…ãî ãðåõè, êàê ïûøíûé ìàéñêèé öâåò.
Šòî, êðîìå íåáà, çíàåò ñ÷åò åãî?
î ïî òîìó, î ÷åì ñóäèòü ìû ìîæåì,
’îò ñ÷åò íå ëåãîê. óäó ëü îòîìùåí ß,
“áèâ âðàãà, êîãäà åãî äóøà
Ž÷èùåíà è îí ãîòîâ â äîðîãó?
åò!
àçàä, ìîé ìå÷, ãîòîâü óäàð ñòðàøíåé,
Šîãäà îí áóäåò ïüßíûé, ñîííûé, â ãíåâå,
ˆëè â êðîâîñìåñèòåëüíûõ çàáàâàõ,
ˆëü çà èãðîé, èëü ðóãàíüþ, èëü äåëîì
„ðóãèì îí áóäåò çàíßò, ãäå ñïàñåíüß
åò äëß äóøè. ’îãäà åãî óäàðü,
—òîá ïßòêàìè ëßãíóë îí íåáåñà,
—òîá îêàßííàß åãî äóøà
ûëà ÷åðíà, êàê àä, êóäà ïîéäåò îí.
†äåò ìàòü ìåíß. ’åáå æ ëåêàðñòâà ýòè
‹èøü òâîé íåäóã ïðîäëßò íà áåëîì ñâåòå.

‚ûõîäèò.

Šîðîëü
(ïîäíèìàßñü ñ êîëåí)

‹åòßò ñëîâà, íî ìûñëü ëåæèò â ïûëè:
‘ëîâà áåç ìûñëè ê íåáó íå äîøëè.

‚ûõîäèò.

‘–…€ 4

Šîìíàòà êîðîëåâû.
‚õîäßò êîðîëåâà è îëîíèé.

îëîíèé

‘þäà ïðèäåò îí. ‚û åìó âíóøèòå,
—òî âûõîäêè åãî íåâûíîñèìû
ˆ âû óæ ñòàëè øèðìîé ìåæäó íèì
ˆ çëîáîé öàðñêîé. ‡äåñü ß ïðèòàþñü.
ðîøó âàñ, áóäüòå ñòðîãè ñ íèì.

ƒàìëåò
(çà ñöåíîé)

Œàòü, ìàòü!

Šîðîëåâà

Ÿ îáåùàþ. ‡à ìåíß íå áîéòåñü.
‚û óäàëèòåñü. Ží èäåò ñþäà.
îëîíèé ïðß÷åòñß çà êîâåð. ‚õîäèò ƒàìëåò.

ƒàìëåò

—òî âàì óãîäíî, ìàòü ìîß?

Šîðîëåâà

’û ñâîåãî îòöà îáèäåë, ƒàìëåò.

ƒàìëåò

Žáèäåëè âû ìîåãî îòöà.

Šîðîëåâà

ó, ïîëíî, ïîëíî, âàø îòâåò áåçóìåí.

ƒàìëåò

ó, ïîëíî, ïîëíî, âàø âîïðîñ ïîðî÷åí.

Šîðîëåâà

—òî ãîâîðèòå, ƒàìëåò?

ƒàìëåò

ó, â ÷åì äåëî?

Šîðîëåâà

‡àáûëè, êòî ß?

ƒàìëåò

åò, êëßíóñü êðåñòîì,
‚û - êîðîëåâà, äåâåðß æåíà,
ˆ - áîæå, íå áûëî áû òàê - âû ìàòü ìíå.

Šîðîëåâà

îøëþ ê âàì òåõ ëþäåé, ÷òî ãîâîðèòü
‘óìåþò ñ âàìè.

ƒàìëåò

åò, ñßäüòå çäåñü, âû íå ñîéäåòå ñ ìåñòà,
îêà âàì çåðêàëà íå ïîêàæó,
ƒäå ñòàíåò ßâíûì òî, ÷òî òàéíî â âàñ.

Šîðîëåâà

—òî õî÷åøü ñäåëàòü òû? “áèòü ìåíß?
à ïîìîùü!

îëîíèé
(çà ñöåíîé)

é, íà ïîìîùü!

ƒàìëåò
(âûíèìàß øïàãó)

Šòî òàì? Šðûñà?
(“äàðßåò.)
Œåðòâà îíà, ìåðòâà, äóêàò ïîñòàâëþ.

îëîíèé
(ïàäàåò è óìèðàåò)

“áèò ß!

Šîðîëåâà

Ž, óâû, ÷òî ñäåëàë òû?

ƒàìëåò

„à ß íå çíàþ. ˆ êîðîëü ëè ýòî?

Šîðîëåâà

Šðîâàâîå è áåøåíîå äåëî!

ƒàìëåò

„à, ìàòü, êðîâàâîå, äóðíîå äåëî.
î÷òè êàê êîðîëß óáèòü è çàìóæ
îòîì ïîéòè çà áðàòà êîðîëß.

Šîðîëåâà

Šàê, êîðîëß óáèòü?

ƒàìëåò

„à, òàê ñêàçàë ß.

îäíèìàåò êîâåð è âûòàñêèâàåò îëîíèß.

’û, æàëêèé, íàãëûé, ãëóïûé øóò, ïðîùàé!
’åáß ñìåøàë ß ñ âûñøèì. ‚îò òâîé ðîê!
’û ñëèøêîì ñóåòèëñß. òî âðåäíî. (Œàòåðè.)
‚û íå ñæèìàéòå ðóêè. ’èõî. ‘ßäüòå.
‘îæìó ß âàøå ñåðäöå, åñëè òîëüêî
‚ íåãî åùå ïðîíèêíóòü ìîæíî. …ñëè
Žíî íå ñòàëî îò ïîðîêà áðîíçîé
ˆ, áóäòî êðåïîñòü, íåäîñòóïíî ÷óâñòâó.

Šîðîëåâà

—òî ß ñâåðøèëà, ÷òî ñî ìíîé òû ñìååøü
’àê ãðóáî ãîâîðèòü?

ƒàìëåò

’àêîå äåëî,
—òî ÷åñòü è ñîâåñòü íåæíóþ ìàðàåò;
„îáðî çîâåò ïðèòâîðñòâîì; âìåñòî ðîçû
à ëáó íåâèííîì ñëàäîñòíîé ëþáâè
‘àæàåò ßçâó: áðà÷íûå îáåòû
ðåîáðàæàåò â êëßòâó øóëåðîâ;
’àêîå äåëî, ÷òî è äîãîâîð
‹èøàåò äóõà è îáðßä ñâßùåííûé
‚ ñëîâà áåññìûñëåííûå ïðåâðàùàåò.
ûëàåò ãíåâîì íåáî è ñ ïå÷àëüþ
ƒëßäèò íà ïëîòíûé íàø è êðåïêèé øàð,
—òî äåëîì ýòèì óäðó÷åí, êàê áóäòî
àñòàë äåíü ñóäíûé.

Šîðîëåâà

€õ, êàêîå äåëî,
—òî òàê âîïèò, ãðåìèò óæå â ïðîëîãå?

ƒàìëåò

à ýòè äâà ïîðòðåòà âû âçãëßíèòå -
ˆñêóñíîå èçîáðàæåíüå áðàòüåâ.
‘ìîòðèòå, êàê ëèöî ïðåëåñòíî ýòî:
‹îá ‡åâñà è ƒèïåðèîíà êóäðè;
ƒëàç Œàðñà, ïîâåëèòåëüíûé è ñòðîãèé,
‘òàí âåñòíèêà - Œåðêóðèß, êîãäà
Šîñíåòñß îí çàîáëà÷íûõ âåðøèí.
‘îáðàíèå ïðåêðàñíîå, êàê áóäòî
îã êàæäûé ïðèëîæèë ê íåìó ïå÷àòü,
—òîá ìèðó äàòü ìóæ÷èíû îáðàçåö.
ˆ ýòî áûë âàø ìóæ. ‘þäà âçãëßíèòå -
‚îò ìóæ âàø. óäòî ñïîðûíüß íà ðæè,
‘ãóáèë îí áðàòà. …ñòü ãëàçà ó âàñ?
Šàê ñ ÷óäíûõ ãîð ñîøëè âû, ÷òîá ïàñòèñü
‚ áîëîòå òîì, æèðåß? …ñòü ãëàçà?
å ìîæåòå âû ýòî çâàòü ëþáîâüþ:
†àð êðîâè â âàøè ãîäû òèõ è ñìèðåí
ˆ æäåò ñóæäåíüß. ƒäå æå òóò ñóæäåíüå,
—òîá ýòèì ýòîãî ñìåíèòü? “ âàñ
…ñòü ÷óâñòâî âåäü, äâèæåíüå åñòü ó âàñ,
î ÷óâñòâî òî â ïàðàëè÷å; áåçóìüå -
ˆ òî íå îøèáåòñß; â èññòóïëåíüå -
ˆ òî íå òàê ïîðàáîùàëîñü ÷óâñòâî,
ˆ îñòàâàëàñü ðàçóìà ÷àñòèöà,
—òîá âèäåòü ðàçíèöó. Šàêîé æå äüßâîë
’àê çàìîðî÷èë âàñ, èãðàß â æìóðêè?
ƒëàçà - áåç ðóê, áåç îñßçàíüß - çðåíüå,
åç ãëàç è îñßçàíüß - óøè; íþõ îäèí,
‹èøü íåìîùíàß ÷àñòü çäîðîâûõ ÷óâñòâ -
ˆ òà á òàê íå ñäóðèëà.
ƒäå òâîé ðóìßíåö, ñòûä? Œßòåæíûé àä,
Šðîâü çðåëîé æåíùèíû òû âçáóíòîâàë -
óñòü áóäåò ÷èñòîòà äëß þíûõ âîñêîì
ˆ â ñîáñòâåííîì îãíå ãîðèò. óñòü áóäåò
å ñòûäíî ñòðàñòè ãðßçíîé îòäàâàòüñß,
Šîãäà è ëåä òàê ßðîñòíî ãîðèò,
ˆ ðàçóì ñâîäíåé ñëóæèò ó æåëàíüß.

Šîðîëåâà

Ž ƒàìëåò, çàìîë÷è!
’û â ãëóáü äóøè ìíå îáðàòèë ãëàçà.
’àêèå ÷åðíûå òàì âèæó ïßòíà,
—òî èõ íè÷åì íå âûâåñòè.

ƒàìëåò

ˆ æèòü
‚ ïîòó ïðîêèñøåì ïàêîñòíîé ïîñòåëè,
‹þáèòüñß, ìèëîâàòüñß íà íàâîçå,
‚ õëåâó áåññòûæåì...

Šîðîëåâà

Ž, ìîë÷è, ìîë÷è,
‘ëîâà ìíå âõîäßò â óøè, êàê íîæè.
„îâîëüíî, ìèëûé ƒàìëåò!

ƒàìëåò

‘ íåãîäßåì,
‘ ðàáîì, ñ óáèéöåé, ÷òî è ñîòîé ÷àñòè
å ñòîèò ìóæà ïðåæíåãî; ñ øóòîì
ˆ ñ âîðîì, ÷òî óêðàë è âëàñòü, è öàðñòâî,
ˆ ñ ïîëêè óòàùèë âåíåö, è ñïðßòàë
…ãî â êàðìàí.

Šîðîëåâà

„îâîëüíî!

ƒàìëåò

‘ êîðîëåì
‚ çàïëàòàõ è ëîñêóòüßõ!

‚õîäèò ðèçðàê.

Ž ñèëû íåáà, ïîä ñâîè êðûëà
Œåíß âû ñïðß÷üòå! (ðèçðàêó.) —òî óãîäíî âàì,
ðåêðàñíûé îáðàç?

Šîðîëåâà

Ží ñ óìà ñîøåë!

ƒàìëåò

‡à ëåíîñòü ñûíà óïðåêàòü ïðèøëè âû,
‡à òî, ÷òî, ñòðàñòü è âðåìß óïóñêàß,
ðèêàç âàø ãðîçíûé ìåäëèò îí èñïîëíèòü,
Ž, ãîâîðèòå!

ðèçðàê

å çàáóäü. ðèøåë ß,
—òîá íàòî÷èòü òâîé çàìûñåë òóïîé.
à ìàòü ñâîþ âçãëßíè - îíà â ñìßòåíüå,
‚ áîðüáå åå äóøè ñ íåé ðßäîì áóäü.
Œå÷òàíèå îïàñíî ñëàáûì ëþäßì.
îãîâîðè ñ íåé, ƒàìëåò!

ƒàìëåò

—òî ñ âàìè, ãîñïîæà?

Šîðîëåâà

“âû, ÷òî ñ âàìè,
—òî â ïóñòîòó ãëàçà âû óñòðåìèëè
ˆ ñ âîçäóõîì áåñïëîòíûì ãîâîðèòå,
ˆ áåøåíî èç ãëàç ãëßäèò äóøà;
ˆ, áóäòî òèõî ñïàâøèå ñîëäàòû,
“ñëûøàâ çîðþ, âîëîñû âñòàþò,
Šàê áóäòî åñòü â íèõ æèçíü! Ž ìèëûé ñûí,
à æàð è ïëàìß ãíåâà òâîåãî
’åðïåíèå ïðîõëàäíîå ïðîëåé.
à ÷òî âû ñìîòðèòå?

ƒàìëåò

€õ, íà íåãî!
Šàê ãíåâåí îí, êàê áëåäåí, ïîñìîòðèòå!
Šîãäà áû íà ñâîþ îáèäó êàìíþ
îæàëîâàëñß îí, âñå á ïîíßë êàìåíü.
Ž, íå ãëßäèòå íà ìåíß òàê æàëêî,
‚àø âèä ïå÷àëüíûé îòíèìàåò ñèëû, -
åøåíèå ìîå èçìåíèò öâåò,
ˆ âìåñòî êðîâè âäðóã ïðîëüþòñß ñëåçû.

Šîðîëåâà

Šîìó âû ýòî ãîâîðèòå?

ƒàìëåò

’àì
å âèäèòå âû íè÷åãî?

Šîðîëåâà

åò, íè÷åãî. åò, âñå, ÷òî åñòü, ß âèæó.

ƒàìëåò

å ñëûøàëè âû íè÷åãî?

Šîðîëåâà

åò, íè÷åãî. ‘åáß è âàñ ß ñëûøó.

ƒàìëåò

ƒëßäèòå âîí òóäà. ‚îò îí óõîäèò...
Žòåö ìîé... è îäåò îí, êàê æèâîé.
‘ìîòðèòå, îí óõîäèò, îí ó äâåðè!

ðèçðàê âûõîäèò.

Šîðîëåâà

’î èçìûøëåíüß âàøåãî ðàññóäêà,
åñïëîäíîå ñîçäàíèå ãîðß÷êè,
‚ êîòîðûõ òàê îíà èñêóñíà.

ƒàìëåò

ƒîðß÷êè!
Œîé ïóëüñ, êàê âàø. ˆ ìåðíî îòáèâàåò
Ží òàêò, êàê â ìóçûêå. ˆ íå áåçóìüå
‚ñå, ÷òî ñêàçàë ß. ‚û ìåíß çàñòàâüòå
‚ñå ïîâòîðèòü, - äîñëîâíî ïîâòîðþ.
åçóìåö áû íå ìîã. Ž ìàòü, ìîëþ âàñ,
‘åáå åëååì íå ñìßã÷àéòå äóøó!
‚î ìíå êðè÷èò âàø ãðåõ, à íå áåçóìüå.
‚û ýòèì ëèøü çàòßíåòå íàðûâ,
ˆ ãíîé íåçðèìûé ðàñïîëçåòñß âñþäó
î òåëó âàøåìó. îêàéòåñü îãó,
àñêàéòåñü â ïðîøëîì, áóäóùåãî áîéòåñü;
å óäîáðßéòå ïëåâåëû íàâîçîì,
—òîáû ïûøíåé îíè íå ðàçðîñëèñü.
ðîñòèòå ÷èñòîòó ìîþ. î â ýòîò
•ðèïßùèé îò îäûøêè æèðíûé âåê
„îëæíà è ÷èñòîòà ìîëèòü ïîðîê,
—òîá îí åé ðàçðåøèë ïîìî÷ü åìó.

Šîðîëåâà

’û íàäâîå ðàññåê ìíå ñåðäöå, ƒàìëåò.

ƒàìëåò

Ž, áðîñüòå ïðî÷ü åãî äóðíóþ ÷àñòü
ˆ ñ ïîëîâèíîé ÷èñòîþ æèâèòå.
îêîéíîé íî÷è. ‘ äßäåé íå ëîæèòåñü.
ˆ åñëè íå ÷èñòû, òî ïðèòâîðèòåñü.
ðèâû÷êà - ÷óäèùå, ÷òî ïîæèðàåò
‚ñå ÷óâñòâà â íàñ, - çäåñü àíãåë, à íå äüßâîë.
îñòóïêàì äîáðûì ïðèäàåò îíà
“äîáíóþ îäåæäó èëü ëèâðåþ.
‚û íûí÷å íî÷üþ òîëüêî âîçäåðæèòåñü,
€ çàâòðà âîçäåðæàòüñß áóäåò ëåã÷å,
€ òàì âñå ëåã÷å. ‚åäü ïðèâû÷êà íàøà
î÷òè ñòåðåòü ïå÷àòü ïðèðîäû ìîæåò,
ˆëü äüßâîëà ñîãíóòü, èëü âûãíàòü ïðî÷ü
‘ ÷óäåñíîé ñèëîé. ó, ïîêîéíîé íî÷è.
Šîãäà æ áëàãîñëîâåíèé çàõîòèòå,
Œåíß áëàãîñëîâèòå.
(“êàçûâàß íà îëîíèß.)
ó, à â ýòîì
Ÿ êàþñü. åáåñàì óãîäíî áûëî
Œåíß èì ïîêàðàòü, à ìíîé åãî,
—òîá ñòàë îðóäüåì ß è ïàëà÷îì.
Ž íåì ß ïîçàáî÷óñü è îòâå÷ó
‡à ñìåðòü, ÷òî äàë åìó. îêîéíîé íî÷è.
Ÿ äîëæåí áûòü æåñòîê, ÷òîá äîáðûì áûòü.
‡ëî íà÷àòî, è çëî íå îòâðàòèòü.
„âà ñëîâà, ãîñïîæà.

Šîðîëåâà

—òî äåëàòü ìíå?

ƒàìëåò

„à íè÷åãî. —òî ñäåëàòü ß ïðîñèë.
óñòü ïóõëûé âàø êîðîëü â ïîñòåëü âàñ òàùèò,
àñïóòíî ùèïëåò âàñ, çîâåò âàñ ìûøêîé,
€ âû çà ïàðó ãðßçíûõ ïîöåëóåâ,
‡à ïàëüöû ãíóñíûå, ÷òî âàñ ëàñêàþò
ˆ øåþ òðåïëþò âàì, âî âñåì ñîçíàéòåñü.
‘êàæèòå, ÷òî ß âîâñå íå áåçóìåí;
—òî òóò ïðèòâîðñòâî. óäåò òàê îòëè÷íî.
Šàê êîðîëåâå ìóäðîé, íåæíîé, ÷èñòîé
Žò ýòîé æàáû, ôèëèíà, êîòà
‚ñå ýòî ñêðûòü? Šàê ýòî ñäåëàòü ìîæíî?
åò, çäðàâûé ñìûñë è ñêðîìíîñòü îòòîëêíóâ,
‚òàùèòå êëåòêó ñ ïòèöàìè íà êðûøó,
’àì âûïóñòèòå ïòèö; êàê òà ìàðòûøêà,
‚û â âèäå îïûòà çàëåçüòå â êëåòêó
ˆ, ïàäàß, ñåáå ñâåðíèòå øåþ.

