        “èëüßì ˜åêñïèð. ƒàìëåò (ïåð.€.àäëîâà)

---------------------------------------------------------------
     ˆçä.: ‘‘ â 8 òîìàõ
     OCR: Œàêñèì û÷êîâ
---------------------------------------------------------------

                            åðåâîä €. àäëîâîé

        „…‰‘’‚“ž™ˆ… ‹ˆ–€

     Šëàâäèé, êîðîëü „àíèè.
     ƒàìëåò, ñûí ïðåäøåñòâóþùåãî è ïëåìßííèê öàðñòâóþùåãî êîðîëß.
     îëîíèé, êàìåðãåð, ïðèäâîðíûé.
     ƒîðàöèî, äðóã ƒàìëåòà.
     ‹àýðò, ñûí îëîíèß.

     ‚îëüòèìàíä   |
     Šîðíåëèé     |
     îçåíêðàíö   } ïðèäâîðíûå.
     ƒèëüäåíñòåðí |
     Žñðèê        |

     ðèäâîðíûé
     ‘âßùåííèê

     Œàðöåëë  |
              } îôèöåðû.
     åðíàðäî |

     ”ðàíöèñêî, ñîëäàò.
     åéíàëüäî, ñëóãà îëîíèß.
     €êòåðû.
     „âà øóòà, ìîãèëüùèêè.
     ”îðòèíáðàñ, ïðèíö íîðâåæñêèé.
     Šàïèòàí.
     €íãëèéñêèå ïîñëû.
     ƒåðòðóäà, êîðîëåâà „àíèè, ìàòü ƒàìëåòà.
     Žôåëèß, äî÷ü îëîíèß.

                      ƒîñïîäà, äàìû, îôèöåðû, ñîëäàòû,
                       ìàòðîñû, âåñòíèêè, ñâßùåííèêè,
                                   ñâèòà.
                           ðèçðàê îòöà ƒàìëåòà.

                         Œåñòî äåéñòâèß - ëüñèíîð.


        €Š’ I

        ‘–…€ 1

                      ëüñèíîð. ëîùàäêà ïåðåä çàìêîì.
                    ”ðàíöèñêî íà ÷àñàõ. ‚õîäèò åðíàðäî.

                                  åðíàðäî

                    Šòî çäåñü?

                                 ”ðàíöèñêî

                    ‘àì îòâå÷àé! ‘òîé! ˆ îòêðîé, êòî òû.

                                  åðíàðäî

                    „à çäðàâñòâóåò êîðîëü!

                                 ”ðàíöèñêî

                                           åðíàðäî?
                                  åðíàðäî

                                                     „à.


                                 ”ðàíöèñêî

                    ‚ ñâîé ÷àñ âåñüìà èñïðàâíî òû ßâèëñß.

                                  åðíàðäî

                    “æ ïîëíî÷ü áüåò. ˆäè ëîæèñü, ”ðàíöèñêî.

                                 ”ðàíöèñêî

                    ‘ïàñèáî, ÷òî ñìåíèë ìåíß. ‡àìåðç ß,
                    ˆ ñåðäöå íå íà ìåñòå.

                                  åðíàðäî

                    îêà ñòîßë òû íà ÷àñàõ, âñå áûëî
                    ‡äåñü òèõî?

                                 ”ðàíöèñêî

                                „àæå ìûøü íå øåâåëüíóëàñü.

                                  åðíàðäî

                    îêîéíîé íî÷è. …ñëè
                    “âèäèøü òû Œàðöåëëà è ƒîðàöèî,
                    ’îâàðèùåé ìîèõ, ïîòîðîïè èõ.

                                 ”ðàíöèñêî

                    Ÿ áóäòî ñëûøó èõ. é, ñòîé! Šòî òàì?

                         ‚õîäßò ƒîðàöèî è Œàðöåëë.

                                  ƒîðàöèî

                    „ðóçüß ñòðàíû.

                                  Œàðöåëë

                                   ˆ ïîääàííûå êîðîëß äàò÷àí.

                                 ”ðàíöèñêî

                    îêîéíîé íî÷è.

                                  Œàðöåëë

                                   —åñòíûé äðóã, ïðîùàé.
                    Šòî òóò òåáß ñìåíèë?

                                 ”ðàíöèñêî

                                       åðíàðäî çäåñü.
                    îêîéíîé íî÷è âàì!

                                  ‚ûõîäèò.

                                  Œàðöåëë

                    é, ýé, åðíàðäî!

                                  åðíàðäî

                    ‘êàæè, ƒîðàöèî çäåñü?

                                  ƒîðàöèî

                                          ‹èøü ÷àñòü åãî.

                                  åðíàðäî

                    „îáðî ïîæàëîâàòü, Œàðöåëë, ƒîðàöèî!

                                  Œàðöåëë

                    —òî, ýòî ñíîâà ïîßâëßëîñü?

                                  åðíàðäî

                    Ÿ íè÷åãî íå âèäåë.

                                  Œàðöåëë

                    ƒîðàöèî ãîâîðèò, ÷òî ýòî íàøå
                    ‚îîáðàæåíüå, è íå õî÷åò âåðèòü
                    ‚ òî ñòðàøíîå, ÷òî äâàæäû íàì ßâëßëîñü.
                    îýòîìó ß ïðèãëàñèë
                    îñòîðîæèòü çäåñü ñ íàìè íûí÷å íî÷üþ,
                    ˆ, åñëè ñíîâà ßâèòñß âèäåíüå,
                    Ží óáåäèòñß â ýòîì ñàì è ìîæåò
                    ‡àãîâîðèòü ñ íèì.

                                  ƒîðàöèî

                                      ’üôó, òüôó, íå ßâèòñß.

                                  åðíàðäî

                    ðèñßäåì çäåñü,
                    ˆ ñíîâà ìû ïîéäåì íà ïðèñòóï âàøèõ
                    ‘òîëü óêðåïëåííûõ ïðîòèâ íàñ óøåé,
                    ˆ ñíîâà âàì ðàññêàæåì, ÷òî âèäàëè
                    „âå íî÷è ìû.

                                  ƒîðàöèî

                                 ó, õîðîøî, ïðèñßäåì,
                    îñëóøàåì, ÷òî ñêàæåò íàì åðíàðäî.

                                  åðíàðäî

                    ðîøåäøåé íî÷üþ,
                    Šîãäà îò ïîëþñà âîí òà çâåçäà
                    ‘êëîíßëàñü ê çàïàäó è îñâåùàëà
                    ’ó ÷àñòü íåáåñ, ãäå è ñåé÷àñ ãîðèò,
                    ˆ ïðîáèë ÷àñ, Œàðöåëë è ß...

                              ‚õîäèò ðèçðàê.

                                  Œàðöåëë

                    ˜ø... øø... ìîë÷è, ãëßäè, âîò ñíîâà îí!

                                  åðíàðäî

                    ‘îâñåì êàê áóäòî íàø êîðîëü ïîêîéíûé.

                                  Œàðöåëë
                                 (ƒîðàöèî)

                    “÷åíûé òû - çàãîâîðè ñ íèì, äðóã.