Šîðîëåâà

îâåðü ìíå, åñëè âñå ñëîâà - äûõàíüå,
„ûõàíüå - æèçíü, - íåò æèçíè ó ìåíß,
—òîá âûäîõíóòü òâîè ñëîâà êî ìíå.

ƒàìëåò

Ÿ åäó â €íãëèþ, èçâåñòíî âàì?

Šîðîëåâà

“âû, çàáûëà ß, âñå ðåøåíî.

ƒàìëåò

“æ ïèñüìà çàïå÷àòàíû. ðèêàç
‚ ðóêàõ ó äâóõ òîâàðèùåé ìîèõ,
Šîòîðûì âåðþ ß, êàê äâóì ãàäþêàì.
Žíè äîëæíû ðàñ÷èñòèòü ìíå äîðîãó
ˆ ïðèâåñòè ìåíß â êàïêàí. óñòü òàê.
‡àáàâíî áóäåò ñàìîãî ñàïåðà
‚çîðâàòü åãî æå ìèíîé. åóæåëè
Œíå íå óäàñòñß ïîäâåñòè ïîäêîï
à ôóò ïîãëóáæå? ’óò îíè âçëåòßò
Š ñàìîé ëóíå. €õ, áóäåò î÷åíü ìèëî,
Šàê ñ òàéíîé ñèëîþ ñòîëêíåòñß ñèëà.
(“êàçûâàß íà îëîíèß.)
€ ýòîò ÷åëîâåê ìåíß çàñòàâèò
“êëàäûâàòüñß ïîñêîðåå â ïóòü.
îêà åãî êèøêè ñòàùó ß âîí.
îêîéíîé íî÷è, ìàòü. ‘îâåòíèê ýòîò
Šàê òèõ, êàê ìîë÷àëèâ, êàê âàæåí ñòàë,
€ áûë ïðè æèçíè ãëóïûì áîëòóíîì.
ó, ñýð, ïîðà ìíå ñ âàìè è ïîêîí÷èòü.
îêîéíîé íî÷è, ìàòü.

‚ûõîäßò - êîðîëåâà â îäíó äâåðü,
ƒàìëåò â äðóãóþ, òàùà çà ñîáîé òðóï îëîíèß.

€Š’ IV

‘–…€ 1

’àì æå.
‚õîäßò êîðîëü, êîðîëåâà, îçåíêðàíö è
ƒèëüäåíñòåðí.

Šîðîëü

ðè÷èíà åñòü ó ýòèõ òßæêèõ âçäîõîâ.
‘êàæèòå íàì åå - âñå çíàòü äîëæíû ìû.
ƒäå ñûí âàø?

Šîðîëåâà
(îçåíêðàíöó è ƒèëüäåíñòåðíó)

Žñòàâüòå íàñ îäíèõ çäåñü íå íàäîëãî.

îçåíêðàíö è ƒèëüäåíñòåðí âûõîäßò.

€õ, äîáðûé ìîé ñóïðóã, ÷òî ß âèäàëà!

Šîðîëü

ó ÷òî, ƒåðòðóäà? ƒàìëåò ÷òî, ñêàæèòå?

Šîðîëåâà

åçóìèå îí, êàê âåòåð è êàê ìîðå,
Šîãäà îíè çàñïîðßò. Ží â ïðèïàäêå,
“ñëûøàâ øîðîõ çà êîâðîì, ñõâàòèë
àïèðó ñ äèêèì êðèêîì: "Šðûñà, êðûñà!" -
ˆ â óìîèññòóïëåíèè, íå âèäß,
“áèë îí ñòàðèêà.

Šîðîëü

€õ, çëîå äåëî!
’àê áûëî á ñ íàìè, åñëè á òàì ìû áûëè.
îëíà îïàñíîñòåé åãî ñâîáîäà:
Žïàñåí îí è âàì, è íàì, è âñåì.
“âû, êòî çäåñü îòâåò÷èê çà óáèéñòâî?
à íàñ âñå âçâàëßò. ‚åäü äîëæíû ìû áûëè
„åðæàòü íà ïðèâßçè, íå âûïóñêàòü
åçóìíîãî. î îò ëþáâè ê íåìó
å ïîíßëè, ÷òî ñäåëàòü áûëî äîëæíî.
î, òàê æå êàê áîëüíîé äóðíîé áîëåçíüþ,
‘êðûâàþùèé åå, äàåò ðàñòè åé
„î ñåðäöåâèíû æèçíè, - òàê è ìû.
Šóäà óøåë îí?

Šîðîëåâà

’ðóï óíåñ êóäà-òî.
Šàê çîëîòî ñðåäü íèçêèõ ìèíåðàëîâ
‘èßåò ÷èñòîòîé, - â ñàìîì áåçóìüå
Ží ÷èñò è ïëà÷åò î ñâîåì ïîñòóïêå.

Šîðîëü

“éäåì, ƒåðòðóäà.
…äâà âåðøèí êîñíåòñß ïåðâûé ëó÷,
à êîðàáëå îòïðàâèì ìû åãî,
€ ýòî äåëî ìåðçêîå âñåé âëàñòüþ,
‘î âñåþ ëîâêîñòüþ ìû îáúßñíèì,
‘ìßã÷èâ åãî. é, ýé, ýé, ƒèëüäåíñòåðí!

‚õîäßò îçåíêðàíö è ƒèëüäåíñòåðí.

„ðóçüß, ëþäåé âîçüìèòå âû â ïîäìîãó.
îëîíèß óáèë â áåçóìüå ƒàìëåò
ˆ òðóï èç ñïàëüíè ìàòåðè óíåñ.
‡à íèì ïîéäèòå, ñãîâîðèòåñü ñ íèì,
€ òðóï â ÷àñîâíþ ïîñêîðåé ñíåñèòå.
ðîøó âàñ òîðîïèòüñß!

îçåíêðàíö è ƒèëüäåíñòåðí âûõîäßò.

ó, ƒåðòðóäà,
„ðóçåé ìóäðåéøèõ ñîçîâåì ñâîèõ,
Œû îáúßñíèì èì, ÷òî ñâåðøèòü íàì íàäî
ˆ ÷òî â íåäîáðûé ÷àñ çäåñü ñîâåðøèëîñü.
’îãäà è êëåâåòû îòðàâíûé øåïîò,
—òî ïóøå÷íûì ßäðîì ëåòèò ÷ðåç ìèð,
å ïîïàäåò â íàñ, ïîðàçèâ ëèøü âîçäóõ
åóßçâèìûé. Ž, èäåì æå ïðî÷ü!
‚ äóøå ìîåé óíûíüå, ñòðàõ è íî÷ü.

‚ûõîäßò.

‘–…€ 2

„ðóãàß êîìíàòà â çàìêå.
‚õîäèò ƒàìëåò.

ƒàìëåò

•îðîøî óïðßòàí.

îçåíêðàíö è ƒèëüäåíñòåðí
(çà ñöåíîé)

ƒàìëåò! Œèëîðä ƒàìëåò!

ƒàìëåò

î òèøå... —òî òàì çà øóì? Šòî çîâåò ƒàìëåòà? €õ, âîò îíè èäóò.

‚õîäßò îçåíêðàíö è ƒèëüäåíñòåðí.

îçåíêðàíö

Œèëîðä, ÷òî ñäåëàëè âû ñ ýòèì òðóïîì?

ƒàìëåò

‚ ïûëü âîçâðàòèë, ñ êîòîðîé îí â ðîäñòâå.

îçåíêðàíö

‘êàæèòå íàì, ãäå îí, ÷òîá ìû ìîãëè
‚ ÷àñîâíþ îòíåñòè åãî.

ƒàìëåò

‚û è íå äóìàéòå ýòîãî.

îçåíêðàíö

—åãî íå äóìàòü?

ƒàìëåò

—òî ß ñòàíó ñîõðàíßòü âàøè òàéíû, à íå ñâîè. € åùå îòâå÷àòü íà âîïðîñû
ãóáêè. Šàêèå ðàçãîâîðû ìåæäó ãóáêîé è ñûíîì êîðîëß?

îçåíêðàíö

‚û ìåíß ïðèíèìàåòå çà ãóáêó, ìèëîðä?

ƒàìëåò

„à, ñýð, çà ãóáêó, êîòîðàß âïèòûâàåò êîðîëåâñêèå ìèëîñòè, ïîäàðêè,
âëàñòü. î òàêèå ñëóãè ëó÷øå âñåãî ñëóæàò êîðîëþ ïîä êîíåö: êîðîëü èõ êëàäåò
çà ùåêó, êàê îáåçüßíà, ñíà÷àëà õîðîøåíüêî ïðîæóåò, à ïîòîì è ïðîãëîòèò. €
êîãäà åìó ïîíàäîáèòñß òî, ÷òî âû âïèòàëè â ñåáß, îí âàñ âûæìåò. ‚îò âû è
ñóõè, ãóáêà âû ýòàêàß.

îçåíêðàíö

Ÿ âàñ íå ïîíèìàþ, ìèëîðä.

ƒàìëåò

Ÿ î÷åíü ýòîìó ðàä: õèòðàß ðå÷ü ñïèò â ãëóõîì óõå.

îçåíêðàíö

Œèëîðä, âû äîëæíû íàì ñêàçàòü, ãäå ìåðòâîå òåëî, è îòïðàâèòüñß ñ íàìè ê
êîðîëþ.

ƒàìëåò

’åëî ïðè êîðîëå, õîòß êîðîëü íå ïðè òåëå. Šîðîëü åñòü íå÷òî.

ƒèëüäåíñòåðí

å÷òî, ìèëîðä?

ƒàìëåò

ˆëè íè÷òî. ‚åäèòå ìåíß ê íåìó. ó, ïîèãðàåì â ïðßòêè.

‚ñå âûõîäßò.

‘–…€ 3

„ðóãàß êîìíàòà â çàìêå.
‚õîäèò êîðîëü ñî ñâèòîé.

Šîðîëü

îñëàë ß ðàçûñêàòü åãî è òðóï.
Žïàñåí ýòîò ÷åëîâåê íà âîëå,
î ñòðîãîñòè ê íåìó íå ïðèìåíèòü:
‹þáèìåö îí áåññìûñëåííîé òîëïû,
—òî ëèøü ãëàçàìè ëþáèò, íå óìîì
ˆ â ñëó÷àßõ òàêèõ ëèøü íàêàçàíüå,
å ïðåñòóïëåíüå íà âåñû êëàäåò.
—òîá ãëàäêî, ðîâíî âñå ïðîøëî, îòúåçä
…ãî âíåçàïíûé äîëæåí âñåì êàçàòüñß
‡àðàíåå ðåøåííûì. € áîëåçíü
Žò÷àßííóþ ìîæíî èçëå÷èòü
Žò÷àßííûì ëåêàðñòâîì èëè âîâñå
“æ íå ëå÷èòü.

‚õîäèò îçåíêðàíö.

ó ÷òî? —òî òàì ñëó÷èëîñü?

îçåíêðàíö

Œèëîðä, íèêàê äîáèòüñß íå ìîãëè ìû,
Šóäà îí ñïðßòàë òðóï.

Šîðîëü

€ ãäå îí ñàì?

îçåíêðàíö

‡à äâåðüþ çäåñü, ïîä êðåïêèì íàáëþäåíüåì,
ˆ çîâà æäåò îí.

Šîðîëü

óñòü åãî ââåäóò.

îçåíêðàíö

Œèëîðäà ƒàìëåòà ââåäèòå, ñýð.

‚õîäßò ƒàìëåò è ƒèëüäåíñòåðí.

Šîðîëü

ó, ƒàìëåò, ãäå îëîíèé?

ƒàìëåò

à óæèíå.

Šîðîëü

à óæèíå? ƒäå?

ƒàìëåò

å òàì, ãäå îí åñò, à ãäå åãî åäßò. ‚îêðóã íåãî ñîáðàëñß ñúåçä
ïîëèòè÷åñêèõ ÷åðâåé. € â ñìûñëå åäû âåäü ÷åðâü íàø ìîãóùåñòâåííåéøèé
ãîñóäàðü: ìû îòêàðìëèâàåì ðàçíûõ æèâîòíûõ, ÷òîá ñàìèì îòêîðìèòüñß, à ñåáß ìû
îòêàðìëèâàåì äëß áåëûõ ÷åðâåé. ˆ æèðíûé êîðîëü è òîùèé íèùèé - òîëüêî äâà
ðàçíûõ óãîùåíüß, äâà ðàçíûõ áëþäà, íî ïîäàþòñß îíè ê îäíîìó è òîìó æå ñòîëó.
‚îò è êîíåö.

Šîðîëü

“âû, óâû!

ƒàìëåò

—åëîâåê ìîæåò ïîéìàòü ðûáó íà ÷åðâßêà, ñúåâøåãî êîðîëß, è ñúåñòü ðûáó,
êîòîðàß ñúåëà ýòîãî ÷åðâßêà.

Šîðîëü

—òî òû ïîä ýòèì ïîäðàçóìåâàåøü?

ƒàìëåò

è÷åãî, òîëüêî ß õîòåë ïîêàçàòü âàì, êàê êîðîëü ìîæåò ïðîïóòåøåñòâîâàòü
ïî êèøêàì íèùåãî.

Šîðîëü

ƒäå îëîíèé?

ƒàìëåò

à íåáåñàõ. îøëèòå çà íèì òóäà. € åñëè òàì âàø ïîñëàííûé åãî íå
íàéäåò, ïîèùèòå åãî â ïðîòèâîïîëîæíîì ìåñòå ñàìè. ó, à åñëè âû åãî íå
íàéäåòå â òå÷åíèå ýòîãî ìåñßöà, òî âûíþõàåòå åãî, êîãäà áóäåòå ïîäûìàòüñß èç
ñåíåé ïî ëåñòíèöå.

Šîðîëü
(ïðèäâîðíûì)

îéäèòå çà íèì òóäà.

ƒàìëåò

Ží âàñ òàì ñïîêîéíî ïîäîæäåò.

ðèäâîðíûå âûõîäßò.

Šîðîëü

îñòóïîê òâîé íàñ îãîð÷àåò, ƒàìëåò,
î ðàäè áåçîïàñíîñòè òâîåé,
Šîòîðîé äîðîæèì ìû, äîëæåí òû
Žòñþäà ñêðûòüñß. ðèãîòîâüñß â ïóòü.
Šîðàáëü â ïîðòó, ïîïóòíûé äóåò âåòåð,
’îâàðèùè òâîè ãîòîâû. †äåò
‚àñ €íãëèß.

ƒàìëåò

€õ, €íãëèß?

Šîðîëü

„à, ƒàìëåò.

ƒàìëåò

ó, õîðîøî.

Šîðîëü

‘êàçàë òû òàê, êàê áóäòî
àìåðåíüß òû íàøè âèäåë ßñíî.

ƒàìëåò

Ÿ âèæóñü ñ õåðóâèìîì, êîòîðûé èõ âèäèò. ó, ëàäíî, ïîåäåì â €íãëèþ.
ðîùàéòå, äîðîãàß ìàòü.

Šîðîëü

’âîé ëþáßùèé òåáß îòåö, ƒàìëåò.

ƒàìëåò

åò, ìîß ìàòü. Žòåö è ìàòü - ìóæ è æåíà. Œóæ è æåíà - îäíî òåëî,
çíà÷èò, âû - ìîß ìàòü. ó, åäåì â €íãëèþ.

‚ûõîäèò.

Šîðîëü

‘êîðåé çà íèì. ‚åäèòå íà êîðàáëü.
å ìåøêàéòå. Ží ïëûòü ñåãîäíß äîëæåí.
‚ñå, ÷òî äëß äåëà ýòîãî íàì íóæíî,
“æ ñäåëàíî è ñêðåïëåíî. ‘êîðåé.

‚ûõîäßò îçåíêðàíö è ƒèëüäåíñòåðí.

Œîåé ëþáîâüþ äîëæåí äîðîæèòü òû,
Šîðîëü àíãëèéñêèé, - ìîùü ìîþ òû çíàåøü,
Žò äàòñêîãî ìå÷à ðóáåö òâîé ñâåæ,
…ùå òû äàíü ñâîáîäíóþ íàì ïëàòèøü:
å õîëîäíî ïðèêàç íàø êîðîëåâñêèé
ðèíßòü òû äîëæåí. ’îò ïðèêàç â ïèñüìå
‚ íåì òðåáóåì íåìåäëåííîé ìû ñìåðòè
„ëß ƒàìëåòà. Šîðîëü, ïîñëóøåí áóäü!
ƒîðèò â ìîåé êðîâè ãîðß÷êîé ƒàìëåò.
’û äîëæåí âûëå÷èòü ìåíß. ‚îò ïóòü -
Œíå ñ÷àñòüå, ðàäîñòü ïðåæíþþ âåðíóòü.

‚ûõîäèò.

‘–…€ 4

àâíèíà â „àíèè.
‚õîäßò ”îðòèíáðàñ, Šàïèòàí è âîéñêî.

”îðòèíáðàñ

ðèâåò ñíåñèòå äàòñêîìó ìîíàðõó.
…ìó ñêàæèòå, ÷òî, ñ åãî ñîãëàñüß,
Žáåùàííîãî ðàçðåøåíüß ïðîñèò
ðèíö ”îðòèíáðàñ ïðîéòè åãî âëàäåíüåì.
ƒäå âñòðå÷à, âàì èçâåñòíî. …ñëè æ ìû
…ãî âåëè÷åñòâó íóæíû ÷åì-ëèáî,
Œû ñàìè ßâèìñß, ÷òîáû ñâîé äîëã
ˆñïîëíèòü ïåðåä íèì. …ìó âñå ýòî
‚û ïåðåäàéòå.

Šàïèòàí

åðåäàì, ìèëîðä.

”îðòèíáðàñ

ˆäåìòå òèøå.

”îðòèíáðàñ ñ âîéñêîì âûõîäèò. ‚õîäßò ƒàìëåò,
îçåíêðàíö, ƒèëüäåíñòåðí è äðóãèå.

ƒàìëåò

—üå ýòî âîéñêî, ñýð?

Šàïèòàí

îðâåæñêîå, ñýð, âîéñêî.

ƒàìëåò

Šóäà îíî èäåò, ñýð?

Šàïèòàí

ðîòèâ ïîëßêîâ, ñýð.

ƒàìëåò

€ êòî åãî âåäåò, ñýð?

Šàïèòàí

ðèíö ”îðòèíáðàñ, ïëåìßííèê êîðîëß.

ƒàìëåò

ˆäåòå ëè âû â ñåðäöå îëüøè, ñýð,
ˆëü òîëüêî íà ãðàíèöó?

Šàïèòàí

î ïðàâäå ãîâîðß, áåç äîáàâëåíèé,
ˆäåì ìû çàâîåâûâàòü êëî÷îê,
€ áàðûøà â íåì - ëèøü îäíî íàçâàíüå.
‡à ïßòü äóêàòîâ ß á íå âçßë åãî
‚ àðåíäó; åñëè á ïðîäàâàëè
…ãî êîðîëü íîðâåæñêèé èëè ïîëüñêèé,
’î è òîãäà íèêòî á äîðîæå íå äàë.

ƒàìëåò

îëßêè çàùèùàòü åãî íå áóäóò.

Šàïèòàí

„à íåò, òàì ñîáðàíû óæå âîéñêà.

ƒàìëåò

„âå òûñß÷è ëþäåé è äâàäöàòü òûñß÷
„óêàòîâ î ñîëîìèíêå âîïðîñà
å ìîãóò ðàçðåøèòü. ‚îò ãäå íàðûâ
—ðåçìåðíîãî îáèëèß è ìèðà -
ðîðâåòñß âíóòðü îí, è íèêòî íå çíàåò
ðè÷èíû ñìåðòè ÷åëîâåêà. ‘ýð,
îêîðíî âàñ áëàãîäàðþ.

Šàïèòàí

•ðàíè, ñýð,
‚àñ îã.

îçåíêðàíö

Œèëîðä, óãîäíî ëü âàì èäòè?

ƒàìëåò

Ÿ äîãîíþ âàñ. ‚û âïåðåä èäèòå.

‚ñå âûõîäßò, êðîìå ƒàìëåòà.

Šàê âñå ñëó÷àéíîñòè ìåíß êîðßò
ˆ øïîðßò ìåñòü ëåíèâóþ ìîþ!
—òî - ÷åëîâåê, êîãäà åäó è ñîí
‘÷èòàåò îí öåííåéøèì â æèçíè áëàãîì?
†èâîòíîå, íå áîëå. ‚åðíî, òîò,
Šòî ñîçäàë íàñ ñ òàêîé øèðîêîé ìûñëüþ,
“ìåþùåé ãëßäåòü âïåðåä, íàçàä,
àì äàë åå è áîãîðàâíûé ðàçóì
å äëß òîãî, ÷òîáû îí áåç äåëà ãíèë.
—òî - ñêîòñêàß ëü çàáûâ÷èâîñòü âî ìíå
ˆëè ñîìíåíüå ðîáêîå, ïðèâû÷êà
Ž òîì, êàêîâ êîíåö, ÷ðåçìåðíî äóìàòü?
Œûñëü, åñëè ðàçäåëèòü åå íà ÷àñòè:
‹èøü ÷àñòü îäíà - ðàññóäîê, òðè æå - òðóñîñòü.
å çíàþ, ïî÷åìó âñå ãîâîðþ ß:
"’àê íàäî ñäåëàòü", êîãäà åñòü ïðè÷èíà,
†åëàíèå, è ñèëà, è âîçìîæíîñòü,
—òîá ñäåëàòü. à çåìëå ìåíß âñå ó÷èò.
’ßæåëîå, áîëüøîå ýòî âîéñêî,
—òî íåæíûé è ïðåëåñòíûé ïðèíö âåäåò, -
îëíà áîæåñòâåííîãî ÷åñòîëþáüß
…ãî äóøà. ‘ìååòñß äåðçêî îí
àä ñêðûòûì áóäóùèì è îáðåêàåò
‚ñå òî, ÷òî ñìåðòíî è íåâåðíî, ðîêó,
Žïàñíîñòè è ñìåðòè - ÷åãî ðàäè?
àäè ßè÷íîé ñêîðëóïû. ‚åëèê
å òîò, êîãî âîëíóåò âàæíûé ïîâîä,
î êòî èç-çà ñîëîìèíêè äåðåòñß.
Šîãäà ñòîèò êàê ñòàâêà ÷åñòü. Šàê ß,
—üß ìàòü çàïßòíàíà, îòåö óáèò,
ˆ êðîâü è óì â âîëíåíüå, ß ñòîþ
Šàê áóäòî ñîííûé, ñî ñòûäîì ãëßæó
à òî, êàê íåìèíóåìàß ñìåðòü
„âàäöàòè òûñß÷àì ëþäåé ãðîçèò?
àäè ôàíòàçèè è ìíèìîé ñëàâû
Žíè èäóò â ìîãèëó, êàê â ïîñòåëü,
‘ðàæàòüñß çà êëî÷îê çåìëè, êîòîðûé
’àê òåñåí, ÷òî æèâûì âîéñêàì íåò ìåñòà,
€ ìåðòâûõ íåãäå áóäåò õîðîíèòü.
Žòíûíå ìûñëü ìîß êðîâàâà áóäü
ˆëè íè÷òîæíà - âîò åäèíûé ïóòü.

‘–…€ 5

ëüñèíîð. Šîìíàòà â çàìêå
‚õîäßò êîðîëåâà è ƒîðàöèî.

Šîðîëåâà

Ÿ íå õî÷ó ñ íåé ãîâîðèòü.

ƒîðàöèî

Žíà íàñòàèâàåò. åç ñîìíåíüß
îìåøàíà îíà è òàê æàëêà.

Šîðîëåâà

—åãî æå íóæíî åé?

ƒîðàöèî

Žíà òîëêóåò îá îòöå, î òîì,
—òî â ìèðå õèòðîñòè îäíè, âçäûõàåò,
üåò â ñåðäöå, ñåðäèòñß ïî ïóñòßêàì
ˆ ãîâîðèò ñ êàêèì-òî ïîëóñìûñëîì.
‘ëîâà åå íè÷òî, íî òåõ, êòî ñëûøèò,
ˆõ áåçîáðàçüå ïîáóæäàåò ê ìûñëè.
‘òàðàþòñß ïîíßòü èõ è äîïîëíèòü,
ˆ ïðèìåíèòü ê ñåáå. îæàëóé, ìîæíî
î âçäðàãèâàíüþ âåê, è ïî êèâêàì,
ˆ ïî äâèæåíèßì åå ïîâåðèòü,
—òî åñòü â ñëîâàõ åå êàêîé-òî ñìûñë,
•îòü è íåâíßòíûé, íî çàòî óæàñíûé.

Šîðîëåâà

‘ íåé íàäî ãîâîðèòü. € òî îíà
Žïàñíûå ïîñååò ðàçìûøëåíüß
‚ ñåðäöàõ íåäîáðûõ. óñòü îíà âîéäåò.

ƒîðàöèî âûõîäèò.

‚ áîëüíîé äóøå, ãäå ãðåõ îñòàâèë ñëåä,
åçäåëêà êàæåòñß ïðîëîãîì áåä.
’àêîâ óæ ãðåõ. ‘ íèì ãëóïûé ñòðàõ èäåò.
ˆ ñàì ñåáß âèíîâíèê âûäàåò.

‚õîäßò ƒîðàöèî è Žôåëèß.

Žôåëèß

ƒäå ïðåêðàñíàß êîðîëåâà „àíèè?

Šîðîëåâà

—òî ñ âàìè, Žôåëèß?

Žôåëèß
(ïîåò)

Šàê ëþáèìîãî óçíàòü?
‚îò èäåò îí ìèìî.
‘ ïîñîõîì, â ñàíäàëüßõ îí.
‚ øëßïå ïèëèãðèìà.

Šîðîëåâà

“âû, ìèëàß äåâî÷êà, ÷òî ýòî çíà÷èò?

Žôåëèß

—òî âû ãîâîðèòå? åò, ïðîøó âàñ, ñëóøàéòå. (îåò.)
ƒîñïîæà, îí óìåð, óìåð,
“ìåð îí è ñïèò,
€ íàä íèì çåëåíûé äåðí,
Šàìåíü òàì ëåæèò.
Ox, ox!

Šîðîëåâà

î, ìèëàß Žôåëèß...

Žôåëèß

ðîøó âàñ, çàìå÷àéòå. (îåò.)
‘àâàí ñíåãà áûë áåëåé...

‚õîäèò êîðîëü.

Šîðîëåâà

“âû, ìèëîðä, âçãëßíèòå!

Žôåëèß

‚åñü óòûêàí öâåòîì.
ëà÷åò ìèëàß íàä ãðîáîì,
óäòî äîæäèê ëåòîì.

Šîðîëü

Šàê âû ïîæèâàåòå, ïðåëåñòíàß ãîñïîæà?

Žôåëèß

•îðîøî, áëàãîñëîâè âàñ áîæå. ƒîâîðßò, ÷òî ñîâà áûëà äî÷åðüþ ïåêàðß.
Œèëîðä, ìû çíàåì, ÷òî ìû òàêîå, íî íå çíàåì, ÷åì ìû ìîæåì ñòàòü. îæå,
áëàãîñëîâè âàø ñòîë.

Šîðîëü

òî ìûñëü îá îòöå.

Žôåëèß

ðîøó âàñ, íå áóäåì îá ýòîì ãîâîðèòü. î, åñëè îíè ñïðîñßò ó âàñ, ÷òî
ýòî çíà÷èò, îòâåòüòå èì âîò òàê. (îåò.)
‚åäü çàâòðà ‚àëåíòèíîâ äåíü,
Ÿ óòðà ïîäîæäó,
—òîá âàøåé ‚àëåíòèíîé ñòàòü,
Š îêîøêó ïîäîéäó.
‚ñòàë áûñòðî è îäåëñß îí,
ˆ â äâåðü ê íåìó âîøëà
’à äåâóøêà, ÷òî îò íåãî
å äåâóøêîé óøëà.

Šîðîëü

Œèëåíüêàß Žôåëèß!

Žôåëèß

ó äà, áåç âñßêîé êëßòâû ß êîí÷ó. (îåò.)
€õ, ñòûä ìàëü÷èøêàì, ñòûä è ñðàì!
ëàãèì êëßíóñü •ðèñòîì.
‹èøü äîïóñòè, - âîçüìåò âñå ñàì,
Šëßíóñü ß ïåòóõîì.
îêà ìåíß íå ïîâàëèë,
†åíèòüñß îáåùàë.
"—òî æ òû â ïîñòåëü êî ìíå ïðèøëà?" -
‚îò ÷òî îí ìíå ñêàçàë.

Šîðîëü

€ äàâíî îíà òàêàß?

Žôåëèß

Ÿ íàäåþñü, âñå áóäåò õîðîøî. Œû äîëæíû áûòü òåðïåëèâû. î ß ìîãó òîëüêî
è äåëàòü, ÷òî ïëàêàòü, êîãäà ïîäóìàþ î òîì, ÷òî îíè ïîëîæèëè åãî â õîëîäíóþ
çåìëþ. Œîé áðàò óçíàåò îá ýòîì. ëàãîäàðþ âàñ çà äîáðûé ñîâåò. ó, ãäå æå
ìîß êàðåòà? îêîéíîé íî÷è, ãîñïîæè, ïîêîéíîé íî÷è, ìèëûå ãîñïîæè, ïîêîéíîé
íî÷è, ïîêîéíîé íî÷è.

Šîðîëü

‡à íåþ ïîñëåäèòå, ß ïðîøó âàñ.

ƒîðàöèî âûõîäèò.

‚îò ßä ãëóáîêîé ñêîðáè. ‘ìåðòü îòöà -
…å ïðè÷èíà. Ž, ñìîòðè, ƒåðòðóäà,
ƒåðòðóäà, î ƒåðòðóäà!
‹àçóò÷èêîì íå îäèíîêèì âõîäèò
åäà, à öåëûì âîéñêîì: ñìåðòü îòöà
ˆ ñûíà âàøåãî îòúåçä, - îí ñàì
‚èíîâíèê ñïðàâåäëèâîãî èçãíàíüß, -
ðîæåíüå ìóòíîå è øåïîò ÷åðíè
’óïîé è çëîáíîé î âíåçàïíîé ñìåðòè
îëîíèß. ˆ òî, ÷òî øèòî-êðûòî
…ãî ìû çàêîïàëè, áûëî ãëóïî;
ˆ áåäíàß Žôåëèß â ðàçëóêå
‘ ñàìîé ñîáîé è ðàññóæäåíüåì çäðàâûì.
€ áåç íåãî - êàðòèíû ìû èëü çâåðè?
€ õóæå îñòàëüíûõ âîò ýòà âåñòü:
’àéêîì èç ”ðàíöèè ‹àýðò âåðíóëñß;
Ží íàñûùàåòñß áåäîé, ñêðûâàßñü,
Ží ñëóøàåò äîíîñ÷èêîâ îòðàâíûõ,
—òî ãðßçíî ëãóò åìó ïðî ñìåðòü îòöà.
ˆ ðàç óáèéöû ïîä ðóêîþ íåò,
‘òîóñòàß ìîëâà ïðèëåïèò ê íàì
‚ñå îáâèíåíüß. Œèëàß ƒåðòðóäà,
‚ñå ýòî, êàê ñìåðòåëüíîå îðóäüå,
Œíå ìíîãî ëèøíèõ øëåò ñìåðòåé.

‘íàðóæè øóì.

Šîðîëåâà

€õ, ÷òî çà øóì?

Šîðîëü

˜âåéöàðöû ãäå? óñòü çàùèùàþò äâåðè;

‚õîäèò ðèäâîðíûé.

—òî òàì ñòðßñëîñü?

ðèäâîðíûé

Œèëîðä, ñêîðåé ñïàñàéòåñü!
ˆ îêåàí, ÷òî âûøåë èç ãðàíèö,
’àê ßðîñòíî íå ñîòðßñàåò áåðåã,
Šàê âî ãëàâå ìßòåæíèêîâ ‹àýðò
Šðóøèò âñåõ âàøèõ ñëóã. ˆ ÷åðíü åãî
‡îâåò âëàñòèòåëåì, êàê áóäòî ìèð
à÷àòüñß äîëæåí çàíîâî. ‡àáûò
“êëàä ñòàðèííûé, ìåðòâ çàêîí îáû÷íûé -
Žñíîâà, óòâåðæäåíüå âñåõ âåùåé.
Žíè êðè÷àò: "’åïåðü ìû âûáèðàåì!
‹àýðò ïóñòü áóäåò êîðîëåì!" - è ðóêè,
ˆ âîçãëàñû, è øëßïû ââåðõ ëåòßò -
"‹àýðò - êîðîëü!", "‹àýðò êîðîëü - ïóñòü áóäåò!"

Šîðîëåâà

Šàê âåñåëî ïî ëîæíîìó ñëåäó
‡àëàßëè âû, äàòñêèå ñîáàêè!

˜óì ïðîäîëæàåòñß.

Šîðîëü

‚ñå äâåðè âçëîìàíû!

‚õîäèò âîîðóæåííûé ‹àýðò, çà íèì ñëåäóþò äàò÷àíå.

‹àýðò

Šîðîëü ãäå ýòîò? ƒîñïîäà, óéäèòå!

„àò÷àíå

åò, äàéòå íàì âîéòè!

‹àýðò

åò, ß ïðîøó âàñ.

„àò÷àíå

ó, ëàäíî, ëàäíî.

„àò÷àíå âûõîäßò çà äâåðü.

‹àýðò

ëàãîäàðþ âàñ. „âåðü õðàíèòå. ’û,
„ðßííîé êîðîëü, îòäàé îòöà!

Šîðîëåâà

‘ïîêîéíåé,
‹àýðò!

‹àýðò

’à êàïëß êðîâè, ÷òî âî ìíå
Žñòàíåòñß ñïîêîéíîé, íàçîâåò
Œåíß óáëþäêîì, ðîãà÷îì îòöà
ˆ ëîá íåâèííîé ìàòåðè ìîåé
àçâàíüåì ïîòàñêóõè çàêëåéìèò.

Šîðîëü

î äëß ÷åãî, ‹àýðò, ìßòåæ ãèãàíòîâ?
Žñòàâü, ƒåðòðóäà, è çà íàñ íå áîéñß.
îæåñòâåííîñòü - îãðàäà êîðîëåé;
àáîòàåò èçìåíà íà ñëîâàõ,
‚ äåëàõ îíà áåññèëüíà. î ñêàæè,
‹àýðò, ÷åì òû ãîðèøü? Žñòàâü, ƒåðòðóäà!
ó, ãîâîðè æå, ÷åëîâåê.

‹àýðò

ƒäå ìîé îòåö?

Šîðîëü

“áèò.

Šîðîëåâà

å êîðîëåì.

Šîðîëü

„àé âñå åìó ñêàçàòü!

‹àýðò

Šàê îí óáèò? Œåíß âàì íå íàäóòü!
Žáåòû â àä! ˆ êëßòâû âñå ê ÷åðòßì!
ˆ â ïðåèñïîäíþþ ñòðàõ áîæèé! ‘îâåñòü!
óñòü ïðîïàäåò äóøà! Ÿ â ýòîì òâåðä!
Ÿ ïðåçèðàþ ýòîò ìèð è òîò!
ˆ áóäü, ÷òî áóäåò! ’îëüêî á îòîìñòèòü
Œíå çà îòöà!

Šîðîëü

Šòî â ýòîì âàì ìåøàåò?

‹àýðò

Œîß ëèøü âîëß, à íå ìèð - ïðåãðàäà,
ˆ ìàëûìè ß ñðåäñòâàìè äîñòèãíó
’îãî, ÷òî ß ðåøèë.

Šîðîëü

‹àýðò ìîé äîáðûé,
•îòèòå âû óçíàòü âñå äîñòîâåðíî
ðî ñìåðòü îòöà ëþáèìîãî? € åñëè
“çíàåòå, âû, êàê ñîðâàâøèé áàíê
ˆãðîê, îäíèì äâèæåíèåì âñåõ ñãðåáåòå,
ˆ äðóãà, è âðàãà, è ïðîèãðàâøèõ,
ˆ âûèãðàâøèõ?

‹àýðò

åò, îäíèõ âðàãîâ!

Šîðîëü

•îòèòå èõ óçíàòü?

‹àýðò

„ðóçüßì îòöà îòêðîþ ß îáúßòüß.
Šàê ïåëèêàí, ïòåíöîâ êîðìßùèé êðîâüþ,
ˆì êðîâü îòäàì.

Šîðîëü

’åïåðü âû ãîâîðèòå,
Šàê äîáðûé ñûí è âåðíûé äâîðßíèí.
Ÿ â ñìåðòè âàøåãî îòöà íåâèíåí
ˆ ñàì åå îïëàêèâàþ ãîðüêî,
ˆ ñêîðî ýòî â ðàçóì âàì âîéäåò,
Šàê âõîäèò ñâåò â ãëàçà.

„àò÷àíå
(çà ñöåíîé)

‚ïóñòèòü åå!

‹àýðò

—òî òàì? —òî òàì çà øóì?

‚õîäèò Žôåëèß, óáðàííàß öâåòàìè è ñîëîìîé.

‡íîé, èññóøè ìîé ìîçã! ‘îëü ñëåç ìîèõ,
‘åìü ðàç ñîëåíûõ, âûæãè çðåíüå ìíå.
Šëßíóñü, ß îòïëà÷ó òâîå áåçóìüå,
ˆ ïåðåâåñèò ìåñòü. Ž ðîçà ìàß,
‘åñòðà, Žôåëèß, äåâî÷êà ìîß!
Ž íåáî! Œîæåò ëè áûòü þíûé ìîçã
’àê ñìåðòåé, êàê è ñòàð÷åñêàß æèçíü?
åæíà ëþáâè ïðèðîäà, è îíà
‚ñå ëó÷øåå, ÷òî èçëó÷àåò, øëåò
‚ñëåä çà ëþáèìûì!

Žôåëèß
(ïîåò)

‘ íåïîêðûòûì ëèöîì îí â ãðîáó ëåæàë,
é, âåðòèñü, âåðòèñü, ýé, âåðòèñü!
‹èâåíü ãîðüêèõ ñëåç åãî ïîëèâàë...
ðîùàéòå, ìîé ãîëóáü.

‹àýðò

Šîãäà á, çäîðîâàß, çâàëà òû ê ìåñòè, -
å óáåäèëà á òàê.

Žôåëèß

‚û âñå äîëæíû ïåòü: "‚âåðõ è âíèç, ïîêëîíèñü ââåðõ è âíèç, íàçîâèñü!"
€õ, êàê ýòî ïîäõîäèò ê ïðßëêå! òî âåäü âåðîëîìíûé óïðàâèòåëü, êîòîðûé óêðàë
äî÷ü ñâîåãî õîçßèíà.

‹àýðò

è÷òî ñèëüíåå, ÷åì íå÷òî.

Žôåëèß

‚îò çäåñü ðîçìàðèí, ýòî äëß ïàìßòè, - ïðîøó âàñ, ïîìíèòå, ëþáèìûé, - à
çäåñü áàðõàòöû, îíè äëß ìûñëåé.