                                  åðíàðäî

                    îõîæ íà êîðîëß? ‡àìåòü, ƒîðàöèî.

                                  ƒîðàöèî

                    „à, î÷åíü. îðàæåí ß. ‘òðàøíî ìíå.

                                  åðíàðäî

                    Ží áóäòî æäåò, ÷òîá ñ íèì çàãîâîðèëè.

                                  Œàðöåëë

                    ƒîðàöèî, îáðàòèñü ê íåìó ñ âîïðîñîì.

                                  ƒîðàöèî

                    Šòî òû, ïîõèòèâøèé è ÷àñ íî÷íîé,
                    ˆ îáðàç òîò âîèíñòâåííûé è ñëàâíûé,
                    Šîòîðûé íåêîãäà ïðèíàäëåæàë
                    îêîéíîìó âëàñòèòåëþ äàò÷àí?
                    Ÿ íåáîì çàêëèíàþ, îòâå÷àé!

                                  Œàðöåëë

                    Ží îñêîðáëåí!

                            åéíàëüäî è åðíàðäî

                                  ‘ìîòðèòå, îí óõîäèò.

                                  ƒîðàöèî

                    ‘òîé, ñòîé! Ÿ çàêëèíàþ, îòâå÷àé!

                              ðèçðàê âûõîäèò.

                                  Œàðöåëë

                    “øåë, íå çàõîòåë îí íàì îòâåòèòü.

                                  åðíàðäî

                    ó, ÷òî, ƒîðàöèî, âû áëåäíû? „ðîæèòå?
                    —òî æ, ýòî áîëüøå, ÷åì âîîáðàæåíüå?
                    Šàê äóìàåòå âû?

                                  ƒîðàöèî

                    Šëßíóñü ß îãîì, ß áû íå ïîâåðèë.
                    Šîãäà á íå ïîäòâåðäèëè ýòî ïðßìî
                    Œîè ãëàçà.

                                  Œàðöåëë

                               à êîðîëß ïîõîæ îí?

                                  ƒîðàöèî

                    Šàê òû íà ñàìîãî ñåáß.
                    ‚ òàêèõ æå îí äîñïåõàõ áûë, êîãäà
                    ‘ íîðâåæñêèì äåðçêèì êîðîëåì îí äðàëñß,
                    ˆ òàê æå áðîâè îí íàõìóðèë,
                    Šîãäà, ïåðåãîâîðû îáîðâàâ,
                    à ëåä îí âûøâûðíóë ïîëßêîâ. ‘òðàííî!

                                  Œàðöåëë

                    ˆ äâàæäû îí â òàêîé æå ìåðòâûé ÷àñ
                    ‚îèíñòâåííûì ïðîøåë ïðåä íàìè øàãîì.

                                  ƒîðàöèî

                    —òî çíà÷èò ýòî òî÷íî, ß íå çíàþ,
                    î ïîëàãàþ, ÷òî áîëüøèå áåäû
                    ‚ñå ýòî çíàìåíóåò äëß ñòðàíû.

                                  Œàðöåëë

                    ó, ëàäíî. óñòü ðàññêàæåò òîò, êòî çíàåò,
                    ‡à÷åì âñåíîùíîé, ñòðîãîé, çîðêîé ñòðàæåé
                    ‡äåñü ñòàëè èçíóðßòü äàò÷àí? ‡à÷åì
                    ‚åñü äåíü ëüþò ìåäü íà ïóøêè? ˆ çà÷åì
                    ‚ ÷óæèõ êðàßõ ñêóïàþò áîåâûå
                    ðèïàñû? ˆ çà÷åì ñãîíßþò òîëïû
                    ‘óäîñòðîèòåëåé, ÷åé ãîðüêèé òðóä
                    å ïðåêðàùàåòñß è â âîñêðåñåíüå?
                    —òî êðîåòñß çà ýòîþ ãîðß÷êîé,
                    Šîãäà òðóä äíß äåëèòü óæ ñòàëà íî÷ü?
                    Šòî ìîæåò îáúßñíèòü ìíå?

                                  ƒîðàöèî

                                             Ÿ ìîãó,
                    îñêîëüêó õîäèò ñëóõ òàêîé. Šîðîëü íàø
                    îêîéíûé, ÷òî íàì òîëüêî ÷òî ßâèëñß,
                    Žò ”îðòèíáðàñà, êîðîëß íîðâåæöåâ,
                    ðèøïîðåííîãî ãîðäîñòüþ ðåâíèâîé,
                    Šàê âàì èçâåñòíî, âûçîâ ïîëó÷èë
                    à ïîåäèíîê. àø îòâàæíûé ƒàìëåò -
                    ‚åñü ìèð èçâåñòíûé çíàë åãî îòâàãó -
                    “áèë ïðîòèâíèêà. î äîãîâîðó,
                    ‘êðåïëåííîìó çàêîíîì è ïå÷àòüþ,
                    “áèòûé âìåñòå ñ æèçíüþ îòäàâàë
                    ‚ñå ïîáåäèòåëþ ñâîè âëàäåíüß;
                    ˆ ðàâíîå êîëè÷åñòâî çåìëè
                    ‚ çàêëàä ïîñòàâèë íàø êîðîëü. ˆ åñëè á
                    ûë ïîáåäèòåëü ”îðòèíáðàñ, îí èõ áû
                    ˆ óíàñëåäîâàë, êàê ïî òîìó æå
                    “ñëîâüþ ƒàìëåòó åãî çåìëß
                    „îñòàëàñü. ûíå æ þíûé ”îðòèíáðàñ,
                    ƒîðß÷èé, íåîòåñàííûé è ïûëêèé,
                    ‚ îðâåãèè - è òàì, è çäåñü - íàáðàë
                    å çíàþùèõ çàêîíà ñìåëü÷àêîâ,
                    ƒîòîâûõ ðàäè êîðìà íà ëþáûå
                    „åëà, áûëà á äëß æèâîòà ïîæèâà.
                    å ÷òî èíîå ýòî, - òàê ñ÷èòàåò
                    ðàâèòåëüñòâî, - êàê æàæäà âçßòü îáðàòíî
                    ‚îîðóæåííîþ ðóêîé òå çåìëè,
                    —òî ïîòåðßë åãî îòåö êîãäà-òî.
                    ‚îò â ýòîì, ïîëàãàþ ß, ïðè÷èíà
                    ðèãîòîâëåíèé íàøèõ, ñòðîãîé ñòðàæè
                    ˆ ýòîé ñïåøêè, øóìà â ãîñóäàðñòâå.

                                  åðíàðäî

                    Ÿ òîæå äóìàþ, ÷òî ýòî òàê.
                    ˆ, ìîæåò áûòü, âîèíñòâåííûé òîò îáðàç,
                    ‘òîëü ñõîæèé ñ êîðîëåì, ïðîøåë ñðåäü íàñ
                    Šàê ýòèõ âîéí çà÷èíùèê è ïðè÷èíà.
                    ûëèíêà ýòà ìîæåò îìðà÷èòü
                    ƒëàç ðàçóìà. ‚ âûñîêîì, ñëàâíîì èìå,
                    ðåä òåì êàê ïàë ìîãóùåñòâåííûé žëèé,
                    Œîãèëû ñòàëè ïóñòîâàòü, âñòàâàëè
                    ˆ â ñàâàíàõ áðîäèëè ìåðòâåöû,
                    î ðèìñêèì óëèöàì âèçæàëè, âûëè;
                    ˆ çâåçäû ñ îãíåííûì õâîñòîì ßâèëèñü,
                    Šðîâàâàß ðîñà, íà ñîëíöå ïßòíà;
                    ˆ âëàæíàß çâåçäà, ÷òî óïðàâëßåò
                    ‚ëàäåíüßìè åïòóíà, çàáîëåëà
                    ‡àòìåíüåì, êàê â äåíü ‘òðàøíîãî ñóäà.
                    ’àêèå æ çíàìåíüß ñîáûòèé ãðîçíûõ,
                    Šàê ñêîðîõîäû ðîêà è ïðîëîãè,
                    —òî ïðåäâåùàþò áóäóùåå, íûí÷å
                    à íåáå è çåìëå çäåñü ïîêàçàëèñü
                    îäíîé íàì „àíèè è âñåì äàò÷àíàì.

                              ‚õîäèò ðèçðàê.

                    î òèøå, òèøå... âîò îí ñíîâà âõîäèò,
                    Ÿ ïóòü åìó çàãîðîæó, õîòß áû
                    Œåíß èñïîðòèë îí. ‘òîé, íàâàæäåíüå!
                    ˆ åñëè ó òåáß åñòü çâóê èëü ãîëîñ,
                    Žòâåòü ìíå!
                    ˆ åñëè ß äîáðî ìîãó ñâåðøèòü
                    ’åáå íà ïîìîùü, à ñåáå âî áëàãî,
                    Žòâåòü ìíå!
                    ˆ åñëè ðîäèíû òû çíàåøü ðîê,
                    Šîòîðûé çíàíüåì ìîæíî îòâðàòèòü,
                    Žòâåòü ìíå!
                    ˆ åñëè òû áûë ïðèíóæäåí ïðè æèçíè
                    àãðàáëåííîå â çåìëþ çàêîïàòü, -
                    ‡à ÷òî, êàê ãîâîðßò, âû ÷àñòî, äóõè,
                    Žñóæäåíû áðîäèòü è ïîñëå ñìåðòè, -
                    Žòâåòü! ‘òîé è îòâåòü!

                                îåò ïåòóõ.

                                           „åðæè, Œàðöåëë!

                                  Œàðöåëë

                    —òî? Œíå åãî óäàðèòü áåðäûøîì?

                                  ƒîðàöèî

                    „à, åñëè äâèíåòñß.

                                  åðíàðäî

                                       Ží çäåñü!

                                  ƒîðàöèî

                    Ží çäåñü!

                              ðèçðàê âûõîäèò.

                                  Œàðöåëë

                              “øåë îí!
                    Œû âåëè÷àâîìó ñîçäàíüþ çðß
                    îäîáèåì íàñèëüß óãðîæàëè.
                    Ží íåâðåäèì, êàê âîçäóõ, à óäàðû
                    ‡äåñü íàøè òùåòíû, ëèøü îáèäíûé ãëóì.

                                  åðíàðäî

                    Ží áû îòâåòèë, äà ïåòóõ çàïåë.

                                  ƒîðàöèî

                    Šàê ÷òî-òî âèíîâàòîå, îí âçäðîãíóë
                    ðè îêëèêå óæàñíîì. Ÿ ñëûõàë -
                    åòóõ, ÷òî ñëóæèò óòðåííåé òðóáîé,
                    ‘âîåé ïðîíçèòåëüíîé è çâîíêîé ãëîòêîé
                    „íåâíîãî áîãà áóäèò. ˆ ïðè ýòîì
                    ðåäóïðåæäåíüå, - áóäü â îãíå èëü ìîðå,
                    ‚ çåìëå èëü âîçäóõå, - ñïåøèò äîìîé
                    ëóæäàþùèé è ñóìàñáðîäíûé äóõ.
                    ‚îò äîêàçàòåëüñòâî, ÷òî ýòî ïðàâäà.

                                  Œàðöåëë

                    „à, îí èñ÷åç, êîãäà ïåòóõ çàïåë.
                    ‚îò ãîâîðßò, ÷òî ïåðåä òåìè äíßìè,
                    Šîãäà ìû ðîæäåñòâî •ðèñòà ñïðàâëßåì,
                    ‚ñþ íî÷ü ïîåò òà óòðåííßß ïòèöà.
                    ‚ òàêóþ íî÷ü óæ äóõ íå øåâåëüíåòñß,
                    ˆ áëàãîòâîðíû íî÷è è ïëàíåòû
                    å óáèâàþò íèêîãî, è ôåè
                    ˆ âåäüìû êîëäîâàòü óæå íå ìîãóò -
                    ’àê ìèëîñòèâî, ñâßòî ýòî âðåìß.

                                  ƒîðàöèî

                    Žò÷àñòè âåðþ â ýòî ß. ‚çãëßíèòå,
                    ‚îò â àëîé ìàíòèè ñòóïàåò óòðî
                    ’àì, ïî ðîñå âîñòî÷íûõ ãîð âûñîêèõ,
                    ðåðâàòü ìû ìîæåì ñòðàæó. Œîé ñîâåò -
                    ‚ñå ìîëîäîìó ƒàìëåòó îòêðûòü,
                    —òî âèäåëè ìû íî÷üþ. Ÿ êëßíóñü,
                    —òî äóõ, íåìîé äëß íàñ, åìó îòâåòèò.
                    ‘îãëàñíû ëü âû âñå ðàññêàçàòü åìó,
                    Šàê íàì âåëèò è äîëã íàø è ëþáîâü?

                                  Œàðöåëë

                    ðîøó âàñ òàê è ñäåëàòü. ‡íàþ ß,
                    ƒäå óòðîì íàì ñêîðåé åãî íàéòè.

                                  ‚ûõîäßò.


        ‘–…€ 2

                       àðàäíàß çàëà â çàìêå. ’ðóáû.
              ‚õîäßò êîðîëü, êîðîëåâà, ƒàìëåò, îëîíèé, ‹àýðò,
                 Šîðíåëèé, ‚îëüòèìàíä, ïðèäâîðíûå è ñâèòà.