‹àýðò

‚ áåçóìüå - íàñòàâëåíüå: ïàìßòü è ìûñëè äîëæíû áûòü âìåñòå.

Žôåëèß

€ âîò óêðîï äëß âàñ è êîëîêîëü÷èêè. € âîò ìàòü-ìà÷åõà äëß âàñ, à òóò
íåìíîãî äëß ìåíß. Žíà íàçûâàåòñß òàêæå òðàâîé âîñêðåñíîé áëàãîäàòè. Ž, âû
äîëæíû íîñèòü åå êàê ãåðá ñ îòëè÷èåì. € âîò ðîìàøêè. Ÿ õîòåëà äàòü âàì
íåñêîëüêî ôèàëîê, íî îíè âñå çàâßëè, êîãäà óìåð ìîé îòåö. ƒîâîðßò, îí ëåãêî
óìèðàë. (îåò.)
Œîé ìèëûé îáèí, âñß ðàäîñòü ìîß...

‹àýðò

Žíà êðàñó è ïðåëåñòü ïðèäàåò
å÷àëè, ñêîðáè, ñòðàñòè, äàæå àäó.

Žôåëèß
(ïîåò)

Ží íå âåðíåòñß ñþäà!
Ží íå âåðíåòñß ñþäà!
“ìåð îí è ñïèò,
Ží â ãðîáó ëåæèò,
èêîãäà íå âåðíåòñß ñþäà.
Šàê ñíåã, åãî ãîëîâà,
Šàê ëåí, åãî áîðîäà,
Ží óøåë, îí óøåë äîìîé, -
å âåðíóòü åãî íèêîãäà!
îæå, ñìèëóéñß íàä åãî äóøîé.
ˆ íàä âñåìè õðèñòèàíñêèìè äóøàìè, ß ìîëþ îãà. îã ñ âàìè!

‚ûõîäèò.

‹àýðò

Ž áîæå, âèäèøü ëè òû ýòî?

Šîðîëü

‹àýðò, ñêîðáü ñ âàìè ðàçäåëèòü õî÷ó ß,
å îòâåðãàéòå æå ìåíß. îéäåìòå.
„ðóçåé óìíåéøèõ âàøèõ ñîáåðèòå,
ˆ ïóñòü îíè ðàññóäßò ñ âàìè íàñ.
Šîãäà íàéäóò, ÷òî ïðßìî ìû âèíîâíû
ˆëü êîñâåííî, ñîãëàñíû ìû îòäàòü
‚àì æèçíü, âåíåö, âñå äîñòîßíüå íàøå
‚ íàãðàäó çà ïîòåðþ. …ñëè æ íåò,
‘âîèì òåðïåíüåì ïîäàðèòå íàñ,
ˆ äðóæíî ñ âàìè áóäåì ìû ñòàðàòüñß
Œåñòü âàøó óòîëèòü.

‹àýðò

óñòü áóäåò òàê.
‘ìåðòü, ïîõîðîíû òàéíûå åãî,
ƒäå íå áûëî ãåðáà, ìå÷à, òðîôååâ,
è ïî÷åñòåé, íè íàáîæíûõ îáðßäîâ,
Šðè÷àò, è íåáî çåìëþ óêîðßåò
ˆ òðåáóåò ñóäà.

Šîðîëü

‘óä áóäåò ñêîð.
ˆ ïóñòü âèíîâíèêà ðàçèò òîïîð.
ðîøó, ïîéäåì ñî ìíîé.

‚ûõîäßò.

‘–…€ 6

„ðóãàß êîìíàòà â çàìêå.
‚õîäßò ƒîðàöèî è ñëóãà.

ƒîðàöèî

Šòî õî÷åò òàì ñî ìíîþ ãîâîðèòü?

‘ëóãà

Œàòðîñû, ñýð. Žíè ãîâîðßò, ÷òî ó íèõ åñòü äëß âàñ ïèñüìà.

ƒîðàöèî

óñòü âîéäóò.
å çíàþ, èç êàêîé ìíå ÷àñòè ñâåòà
ˆ êòî ïðèâåò øëåò? Œîæåò áûòü, ëîðä ƒàìëåò?

‚õîäßò ìàòðîñû.

1-é ìàòðîñ

îã áëàãîñëîâè âàñ, ñýð.

ƒîðàöèî

óñòü îí è òåáß áëàãîñëîâèò.

1-é ìàòðîñ

’àê îí è ñäåëàåò, åñëè åìó çàõî÷åòñß. ‚îò òóò ïèñüìî äëß âàñ, ñýð. Žíî
îò ïîñëàííèêà, êîòîðûé øåë â €íãëèþ; åñëè òîëüêî âàøå èìß - ƒîðàöèî, êàê ìíå
ñêàçàëè.

ƒîðàöèî
(áåðåò ïèñüìî è ÷èòàåò)

"ƒîðàöèî, êîãäà òû ïðî÷òåøü ýòî ïèñüìî, ïîìîãè ýòèì ëþäßì ïîïàñòü ê
êîðîëþ - ó íèõ åñòü ïèñüìà ê íåìó. å ïðîøëî åùå äâóõ äíåé, ÷òî ìû âûøëè â
ìîðå, êàê çà íàìè ñòàëî îõîòèòüñß âîèíñòâåííî ñíàðßæåííîå ïèðàòñêîå ñóäíî.
àø ïàðóñíèê áûë òèõîõîäíåå èõ êîðàáëß, è íàì ïðèøëîñü ïðèáåãíóòü ê îò÷àßííî
ìóæåñòâåííîìó ðåøåíèþ: ìû âçßëè èõ íà àáîðäàæ, è âî âðåìß ñõâàòêè ß
ïåðåñêî÷èë ê íèì íà ïàëóáó. î â ýòó ìèíóòó îíè îò÷àëèëè îò íàøåãî ñóäíà, è
ß îêàçàëñß èõ åäèíñòâåííûì ïëåííèêîì. Žíè îáîøëèñü ñî ìíîé, êàê ìèëîñåðäíûå
âîðû, êî, ïðàâäà, îíè çíàëè, ÷òî äåëàëè, òàê êàê ß ìîãó îêàçàòüñß äëß íèõ
âûãîäíûì äåëîì. „îñòàâü ê êîðîëþ ïèñüìà, êîòîðûå ß ïîñûëàþ, è ïðèåçæàé êî
ìíå òàê ñïåøíî, êàê åñëè áû òû áåæàë îò ñìåðòè. Œíå íàäî ñêàçàòü òåáå íà óõî
òàêèå ñëîâà, îò êîòîðûõ òû îíåìååøü. ˆ âñå æå îíè ñëèøêîì ëåãêè ñðàâíèòåëüíî
ñ òßæåñòüþ âåùåé, êîòîðûå îíè íåñóò. òè ñëàâíûå ïàðíè ïðèâåçóò òåáß òóäà,
ãäå ß íàõîæóñü. îçåíêðàíö è ƒèëüäåíñòåðí ïðîäîëæàþò ñâîå ïóòåøåñòâèå â
€íãëèþ. Ž íèõ ß òåáå òîæå ìíîãîå ðàññêàæó. ðîùàé. ’âîé ëþáßùèé òåáß
ƒàìëåò".
ˆäåìòå, ñïîñîá ß äîñòàâëþ âàì
’å ïèñüìà ïåðåäàòü. îòîðîïèòåñü.
„îëæíû âû ñïåøíî îòâåçòè ìåíß
Š òîìó, êòî âàì èõ ïîðó÷èë.

‚ûõîäßò.

‘–…€ 7

Šîìíàòà â çàìêå.
‚õîäßò êîðîëü è ‹àýðò.

Šîðîëü

’åïåðü ïî ñîâåñòè äîëæíû, ‹àýðò,
Œåíß âû îïðàâäàòü è ñòàòü ìíå äðóãîì,
‘ òåõ ïîð êàê âû óçíàëè äîñòîâåðíî,
—òî âàøåãî îòöà óáèéöà ìåòèë
‚ ìåíß.

‹àýðò

„à, êàæåòñß ìíå ýòî ßñíûì.
î ïî÷åìó âèíîâíèê ýòèõ äåë,
‘òîëü òßæêèõ è ïðåñòóïíûõ, íå íàêàçàí,
•îòü âàøà ìóäðîñòü, âàøà áåçîïàñíîñòü
àñòîé÷èâî ïîäñêàçûâàëè ýòî?

Šîðîëü

Ž, ó ìåíß äâå âàæíûå ïðè÷èíû,
•îòü âàì îíè è ìîãóò ïîêàçàòüñß
åîñíîâàòåëüíûìè è ïóñòûìè.
‚åäü êîðîëåâà, ìàòü åãî, ëèøü èì
Žäíèì è äûøèò. ó, à ß, - íå çíàþ,
Œîß ëè äîáëåñòü â ýòîì èëü íàïàñòü, -
’àê ñâßçàí ñ íåé è æèçíüþ è äóøîé,
Šàê ñî ñâîåé îðáèòîþ çâåçäà.
Ÿ ñ íåé âñåãäà. „ðóãàß æå ïðè÷èíà,
—òî ãëàñíûé ñóä îòâåðã ß â ýòîì äåëå, -
‹þáîâü ê íåìó áîëüøàß íèçêîé ÷åðíè:
Žíà îìûëà áû åãî ïðîñòóïîê
‚ ñâîåé ëþáâè, êàê òîò ðîäíèê, ãäå êàìíåì
ˆ äåðåâî ñòàíîâèòñß; îíà
…ãî áû öåïè â ìèëîñòü îáðàòèëà.
Œîè áû ëåãêîâåñíû ñòàëè ñòðåëû
ðè ýòîì ñèëüíîì âåòðå è îáðàòíî
‚åðíóëèñü áû â ìîé ëóê, íå äîëåòåâ.

‹àýðò

ˆ âñå æå áëàãîðîäíîãî îòöà
Ÿ ïîòåðßë, è çàãíàíà ñåñòðà
‚ ïðåäåëüíîå îò÷àßíüå. Žíà -
‚åäü ìîæåì ìû õâàëèòü òî, ÷òî ïîãèáëî, -
‚î âñå âåêà âåðøèíîþ áûëà áû
‚ñåõ ñîâåðøåíñòâ. î ìåñòü ìîß ïðèäåò.

Šîðîëü

‚ñå æå ñïîêîéíî ñïèòå. å äîëæíû âû
ðåäïîëàãàòü, ÷òî ìû òóïû è äðßáëû,
Šîãäà îïàñíîñòü çà áîðîäó ñõâàòßò,
‡àáàâîé ýòî íå ñ÷èòàåì ìû.
‚û ñêîðî âñå óçíàåòå. ‹þáèë
Ÿ âàøåãî îòöà - ñåáß ìû ëþáèì,
ˆ ýòî âàñ, íàäåþñü, óáåäèò...

‚õîäèò ‚åñòíèê ñ ïèñüìàìè.

Šòî òàì?

‚åñòíèê

Žò ƒàìëåòà âàì ïèñüìà.
‚îò âàì, ìèëîðä, à ýòî êîðîëåâå.

Šîðîëü

Žò ƒàìëåòà? Šòî èõ ïðèíåñ?

‚åñòíèê

Œàòðîñû, ãîâîðßò, ß èõ íå âèäåë,
Œíå Šëàâäèî èõ äàë, åìó æå äàë èõ
’îò, êòî ïðèâåç.

Šîðîëü

‹àýðò, ß âàì ïðî÷òó èõ.
Žñòàâü íàñ.

‚åñòíèê âûõîäèò.

"‚åëèêèé è ìîãóùåñòâåííûé, ñîîáùàþ âàì, ÷òî ß âûñàæåí ãîëûì â âàøåì
êîðîëåâñòâå. ‡àâòðà ß áóäó ïðîñèòü ðàçðåøåíèß ßâèòüñß ïåðåä âàøè êîðîëåâñêèå
î÷è. € èñïðîñèâ íàøåãî ñîèçâîëåíèß, ß ðàññêàæó âàì ïðè÷èíû ìîåãî âíåçàïíîãî
è åùå áîëåå ñòðàííîãî âîçâðàùåíèß".
—òî ýòî çíà÷èò? ’å âåðíóëèñü òîæå?
ˆëè îáìàí çäåñü è íåâåðíî âñå?

‹àýðò

óêà çíàêîìà âàì?

Šîðîëü

…ãî ðóêà!
„à, "ãîëûì"... è â ïðèïèñêå çäåñü "îäèí".
—òî ñêàæåòå âû ìíå?

‹àýðò

Œèëîðä, ðàñòåðßí ß. î ïóñòü ïðèäåò îí.
îëüíóþ äóøó ñîãðåâàåò ìíå,
—òî êèíó ïðßìî â çóáû ß åìó:
"’û ýòî ñäåëàë!"

Šîðîëü

…ñëè òàê, ‹àýðò, -
€ êàê áû òî ìîãëî èíà÷å áûòü? -
‘îãëàñíû ëü, ÷òîá ß âåë âàñ?

‹àýðò

„à, ìèëîðä.
î åñëè âû íå ê ìèðó ïðèâåäåòå?

Šîðîëü

åò, ê ìèðó, òîëüêî âàøåìó. ’åïåðü,
àç îí âåðíóëñß, îí óæ íå óåäåò:
‚åäü è òîãäà ïðåòèë åìó îòúåçä.
î ß åìó ïðèäóìàë íåêèé ïîäâèã,
‚ êîòîðîì äîëæåí áóäåò îí ïîãèáíóòü.
ˆ ñìåðòü åãî íè ñëóõîâ, íè ñîìíåíèé
è â êîì íå âîçáóäèò, è äàæå ìàòü
ðîñòîé ñëó÷àéíîñòè åå ïðèïèøåò.

‹àýðò

Œèëîðä, ß áóäó âàì âî âñåì ïîñëóøåí,
Žñîáåííî êîãäà îðóäüåì ìåñòè
Œåíß íàçíà÷èòå.

Šîðîëü

óñòü áóäåò òàê.
îñëå îòúåçäà âàøåãî î âàñ
ðè ƒàìëåòå çäåñü ìíîãî òîëêîâàëè,
Žñîáåííî î êà÷åñòâå îäíîì,
Šîòîðûì áëåùåòå âû, ãîâîðßò.
‘îåäèíåíüå âñåõ äîñòîèíñòâ âàøèõ
’àêîé â íåì çàâèñòè íå âîçáóäèëî,
Šàê ýòî, õîòü, íà ìîé âçãëßä, è îíî
å òàê óæ âàæíî.

‹àýðò

—òî æ ýòî, ìèëîðä?

Šîðîëü

à øëßïå þíîøè îíî ëèøü ëåíòà,
•îòß è íóæíàß. ‚åäü ìîëîäåæè
ˆäåò îäåæäà ëåãêàß, êàê ìåõ
ˆ ñóêíà ëþäßì ïîæèëûì ïîäõîäßò:
Žíè õðàíßò çäîðîâüå è ïî÷òåííû.
„âà ìåñßöà òîìó íàçàä çäåñü áûë
îðìàíäñêèé äâîðßíèí. Ÿ âèäåë ñàì
ˆ âîåâàë ñ ôðàíöóçàìè, îíè
Žòëè÷íûå íàåçäíèêè, íî ýòîò
‡äåñü ïðîñòî êîëäîâàë - ê ñåäëó ïðèêîâàí,
‚ûäåëûâàë îí ÷óäåñà ñ êîíåì,
Šàê áóäòî ñ áëàãîðîäíûì çâåðåì îí
…äèíûì ñóùåñòâîì áûë. ‚ñå, ÷òî ß
ˆç ôîêóñîâ âîîáðàçèòü áû ìîã,
„àëåêî áûëî äî íåãî.

‹àýðò

îðìàíäåö?

Šîðîëü

îðìàíäåö.

‹àýðò

‹àìîíä, êëßíóñü ß æèçíüþ.

Šîðîëü

„à, îí ñàìûé.

‹àýðò

Ÿ çíàþ õîðîøî åãî. Ží âïðàâäó
Šðàñà è äðàãîöåííîñòü âñåé ñòðàíû.

Šîðîëü

Ž âàñ îí äàë âåëèêîëåïíûé îòçûâ,
ðèçíàâ, ÷òî â ôåõòîâàëüíîì äåëå âû,
Žñîáåííî â âëàäåíèè ðàïèðîé,
‚ñåõ ïðåâîñõîäèòå, è áûëî á ÷óäîì,
Šîãäà áû êòî-íèáóäü âàñ ïîáåäèë.
‚ñå ôåõòîâàëüùèêè åãî ñòðàíû,
’àê êëßëñß îí, òåðßþò ãëàçîìåð.
è çàùèòèòüñß, íè íàïàñòü íå ìîãóò,
Šîãäà âû - èõ ïðîòèâíèê. ‘ýð, òîò îòçûâ
’àê çàâèñòü ƒàìëåòà ðàçáåðåäèë,
—òî îí ëèøü îäíîãî ïðîñèë è æäàë -
—òîá âû ñþäà ñêîðåå âîçâðàòèëèñü
ˆ äðàëèñü ñ íèì. ‚îò ýòèì-òî òåïåðü...

‹àýðò

Œèëîðä, ÷òî çíà÷èò "ýòèì-òî òåïåðü"?

Šîðîëü

‹àýðò, îòåö âàì äîðîã áûë èëü âû -
Šàðòèíà ëèøü ïå÷àëè è ëèöî
åç ñåðäöà?

‹àýðò

î÷åìó òàêîé âîïðîñ?

Šîðîëü

å ïîòîìó, ÷òîá ñîìíåâàëñß ß
‚ âàøåé ëþáâè ê îòöó. î ìíå èçâåñòíî,
—òî âðåìåíè ëþáîâü ïîä÷èíåíà.
î îïûòó è íàáëþäåíüßì çíàþ,
Šàê âðåìß ãàñèò æàð è áëåñê ëþáâè.
‚åäü â ñàìîé ñóùíîñòè ëþáâè æèâåò
Šàê áû íàãàð, ÷òî òó ëþáîâü ïîòóøèò.
è÷òî íå îñòàåòñß íåïîäâèæíûì;
ˆ, äîðàñòàß äî ïðåäåëà, áëàãî
Žò ñâîåãî èçáûòêà óìèðàåò.
ˆ òî, ÷åãî õîòèì, äîëæíû ìû äåëàòü,
îêà õîòèì, - èçìåí÷èâî õîòåíüå;
‚åäü ñòîëüêî â íåì îòñðî÷åê è ïîìåõ,
Šàê ßçûêîâ, è ðóê, è ïðèêëþ÷åíèé.
ˆ "äîëæíîå" òîãäà ëèøü ìîòà âçäîõ,
Šîòîðûé âðåäåí òåì, ÷òî îáëåã÷àåò.
‚åðíåìñß ê íàøåé ßçâå: ƒàìëåò åäåò.
—òî ñîâåðøèòå âû, ÷òîá äîêàçàòü,
—òî ñûí âû âàøåãî îòöà, - íà äåëå,
å íà ñëîâàõ?

‹àýðò

…ãî çàðåæó â öåðêâè!

Šîðîëü

“áèéñòâî ýòî ìåñòü íå îñâßòèò,
î íåò ïðåãðàä äëß ìåñòè. ‚û, ‹àýðò,
‘èäèòå ñìèðíî â êîìíàòå ñâîåé;
“çíàåò ƒàìëåò, ÷òî è âû âåðíóëèñü,
’óò ñòàíóò âîñõâàëßòü èñêóññòâî âàøå
ˆ áëåñê äâîéíîé íà ñëàâó íàâåäóò,
Šîòîðóþ î âàñ ïóñòèë ôðàíöóç.
îòîì ìû âàñ ëèöîì ê ëèöó ïîñòàâèì
ˆ âûñòàâèì çà âàñ çàêëàäû. Ží
‚åëèêîäóøåí, íåõèòåð è âßë,
å ñòàíåò îí ðàññìàòðèâàòü ðàïèðû -
î÷òè áåç ïëóòîâñòâà ëåãêî âàì âûáðàòü
Žðóæüå ñ íåïðèòóïëåííûì êîíöîì.
ˆ âûïàäîì êîâàðíûì îòîìñòèòå
‚û çà îòöà.