                                   Šîðîëü

                    •îòü â íàøåé ïàìßòè åùå ñâåæà
                    ‘ìåðòü ƒàìëåòà, âîçëþáëåííîãî áðàòà,
                    ˆ ïîäîáàåò íàì íåñòè ïå÷àëü
                    ‚ ñåðäöàõ, è ÷òîáû êîðîëåâñòâî íàøå
                    Žäíèì ëèöîì íàõìóðåííûì êàçàëîñü,
                    î âñå æå óì ïðèðîäó ïîáåäèë -
                    ˆ ñ ìóäðîé áîëüþ äóìàåì î áðàòå,
                    Žäíîâðåìåííî ïîìíß î ñåáå.
                    îýòîìó ìû ñ ðàäîñòüþ íåïîëíîé -
                    ‚ îäíîì ãëàçó ñëåçà, â äðóãîì óëûáêà
                    ‘ìåøàâ ñî ñâàäüáîé ïîõîðîííûé ïëà÷
                    ˆ ïîãðåáåíüå ñ ñâàäåáíûì âåñåëüåì,
                    “ðàâíîâåñèâ ñ÷àñòüå è ïå÷àëü, -
                    Œû âçßëè â æåíû êîðîëåâó íàøó,
                    —òî íåêîãäà ñåñòðîþ íàì áûëà,
                    àñëåäíèöó âîèíñòâåííîé ñòðàíû.
                    ˆ â ýòîì ïîñòóïèëè ìû ñîãëàñíî
                    ‘îâåòàì âàøèì ìóäðûì, ÷òî ñâîáîäíî
                    ‚û äàëè íàì. ‡à âñå áëàãîäàðèì.
                    ’åïåðü ê äðóãîìó ñ âàìè ïåðåéäåì:
                    Šàê âàì èçâåñòíî, þíûé ”îðòèíáðàñ,
                    àñ íèçêî îöåíß èëè ñ÷èòàß,
                    —òî ñìåðòü íàì äîðîãîãî áðàòà ââåðãëà
                    ‚ ðàññòðîéñòâî è óïàäîê êîðîëåâñòâî,
                    Ž ïðåâîñõîäñòâå âîçìå÷òàë ñâîåì
                    ˆ ñòàë ïîñëàíüßìè íàì äîêó÷àòü
                    ˆ òðåáîâàòü âîçâðàòà òåõ çåìåëü,
                    —òî îò åãî îòöà íàø õðàáðûé áðàò
                    î ïðàâó âçßë. ‚îò âñå î íåì. ’åïåðü
                    Ž íàñ è î ñîáðàíüå íàøåì ñêàæåì.
                    ‚îò äåëî â ÷åì: ïèñüìî âîò ýòî ïèøåì
                    Œû äßäå ”îðòèíáðàñà, êîðîëþ
                    îðâåæñêîìó, áîëüíîìó ñòàðèêó,
                    Šîòîðûé âðßä ëè çíàåò î äåëàõ
                    ˆ çàìûñëàõ ïëåìßííèêà. Œû ïðîñèì
                    Šîíåö çàòåßì ýòèì ïîëîæèòü -
                    ‚åäü è âåðáîâêà è ñíàáæåíüå âîéñê
                    ‘ðåäü ïîääàííûõ åãî æå ïðîèñõîäßò,
                    îýòîìó, Šîðíåëèé, ‚îëüòèìàíä,
                    Œû ïîñûëàåì âàñ ñ ïèñüìîì ëþáåçíûì
                    Š íîðâåæöó-ñòàðèêó. ðè ýòîì ìû
                    ‚àì ïîëíîìî÷èé áîëüøèõ íå äàåì
                    ‚ ïåðåãîâîðàõ ñ êîðîëåì, ÷åì ýòî
                    “êàçàíî â ïîñëàíüå. ó, ïðîùàéòå.
                    îñïåøíîñòüþ óñåðäüå äîêàæèòå.

                           Šîðíåëèé è ‚îëüòèìàíä

                    Šàê è âî âñåì, óñåðäüå çäåñü äîêàæåì.

                                   Šîðîëü

                    å ñîìíåâàþñü â ýòîì ß. ðîùàéòå.

                       Šîðíåëèé è ‚îëüòèìàíä âûõîäßò.

                    —òî íîâîãî íàì ñêàæåò ‹àýðò?
                    “ âàñ åñòü ïðîñüáà ê íàì. Ž ÷åì, ñêàæèòå?
                    ˆ åñëè ïðîñüáà âàøà ê êîðîëþ
                    àçóìíà, - íå íàïðàñíà áóäåò ðå÷ü.
                    —åãî áû âû, ‹àýðò, íè ïîæåëàëè,
                    åç ïðîñüáû ß ãîòîâ âàì ïðåäëîæèòü.
                    å áîëå ñåðäöå ãîëîâå ñðîäíè,
                    “ñòàì íå áîëåå ðóêà ïîñëóøíà,
                    —åì äàòñêèé òðîí íàø âàøåìó îòöó.
                    —åãî õîòèòå âû, ‹àýðò?

                                   ‹àýðò

                                           Œèëîðä,
                    îçâîëüòå ìíå âî ”ðàíöèþ âåðíóòüñß,
                    Žòêóäà äîáðîâîëüíî ß ïðèåõàë
                    î äîëãó íà êîðîíîâàíüå âàøå.
                    ’åïåðü, ÷òî äîëã èñïîëíåí, ñîçíàþñü,
                    Œûñëü è æåëàíüå ê ”ðàíöèè ñòðåìßòñß
                    ˆ æäóò, ñêëîíßñü, ïðîùåíüß è ñîãëàñüß.

                                   Šîðîëü

                    Žòåö ñîãëàñåí âàø? ó êàê, îëîíèé?

                                  îëîíèé

                    Œèëîðä, òàê äîëãî îí ìíå äîêó÷àë
                    ðèëåæíûìè ìîëüáàìè, ÷òî ñîãëàñüå
                    ðîòèâ æåëàíüß äàë ß, íàêîíåö.
                    Œîëþ âàñ ðàçðåøèòü åìó óåõàòü.

                                   Šîðîëü

                    ó, â äîáðûé ÷àñ, ‹àýðò. ‘âîáîäåí òû
                    ‘îáîé è âðåìåíåì ðàñïîðßæàòüñß.
                    ó, ƒàìëåò, êðîâíûé ðîäñòâåííèê è ñûí!

                                   ƒàìëåò
                                (â ñòîðîíó)

                    îáîëüøå êðîâíûé è ïîìåíüøå ñûí.

                                   Šîðîëü

                    Šàê, òó÷è âñå âàñ îêðóæàþò?

                                   ƒàìëåò

                                                åò,
                    îä ñëèøêîì ßðêèì ñîëíöåì ß, ìèëîðä.

                                  Šîðîëåâà

                    Ž ìèëûé ƒàìëåò, ñáðîñü íî÷íîé òâîé öâåò,
                    à êîðîëß äàò÷àí âçãëßíè, êàê äðóã.
                    å âå÷íî æ, âåêè îïóñòèâ, â ïûëè
                    ˆñêàòü îòöà äîñòîéíîãî. ’û çíàåøü,
                    ’àêîâ óäåë âñåîáùèé: âñå óìðåò,
                    ˆ ÷åðåç æèçíü âñå â âå÷íîñòü ïåðåéäåò.

                                   ƒàìëåò

                    „à, ãîñïîæà, òàêîâ óäåë âñåîáùèé.

                                  Šîðîëåâà

                    î åñëè âñåì ñóäüáà òàê ñóæäåíà,
                    —åì êàæåòñß îñîáîé çäåñü îíà?