‹àýðò

„à, òàê ß ïîñòóïëþ.
„ëß ýòîãî ñâîþ ðàïèðó ñìàæó.
“ çíàõàðß ß ñíàäîáüå êóïèë
’àêîå ñìåðòîíîñíîå, ÷òî, ñòîèò
‹èøü îêóíóòü â íåãî êëèíîê è ðàíèòü,
•îòß á èç ðàíû âûøëà êàïëß êðîâè,
“æ íå ñïàñóò îò ñìåðòè è ïðèìî÷êè
ˆç ñàìûõ ðåäêèõ è öåëåáíûõ òðàâ
‚î âñåé ïîäëóííîé òåõ, êîãî öàðàïíåò
’àêîé êëèíîê. Žòðàâîé ýòîé ñìàæó
‘âîþ ðàïèðó. ‹èøü áû ìíå çàäåòü -
’óò ƒàìëåòó êîíåö.

Šîðîëü

îäóìàòü íàäî
ˆ âçâåñèòü îáñòîßòåëüñòâà è âðåìß
„ëß äåëà íàøåãî. ‚åäü åñëè ýòî
‚àì íå óäàñòñß è ïîïûòêó íàøó
“âèäßò ñêâîçü ïëîõîå âûïîëíåíüå,
“æ ëó÷øå íå ïûòàòüñß. òîò ïëàí
àì íóæíî ïîäïåðåòü äðóãèì, êîòîðûé
Žêàæåòñß âåðíåå, åñëè ïåðâûé
ðîâàëèòñß. ‘îîáðàçèòü ìíå äàéòå...
‡à âàñ ïîñòàâèë âàæíûé ß çàêëàä.
‚îò ÷òî!
Šîãäà âû ðàçãîðèòåñü îò äâèæåíüß -
Š êîíöó âû ßðîñòíåå íàïàäàéòå -
ˆ îí ïîïðîñèò ïèòü, òî ó ìåíß
ƒîòîâ óæ áóäåò êóáîê. —óòü ãëîòíåò,
•îòß á îòðàâëåííîãî èçáåæàë îí
“äàðà âàøåãî, çäåñü ñîâåðøèòñß
àø çàìûñåë. î òèøå, ÷òî çà øóì?

‚õîäèò êîðîëåâà.

—òî, êîðîëåâà íåæíàß ìîß?

Šîðîëåâà

åæèò çà ãîðåì ãîðå ïî ïßòàì -
‘åñòðà âàøà, ‹àýðò, òàì óòîíóëà.

‹àýðò

Ž, óòîíóëà! ƒäå?

Šîðîëåâà

à áåðåãó ñîñåäíåãî ïîòîêà
‘åäàß èâà íàä âîäîé ñêëîíèëàñü...
’óäà ïðèøëà Žôåëèß ñ âåíêîì
Šàêèì-òî äèêèì èç êðàïèâû, òðàâ,
îìàøêè, äëèííûõ ïóðïóðíûõ öâåòîâ,
—òî ïàñòóõè òàê ãðóáî íàçûâàþò
ˆ ïàëüöåì ìåðòâåöà çîâóò äåâèöû.
Šîãäà îíà âñêàðàáêàëàñü íà âåòêó,
—òîá ñâîé âåíîê ïîâåñèòü, ïîäëîìèëñß
’îò âåðîëîìíûé ñóê. Žíà óïàëà
‘ òðîôåßìè ñâîèìè òðàâßíûìè
‚ ïîòîê ðåâóùèé. ˆ åå îäåæäà
àçäóëàñü, ïîíåñëà åå, êàê íèìôó...
ëûëà îíà è êëî÷üß ïåñåí ïåëà,
å çàìå÷àß ñîáñòâåííîé áåäû...
ˆëü âïðàâäó íèìôîþ îíà áûëà?
’àê ïðîäîëæàòüñß íå ìîãëî. Žäåæäà,
‚îäîþ íàïèòàâøèñü, óòàùèëà
åñ÷àñòíóþ îò ñòàðûõ íåæíûõ ïåñåí
‚ ñìåðòü òèíèñòóþ.

‹àýðò

“òîíóëà. €õ!

Šîðîëåâà

„à, óòîíóëà, óòîíóëà.

‹àýðò

Žôåëèß, âîäû òåáå äîâîëüíî.
Ÿ âîçäåðæóñü îò ñëåç. (ëà÷åò.) “âû, íàïðàñíî!
•îòü ñòûäíî ÷åëîâåêó, íî ïðèðîäà
ˆìååò ñâîé çàêîí. óñòü ñëåçû ëüþòñß
ˆ ñìîþò ñëàáîñòü æåíñêóþ. Œèëîðä,
ðîùàéòå. Žãíåííûìè áû ñëîâàìè
Ÿ çàïûëàë, êîãäà á èõ íå ãàñèëà
‚îò ýòà ãëóïîñòü.

‚ûõîäèò.

Šîðîëü

ó, ïîéäåì, ƒåðòðóäà.
Šàê òðóäíî áûëî ãíåâ åãî ñìèðèòü!
îþñü, ÷òî ñíîâà ðàçãîðèòñß îí.
ˆäåì ñêîðåé çà íèì.

‚ûõîäßò.

€Š’ V

‘–…€ 1

Šëàäáèùå.
‚õîäßò äâà øóòà ñ ëîïàòàìè.

1-é øóò

—òî æ áóäóò åå õîðîíèòü â îñâßùåííîé çåìëå? ‚åäü îíà ñàìà óñòðåìèëàñü ê
ñïàñåíüþ.

2-é øóò

ó äà, ß æ òåáå ãîâîðþ, ÷òî áóäóò. îýòîìó ðîé åé ïîñêîðåå ìîãèëó.
‘óäåáíûé ñëåäîâàòåëü ïîñèäåë íàä íåé è ïðèñóäèë åé õðèñòèàíñêîå ïîãðåáåíèå.

1-é øóò

Šàê æå ýòî ìîæåò áûòü? ‚åäü íå óòîïèëàñü æå îíà â çàêîííîé ñàìîçàùèòå?

2-é øóò

’àê èìåííî è ïðèçíàëè.

1-é øóò

„à ñêîðåé, ÷òî òóò áûëî ñàìîíàïàäåíüå, èíà÷å íå ìîæåò áûòü. ‚îò
çäåñü-òî è äîêàçàòåëüñòâî: åñëè ß òîïëþñü ïî ñîáñòâåííîé âîëå, â ýòîì åñòü
äåéñòâèå, à â êàæäîì äåéñòâèè åñòü òðè ðàçäåëà - äåëàòü, äåéñòâîâàòü è
ñîâåðøàòü, ñëåäîâàòåëüíî, îíà óòîïèëàñü ïî ñîáñòâåííîé âîëå.

2-é øóò

ó, ëàäíî, ãîñïîäèí ãðîáîêîïàòåëü.

1-é øóò

åò, ïîçâîëüòå: âîò çäåñü âàì âîäà - ëàäíî; çäåñü âàì ñòîèò ÷åëîâåê -
ëàäíî; åñëè ÷åëîâåê âäåò ê âîäå è òîïèòñß, òî õî÷åò îí èëè íå õî÷åò, à âäåò
ê íåé, çàìåòüòå ýòî. î åñëè âîäà ñàìà âäåò ê íåìó è òîïèò åãî, çíà÷èò, îí
íå ñàì òîïèòñß, - ñëåäîâàòåëüíî, îí íå âèíîâàò, ÷òî åãî ñîáñòâåííàß ñìåðòü
ñîêðàòèëà åãî ñîáñòâåííóþ æèçíü.

2-é øóò

î çàêîííî ëè ýòî?

1-é øóò

‘ëåäîâàòåëüíî, ÷åðò âîçüìè, äëß ñëåäîâàòåëß ñóäåáíîãî çàêîííî.

2-é øóò

•îòèòå çíàòü îá ýòîì ïðàâäó? …ñëè á îíà íå áûëà äâîðßíêîé, åå áû íå
ïîõîðîíèëè ïî-õðèñòèàíñêè.

1-é øóò

’àê ýòî è åñòü, êàê òû ãîâîðèøü. € âñå æå îáèäíî, ÷òî ó äâîðßí íà ýòîì
ñâåòå áîëüøå ïðàâ òîïèòüñß è âåøàòüñß, ÷åì ó ïðî÷èõ õðèñòèàí. ó, äàâàéòå
ìîé çàñòóï. åò áîëåå äðåâíèõ äâîðßí, ÷åì ñàäîâíèê, çåìëåêîï è ìîãèëüùèê. ˆõ
ðåìåñëî ïðßìî îò €äàìà.

2-é øóò

€ ðàçâå îí áûë äâîðßíèí?

1-é øóò

Ží áûë ïåðâûé, ó êîòîðîãî áûëî îðóæèå.

2-é øóò

èêàêîãî îðóæèß ó íåãî íå áûëî.

1-é øóò

—òî òû, ßçû÷íèê, ÷òî ëè? Šàê òû ïîíèìàåøü ‘âßùåííîå ïèñàíèå, à? ‚
‘âßùåííîì ïèñàíèè ñêàçàíî: €äàì ðûë. —òî æå, îí ðûë áåç îðóäèß, ïî-òâîåìó? Ÿ
òåáå ñåé÷àñ çàãàäàþ äðóãóþ çàãàäêó. € åñëè òû ìíå íåâïîïàä îòâåòèøü, -
èñïîâåäóéñß, ÷òîá òåáß ïîòîì... ïîâåñèëè.

2-é øóò

ó, âàëßé.

1-é øóò

Šòî ñòðîèò êðåï÷å, ÷åì êàìåíùèê, êîðàáëåñòðîèòåëü è ïëîòíèê?

2-é øóò

’îò, êòî ñòðîèò âèñåëèöó, ïîòîìó ÷òî åãî ïîñòðîéêà ïåðåæèâåò òûñß÷ó
æèëüöîâ.

1-é øóò

‹àäíî ñêàçàíî, ÷åñòíîå ñëîâî. ‚èñåëèöà - ýòî õîðîøî. î äëß êîãî
õîðîøî? „ëß òåõ, êòî ñàì ïëîõ. ó, à òû-òî è ïëîõ, êîãäà ãîâîðèøü, ÷òî
âèñåëèöà êðåï÷å ïîñòðîåíà, ÷åì öåðêîâü: ñëåäîâàòåëüíî, âèñåëèöà õîðîøà äëß
òåáß. ó-êà, âàëßé ñíîâà.

2-é øóò

Šòî ñòðîèò êðåï÷å, ÷åì êàìåíùèê, êîðàáëåñòðîèòåëü è ïëîòíèê?

1-é øóò

ó, ñêàæè ìíå ýòî è ìîæåøü îòïðàâëßòüñß.

2-é øóò

…é-áîãó, íå ìîãó ñêàçàòü.

1-é øóò

ó!

2-é øóò

Š ÷åðòßì, íå ìîãó.

1-é øóò

å ðàñêîëà÷èâàé ñåáå áîëüøå áàøêó - ñêîëüêî ãëóïîãî îñëà íè êîëîòè, îí
îò êîëîòóøåê ñêîðåé íå ïîáåæèò; à êîãäà òåáß â äðóãîé ðàç ñïðîñßò ýòî,
îòâå÷àé: ãðîáîêîïàòåëü. îòîìó ÷òî åãî äîìîâèíà ïðîñòîèò äî ‘óäíîãî äíß. ó,
ñáåãàé òåïåðü ê ˆîãåíó è ïðèíåñè ìíå øòîôèê âîäêè.

2-é øóò âûõîäèò.

1-é øóò
(ïîåò)

Šîãäà ß â þíîñòè ëþáèë,
Šàçàëîñü ìíå ñëàäêî, ñëàäêî
ðîâîäèòü - îõ! - âðåìß - àõ! - íå æàëåß ñèë -
Ox! - ñ òîé, ÷òî âñòðå÷àë óêðàäêîé.

‚õîäßò ƒàìëåò è ƒîðàöèî.

ƒàìëåò

òîò ïàðåíü íå ñîîáðàæàåò, ÷åì îí çàíèìàåòñß, - ÷òî îí ïîåò, êîïàß
ìîãèëó?

ƒîðàöèî

ðèâû÷êà íàó÷èëà åãî îòíîñèòüñß ïîïðîñòó ê ýòîìó äåëó.

ƒàìëåò

„à, ýòî âåðíî: ðóêà, êîòîðàß ìåíüøå âñåãî ðàáîòàåò, - ÷óâñòâèòåëüíåå
âñåãî.

1-é øóò
(ïîåò)

î ñòàðîñòü øàãîì âîðîâñêèì
îäêðàëàñü, ñõâàòèëà ìåíß,
à êîðàáëå ñâåçëà â òîò êðàé,
‘ëîâíî ß íå áûë òàêèì.

‚ûêèäûâàåò èç çåìëè ÷åðåï.

ƒàìëåò

‚íóòðè ýòîãî ÷åðåïà áûë ßçûê, è êîãäà-òî îí ìîã ïåòü, - à ýòîò õàì
øâûðßåò åãî, áóäòî ýòî ÷åëþñòü Šàèíà, ïåðâîãî óáèéöû. òî, ìîæåò áûòü, áàøêà
êàêîãî-íèáóäü ãîñóäàðñòâåííîãî ìóäðåöà, êîòîðîãî ýòîò îñåë ñåé÷àñ
ïåðåìóäðèë, ìóäðåöà, êîòîðûé ìîã íàäóòü ñàìîãî îãà. Œîãëî òàê áûòü?

ƒîðàöèî

Œîãëî, ìèëîðä.

ƒàìëåò

€ ìîæåò áûòü, ýòîò ÷åðåï ïðèíàäëåæàë êàêîìó-íèáóäü ïðèäâîðíîìó, êîòîðûé
ãîâîðèë: "‡äðàâñòâóéòå, ïðåëåñòíåéøèé ìèëîðä!", "Šàê âàøå çäîðîâüå,
ïðåëåñòíåéøèé ìèëîðä?" Œîæåò áûòü, ýòî ÷åðåï ìèëîðäà êàêîãî-òî, êîòîðûé
âîñõâàëßë êîíß ìèëîðäà òàêîãî-òî, ñîáèðàßñü âûêëßí÷èòü åãî. Œîãëî òàê áûòü?

ƒîðàöèî

Šîíå÷íî, ìèëîðä.

ƒàìëåò

ó, êîíå÷íî. € òåïåðü îí ïðèíàäëåæèò ìèëåäè —åðâîòî÷èíå. à ýòèõ
÷åëþñòßõ íåò ìßñà, è ïî íèì êîëîòèò ñâîèì çàñòóïîì ìîãèëüùèê. ‡äåñü
çàìå÷àòåëüíûé ïåðåâîðîò, åñëè á òîëüêî ìû óõèòðèëèñü çà íèì óñëåäèòü.
åóæåëè áûëî òàê ëåãêî âûðàñòèòü ýòè êîñòè, ÷òî ñåé÷àñ îíè ãîäíû òîëüêî äëß
èãðû â êåãëè? Œîè êîñòè áîëßò, êîãäà äóìàþò îá ýòîì.

1-é øóò
(ïîåò)

Šèðêà, êèðêà è çàñòóï ìîé!
ƒîòîâ è ñàâàí â ñðîê.
‚îò òîëüêî ßìó â ãëèíå ðîé,
—òîá ãîñòß âñòðåòèòü ìîã.

‚ûêèäûâàåò âòîðîé ÷åðåï.

ƒàìëåò

€ âîò è äðóãîé. î÷åìó áû åìó íå áûòü ÷åðåïîì êàêîãî-íèáóäü çàêîíîâåäà?
ƒäå òåïåðü åãî êëßóçû, åãî óëîâêè, åãî äîêàçàòåëüñòâà, åãî çàêëþ÷åíèß, åãî
óõèùðåíèß? Šàê îí òåðïèò, ÷òî ýòîò ãðóáûé ñêîò ñòóêàåò åãî ïî áàøêå ñâîåé
ãðßçíîé ëîïàòîé, è êàê îí íå ïðèâëåêàåò åãî ê ñóäó çà òßæåëîå óâå÷üå? ƒì!
òîò ïàðåíü ìîã â ñâîå âðåìß áûòü êðóïíûì ñêóïùèêîì çåìåëü ïðè ïîìîùè ðàçíûõ
çàêëàäíûõ, èñïîëíèòåëüíûõ ëèñòîâ, êóï÷èõ êðåïîñòåé, äâîéíûõ ïîðó÷èòåëüñòâ è
ïåíåé. —òî æå, ýòî ïîðó÷èòåëüñòâî çà ïîðó÷èòåëüñòâî èëè ïåíß íà ïåíþ, ÷òî
ñåé÷àñ åãî ãðßçíàß áàøêà íàáèòà ãðßçíîé çåìëåé? åóæåëè âñå åãî çåìåëüíûå
ïðèîáðåòåíèß è îáåñïå÷åíèß íå îáåñïå÷èëè åìó, äàæå ïîä äâîéíûì
ïîðó÷èòåëüñòâîì, õîòü âäâîå áîëüøå çåìëè, ÷åì äâå êóï÷èå êðåïîñòè,
ïîëîæåííûå â äëèíó è øèðèíó? ‚ñå åãî çåìåëüíûå áóìàãè îòëè÷íî ïîìåñòèëèñü áû
â ýòîì ßùèêå, à åãî òîëüêî è óíàñëåäîâàë èõ âëàäåëåö, íå ïðàâäà ëè?

ƒîðàöèî

„à, íè íà éîòó áîëüøå, ìèëîðä.

ƒàìëåò

‚åäü ïåðãàìåíò äåëàåòñß èç áàðàíüåé êîæè, ïðàâäà?

ƒîðàöèî

„à, ìèëîðä, íî òàêæå èç òåëß÷üåé.

ƒàìëåò

ó, çíà÷èò áàðàíû è òåëßòà îáåñïå÷èâàþò çàêîííîñòü òîãî, ÷òî ïèøåòñß íà
ïåðãàìåíòå. Ÿ ïîãîâîðþ ñ ýòèì ïàðíåì. —üß ýòî ìîãèëà, ìàëûé?

1-é øóò
Œîß, ñýð. (îåò.)
‚îò òîëüêî ßìó â ãëèíå ðîé,
—òîá ãîñòß âñòðåòèòü ìîã.

ƒàìëåò

Ÿ äóìàþ, ÷òî îíà òâîß, ðàç òû â íåå ëîæèøüñß.

1-é øóò

€ âû â íåå íå ëîæèòåñü, ñýð, ïîýòîìó îíà íå âàøà; à ÷òî äî ìåíß, òî
õîòß îíà è íå ìîå ëîæå, íî âñå æå îíà ìîß.

ƒàìëåò

‚îò òû è ëæåøü, ãîâîðß, ÷òî îíà òâîß, - âåäü ýòî ëîæå äëß ìåðòâûõ, à íå
äëß æèâûõ, ïîýòîìó òî, ÷òî òû ãîâîðèøü, - ëîæü.

1-é øóò

òî æèâàß ëîæü, ñýð, îíà æèâî ïåðåéäåò ñ ìåíß íà âàñ.

ƒàìëåò

„ëß êîãî òû åå ðîåøü? „ëß ìóæ÷èíû?

1-é øóò

å äëß ìóæ÷èíû, ñýð.

ƒàìëåò

’îãäà äëß æåíùèíû?

1-é øóò

å äëß æåíùèíû.

ƒàìëåò

Šîãî æå â íåé ïîõîðîíßò?

1-é øóò

’ó, ÷òî áûëà æåíùèíîé, íî - óïîêîé, áîæå, åå äóøó - íûí÷å ñòàëà
ïîêîéíèöåé.

ƒàìëåò

„î ÷åãî äîòîøíûé ìàëûé! ‘ íèì íàäî ðàçãîâàðèâàòü îñòîðîæíî, à òî îí íàñ
çàãóáèò äâîéíûì ñìûñëîì. Šëßíóñü îãîì, ƒîðàöèî, çà ýòè ïîñëåäíèå òðè ãîäà ß
óáåäèëñß â òîì, ÷òî âñå íà ñâåòå îáîñòðèëîñü è ìóæèê òàê íàñòóïàåò íà ïßòêè
äâîðßíèíó, ÷òî ñäèðàåò åìó ìîçîëè. € äàâíî òû ìîãèëüùèêîì?

1-é øóò

ˆç âñåõ äíåé â ãîäó ß ïîìíþ, ÷òî íà÷àë ýòèì çàíèìàòüñß, êîãäà íàø
ïîêîéíûé êîðîëü ƒàìëåò ïîáåäèë ”îðòèíáðàñà.

ƒàìëåò

€ ñêîëüêî âðåìåíè ñ òåõ ïîð ïðîøëî?

1-é øóò

‚û íå ìîæåòå ýòîãî ñêàçàòü? „à êàæäûé äóðàê ýòî âàì ñêàæåò: â ýòîò äåíü
ðîäèëñß ìëàäøèé ƒàìëåò, òîò, ÷òî ñïßòèë ñ óìà è îòïðàâëåí â €íãëèþ.

ƒàìëåò

€õ, ÷åðò âîçüìè, ïî÷åìó åãî îòïðàâèëè â €íãëèþ?

1-é øóò

ó, "ïî÷åìó"? îòîìó ÷òî îí ñîøåë ñ óìà. îñëå îí ñíîâà íàáåðåòñß óìà,
à åñëè è íå íàáåðåòñß, òàê òàì ýòî è íå âàæíî.

ƒàìëåò

î÷åìó?

1-é øóò

’àì ýòî íà íåì áóäåò íåçàìåòíî, òàì âñå òàêèå æå ñóìàñøåäøèå, êàê îí.

ƒàìëåò

€ êàê îí ñîøåë ñ óìà?

1-é øóò

ƒîâîðßò, î÷åíü ñòðàííî.

ƒàìëåò

Šàê "ñòðàííî"?

1-é øóò

„à âîò òàê, ÷òî ïîòåðßë ðàçóì.

ƒàìëåò

à êàêîé ïî÷âå?

1-é øóò

„à çäåñü æå, íà äàòñêîé. Ÿ óæ çäåñü òðèäöàòü ëåò ìîãèëüùèêîì, ñíà÷àëà
ìàëü÷èøêîé, à ïîòîì è âçðîñëûì.

ƒàìëåò

‘êîëüêî ëåò äîëæåí ïðîëåæàòü ÷åëîâåê â çåìëå, ÷òîá ñãíèòü?

1-é øóò

î ïðàâäå ñêàçàòü, åñëè îí íå ñãíèë åùå äî ñìåðòè, - ó íàñ çà ïîñëåäíåå
âðåìß ìíîãî òàêèõ ãíèëûõ òðóïîâ, êîòîðûå è äî ïîõîðîí-òî åäâà äîòßíóò, - íó,
òàêîé ïðîëåæèò âàì âîñåìü èëè äåâßòü ëåò. „óáèëüùèê - òîò âàì ïðîëåæèò
äåâßòü ëåò.

ƒàìëåò

€ ïî÷åìó äóáèëüùèê - äîëüøå äðóãèõ?

1-é øóò

„à ïîòîìó, ñýð, ÷òî øêóðà ó íåãî îò åãî ðåìåñëà òàê âûäóáëåíà, ÷òî
äîëãî íå ïðîïóñòèò âîäó, à âîäà ÷óâñòâèòåëüíåå âñåãî ãíîèò ýòèõ øëþõèíûõ
äåòåé - ìåðòâåöîâ. ‚îò âàì åùå ÷åðåï. òîò ïðîëåæàë â çåìëå äâàäöàòü òðè
ãîäà.

ƒàìëåò

€ ÷åé îí?

1-é øóò

‘óìàñøåäøåãî îäíîãî øëþõèíà ñûíà. Šàê âû äóìàåòå, ÷åé îí?

ƒàìëåò

å çíàþ, ïðàâî.

1-é øóò

—òîá åìó î÷óìåòü, ïîìåøàííîé áåñòèè! Ží ìíå îäíàæäû âûëèë øòîô
ðåéíñêîãî íà ãîëîâó. òîò ÷åðåï, ñýð, - ÷åðåï ‰îðèêà, êîðîëåâñêîãî øóòà.

ƒàìëåò

òîò?

1-é øóò

òîò ñàìûé.

ƒàìëåò

„àé ìíå ïîñìîòðåòü. (åðåò ÷åðåï â ðóêè). “âû, áåäíûé ‰îðèê! Ÿ çíàë
åãî, ƒîðàöèî. Ží áûë íåèñòîùèì â øóòêàõ è ÷óäåñíûõ âûäóìêàõ. Ží òûñß÷ó ðàç
òàñêàë ìåíß íà ñïèíå. € òåïåðü êàêîå îòâðàùåíèå îí âîçáóæäàåò! ˆ òîøíîòà
ïîäñòóïàåò ó ìåíß ê ãîðëó. ‡äåñü âèñåëè ãóáû, êîòîðûå ß íå çíàþ ñêîëüêî ðàç
öåëîâàë. ƒäå âàøè øóòêè òåïåðü? ‚àøè èãðû? ‚àøè ïåñíè? Žãîíü âàøåãî âåñåëüß,
îò êîòîðîãî, áûâàëî, õîõîòàëè çà ñòîëîì âñå êîðîëåâñêèå ãîñòè? “æ íåò íè
îäíîé øóòêè, ÷òîá ïîñìåßòüñß íàä ñîáñòâåííûì îñêàëîì? ‘îâñåì îòâàëèëàñü
÷åëþñòü? ó, îòïðàâëßéñß â ñïàëüíþ ê êàêîé-íèáóäü äàìå è ñêàæè åé, ÷òî, åñëè
äàæå îíà íàëîæèò ñåáå íà ëèöî ðóìßíà â ïàëåö òîëùèíîé, âñå ðàâíî îíà ïðèäåò
ê òàêîìó æå âèäó, êàê ó òåáß. àññìåøè åå ýòèì. ‘êàæè ìíå îäíó âåùü,
ƒîðàöèî.

ƒîðàöèî

—òî, ìèëîðä?

ƒàìëåò

’û äóìàåøü, ÷òî ó €ëåêñàíäðà Œàêåäîíñêîãî áûë òàêîé æå âèä â çåìëå?

ƒîðàöèî

àçóìååòñß, òàêîé.

ƒàìëåò

ˆ îí òàê æå âîíßë? ”ó!

ðîñàåò ÷åðåï.

ƒîðàöèî

’î÷íî òàê æå, ìèëîðä.

ƒàìëåò

Šàêîå íèçêîå óïîòðåáëåíèå ìîæíî èç íàñ ñäåëàòü, ƒîðàöèî! ‚åäü ìû ìîæåì
ïðîñëåäèòü âîîáðàæåíèåì ïóòü áëàãîðîäíîãî ïðàõà €ëåêñàíäðà äî òîãî ìîìåíòà,
êàê èì çàòûêàþò äûðêó â áî÷êå.

ƒîðàöèî

’àê âûñëåæèâàß, ìû ïðîßâèëè áû ñëèøêîì áîëüøîå ëþáîïûòñòâî.

ƒàìëåò

„à íåò, íè÷óòü. Œû ìîãëè áû ñ äîñòàòî÷íîé ñêðîìíîñòüþ è áîëüøîé äîëåé
âåðîßòèß ïðîñëåäèòü çà íèì òàêèì îáðàçîì: €ëåêñàíäð óìåð, €ëåêñàíäð
îáðàòèëñß â ïðàõ, ïðàõ åñòü çåìëß; èç çåìëè ìû äîáûâàåì ãëèíó: ïî÷åìó áû
èç òîé ãëèíû, â êîòîðóþ îí îáðàòèëñß, íå ìîãëè áû ñäåëàòü âòóëêó äëß ïèâíîé
áî÷êè?
‚åëèêèé –åçàðü óìåð, ãëèíîé ñòàë.
’îé ãëèíîé ñòåíó êòî-òî çàïëàòàë.
ˆ òîò, êîãî áîßëñß öåëûé ìèð,
Žò çèìíèõ âåòðîâ ñòàë çàòû÷êîé äûð,
î òèøå, òèøå, âîò èäåò êîðîëü.

‚õîäèò ïðîöåññèß ñî ñâßùåííèêàìè âî ãëàâå; çà ãðîáîì Žôåëèè -
‹àýðò è ïëà÷óùèå êîðîëü, êîðîëåâà è ñâèòà.

ˆ êîðîëåâà, ñâèòà. î êîãî æå
Žíè õîðîíßò áåç îáðßäîâ ïûøíûõ?
„îëæíî áûòü, îí îò÷àßííîé ðóêîé
‘åáß ñãóáèë? ˆ, âèäíî, êòî-òî çíàòíûé.
ó, ñïðß÷åìñß è áóäåì íàáëþäàòü.

“äàëßåòñß â ãëóáèíó âìåñòå ñ ƒîðàöèî.

‹àýðò

Šàêîé åùå îáðßä çäåñü ñîâåðøèòñß?

ƒàìëåò

‹àýðò çäåñü áëàãîðîäíûé, ïîñìîòðè.

‹àýðò

Šàêîé åùå îáðßä?

1-é ñâßùåííèê

‚ äîçâîëåííûõ ïðåäåëàõ ìû ñâåðøèëè
Žáðßä. ‘îìíåíüå ñìåðòü åå âíóøàåò,
ˆ, åñëè á íå ðàñøèðåí áûë êàíîí
ðèêàçîì ñâûøå, - äî òðóáû ïîñëåäíåé
‹åæàòü áû åé â çåìëå íåîñâßùåííîé
ˆ âìåñòî íàáîæíûõ ìîëèòâ åé êàìíè,
ˆ ÷åðåïêè, è êðåìíè âñëåä ëåòåëè á.
€ åé âåíîê íåâåñòû ðàçðåøèëè
ˆ äåâè÷üè öâåòû; è çâîí åå
‚ ïîñëåäíåå æèëèùå ïðîâîæàåò.

‹àýðò

ˆ áîëüøå íè÷åãî?

1-é ñâßùåííèê

åò, íè÷åãî.
Žáðßä ìû ïîìèíàëüíûé îñêâåðíèëè á,
Šîãäà áû ñïåëè ðåêâèåì íàä íåé
ˆ ïðî÷èå ìîëèòâû, êàê íàä òåìè,
Šòî ñ ìèðîì îòîøåë.

‹àýðò

Šëàäèòå æ â çåìëþ!
ˆ ïóñòü èç ýòîé íåæíîé, ÷èñòîé ïëîòè
”èàëêè âûðàñòóò. †åñòîêèé ïàñòûðü,
Šàê àíãåë, áóäåò áîãà ñëàâîñëîâèòü
Œîß ñåñòðà, êîãäà òû áóäåøü âûòü
‚ àäó!

ƒàìëåò

Šàê? òî íåæíàß Žôåëèß?

Šîðîëåâà

–âåòû öâåòêó! ðîùàé! Œå÷òàëà ß,
—òî ƒàìëåòó æåíîþ áóäåøü òû,
—òî ß öâåòàìè óáåðó ïîñòåëü
’âîþ, äèòß, íå ãðîá!

‹àýðò

Ž, òðèæäû òðèäöàòü
’ðåêëßòûõ áåä ïðîêëßòüåì òðîåêðàòíûì
óñòü óïàäóò íà ãîëîâó òîãî,
—üå çëîå äåëî óì âûñîêèé òâîé
‡àòìèëî. ‡åìëþ íå áðîñàéòå, ïðåæäå
Ÿ îáíèìó åå â ïîñëåäíèé ðàç.

ðûãàåò â ìîãèëó.

’åïåðü íà ìåðòâóþ è íà æèâîãî
‚û çåìëþ ñûïüòå, ÷òîáû ýòîò õîëì
ƒîðîþ ñòàë áû âûøå åëèîíà
ˆ âûøå, ÷åì íåáåñíàß âåðøèíà
Žëèìïà ñèíåãî.

ƒàìëåò
(âûõîäèò âïåðåä)

Šòî òîò, ÷üß ñêîðáü
‚ûñîêîìåðíà? ˆ ÷üß áîëü òàê ãðîìêî
ëóæäàþùèå çâåçäû çàêëèíàåò
Žñòàíîâèòüñß è ïîêîðíî åé
‚íèìàòü? „àò÷àíèí ƒàìëåò - çäåñü ß!
ðûãàåò òîæå â ìîãèëó.

‹àýðò

óñòü äüßâîë äóøó çàáåðåò òâîþ!

ðîñàåòñß íà ƒàìëåòà.

ƒàìëåò

åõîðîøî òû ìîëèøüñß.
ðîøó òåáß, ìíå ãîðëî îòïóñòè!
•îòü íå ãíåâëèâ ß è íå áåçðàññóäåí.
î åñòü âî ìíå îïàñíîå. àçóìíåé
Œåíß áîßòüñß. óêó óáåðè!

Šîðîëü

àçíßòü èõ!

Šîðîëåâà

ƒàìëåò, ƒàìëåò!

‚ñå

ƒîñïîäà!

ðèäâîðíûå ðàçíèìàþò èõ, è îíè âûõîäßò èç ìîãèëû.

ƒàìëåò

åò, ß çà ýòî áóäó ñ íèì ñðàæàòüñß.
îêà ðåñíèöû áóäóò òðåïåòàòü.

Šîðîëåâà

‡à ÷òî, î ñûí ìîé?

ƒàìëåò

Ÿ ëþáèë Žôåëèþ.
ˆ ñîðîê òûñß÷ áðàòüåâ, âñþ ëþáîâü
‘îáðàâ, ëþáâè ìîåé íå ïåðåñèëßò.
—òî ñäåëàåøü òû äëß íåå?

Šîðîëü

‹àýðò, îí ñóìàñøåäøèé!

Šîðîëåâà

Ž, áóäüòå òåðïåëèâû, ðàäè îãà!

ƒàìëåò

ó, ÷åðò âîçüìè, ÷òî ñäåëàòü òû ãîòîâ?
ûäàòü èëü äðàòüñß? ƒîëîäàòü? ˆëü ãðóäü
’åðçàòü? èòü óêñóñ? Šðîêîäèëà ñúåñòü?
Ÿ òîæå. ’û ïðèøåë ñþäà, ÷òîá íûòü?
—òîá íàãëî ê íåé â ìîãèëó ñîñêî÷èòü?
†èâûì òåáß çàðîþò? - ˆ ìåíß.
îëòàë òû î ãîðàõ? - óñêàé íàâàëßò
à íàñ ìèëëèîíû àêðîâ, ÷òîá ìîãèëà
‚åðõóøêîé ïîßñ çíîéíûé áû çàäåëà
ˆ ïîêàçàëàñü Žññà ðßäîì ñ íåþ
ðûùîì. åò, åñëè áóäåøü ãîðëî äðàòü, -
Ÿ çàðåâó íå õóæå!

Šîðîëåâà

Ž, áåçóìüå!
î ñêîðî âñå ïðîéäåò, è áóäåò îí,
Šàê íåæíàß ãîëóáêà, òåðïåëèâî
àä çîëîòèñòûì âûâîäêîì ñâîèì
‘èäåòü â ìîë÷àíüå.

ƒàìëåò

‘ýð, ïðîøó, ñêàæèòå,
‚û ïî÷åìó òàê íå äîáðû êî ìíå?
Ÿ âàñ âñåãäà ëþáèë. „à âñå ðàâíî,
ˆ, ÷òî áû ƒåðêóëåñ íè ñäåëàë, êîò
Œßóêàåò è ñðîê ñâîé ïåñ æèâåò.

‚ûõîäèò.

Šîðîëü

‘ëåäè çà íèì, ƒîðàöèî ìîé äîáðûé.

ƒîðàöèî âûõîäèò.

(‹àýðòó.)
‚û áóäüòå òåðïåëèâû, - ðàçãîâîð
àø ïîìíèòå. Œû ñêîðî âñå çàêîí÷èì.
(Šîðîëåâå.)
‡à ñûíîì âàøèì ïóñòü ñëåäßò, ƒåðòðóäà.
‡äåñü ïàìßòíèê æèâîé âîçäâèãíåì ìû.
îêîß ÷àñ äëß íàñ óæ íåäàëåê,
ó, áóäåì òåðïåëèâû ýòîò ñðîê.

‚ûõîäßò.

‘–…€ 2

‡àëà â çàìêå.
‚õîäßò ƒàìëåò è ƒîðàöèî.

ƒàìëåò

„îâîëüíî, ñýð, îá ýòîì; âû ñêàæèòå,
‚ñå îáñòîßòåëüñòâà èçâåñòíû âàì?

ƒîðàöèî

ó äà, ìèëîðä.

ƒàìëåò

‘ýð, â ñåðäöå ó ìåíß ñðàæåíüå áûëî.
å ìîã ß ñïàòü. Œßòåæíèêó â êîëîäêàõ
‹åæàòü óäîáíåå. Ÿ áûñòðî âñòàë.
ëàãîñëîâëßþ ýòó áûñòðîòó:
åîñòîðîæíîñòü ÷àñòî íàì ïîëåçíåé
Žáäóìàííûõ, ðàñ÷åòëèâûõ ðåøåíèé.
ˆ ýòî ó÷èò íàñ, ÷òî áîæåñòâî
Šàêîå-òî ïðèâîäèò âñå ê êîíöó
àïåðåêîð ðåøåíüßì íàøèì.

ƒîðàöèî

‚åðíî.

ƒàìëåò

Ÿ âûøåë èç êàþòû, ëèøü íàêèíóâ
„îðîæíûé ïëàù, è îùóïüþ âïîòüìàõ
‘òàë èõ èñêàòü. ˆ, èç êàðìàíà âûêðàâ
èñüìî, ê ñåáå âåðíóëñß. Žñìåëåâ
(Žò ñòðàõà ß ïðèëè÷üß ïîçàáûë),
èñüìî ß ðàñïå÷àòàë. ’àì, ƒîðàöèî...
Ž öàðñòâåííàß ãíóñíîñòü! Ÿ íàøåë
ðèêàç, íàáèòûé ïûøíûìè ñëîâàìè
Ž áëàãîäåíñòâèè äâóõ ãîñóäàðñòâ:
ˆ „àíèè è €íãëèè ãðîçßò
‚ñå ÷óäèùà è çëûå äóõè, åñëè
Žñòàíóñü ß â æèâûõ, è ïîòîìó
’îò÷àñ æå ïî ïðî÷òåíèè ïèñüìà,
å äàâøè äàæå íàòî÷èòü òîïîð, -
ðèêàç ìíå ãîëîâó ñðóáèòü.

ƒîðàöèî

‚îçìîæíî ëü?

ƒàìëåò

‚îò çäåñü ïèñüìî. ðî÷òè òû íà äîñóãå.
î õî÷åøü çíàòü, êàê äåéñòâîâàë ß äàëüøå?