                                   ƒàìëåò

                    Šàê "êàæåòñß"? åò, åñòü! åò íè÷åãî çäåñü,
                    —òî êàæåòñß. è ïëàù ìîé, êàê ÷åðíèëà,
                    è óñòàíîâëåííûé è ìðà÷íûé òðàóð,
                    è òßæêèé âçäîõ ïîäàâëåííîé ãðóäè,
                    è ðåêè ñëåç, òåêóùèå èç ãëàç,
                    è ãîðåñòíîå æàëêîå ëèöî
                    ‘î âñåìè çíàêàìè è âèäîì ãîðß
                    å ìîãóò èñòèííî îòêðûòü ìåíß.
                    ‚ñå ýòî "êàæóùèìñß" ìîæåò áûòü.
                    ’î, ÷òî âíóòðè, èçîáðàçèøü åäâà ëè,
                    € ýòî - ëèøü óáîð ìîåé ïå÷àëè.

                                   Šîðîëü

                    Šàê òðîãàòåëüíî è ïîõâàëüíî, ƒàìëåò
                    —òî ñêîðáíûé äîëã îòöó âû âîçäàåòå.
                    î âåäü îòåö âàø ïîòåðßë îòöà,
                    ˆ òîò îòåö îòöà ëèøèëñß. Šàæäûé,
                    Šòî ïåðåæèë îòöà, ñûíîâíèé äîëã
                    Žáßçàí èñïîëíßòü, ñêîðáß íàä íèì,
                    î ëèøü îïðåäåëåííûé ñðîê; à åñëè
                    “ïîðñòâîâàòü â óïðßìîì ãîðå ñòàíåì -
                    ‚ íå÷åñòüå ìîæåì âïàñòü. å ïî-ìóæñêè
                    ’àê ãîðåâàòü. ‚åäü ýòî ñâîéñòâî âîëè,
                    óíòóþùåé ïðîòèâ íåáåñ, è ñåðäöà
                    åñèëüíîãî, äóøè íåòåðïåëèâîé,
                    ðîñòîãî, íåó÷åíîãî óìà:
                    ‚åäü òî, ÷òî íåèçáûâíî è îáû÷íî,
                    Šàê ñàìàß îáûäåííàß âåùü,
                    Œû íå äîëæíû ñ óíûíèåì óãðþìûì
                    ’àê ê ñåðäöó ïðèíèìàòü. ”ó, ýòî ãðåõ
                    ðîòèâ íåáåñ, è ãðåõ ïðîòèâ óìåðøèõ,
                    ˆ ãðåõ ïðîòèâ ïðèðîäû, - îí ïðîòèâåí
                    ‡àêîíó àçóìà, ÷òî ñìåðòü îòöîâ
                    ðèçíàë è óòâåðäèë îò ïåðâîé ñìåðòè
                    „î ÷åëîâåêà, ÷òî ñåãîäíß óìåð:
                    "’àê áûòü äîëæíî". Œû ïðîñèì âàñ, ñòðßõíèòå
                    àïðàñíóþ ïå÷àëü è íàñ ñ÷èòàéòå
                    Žòöîì, ÷òîá âñß âñåëåííàß óçíàëà,
                    —òî ê òðîíó íàøåìó âû áëèæå âñåõ,
                    ˆ òàê æå ùåäðî, êàê äàðèò ëþáîâüþ
                    îäíîãî ñûíà ëþáßùèé îòåö,
                    Ÿ âàñ äàðþ. € âàøå ïîæåëàíüå
                    ‚åðíóòüñß äëß ó÷åíüß â ‚èòòåíáåðã
                    †åëàíèßì ïðîòèâîðå÷èò íàøèì,
                    ˆ î÷åíü âàñ ìû ïðîñèì çäåñü îñòàòüñß
                    à óòåøåíèå è ðàäîñòü íàì,
                    Šàê ïåðâûé äâîðßíèí, ïëåìßííèê, ñûí íàø.

                                  Šîðîëåâà

                    Œîé ƒàìëåò, ìàòü íå çàñòàâëßé íàïðàñíî
                    ðîñèòü. Žñòàíüñß! ‚ ‚èòòåíáåðã íå åçäè!

                                   ƒàìëåò

                    Ÿ ïîñòàðàþñü áûòü ïîñëóøíûì âàì.

                                   Šîðîëü

                    Šàêîé îòâåò ëþáåçíûé è ïðèâû÷íûé!
                    Žñòàíüñß ñ íàìè â „àíèè. (Šîðîëåâå.) ˆäåìòå.
                    ‘îãëàñèåì íåâûíóæäåííûì, ìèëûì
                    àì ƒàìëåò ñåðäöå ðàäóåò, è ìû
                    •îòèì, ÷òîá êàæäûé êóáîê, ÷òî ñåãîäíß
                    Šîðîëü îñóøèò â ÷åñòü åãî, áûë çíàêîì,
                    —òîá ïóøêè çàãðåìåëè â íåáåñà
                    ˆ ãðîì íåáåñíûé ñòàë áû îòãîëîñêîì
                    ‡åìíûõ ãðîìîâ çàçäðàâíûõ. ó, èäåìòå!
                    ’ðóáû. ‚ñå âûõîäßò, êðîìå ƒàìëåòà.

                                   ƒàìëåò

                    Ž, åñëè á ñëèøêîì êðåïêîå ìîãëî áû
                    àñòàßòü òåëî è ðîñîé èçëèòüñß!
                    Ž, åñëè áû ïðåäâå÷íûé íàì çàêîíîì
                    å çàïðåòèë ñàìîóáèéñòâà! îæå!
                    Šàê æàëêè, ïëîñêè è áåñïëîäíû âñå,
                    Œíå êàæåòñß, äåëà íà ýòîì ñâåòå.
                    ’üôó íà íåãî! ‚åäü ýòî äèêèé ñàä,
                    ‡àðîñøèé ñîðíßêîì. ‚ñå, ÷òî â ïðèðîäå
                    „óðíîãî åñòü è ãðóáîãî â íåì çðååò,
                    ‚ëàäååò èì. „î ýòîãî äîøëî!
                    „âà ìåñßöà, êàê óìåð îí, äà íåò
                    „âóõ ìåñßöåâ! ’àêîé êîðîëü ïðåêðàñíûé!
                    ‘ðàâíèøü ëè èõ - ƒèïåðèîí ñ ñàòèðîì!
                    ’àê ìàòü ìîþ ëþáèë, ÷òî âåòðó ðåçêî
                    Šîñíóòüñß á îí íå äàë åå ëèöà.
                    Ž íåáî è çåìëß! ‡à÷åì ß äîëæåí
                    ‚ñå âñïîìèíàòü? Žíà íà íåì âèñåëà,
                    Šàê áóäòî ãîëîä ðîñ â íåé îò òîãî æå,
                    —åì íàñûùàëñß. ‚ñå æå ÷åðåç ìåñßö...
                    å äóìàòü áû îá ýòîì... ‘ëàáîñòü - èìß
                    ’âîå, î æåíùèíà! å èçíîñèëà
                    ˆ áàøìàêîâ, â êîòîðûõ øëà îíà
                    ‡à ãðîáîì áåäíîãî îòöà, â ñëåçàõ,
                    Šàê èîáåß... ˆ îíà! Žíà!
                    Ž áîæå, áîæå! åðàçóìíûé çâåðü -
                    ˆ òîò áû äîëüøå òîñêîâàë! îøëà
                    ‡à äßäþ, áðàòà ìîåãî îòöà,
                    Šîòîðûé íà íåãî ïîõîæ íå áîëüøå,
                    —åì ß íà ƒåðêóëåñà! —åðåç ìåñßö!
                    …ùå çàïëàêàíû, êðàñíû ãëàçà
                    Žò ëæèâûõ ñëåç. ˆ çàìóæåì îíà!
                    ðûòü ìåðçêàß! ’àê êèíóòüñß ïîñïåøíî
                    ‚ ïîñòåëü êðîâîñìåøåíüß!
                    „îáðà çäåñü íåò, è çäåñü íå áûòü äîáðó.
                    î, ñåðäöå, ðàçîðâèñü! Œîë÷è, ßçûê!

                    ‚õîäßò ƒîðàöèî, Œàðöåëë è åðíàðäî.

                                  ƒîðàöèî

                    ðèâåò, ìèëîðä, âàì.

                                   ƒàìëåò

                                         Ž÷åíü ðàä âàñ âèäåòü.
                    ƒîðàöèî, åñëè íå îøèáñß ß?

                                  ƒîðàöèî

                    Œèëîðä, îí ñàìûé, âàø ñëóãà ïîêîðíûé.

                                   ƒàìëåò

                    åò - äðóã ìîé, è ìåíß çîâèòå äðóãîì.
                    î ÷òî âàñ ïðèâåëî èç ‚èòòåíáåðãà?
                    Œàðöåëë!

                                  Œàðöåëë

                             Œèëîðä ëþáåçíûé?

                                   ƒàìëåò

                    Ÿ ðàä âàñ âèäåòü. (åðíàðäî.) „îáðûé âå÷åð, ñýð.
                    î ÷òî æ âàñ ïðèâåëî èç ‚èòòåíáåðãà?

                                  ƒîðàöèî

                    àêëîííîñòü ê ëåíè, äîðîãîé ìèëîðä.

                                   ƒàìëåò

                    Ÿ á íå ïîçâîëèë âàøåìó âðàãó
                    ’àê ãîâîðèòü. ˆ âû íå ïðèíóæäàéòå
                    Œîé ñëóõ ïðèíßòü òàêèå ïîêàçàíüß
                    ðîòèâ ƒîðàöèî. å ëåíòßé âû, çíàþ.
                    —òî äåëàåòå â ëüñèíîðå âû?
                    „î âàøåãî îòúåçäà ìû íàó÷èì
                    ‚àñ ëèõî ïèòü.

                                  ƒîðàöèî

                                   Œèëîðä, ñþäà ß åõàë
                    à ïîãðåáåíüå âàøåãî îòöà.

                                   ƒàìëåò

                    å ñìåéñß íàäî ìíîé, ñòóäåíò-òîâàðèù, -
                    ‘êîðåé íà ñâàäüáó ìàòåðè ìîåé.

                                  ƒîðàöèî

                    ó äà, ìèëîðä, óæ áîëüíî áûñòðî ñâàäüáà
                    îñëåäîâàëà çäåñü çà ïîãðåáåíüåì.

                                   ƒàìëåò

                    àñ÷åò, ðàñ÷åò, ƒîðàöèî, - ñ ïîõîðîí
                    •âàòèëî áëþä îñòûâøèõ è íà ñâàäüáó.
                    “æ ëó÷øå áû â ðàþ ñ âðàãîì çàêëßòûì
                    Ÿ âñòðåòèëñß, ÷åì ïåðåæèòü òîò äåíü!
                    Žòåö ìîé... êàæåòñß, îòöà ß âèæó...

                                  ƒîðàöèî

                    Ž ãäå, ìèëîðä?

                                   ƒàìëåò

                                   ƒëàçàìè ìûñëè, äðóã.

                                  ƒîðàöèî

                    …ãî ß âèäåë ðàç. Ží áûë êîðîëü.

                                   ƒàìëåò

                    Ží ÷åëîâåê áûë ïîäëèííûé. è â ÷åì
                    Ÿ ðàâíîãî åìó óæ íå óâèæó.

                                  ƒîðàöèî

                    Œèëîðä, ìíå êàæåòñß, ÷òî íûí÷å íî÷üþ
                    Ží ìíå ßâèëñß.

                                   ƒàìëåò

                                    Šàê? Ÿâèëñß? Šòî?

                                  ƒîðàöèî

                    Šîðîëü, îòåö âàø.

                                   ƒàìëåò

                                      Œîé îòåö, êîðîëü?
                    îêà íå èçóìëßéòåñü, ñî âíèìàíèåì
                    Œåíß ïîñëóøàéòå, ÷òîáû ß ìîã,
                    ‘ ïîðóêîþ âîò ýòèõ äâóõ äâîðßí,
                    Žòêðûòü âàì ýòî ÷óäî.

                                   ƒàìëåò

                                          àäè îãà,
                    „àé ìíå óñëûøàòü.

                                  ƒîðàöèî

                                      òè ãîñïîäà,
                    åðíàðäî è Œàðöåëë, äâå íî÷è ñðßäó,
                    ‡äåñü ñòîß íà ÷àñàõ, â ïóñòûíå ìåðòâîé
                    îëóíî÷è, âîò ÷òî âèäàëè: êòî-òî,
                    îäîáíûé âàøåìó îòöó, ßâèëñß
                    ‚îîðóæåííûé ñ ãîëîâû äî íîã;
                    ’îðæåñòâåííîé ïîõîäêîé âåëè÷àâî
                    ˆ ìåäëåííî ïðîøåë îí ïåðåä íèìè
                    à ðàññòîßíèè æåçëà; òðè ðàçà
                    ðîøåë îí. € îíè, ïî÷òè ðàñïëàâßñü
                    Žò óæàñà, ñòîßëè ìîë÷à. Œíå
                    îä ñòðàøíîé êëßòâîé âñå îíè ñêàçàëè.
                    ˆ òðåòüþ íî÷ü ß ñ íèìè ñòàë íà ñòðàæå.
                    ˆ â òîì æå îáðàçå, è â òîò æå ÷àñ,
                    Šàê áû ñëîâà èõ òî÷íî ïîäòâåðæäàß,
                    ‚èäåíüå ñíîâà ïîßâèëîñü. ‡íàë
                    Ÿ âàøåãî îòöà. ‚îò ýòè ðóêè
                    å áîëåå ïîõîæè äðóã íà äðóãà.

                                   ƒàìëåò

                    î ãäå âñå ýòî áûëî?

                                  Œàðöåëë

                    à òîé ïëîùàäêå, ãäå ñòîèì íà ñòðàæå.

                                   ƒàìëåò

                    ‚û ãîâîðèëè ñ íèì?

                                  ƒîðàöèî

                                       ‡àãîâîðèë,
                    Œèëîðä, íî îí íå îòâå÷àë. € âñå æå
                    Œíå ïîêàçàëîñü âäðóã, ÷òî áóäòî ïîäíßë
                    Ží ãîëîâó, äâèæåíüå ñäåëàë, êàê áû
                    •îòåë çàãîâîðèòü, íî òóò ãîðëàñòûé
                    ‡àïåë ïåòóõ. ðè ýòîì çâóêå áûñòðî
                    Ží ñæàëñß è èñ÷åç èç ãëàç.

                                   ƒàìëåò

                                              Šàê ñòðàííî...

                                  ƒîðàöèî

                    Šàê òî, ÷òî ß æèâó, âñå ýòî ïðàâäà.
                    Œû äóìàåì, ÷òî äîëã íàì ïðåäïèñàë
                    ‚àì âñå îòêðûòü.

                                   ƒàìëåò

                    Šîíå÷íî, ãîñïîäà. î ß â ñìßòåíüå.
                    ‘åãîäíß âû íà ñòðàæå?

                             Œàðöåëë è åðíàðäî

                                          Œû, ìèëîðä.

                                   ƒàìëåò

                    Ží áûë âîîðóæåí?

                             Œàðöåëë è åðíàðäî

                                    ‚îîðóæåí,
                    Œèëîðä.

                                   ƒàìëåò

                            Žò ãîëîâû äî ïßò?

                             Œàðöåëë è åðíàðäî

                    Žò ãîëîâû äî íîã.

                                   ƒàìëåò

                    ’àê âû íå âèäåëè åãî ëèöà?

                                  ƒîðàöèî

                    Ž, íåò, âèäàëè -
                    ‡àáðàëî áûëî ïîäíßòî, ìèëîðä.

                                   ƒàìëåò

                    ƒëßäåë îí ìðà÷íî?

                                  ƒîðàöèî

                    ‘êîðåé ïå÷àëü áûëà â íåì, à íå ãíåâ.

                                   ƒàìëåò

                    Ží áëåäåí áûë èëè êðàñåí?

                                  ƒîðàöèî

                                              Ž÷åíü áëåäåí.

                                   ƒàìëåò

                    à âàñ ñìîòðåë îí?

                                  ƒîðàöèî

                                       „à, ïðèñòàëüíî.

                                   ƒàìëåò

                    •îòåë áû ß òàì áûòü.

                                  ƒîðàöèî

                                         Ží ïîðàçèë áû âàñ.

                                   ƒàìëåò

                    „à, äà, âîçìîæíî. „îëãî ïðîáûë îí?

                                  ƒîðàöèî

                    å òîðîïßñü, ìû á äî ñòà ñîñ÷èòàëè.

                             Œàðöåëë è åðíàðäî

                    åò, äîëüøå, äîëüøå.

                                  ƒîðàöèî

                    Šîãäà åãî ß âèäåë, òî íå äîëüøå.

                                   ƒàìëåò

                    € áîðîäà ñåäàß ó íåãî?

                                  ƒîðàöèî

                    åò, êàê ïðè æèçíè ó íåãî áûëà, -
                    —åðíà, íî ñåðåáðèñòà.

                                   ƒàìëåò

                                          ûí÷å íî÷üþ
                    à ñòðàæå áóäó ß, ûòü ìîæåò, îí
                    Žïßòü ïðèäåò.

                                  ƒîðàöèî

                                  ‡à ýòî ß ðó÷àþñü.

                                   ƒàìëåò

                    ˆ åñëè ïðèìåò áëàãîðîäíûé îáðàç
                    Ží ìîåãî îòöà - çàãîâîðþ ñ íèì,
                    •îòß áû àä ðàçâåðçñß è âåëåë ìíå
                    Œîë÷àíèå õðàíèòü. ðîøó âàñ âñåõ -
                    Šàê äî ñèõ ïîð âñå âèäåííîå â òàéíå
                    ‚û ñîõðàíßëè, òàê è âïðåäü ìîë÷èòå;
                    ˆ ÷òî áû íûí÷å íî÷üþ íè ñëó÷èëîñü,
                    óñòü ïîíèìàåò óì, ßçûê ìîë÷èò.
                    ‡à äðóæáó ß âàì îòïëà÷ó. ðîùàéòå.
                    Ÿ äî ïîëóíî÷è ê âàì íà ïëîùàäêó
                    ðèäó.

                                    ‚ñå

                           Œèëîðä, èìååì ÷åñòü ïðîñòèòüñß.

                                   ƒàìëåò

                    ‹þáëþ âàñ, êàê è âû ìåíß. ðîùàéòå.

                        ‚ñå âûõîäßò, êðîìå ƒàìëåòà.

                    „óõ ìîåãî îòöà â âîîðóæåíüå...
                    åõîðîøî. îäîçðåâàþ ß
                    ˆãðó çäåñü ãíóñíóþ. ‘êîðåé áû íî÷ü!
                    Šðåïèñü, äóøà! ‡ëî, âñå äåëà òâîè
                    ðåäñòàíóò ëþäßì, õîòü èç-ïîä çåìëè.

                                  ‚ûõîäèò.


        ‘–…€ 3

                          Šîìíàòà â äîìå îëîíèß.
                           ‚õîäßò ‹àýðò è Žôåëèß.

                                   ‹àýðò

                      îêëàæà óæ íà êîðàáëå. ðîùàéòå!
                      ðè ñëó÷àå è ïðè ïîïóòíîì âåòðå,
                      ‘åñòðà, íå ñïèòå è ïðèøëèòå ìíå
                      ‚åñòü î ñåáå.

                                   Žôåëèß

                                    ‚û â ýòîì ñîìíåâàëèñü?

                                   ‹àýðò

                      € ÷òî äî ƒàìëåòà, åãî âíèìàíüå -
                      ‹èøü ìîäíàß èãðà, ëèøü ïðèõîòü êðîâè,
                      ”èàëêà þíàß âåñíîé, öâåòîê
                      •îòü ðàííèé, íî çàòî íåäîëãîâå÷íûé,
                      •îòß è ñëàäêèé, íî çàòî íåïðî÷íûé;
                      Ží ëüåò ìèíóòíîå áëàãîóõàíüå
                      ˆ áîëüøå íè÷åãî.

                                   Žôåëèß

                                       ˆ áîëüøå íè÷åãî?

                                   ‹àýðò

                      îâåðüòå, òàê
                      ðèðîäà óâåëè÷èâàåò â íàñ
                      å òîëüêî ìóñêóëû è ðîñò; íî ñ õðàìîì
                      àñòóò îäíîâðåìåííî óì è ñåðäöå,
                      —òî ñëóæèò â íåì.
                      ûòü ìîæåò, îí ñåé÷àñ è ëþáèò âàñ;
                      ûòü ìîæåò, ÷èñòîòó åãî æåëàíèé
                      ßòíî ëóêàâñòâà íå ãðßçíèò. î áîéòåñü!
                      …ãî ïðîèñõîæäåíüå âçâåñüòå. Ží
                      å ñàì ñâîåþ âîëåé óïðàâëßåò,
                      ˆ ñâîåãî ðîæäåíüß îí ñëóãà,
                      ˆ, êàê ïðîñòûå ëþäè, îí íå ìîæåò
                      ‘àì âûáèðàòü. Žò âûáîðà åãî
                      ‘òðàíû áëàãîïîëó÷èå çàâèñèò;
                      ˆ ýòîò âûáîð äîëæåí áûòü ñêðåïëåí
                      ‘îãëàñüåì è ñîèçâîëåíüåì òåëà,
                      Šîòîðîìó îí ñëóæèò ãîëîâîé.
                      ˆ åñëè î ëþáâè îí ãîâîðèò âàì,
                      ëàãîðàçóìíû áóäüòå è åìó
                      ‹èøü âåðüòå òàê, êàê â ýòîì ïîëîæåíüå
                      Ží ñëîâî äåëîì ìîæåò ïîäòâåðäèòü, -
                      € çäåñü âñß „àíèß äîëæíà ðåøàòü.
                      Šàê ïîñòðàäàëà á âàøà ÷åñòü, ïîéìèòå,
                      Šîãäà á äîâåð÷èâî âû ñòàëè ñëóøàòü
                      ’î, ÷òî îí âàì ïîåò, èëü ñåðäöå âàøå
                      …ìó áû îòäàëè, èëü ÷èñòûé êëàä ñâîé
                      …ãî áåçìåðíîé äåðçîñòè îòêðûëè!
                      Žôåëèß, ìèëàß ñåñòðà, ñòðàøèòåñü
                      ˆ ïðß÷üòåñü â ãëóáèíå ñâîåé ëþáâè,
                      —òîá âàñ íå ñæåã îãîíü åãî æåëàíèé.
                      ‘êóïàß äåâóøêà óæå ùåäðà,
                      Šîãäà ïðè ìåñßöå ñíèìàåò ìàñêó,
                      î ÷èñòîòå ñàìîé áüåò êëåâåòà,
                      „åòåé âåñíû êàê ÷àñòî òî÷èò ÷åðâü,
                      îêà åùå íå ðàñïóñòèëèñü ïî÷êè,
                      ˆ â þíûõ óòðåííèõ ïðîçðà÷íûõ ðîñàõ
                      îâåòðèß çàðàçíåå âñåãî.
                      ’àê áóäüòå îñòîðîæíû - ñòðàõ ñïàñåò:
                      Žïàñíà þíîñòü, äàæå áåç íåâçãîä.

                                   Žôåëèß

                      Žõðàíîé áóäåò ñåðäöó ìîåìó
                      “ðîê âàø äîáðûé. î, ìîé ìèëûé áðàò,
                      å ïîñòóïàéòå, êàê áåçáîæíûé ïàñòûðü,
                      “êàçûâàß ïóòü òåðíèñòûé ê íåáó
                      „ðóãèì, à ñàìè, êàê ïóñòîé ïîâåñà,
                      ˆäß ïóòåì öâåòèñòûì íàñëàæäåíèé,
                      ‘ëîâà ñâîè çàáûâ.

                                   ‹àýðò

                                        Ž, íåò, íå áîéòåñü.
                      î ìåäëþ ß. ˆäåò ñþäà îòåö.

                              ‚õîäèò îëîíèé.

                      à òîì, êîãî áëàãîñëîâèëè äâàæäû,
                      „âîéíàß áëàãîäàòü. Œíå âûïàë ñëó÷àé
                      …ùå ïðîñòèòüñß ñ âàìè.

                                  îëîíèé

                                             ‡äåñü åùå âû!
                      ‘êîðåé, ñêîðåå íà êîðàáëü! ‘òûäèòåñü!
                      “æ äóåò âåòåð â ñïèíó ïàðóñàì,
                      ˆ âàñ òàì æäóò. î, âîò áëàãîñëîâåíüå
                      ˆ íàñòàâëåíèé íåñêîëüêî íà ïàìßòü.

                       Šëàäåò ðóêó íà ãîëîâó ‹àýðòà.

                      •ðàíèòå èõ.
                      Œûñëü íå âñåãäà òû ßçûêó ââåðßé;
                      å âñå òî äåëàé, ÷òî íàäóìàë òû;
                      óäü âåæëèâ, íî íè ñ êåì íå áóäü ðàçâßçåí;
                      Šîãäà äðóçåé, èõ èñïûòàâ, óçíàåøü,
                      ðèêóé èõ ê ñåðäöó îáðó÷åì ñòàëüíûì;
                      î íå ìîçîëü ëàäîíè, ïîæèìàß
                      ‚ñåì âñòðå÷íûì ðóêè; áîéñß â ññîðó ëåçòü,
                      î, åñëè óæ ïîññîðèëñß, äåðæèñü
                      ’àê, ÷òîá òåáß áîßëñß òâîé ïðîòèâíèê;
                      ‚ñåõ ñëóøàé, íå ñî âñåìè ãîâîðè;
                      ‚ñå ìíåíüß ïðèíèìàé, õðàíè ñâîå;
                      Žäåæäó øåé áîãàòóþ ïî ñðåäñòâàì,
                      î áåç ôàíòàçèé, ïûøíî, íå ïåñòðî
                      (î ïëàòüþ ÷àñòî ìû î ëþäßõ ñóäèì,
                      € çíàòü âî ”ðàíöèè èìååò â ýòîì
                      ˆçûñêàííûé è áëàãîðîäíûé âêóñ);
                      ‚ äîëã íå áåðè è âçàéìû íå äàâàé:
                      „àâàß âçàéìû, ÷àñòî ìû òåðßåì
                      ˆ äåíüãè è äðóçåé; à â äîëã áåðß,
                      àñ÷åòëèâîñòü â õîçßéñòâå òû ïðèòóïèøü.
                      € ãëàâíîå: ñåáå íå èçìåíßé,
                      ˆ òàê æå, êàê çà íî÷üþ äåíü ïðèõîäèò,
                      ’àê òû äðóãèì íå áóäåøü èçìåíßòü.
                      ðîùàé. ‘ òîáîé ìîå áëàãîñëîâåíüå.

                                   ‹àýðò

                      Œèëîðä, ïî÷òèòåëüíî ïðîùàþñü ñ âàìè.

                                  îëîíèé

                      îðà, ïîðà, òàì âàøè ñëóãè æäóò.

                                   ‹àýðò

                      Žôåëèß, ïðîùàéòå, íå çàáóäüòå
                      ’î, ÷òî ß âàì ñêàçàë.

                                   Žôåëèß

                                            ‚àøè ñëîâà
                      ‡àìêíóëà â ñåðäöå ß, à êëþ÷ ó âàñ.

                                   ‹àýðò

                      ðîùàéòå.

                                  ‚ûõîäèò.

                                  îëîíèé

                      € ÷òî, Žôåëèß, îí âàì ñêàçàë?

                                   Žôåëèß

                      Ž ëîðäå ƒàìëåòå îí ãîâîðèë.

                                  îëîíèé

                      Šëßíóñü, íåïëîõî âûäóìàë.
                      Œíå ãîâîðèëè, ÷òî îí î÷åíü ÷àñòî
                      ‘âîå äàðèë âàì