ƒîðàöèî

Ÿ âàñ ïðîøó.

ƒàìëåò

‘î âñåõ ñòîðîí èõ ïîäëîñòüþ îïóòàí,
å ñòàë â äóøå ß ñî÷èíßòü ïðîëîã,
€ ïðßìî ê ïüåñå ïåðåøåë. Ÿ ñåë
ˆ íîâûé ñî÷èíèë ïðèêàç. Šðàñèâî
…ãî ïåðåïèñàë. ‘÷èòàë ß ïðåæäå
•îðîøèé ïî÷åðê íèçîñòüþ, ñòàðàëñß
“ìåíüå ýòî ïîçàáûòü. î íûí÷å
Žíî ìíå ïîñëóæèëî. •î÷åøü çíàòü
’î, ÷òî ß íàïèñàë?

ƒîðàöèî

„à, ëîðä ìîé äîáðûé.

ƒàìëåò

"Žò êîðîëß íàñòîé÷èâàß ïðîñüáà:
‚âèäó òîãî, ÷òî äàííèöåþ âåðíîé
ûëà íàì €íãëèß; ââèäó òîãî,
—òî ïàëüìîþ öâåëà ëþáîâü ìåæ íàìè;
‚âèäó òîãî, ÷òî ìèð â âåíêå ïøåíè÷íîì
‘îåäèíßë íàñ â äðóæáå; è åùå
‚âèäó âåñüìà ñåðüåçíûõ îáñòîßòåëüñòâ, -
ðî÷åñòü ïîñëàíüå è íå ðàññóæäàß
ˆ áåç ñóäà ïîäàòåëåé êàçíèòü
‚íåçàïíî è íå äàâ èì äàæå âðåìß
„ëß èñïîâåäè".

ƒîðàöèî

—åì ïðèêàç ñêðåïëåí?

ƒàìëåò

‚îò äàæå â ýòîì ïîìîãëî ìíå íåáî:
å÷àòü îòöà áûëà ñî ìíîé, îíà
‘ëóæèëà îáðàçöîì ïå÷àòè äàòñêîé.
èñüìî ñâîå ñëîæèë ß òî÷íî òàê,
Šàê òî, è ïîäïèñàë, è çàïå÷àòàë.
îòîì òèõîíüêî ïîëîæèë íà ìåñòî
îäêèíóòûì, íåâåäîìûì ðåáåíêîì.
à ñëåäóþùèé äåíü ñëó÷èëñß áîé,
€ âñå ïîñëåäñòâèß åãî òû çíàåøü.

ƒîðàöèî

€ ƒèëüäåíñòåðí è îçåíêðàíö â ïóòè?

ƒàìëåò

—òî æ, ïî ñåðäöó èì áûëî ýòî äåëî.
Œåíß çà íèõ íå óêîðßåò ñîâåñòü,
ˆõ ñìåðòü - ëèøü ïëîä èõ ëèøíåãî óñåðäüß.
Žïàñíî íèçìåííîìó ÷åëîâåêó
îïàñòüñß ìåæäó äâóõ êëèíêîâ ãîðß÷èõ
Œîãó÷èõ äâóõ âðàãîâ.

ƒîðàöèî

Šàêîâ êîðîëü!

ƒàìëåò

’û âèäèøü, ÷òî ìîé äîëã - óáèòü òîãî,
Šòî ìîåãî îòöà óáèë, êòî ìàòü
Œîþ ðàñïóòíîé ñäåëàë è êòî âëåç
Œåæäó ìîåé íàäåæäîé íà èçáðàíüå
ˆ âîëåþ íàðîäà; êòî êîâàðíî
‡àêèíóë óäî÷êó íà æèçíü ìîþ.
‚åäü, ïðàâäà, äåëî ñîâåñòè - âîò ýòîé
óêîþ îòîìñòèòü? Ÿ áóäó ïðîêëßò,
åïðàâäà ëè, êîãäà ß äàì íàðûâó
‚úåäàòüñß â íàñ âñå ãëóáæå?

ƒîðàöèî

Ží ñêîðî âåñòü èç €íãëèè ïîëó÷èò
Ž ïðîèñøåñòâèßõ, ÷òî òàì ñëó÷àòñß.

ƒàìëåò

„à, ñêîðî. î åñòü âðåìß ó ìåíß.
‚åäü ÷àñòî íå ïîñïååøü "ðàç" ñêàçàòü,
Šàê æèçíè ÷åëîâå÷åñêîé êîíåö.
î ß æàëåþ, äîáðûé ìîé ƒîðàöèî,
—òî ß ñ ‹àýðòîì äåðçîê áûë. Ÿ çíàþ,
Œîß áåäà - ïîðòðåò è îòðàæåíüå
…ãî áåäû. Ÿ èçâèíþñü ïðåä íèì.
€ ðàçîçëèëñß ß íà âûðàæåíüå
•âàñòëèâîå åãî ïå÷àëè.

ƒîðàöèî

Šòî òàì?

‚õîäèò Žñðèê.

Žñðèê

ðèìèòå ïîçäðàâëåíèå, âàøå âåëè÷åñòâî, ñ âîçâðàùåíèåì â „àíèþ.

ƒàìëåò

îêîðíî áëàãîäàðþ âàñ, ñýð. (ƒîðàöèî.) ’û çíàåøü ýòî íàñåêîìîå?

ƒîðàöèî

åò, ìèëîðä.

ƒàìëåò

„à áóäåò òåáå áëàãî çà ýòî, ïîòîìó ÷òî çíàòü åãî - ïîðîê. “ íåãî ìíîãî
çåìåëü, è î÷åíü ïëîäîíîñíûõ. …ñëè íàä ñêîòàìè áóäåò ïîñòàâëåí êîðîëåì ñêîò,
òî îí ñâîþ êîðìóøêó ïðèñòðîèò ê êîðîëåâñêîìó ñòîëó. •îòü îí è ãàëêà, íî, êàê
ß ñêàçàë, ïî ÷àñòè ãðßçè îí î÷åíü áîãàò.

Žñðèê

ðåëåñòíåéøèé ìèëîðä, åñëè ó âàøåãî âûñî÷åñòâà åñòü äîñóã, ß áû õîòåë
ñîîáùèòü âàì íå÷òî îò åãî âåëè÷åñòâà.

ƒàìëåò

Ÿ ïðèìó ýòî, ñýð, ñî âñåé áûñòðîòîé ìîåãî óìà. î ïðåäîñòàâüòå âàøåé
øëßïå ïîäîáàþùåå åé ìåñòî - îíà äëß ãîëîâû.

Žñðèê

Ÿ áëàãîäàðþ âàøå âûñî÷åñòâî, çäåñü î÷åíü æàðêî.

ƒàìëåò

åò, ïîâåðüòå ìíå, çäåñü î÷åíü õîëîäíî. ‚åòåð ñ ñåâåðà.

Žñðèê

„åéñòâèòåëüíî, ìèëîðä, çäåñü êàê áóäòî õîëîäíî.

ƒàìëåò

î ìíå êàæåòñß, ÷òî äóøíî è æàðêî, èëè æå ìîå ñëîæåíüå...

Žñðèê

‚ âûñøåé ñòåïåíè äóøíî, ìèëîðä, êàê áóäòî... Ÿ äàæå íå ìîãó ñêàçàòü -
êàê! î, ìèëîðä, åãî âåëè÷åñòâî ïîðó÷èë ìíå äîâåñòè äî âàøåãî ñâåäåíèß, ÷òî
åãî âåëè÷åñòâî ïîñòàâèë çà âàñ êðóïíûé çàêëàä. „åëî â òîì, ñýð...

ƒàìëåò

“ìîëßþ âàñ, âñïîìíèòå...

‡àñòàâëßåò åãî íàäåòü øëßïó.

Žñðèê

åò, ìèëîðä, êëßíóñü âàì, ìíå òàê óäîáíåå, ìèëîðä. ‘ýð, âû çíàåòå, ÷òî
íåäàâíî ïðèáûë êî äâîðó ‹àýðò. îâåðüòå ìíå, îí äâîðßíèí ñ íîã äî ãîëîâû,
ïðåèñïîëíåííûé âñß÷åñêèõ äîñòîèíñòâ; îí - îáëàäàòåëü áåçóêîðèçíåííîãî
ñâåòñêîãî âîñïèòàíèß è ïðåêðàñíîé âíåøíîñòè. ðàâî, åñëè ãîâîðèòü î íåì
÷óâñòâèòåëüíî, òî íàäî íàçâàòü åãî êàðòîé è êàëåíäàðåì áëàãîðîäñòâà, èáî âû
íàéäåòå â íåì ñîáðàíèå âñåõ ñâîéñòâ, êîòîðûå æåëàë áû âèäåòü äâîðßíèí.

ƒàìëåò

‘ýð, åãî îïðåäåëåíèå íè÷åãî íå òåðßåò â âàñ. Ÿ çíàþ, ÷òî, ðàçäåëßß åãî
èíâåíòàðíî, àðèôìåòèêà ïàìßòè çàïóòàåòñß, òåì áîëåå ÷òî ïðèøëîñü áû ãîíßòüñß
çà íèì â îòíîøåíèè åãî áûñòðîõîäíîñòè. î â èñòèííîñòè âîñõèùåíèß ß
ïî÷èòàþ åãî çà äóøó âûñîêèõ êà÷åñòâ, è, ãîâîðß î íåì â èñòèííîì ñìûñëå, åãî
ïîäîáèå - ëèøü çåðêàëî, à åñëè á êòî çàõîòåë ïîäðàæàòü åìó, òî áûë áû ëèøü
åãî òåíüþ è íè÷åì áîëüøå.

Žñðèê

‚àøå âûñî÷åñòâî ãîâîðèò áåçóêîðèçíåííî î íåì.

ƒàìëåò

î îòíîøåíèå, ñýð? ‡à÷åì íàì òåìíèòü ñâîèì ãðóáûì äûõàíèåì ýòîãî
äâîðßíèíà?

Žñðèê

Šàê, ñýð?

ƒîðàöèî

—òî, âû íå ïîíèìàåòå, êîãäà äðóãîé ãîâîðèò òàêèì ßçûêîì? ðèäåòñß
ïîíßòü, ñýð, ïðàâî.

ƒàìëåò

î êàêîìó ïîâîäó âû íàçâàëè ýòîãî äâîðßíèíà?

Žñðèê

‹àýðòà?

ƒîðàöèî

…ãî êîøåëåê óæ ñîâåðøåííî ïóñò. ‚ñå çîëîòûå ñëîâà èñòðà÷åíû.

ƒàìëåò

„à, åãî, ñýð.

Žñðèê

Ÿ çíàþ, ÷òî âàì íå íåâåäîìî...

ƒàìëåò

Ÿ õîòåë áû, ñýð, íå áûòü íåâåæäîé â âàøåì ìíåíèè. î ïðàâî, åñëè âû ýòî
äóìàåòå, ýòî åùå ìíå íå äåëàåò áîëüøîé ÷åñòè. ðîäîëæàéòå, ñýð.

Žñðèê

‚àì íå íåâåäîìî âûñîêîå èñêóññòâî ‹àýðòà...

ƒàìëåò

òîãî áû ß íå ïîñìåë ïðèçíàòü, áîßñü ñðàâíåíèß ñ íèì â âûñîêîì
èñêóññòâå. —òîáû çíàòü ÷åëîâåêà õîðîøî, íàäî çíàòü ñàìîãî ñåáß.

Žñðèê

Ÿ ãîâîðþ, ñýð, î âûñîêîì èñêóññòâå ‹àýðòà âî âëàäåíèè îðóæèåì. ‘óäß ïî
îáùåìó î íåì ìíåíèþ, îí íå çíàåò â ýòîì ðàâíûõ.

ƒàìëåò

Šàêîå åãî ëþáèìîå îðóæèå?

Žñðèê

àïèðà è øïàãà.

ƒàìëåò

’óò óæ äâà îðóæèß. ó, õîðîøî.

Žñðèê

‘ýð, êîðîëü ïîñòàâèë øåñòü áåðáåðèéñêèõ êîíåé, ïðîòèâ êîòîðûõ, ß
ñëûøàë, ïîñòàâëåíî øåñòü ôðàíöóçñêèõ ðàïèð è øïàã ñî âñåìè ïðèíàäëåæíîñòßìè,
êàê ïåðåâßçè, ïîßñà è ïðî÷åå. ’ðè èç ýòèõ ïîâßçîê, ïðàâî, î÷åíü èçûñêàííîãî
âêóñà, âïîëíå äîñòîéíûå ðóêîßòîê, âåñüìà ïðåëåñòíûå ïîâßçêè è î÷åíü
èñêóñíîãî âäîõíîâåíèß.

ƒàìëåò

—òî âû íàçûâàåòå ïîâßçêàìè?

Žñðèê

îâßçêè, ñýð, - ýòî ïåðåâßçè.

ƒîðàöèî

Ÿ çíàë, ÷òî âàì ïðèäåòñß åùå ñïðàâèòüñß â ïðèìå÷àíèßõ, ïîêà âû äîéäåòå
äî êîíöà.

ƒàìëåò

òî âûðàæåíèå áûëî áû óìåñòíî, åñëè áû ìû íîñèëè íà áîêó ïóøêó. îêà æå
îñòàâèì íàçâàíèå "ïåðåâßçü". î äàëåå: øåñòü áåðáåðèéñêèõ êîíåé ïðîòèâ øåñòè
ôðàíöóçñêèõ ðàïèð ñ ïðèíàäëåæíîñòßìè è ïîâßçêàìè î÷åíü èñêóñíîãî
âäîõíîâåíèß - ýòî ôðàíöóçñêèé çàêëàä ïðîòèâ äàòñêîãî. î íà ÷òî îí
"ïîñòàâëåí", êàê âû ãîâîðèòå?

Žñðèê

‘ýð, êîðîëü ïîáèëñß îá çàêëàä, ÷òî èç äâåíàäöàòè ñõâàòîê ìåæäó âàìè è
‹àýðòîì ‹àýðò íå íàíåñåò âàì áîëüøå òðåõ óäàðîâ. € ‹àýðò áüåòñß îá çàêëàä,
÷òî èç äâåíàäöàòè ñõâàòîê îí íàíåñåò âàì íå ìåíüøå äåâßòè óäàðîâ. Œîæíî
òîò÷àñ æå ðàçðåøèòü ýòîò ñïîð, åñëè âàøå âûñî÷åñòâî óäîñòîèò äàòü îòâåò.

ƒàìëåò

€ åñëè ß îòâå÷ó "íåò"?

Žñðèê

Ÿ õî÷ó ñêàçàòü, ÷òî âàøå âûñî÷åñòâî óäîñòîèò ïðîòèâîïîñòàâèòü ñâîþ
îñîáó â ýòîì ñïîðå.

ƒàìëåò

‘ýð, ß áóäó ãóëßòü ïî ýòîé çàëå. ’àê ß åæåäíåâíî îòäûõàþ â ýòî âðåìß.
…ñëè êîðîëþ óãîäíî è åñëè ýòîò äâîðßíèí æåëàåò ýòîãî, ïóñòü ïðèêàæóò
ïðèíåñòè ðàïèðû. …ñëè êîðîëü ïðîäîëæàåò ñòîßòü íà ñâîåì, ß ïîñòàðàþñü
âûèãðàòü äëß íåãî çàêëàä. …ñëè æå ß íå âûèãðàþ, òî ìíå äîñòàíåòñß òîëüêî
ñòûä è ðàçíîîáðàçíûå óäàðû.

Žñðèê

„îëæåí ëè ß òî÷íî ïåðåäàòü âàø îòâåò?

ƒàìëåò

’î÷íî òàê, íî ïîñëå òîãî, êàê âû åãî ðàñöâåòèòå ïî-ñâîåìó.

Žñðèê

îðó÷àþ ìîþ âåðíîñòü âàøåìó âûñî÷åñòâó.

ƒàìëåò

Ÿ âàø, âàø.

Žñðèê âûõîäèò.

Ží õîðîøî äåëàåò, ÷òî ñåáß ïîðó÷àåò, à òî çäåñü íåò ßçûêîâ, êîòîðûå âçßëè áû
ýòî ïîðó÷åíèå íà ñåáß.

ƒîðàöèî

îáåæàëà ïèãàëèöà ñ ßè÷íîé ñêîðëóïîé íà ãîëîâêå.

ƒàìëåò

Ží òàê æå ðàñêëàíèâàëñß ïåðåä ñîñêàìè ñâîåé ìàòåðè, ïåðåä òåì êàê
ïðèñîñàòüñß. ’àê æå êàê ìíîãèå ïòèöû èç ýòîé æå ñòàè, êîòîðûõ áîãîòâîðèò íàø
ñóåòíûé âåê, îí ñõâàòèë òîëüêî ñîâðåìåííûé òîí è âíåøíþþ ó÷òèâîñòü. ðè
ïîìîùè ýòîé âçáèòîé ïåíû îíè âñþäó âûñêàçûâàþò ñàìûå äóðàöêèå è
íååñòåñòâåííûå ìíåíèß. € åñëè íà íèõ ïîäóòü, ÷òîá èñïûòàòü èõ, âîò ïóçûðè è
ëîïíóëè.

‚õîäèò ðèäâîðíûé.

ðèäâîðíûé

Œèëîðä, êîðîëü ïðèâåòñòâîâàë âàñ ÷åðåç ìîëîäîãî Žñðèêà, êîòîðûé ïåðåäàë
åìó, ÷òî âû åãî æäåòå â ýòîé çàëå. …ãî âåëè÷åñòâî ïîñëàë ìåíß óçíàòü ó âàñ,
ðàñïîëîæåíû ëè âû òåïåðü ñðàçèòüñß ñ ‹àýðòîì èëè âû ýòî õîòèòå îòëîæèòü íà
äðóãîå âðåìß.

ƒàìëåò

Ÿ ïîñòîßíåí â ñâîèõ æåëàíèßõ. ˆ îíè ñîâïàäàþò ñ æåëàíèßìè êîðîëß. …ñëè
åãî ðåøåíèå òâåðäî, òî ìîå ðåøåíèå ãîòîâî. ’åïåðü èëè êîãäà óãîäíî, ëèøü áû
ß áûë òàê æå ñïîñîáåí ê ýòîìó, êàê ñåé÷àñ.

ðèäâîðíûé

Šîðîëü, êîðîëåâà è ñâèòà ñåé÷àñ ñïóñòßòñß.

ƒàìëåò

‚ äîáðûé ÷àñ.

ðèäâîðíûé

Šîðîëåâà æåëàåò, ÷òîáû âû, ïðåæäå ÷åì íà÷àòü ñîñòßçàíèå, ñêàçàëè
÷òî-íèáóäü ëþáåçíîå ‹àýðòó.

ƒàìëåò

Žíà äàåò ìíå õîðîøåå óêàçàíèå.

ðèäâîðíûé âûõîäèò.

ƒîðàöèî

‚û ïðîèãðàåòå ýòîò çàêëàä, ìèëîðä.

ƒàìëåò

Ÿ íå äóìàþ. ‘ òåõ ïîð êàê îí óåõàë âî ”ðàíöèþ, ß âñå âðåìß óïðàæíßëñß.
Ÿ îäåðæó âåðõ â ýòîé èãðå. î òû íå ìîæåøü ñåáå ïðåäñòàâèòü, êàê áîëèò ó
ìåíß ñåðäöå, âîò çäåñü. î ýòî íåâàæíî.

ƒîðàöèî

åò, äîðîãîé ìèëîðä...

ƒàìëåò

„à íåò, ýòî ïðîñòî ãëóïîñòü. †åíùèíó, ìîæåò áûòü, è ñìóòèëî áû òàêîå
ïðåä÷óâñòâèå.

ƒîðàöèî

…ñëè âàøà äóøà íå ëåæèò ê ÷åìó-òî, ïðèñëóøàéòåñü ê íåé. Ÿ ïðåäóïðåæó èõ
è ñêàæó, ÷òî âû íå ðàñïîëîæåíû äðàòüñß.

ƒàìëåò

è÷åãî íå íàäî. Ÿ íå âåðþ â ïðèìåòû. …ñòü îñîáîå ïðîâèäåíèå, êîòîðîå
óïðàâëßåò... äàæå ãèáåëüþ âîðîáüß. …ñëè ýòî ñëó÷èòñß íå ñåé÷àñ, çíà÷èò
ïîçæå; åñëè íå ïîçæå, çíà÷èò ñåé÷àñ, à åñëè ýòî íå ñëó÷èòñß è ñåé÷àñ, âñå æå
ýòî äîëæíî êîãäà-íèáóäü ñëó÷èòüñß. ‚ñå äåëî â ãîòîâíîñòè. àç ÷åëîâåê íå
èìååò ïîíßòèß î òîì, ÷òî îí ïîêèäàåò, - íå âñå ëè ðàâíî, ðàíî èëè ïîçäíî
ïîêèíóòü! óäü ÷òî áóäåò.

‚õîäßò êîðîëü, êîðîëåâà, ‹àýðò, Žñðèê, ñâèòà è ñëóãè ñ ðàïèðàìè, ïåð÷àòêàìè,
âíîñßò ñòîë, ãðàôèíû ñ âèíîì è êóáêè.

Šîðîëü

îéäè ñþäà, ìîé ƒàìëåò. òó ðóêó
’û îò ìåíß ïðèìè.

‚êëàäûâàåò ðóêó ‹àýðòà â ðóêó ƒàìëåòà.

ƒàìëåò
(‹àýðòó)

ðîñòèòå, ñýð,
Ÿ âàñ îáèäåë. î ìåíß ïðîñòèòå
Šàê äâîðßíèí. ‚ñåì, êòî çäåñü åñòü, èçâåñòíî,
ˆ âû, êîíå÷íî, ýòî óæ ñëûõàëè,
—òî óãíåòåí ß òßæêîþ áîëåçíüþ.
ˆ åñëè îñêîðáèë ß âàøó ÷åñòü,
—óâñòâèòåëüíîñòü èëü ÷óâñòâî, óòâåðæäàþ
åçóìèå ìîå âèíîâíî. ƒàìëåò
‹àýðòà îñêîðáèë? åò, íèêîãäà!
ˆ åñëè ƒàìëåò ñàì ñ ñîáîé â ðàçëóêå
ˆ åñëè íå â ñåáå îí îñêîðáèë,
’î ƒàìëåò îñêîðáëåíüå îòðèöàåò.
Šòî æ îñêîðáèë? åçóìèå åãî,
ˆ ƒàìëåò ñàì ñðåäü òåõ, êòî îñêîðáëåí.
åçóìüå - âðàã. Žáèæåí áåäíûé ƒàìëåò.
‚ ñîáðàíüå ýòîì, ñýð,
‡ëîé óìûñåë ß â äåëå îòâåðãàþ.
óñòü âèäèò æå âåëèêîäóøüå âàøå
‚î ìíå òîãî, êòî âûïóñòèë ñòðåëó
àä äîìîì è, íå âèäß, ðàíèë áðàòà.

‹àýðò

‚û óäîâëåòâîðèëè êðîâü ìîþ,
€ âåäü îíà ñèëüíåå âñåõ ïðè÷èí
‡îâåò ê âîçìåçäèþ. î â äåëå ÷åñòü -
‘òàòüß îñîáàß. å ïðèìèðþñü ß,
îêà èñïûòàííûå ñòàðèêè
ˆ ìàñòåðà â òàêèõ äåëàõ íå ñêàæóò,
—òî ß ìîãó ìèðèòüñß áåç óùåðáà
„ëß ÷åñòè èìåíè. € äî òåõ ïîð
‹þáîâü âàøó ïðèìó ëèøü êàê ëþáîâü,
…å íå ïîñðàìëþ.

ƒàìëåò

Ÿ ðàä âñåì ñåðäöåì!
ˆ â áðàòñêîì ñîñòßçàíüå ÷åñòíî áüþñü.
îäàòü ðàïèðû! ó, ñêîðåé!

‹àýðò

ˆ ìíå!

ƒàìëåò

Œîå âàì íåóìåíüå áóäåò ôîëüãîé.
‡âåçäîé íà ÷åðíîì íåáå çàáëåñòèò
ˆñêóññòâî âàøå.

‹àýðò

‚û ñìååòåñü, ñýð!

ƒàìëåò

‘ íåò, ðó÷àþñü âàì.

Šîðîëü

àçäàéòå èì ðàïèðû, Žñðèê. ƒàìëåò,
ˆçâåñòåí âàì çàêëàä?

ƒàìëåò

Œèëîðä, èçâåñòåí.
à ñëàáîãî âû ñòàâèòå ëþáåçíî.

Šîðîëü

Ÿ íå áîþñü. Žáîèõ âàñ ß âèäåë.
…ñòü ïðåèìóùåñòâî ó âàñ, õîòü îí
ˆ ñòàë èñêóñíåé.

‹àýðò

òà òßæåëà.
„ðóãóþ ìíå ðàïèðó ïîêàæèòå.

ƒàìëåò

îäõîäèò ýòà. ‚ñå ðàâíû â äëèíó?

Žñðèê

„à, äîáðûé ëîðä.

Šîðîëü

‘þäà íà ñòîë ïîñòàâüòå ýòè êóáêè,
ˆ, åñëè ƒàìëåò íàíåñåò óäàð,
ˆ ñíîâà íàíåñåò, è â òðåòèé ðàç
“äàðîì îí îòâåòèò íà óäàð, -
óñòü èçî âñåõ áîéíèö ïàëßò âñå ïóøêè:
Šîðîëü çà çäðàâüå ƒàìëåòà çäåñü âûïüåò
ˆ áðîñèò â êóáîê æåì÷óã, ÷òî äîðîæå
’îãî, êîòîðûé óêðàøàë êîðîíó
’ðåõ äàòñêèõ êîðîëåé. îäàéòå êóáêè.
ˆ ïóñòü ëèòàâðû âîçâåñòßò òðóáå,
ˆ âîçâåñòèò òðóáà âñåì ïóøêàðßì,
ˆ ïóøêè íåáó, íåáî æå çåìëå:
"‡à ƒàìëåòà êîðîëü ïüåò!" à÷èíàéòå.
€ âû ãëßäèòå çîðêèì ãëàçîì, ñóäüè.

ƒàìëåò

à÷íåìòå, ñýð.

‹àýðò

à÷íåì ìèëîðä.

à÷èíàåòñß áîé.

ƒàìëåò

àç!

‹àýðò

åò!

ƒàìëåò

óñòü ñóä ðåøèò.

Žñðèê

“äàð, óäàð çàìåòíûé.

‹àýðò

ó, õîðîøî, åùå ðàç.

Šîðîëü

åò, äàéòå êóáîê. †åì÷óã òâîé, ìîé ƒàìëåò.
üþ çà òåáß!

’ðóáû è ïàëüáà.

…ìó ïîäàéòå êóáîê!

ƒàìëåò

…ùå ß âûïàä ñäåëàþ. îòîì.
ó! ‚îò åùå óäàð! ‘êàæèòå, âåðíî?

‹àýðò

“äàð, óäàð, ß ýòî ïðèçíàþ.

Šîðîëü

„à, ñûí íàø ïîáåäèò.

Šîðîëåâà

Ží òßæêî äûøèò
Žò ïîëíîòû. ‚îçüìè ïëàòîê, ìîé ƒàìëåò,
‹îá îáîòðè. ‡à ñ÷àñòèå òâîå
üåò êîðîëåâà.

ƒàìëåò

ƒîñïîæà, äîáðû âû.

Šîðîëü

å ïåé, ƒåðòðóäà!

Šîðîëåâà

Œèëîðä, ß âûïüþ, âû ìåíß ïðîñòèòå.
(üåò.)

Šîðîëü
(â ñòîðîíó)

Žòðàâëåí ýòîò êóáîê! ‘ëèøêîì ïîçäíî.

ƒàìëåò

…ùå ß ïèòü íå áóäó. îçæå, ïîçæå.

Šîðîëåâà

îäè, äàé îáòåðåòü òâîå ëèöî.

‹àýðò

Œèëîðä, òåïåðü êîñíóñü.

Šîðîëü

Ÿ ñîìíåâàþñü.

‹àýðò
(â ñòîðîíó)

•îòü ýòî ïðîòèâ ñîâåñòè ìîåé...

ƒàìëåò

ó, â òðåòèé ðàç, ‹àýðò. ‚û íå èãðàéòå
ˆ áåéòåñü ñ ïîëíîé ßðîñòüþ. îþñü ß -
‚û áàëîâíåì ñ÷èòàåòå ìåíß.

‹àýðò

’àê äóìàåòå âû? ó çàùèùàéòåñü!

‘íîâà äåðóòñß.

Žñðèê

ˆ çäåñü è òàì íàïðàñíî!

‹àýðò

’åïåðü ãîòîâî!

‹àýðò ðàíèò ƒàìëåòà. ‚ ñõâàòêå îíè ìåíßþòñß ðàïèðàìè,
è ƒàìëåò ðàíèò ‹àýðòà.

Šîðîëü

àçíèìèòå èõ!
Žíè îæåñòî÷èëèñü.

ƒàìëåò

åò åùå!

Šîðîëåâà ïàäàåò.

Žñðèê

à êîðîëåâó âû âçãëßíèòå. Ž!

ƒîðàöèî

Šðîâü ñ äâóõ ñòîðîí. Œèëîðä, ìèëîðä, ÷òî ñ âàìè?

Žñðèê

‹àýðò, ÷òî ñ âàìè?

‹àýðò

’î æå, ÷òî ñëó÷èëîñü
‘ òåì êóëèêîì, ÷òî â ñâîé ñèëîê ïîïàëñß,
ˆ ñîáñòâåííûì êîâàðñòâîì ß óáèò.

ƒàìëåò

—òî ñ êîðîëåâîé?

Šîðîëü

ðè âèäå êðîâè â îáìîðîê óïàëà.

Šîðîëåâà

åò, íåò, âèíî, âèíî! Ž ìèëûé ƒàìëåò!
‚èíî! ‚èíî! Ÿ âûïèëà îòðàâó!

“ìèðàåò.

ƒàìëåò

Ž, ãíóñíîñòü! é, ñêîðåé çàìêíèòå äâåðè!
ˆçìåíà! ƒäå âèíîâíèê?

‹àýðò

Ží çäåñü, î ƒàìëåò, ƒàìëåò, òû óáèò,
ˆ äëß òåáß óæ íåò ëåêàðñòâà â ìèðå.
ˆ ïîëó÷àñà æèçíè íåò â òåáå.
‚ òâîèõ ðóêàõ îðóäèå èçìåíû
Žòòî÷åíî, îòðàâëåíî... Šîâàðñòâî
Œîå ïðîòèâ ìåíß æå îáðàòèëîñü.
‚îò çäåñü ëåæó ß... “æ íå âñòàòü ìíå áîëüøå.
‡äåñü ìàòü òâîß îòðàâëåíà... € ß
“æ íå ìîãó... Šîðîëü, êîðîëü - âèíîâíèê.

ƒàìëåò

Šëèíîê îòðàâëåí!
‡à äåëî, ßä!

“äàðßåò êîðîëß ðàïèðîé.

‚ñå

ˆçìåíà! Ž, èçìåíà!

Šîðîëü

Ž, ïîìîãèòå ìíå, ß òîëüêî ðàíåí!

ƒàìëåò

ðîêëßòûé äàòñêèé áëóäíèê è óáèéöà,
„îïåé ñâîå âèíî! ‡äåñü æåì÷óã òâîé!
‡à ìàòåðüþ ñòóïàé!

Šîðîëü óìèðàåò.

‹àýðò

’àê, ïî çàñëóãàì!
‚åäü ýòîò ßä áûë èçãîòîâëåí èì.
Ž ƒàìëåò áëàãîðîäíûé ìîé, ïðîùåíüåì
Œû îáìåíßåìñß. óñòü íå ïàäåò
‘ìåðòü íà òåáß ìîß è ñìåðòü îòöà.
Šàê íà ìåíß òâîß ïóñòü íå ïàäåò!

“ìèðàåò.

ƒàìëåò

óñòü îã òåáå åå îòïóñòèò. ‚ñëåä
Ÿ çà òîáîé èäó! Ÿ ìåðòâ, ƒîðàöèî.
Ž êîðîëåâà æàëêàß, ïðîùàéòå!
€ âû, ÷òî, ñîäðîãàßñü è áëåäíåß,
ƒëßäèòå ñ óæàñîì íà ýòî äåëî,
Šàê çðèòåëè áåçìîëâíûå òðàãåäèé...
Ž, áûëî á âðåìß - ß áû ðàññêàçàë âàì...
î ñìåðòü - æåñòîêèé, òîðîïëèâûé ñòîðîæ.
óñòü áóäåò òàê. ƒîðàöèî, ß ìåðòâ.
€ òû æèâåøü - òàê ðàññêàæè ïðàâäèâî
‚ñå îáî ìíå è î ìîèõ äåëàõ
‚ñåì, êòî çàõî÷åò çíàòü.

ƒîðàöèî

åò, íå íàäåéòåñü!
Ÿ äðåâíèé ðèìëßíèí, à íå äàò÷àíèí.
Žñòàëîñü çäåñü âèíî.

ƒàìëåò

Œóæ÷èíà òû?
’àê äàé ìíå êóáîê! ó, ïóñòè! ‘õâà÷ó!
Šàêîå ðàíåíîå èìß, ìèëûé,
Œåíß ïåðåæèâåò, êîãäà âñå ýòî
Žñòàíåòñß áåçâåñòíûì? …ñëè òû
Œåíß ëþáèë, íà âðåìß îòäàëè
‘âîå áëàæåíñòâî è äûøè ñ òðóäîì
‚ æåñòîêîì ìèðå, ÷òîáû ðàññêàçàòü
ˆñòîðèþ ìîþ.

Œàðø è âûñòðåëû çà ñöåíîé.

—òî òàì çà øóì âîåííûé?

Žñðèê

’àì þíûé ”îðòèíáðàñ ïðèøåë ñ ïîáåäîé
‘þäà èç îëüøè è ïîñëàì àíãëèéñêèì
Ží ñàëþòóåò.

ƒàìëåò

Ž, ß óìèðàþ...
Œîãó÷èé ßä ìîé ïîáåæäàåò äóõ.
“æ íå ñëûõàòü àíãëèéñêèõ ìíå âåñòåé.
î âèæó ß, ÷òî ”îðòèíáðàñ - èçáðàííèê.
…ìó ïðåäñìåðòíûé ãîëîñ îòäàþ.
’àê è ñêàæè. ˆ îáúßñíè ïîäðîáíî
ðè÷èíû ýòèõ äåë. îòîì - ìîë÷àíüå.

“ìèðàåò.

ƒîðàöèî

‡äåñü ñåðäöå áëàãîðîäíîå ðàçáèëîñü...
îêîéíîé íî÷è, ìèëûé ïðèíö, ñïè ñëàäêî!
óñòü àíãåëû áàþêàþò òâîé ñîí.
€ øóì âñå áëèæå.

‚õîäßò ”îðòèíáðàñ è àíãëèéñêèå ïîñëû ñ áàðàáàííûì
áîåì, çíàìåíàìè è ñâèòîé.

”îðòèíáðàñ

ƒäå ýòî çðåëèùå?

ƒîðàöèî

—òî âû õîòèòå?
ˆ åñëè ãîðåñòíûå ÷óäåñà
‚û èùåòå, - îñòàíîâèòåñü çäåñü.

”îðòèíáðàñ

‘ìåðòü íàãëàß! Šàêóþ òû äîáû÷ó -
Šðîâàâóþ è öàðñòâåííóþ - ðàçîì
‘ãóáèëà, ÷òîá â ñâîåì æèëèùå âå÷íîì
îìèíêè ñïðàâèòü!

1-é ïîñîë

‡ðåëèùå óæàñíî.
ˆç €íãëèè âåñòü íàøà îïîçäàëà,
ˆ óæ íå ñëûøèò òîò, êòî ñëûøàòü äîëæåí,
—òî ìû èñïîëíèëè åãî ïðèêàç -
ˆ îçåíêðàíö è ƒèëüäåíñòåðí ìåðòâû.
Šòî íàãðàäèò íàñ?

ƒîðàöèî

åò óæå äûõàíüß
‚ åãî óñòàõ, ÷òîá âàñ áëàãîäàðèòü.
„à îí è íå ïðèêàçûâàë óáèòü èõ.
î âû, èç €íãëèè, è âû, èç îëüøè,
ðèøåäøèå ê êðîâàâîìó ñóäó,
‚åëèòå íà ïîìîñò ïîäíßòü òåëà,
—òîá âñå ìîãëè èõ âèäåòü. ˆ ïîçâîëüòå
Œíå âñå, âàì íå èçâåñòíîå, îòêðûòü.
“ñëûøèòå âû òî, ÷òî çäåñü ñëó÷èëîñü:
Ž ïðîòèâîåñòåñòâåííûõ, êðîâàâûõ
„åëàõ óæàñíûõ, îá óáèéñòâàõ òàéíûõ,
Ž æåðòâàõ õèòðîñòè èëè âîçìåçäüß,
ˆ â çàêëþ÷åíüå î êîâàðñòâå, ïàâøåì
à ãîëîâû åãî òâîðöîâ. ‚ñå ýòî
ðàâäèâî ðàññêàæó.

”îðòèíáðàñ

†äåì ñ íåòåðïåíüåì.
óñòü ïîçîâóò ñþäà ëþäåé çíàòíåéøèõ,
€ ß ñâîå ïðèìó ñ ïå÷àëüþ ñ÷àñòüå:
à äàòñêèé òðîí èìåþ ß ïðàâà -
‘óäüáà âåëèò èõ íûíå ïðåäúßâèòü.

ƒîðàöèî

Žá ýòîì òîæå äîëæåí ß ñêàçàòü
Žò èìåíè òîãî, ÷åé ãîëîñ ìíîãî
îòßíåò çà ñîáîþ ãîëîñîâ.
î íàäî íàì ñ èçáðàíüåì ïîñïåøèòü,
îêà åùå ïîðàæåíû âñå ëþäè,
—òîá íå âîçíèêëè çàãîâîð, îøèáêè
ˆ ãîðåñòè.

”îðòèíáðàñ

—åòûðå êàïèòàíà
óñòü ƒàìëåòà ïîäûìóò íà ïîìîñò,
Šàê âîèíà. Šîãäà á îí æèë, - ß âåðþ, -
„îñòîéíî á öàðñòâîâàë. óñòü ïåðåä íèì
‚îèíñòâåííàß ìóçûêà ãðåìèò,
óñòü ïî÷åñòè âîåííûå åìó
‚îéñêà îêàæóò.
“áðàòü òåëà!.. ‚ áîþ ïðèâûê íàø ãëàç
ƒëßäåòü íà òî, ÷òî çäåñü ïå÷àëèò íàñ.
ðèêàç âîéñêàì - ñòðåëßòü!

’ðàóðíûé ìàðø. “íîñßò òðóïû. àçäàåòñß ïàëüáà.
Last-modified: Tue, 08 Aug 2000 04:49:38 GMT
Žöåíèòå ýòîò òåêñò: