МХъ МЕЯОПЮБЕДКХБНЯРХ.
     ▌ДМЮЙН  АНПЭАЮ  ┐ЮЛКЕРЮ  ОПНРХБ  ┼КЮБДХъ  БШУНДХР  ГЮ  ПЮЛЙХ  ЯЕЛЕИМНЦН
ЙНМТКХЙРЮ. ┼КЮБДХИ - ЙНПНКЭ, Х Б  ДЮММНЛ  ЯКСВЮЕ  БНГЛЕГДХЕ  ЯРЮКЙХБЮЕРЯъ  Я
ОПНАКЕЛНИ ЖЮПЕСАХИЯРБЮ. ▄Ш  ГЮЬКХ  АШ  ЯКХЬЙНЛ  ДЮКЕЙН,  ПЕЬХБ,  ВРН  АНПЭАЮ
┐ЮЛКЕРЮ ОПНРХБ ЙНПНКъ ОПЕДЯРЮБКъЕР ЯНАНИ ОПНАКЕЛС ПЕБНКЧЖХХ. ┼НМЕВМН,  САХРЭ
Х ЯБЕПЦМСРЭ ЙНПНКъ НГМЮВЮЕР ЯНБЕПЬХРЭ ЦНЯСДЮПЯРБЕММШИ ОЕПЕБНПНР. █Н Б ДЮММНЛ
ЯКСВЮЕ ЛШ МЕ  ДНКФМШ  СОСЯЙЮРЭ  ХГ  БХДС  РНЦН  НАЯРНъРЕКЭЯРБЮ,  ВРН  ┐ЮЛКЕР
ъБКъЕРЯъ ГЮЙНММШЛ МЮЯКЕДМХЙНЛ ОПЕЯРНКЮ, Ю ┼КЮБДХИ - СГСПОЮРНПНЛ, ЙНРНПШИ, ОН
ЯКНБЮЛ ┐ЮЛКЕРЮ, ЯРъМСК ДПЮЦНЖЕММСЧ ЙНПНМС Х ЯСМСК ЕЕ Б ЙЮПЛЮМ  (III,  4).  ┌
ЩРНЛ  ЯЛШЯКЕ  АНПЭАЮ  ЛЕФДС  ┐ЮЛКЕРНЛ  Х  ┼КЮБДХЕЛ  МЕ  БШУНДХР   ГЮ   ПЮЛЙХ
ДХМЮЯРХВЕЯЙХУ ЙНМТКХЙРНБ, ЙЮЙХЕ ЛШ БХДЕКХ Б УПНМХЙЮУ ≤ЕЙЯОХПЮ. ┬ БЯЕ ФЕ  БЯъ
РПЮЦЕДХъ ОПНМХЙМСРЮ ОЮТНЯНЛ МЕМЮБХЯРХ Й МЕЯОПЮБЕДКХБНИ  ЙНПНКЕБЯЙНИ  БКЮЯРХ.
┼ЮЙ  МХ  НПРНДНЙЯЮКЭМЮ  ОНКХРХВЕЯЙЮъ  ЙНМЖЕОЖХъ  РПЮЦЕДХХ  Я  РНВЙХ   ГПЕМХъ
НТХЖХЮКЭМНИ ЦНЯСДЮПЯРБЕММНИ ЛНПЮКХ РНЦН БПЕЛЕМХ, Б  МЕИ  ъБЯРБЕММН  БШПЮФЕМЮ
МЕМЮБХЯРЭ Й ДЕЯОНРХГЛС, Й БКЮЯРХ, НЯМНБЮММНИ МЮ ЙПНБХ Х ДЕПФЮЫЕИЯъ РЕППНПНЛ.
     █Н ДЕКН МЕ РНКЭЙН Б РНЛ,  ВРН  ЦЕПНИ  ЯРНКЙМСКЯъ  Я  СГСПОЮРНПНЛ.  ²РНР
ОНКХРХВЕЯЙХИ ЙНМТКХЙР, ГЮБЕПЬЮЧЫХИЯъ НОПЮБДЮМХЕЛ ЖЮПЕСАХИЯРБЮ,  СЯСЦСАКъЕРЯъ
АЕДЯРБЕММШЛ ЯНЯРНъМХЕЛ ЦНЯСДЮПЯРБЮ Б ЖЕКНЛ, ПЮГКНФЕМХЕЛ БЯЕЦН НАЫЕЯРБЮ.
     ⌠ФЕ Б МЮВЮКЕ РПЮЦЕДХХ ▄ЮПЖЕКК  ЙЮЙ  АШ  ЛХЛНУНДНЛ  ГЮЛЕВЮЕР:  "▐НДЦМХКН
ВРН-РН Б └ЮРЯЙНЛ ЦНЯСДЮПЯРБЕ" (I,  4),  Х,  ОН  ЛЕПЕ  РНЦН  ЙЮЙ  ПЮГБХБЮЕРЯъ
ДЕИЯРБХЕ, ЛШ БЯЕ АНКЭЬЕ САЕФДЮЕЛЯъ Б РНЛ, ВРН Б └ЮМХХ ДЕИЯРБХРЕКЭМН ГЮБЕКЮЯЭ
"ЦМХКЭ". ┐ЮЛКЕР ЦНБНПХР Н ПЮГБПЮЫЕМХХ МПЮБНБ:

                "▓СОНИ ПЮГЦСК МЮ ГЮОЮД Х БНЯРНЙ
                ▐НГНПХР МЮЯ ЯПЕДХ ДПСЦХУ МЮПНДНБ..." (I, 4).

     ▌М  ГЮЛЕВЮЕР  МЕХЯЙПЕММНЯРЭ  КЧДЕИ,  КЕЯРЭ  Х  ОНДУЮКХЛЯРБН,  СМХФЮЧЫЕЕ
ВЕКНБЕВЕЯЙНЕ ДНЯРНХМЯРБН: "┌НР ЛНИ ДъДъ - ЙНПНКЭ └ЮРЯЙХИ, Х РЕ,  ЙРН  ЯРПНХК
ЕЛС ПНФХ, ОНЙЮ ФХБ АШК ЛНИ НРЕЖ, ОКЮРъР ОН ДБЮДЖЮРЭ, ЯНПНЙ, ОъРЭДЕЯъР  Х  ОН
ЯРН ДСЙЮРНБ ГЮ ЕЦН ОНПРПЕР Б ЛХМХЮРЧПЕ.  ≈ЕПР  БНГЭЛХ,  Б  ЩРНЛ  ЕЯРЭ  МЕВРН
ЯБЕПУЗЕЯРЕЯРБЕММНЕ, ЕЯКХ АШ РНКЭЙН  ТХКНЯНТХъ  ЛНЦКЮ  ДНХЯЙЮРЭЯъ"  (II,  2).
┐ЮЛКЕР БХДХР, ВРН  ВЕКНБЕВМНЯРЭ  ОНОПЮМЮ  Х  ОНБЯЧДС  РНПФЕЯРБСЧР  ЛЕПГЮБЖШ,
ПЮЯРКЕБЮЧЫХЕ БЯЕУ Х БЯЕ БНЙПСЦ. "└Ю, ЯСДЮПЭ, -  ЦНБНПХР  ┐ЮЛКЕР  ▐НКНМХЧ,  -
АШРЭ ВЕЯРМШЛ ОПХ РНЛ, ЩРНР ЛХП, - ЩРН ГМЮВХР АШРЭ  ВЕКНБЕЙНЛ,  БШСФЕММШЛ  ХГ
ДЕЯъРЙЮ РШЯъВ" (II, 2). ┼НЦДЮ ░НГЕМЙПЮМЖ МЮ БНОПНЯ ┐ЮЛКЕРЮ: "┼ЮЙХЕ МНБНЯРХ?"
- НРБЕВЮЕР, ВРН МХЙЮЙХУ МНБНЯРЕИ  МЕР,  "ЙПНЛЕ  ПЮГБЕ  РНЦН,  ВРН  ЛХП  ЯРЮК
ВЕЯЯРЕМ", ОПХМЖ ГЮЛЕВЮЕР: "▓ЮЙ, ГМЮВХР, АКХГНЙ ЯСДМШИ ДЕМЭ, МН  РНКЭЙН  БЮЬЮ
МНБНЯРЭ МЕБЕПМЮ" (II, 2).  ▄ШЯКЭ  Н  РНЛ,  ВРН  ГКН  ОПНМХЙКН  БН  БЯЕ  ОНПШ
НАЫЕЯРБЮ, МЕ ОНЙХДЮЕР ┐ЮЛКЕРЮ Х РНЦДЮ, ЙНЦДЮ НМ АЕЯЕДСЕР Я ЛЮРЕПЭЧ Н ЕЕ БХМЕ
ОЕПЕД ОЮЛъРЭЧ ОНЙНИМНЦН ЙНПНКъ. ▌М ЦНБНПХР:

              "┌ЕДЭ ДНАПНДЕРЕКЭ Б ЩРНР ФХПМШИ БЕЙ
              └НКФМЮ ОПНЯХРЭ ОПНЫЕМЭъ С ОНПНЙЮ,
              ▄НКХРЭ ЯНЦАЕММН, ВРНА ЕЛС ОНЛНВЭ" (III, 4).

     ┌ЯЕ  ОНДНАМШЕ  ПЕВХ  ПЮЯЬХПъЧР  ПЮЛЙХ  РПЮЦЕДХХ,  ОПХДЮБЮъ  ЕИ  АНКЭЬНИ
НАЫЕЯРБЕММШИ ЯЛШЯК. █ЕЯВЮЯРЭЕ Х  ГКН,  ЙНРНПНЕ  ОНПЮГХКХ  ЯЕЛЭЧ  ┐ЮЛКЕРЮ,  -
РНКЭЙН ЕДХМХВМШИ ЯКСВЮИ, УЮПЮЙРЕПМШИ ДКъ НАЫЕЯРБЮ Б ЖЕКНЛ. ┐НПЕ Х  ЯРПЮДЮМХЕ
┐ЮЛКЕРЮ ЯКХБЮЕРЯъ Я МЕБГЦНДЮЛХ, ЙНРНПШЕ ДЕКЮЧР ФХГМЭ РъФЕКНИ МНЬЕИ ДКъ  БЯЕУ
КЧДЕИ. └ЮФЕ РНЦДЮ, ЙНЦДЮ АСДРН ГЮМъР РНКЭЙН БНОПНЯНЛ, ЙЮЯЮЧЫХЛЯъ КХВМН  ЕЦН,
- "АШРЭ АШРЭ" - ┐ЮЛКЕР БХДХР ОЕПЕД ЯНАНИ ЙЮПРХМС БЯЕИ ФХГМХ. ▌М БЯОНЛХМЮЕР

                              "ОКЕРХ Х ЦКСЛКЕМЭЕ БЕЙЮ,
               ┐МЕР ЯХКЭМНЦН, МЮЯЛЕЬЙС ЦНПДЕЖЮ,
               │НКЭ ОПЕГПЕММНИ КЧАБХ,  ЯСДЕИ ЛЕДКХБНЯРЭ,
               ┤ЮМНЯВХБНЯРЭ БКЮЯРЕИ Х НЯЙНПАКЕМЭъ,
               ≈ХМХЛШЕ  АЕГПНОНРМНИ ГЮЯКСЦЕ..." (III, 1).

     ┌ ЩРНЛ ОЕПЕВХЯКЕМХХ ФХГМЕММШУ АЕДЯРБХИ РНКЭЙН НДМН НРМНЯХРЯъ Й  НАКЮЯРХ
ХМРХЛМНИ - "АНКЭ ОПЕГПЕММНИ КЧАБХ", БЯЕ НЯРЮКЭМШЕ ОПЕДЯРЮБКъЧР ЯНАНИ РС  ХКХ
ХМСЧ ТНПЛС НАЫЕЯРБЕММНИ МЕЯОПЮБЕДКХБНЯРХ. ┘ЯКХ ЛШ  БЯОНЛМХЛ  РЕОЕПЭ,  ВРН  Б
ЛНМНКНЦЕ "│ШРЭ  ХКХ  МЕ  АШРЭ"  ┐ЮЛКЕР  ПЕЬЮЕР  БНОПНЯ  -  "ОНЙНПъРЭЯъ"  ХКХ
"БНЯЯРЮРЭ", РН ДКъ МЮЯ ЯРЮМЕР ъЯМН, ВРН НМ ПЕЬЮЕР МЕ РНКЭЙН КХВМСЧ  ОПНАКЕЛС
Х ПЕВЭ ХДЕР НА НРМНЬЕМХХ ЙН БЯЕЛС ЯСЫЕЯРБСЧЫЕЛС ЛХПНОНПъДЙС.
     ▓ПЮЦЕДХъ ┐ЮЛКЕРЮ ЯКХБЮЕРЯъ Я РПЮЦХВЕЯЙНИ  ЯСДЭАНИ  БЯЕУ  ЯРПЮДЮЧЫХУ  НР
НАЫЕЯРБЕММНИ МЕЯОПЮБЕДКХБНЯРХ. ▓Н, ВРН ▐СЬЙХМ  ЯВХРЮК  НЯМНБНИ  РПЮЦЕДХХ,  -
"ЯСДЭАЮ ВЕКНБЕВЕЯЙЮъ" Х "ЯСДЭАЮ МЮПНДМЮъ", - ОНКСВЮЕР С ≤ЕЙЯОХПЮ  БНОКНЫЕМХЕ
ВЕПЕГ УЮПЮЙРЕП ЦЕПНъ, ЯНГМЮЧЫЕЦН МЕПЮГПШБМСЧ ЯБъГЭ ЛЕФДС ЯНАНИ  Х  НЯРЮКЭМШЛ
ВЕКНБЕВЕЯРБНЛ. ┌НР ОНВЕЛС ДКъ ┐ЮЛКЕР "└ЮМХъ - РЧПЭЛЮ" Х БЕЯЭ ЛХП  -  РЧПЭЛЮ,
"Х ОПЕБНЯУНДМЮъ: ЯН ЛМНФЕЯРБНЛ ГЮРБНПНБ, РЕЛМХЖ Х ОНДГЕЛЕКХИ..." (II, 2).
     ▄ХПННЫСЫЕМХЕ ┐ЮЛКЕРЮ АКХГЙН Й БГЦКъДЮЛ ЯЮЛНЦН ≤ЕЙЯОХПЮ  МЮ  ЯНБПЕЛЕММСЧ
ЕЛС ДЕИЯРБХРЕКЭМНЯРЭ. ┌ НДМНЛ ХГ ЯЮЛШУ ЯБНХУ  ЯЮЛШУ  ЯСАЗЕЙРХБМН  КХПХВЕЯЙХУ
ОПНХГБЕДЕМХИ,  Б  66-Л  ЯНМЕРЕ,  ≤ЕЙЯОХП  БШПЮГХК   ЛШЯКЭ,   МЕОНЯПЕДЯРБЕММН
ОЕПЕЙКХЙЮЧЫСЧЯъ Я ЛНРХБЮЛХ РПЮЦЕДХХ Х  ЛНМНКНЦНЛ  "│ШРЭ  ХКХ  МЕ  АШРЭ".  ▄Ш
ЯКШЬХЛ ГДЕЯЭ Н РНИ  ФЕ  СЯРЮКНЯРХ  НР  ФХГМХ  Х  Н  РЕУ  ФЕ  АЕДЮУ,  ЙНРНПШЕ
ОПЕБПЮЫЮЧР ЕЕ Б ЛСВЕМХЕ ДКъ ВЕКНБЕЙЮ:

               ÷ ЯЛЕПРЭ ГНБС, ЦКъДЕРЭ МЕ Б ЯХКЮУ АНКЕ,
               ┼ЮЙ ЦХАМЕР Б МХЫЕРЕ ДНЯРНИМШИ ЛСФ,
               ─ МЕЦНДъИ ФХБЕР Б ЙПЮЯЕ Х УНКЕ;
               ┼ЮЙ РНОВЕРЯъ ДНБЕПЭЕ ВХЯРШУ ДСЬ;
               ┼ЮЙ ЖЕКНЛСДПХЧ ЦПНГъР ОНГНПНЛ,
               ┼ЮЙ ОНВЕЯРХ ЛЕПГЮБЖЮЛ БНГДЮЧР,
               ┼ЮЙ ЯХКЮ МХЙМЕР ОЕПЕД МЮЦКШЛ БГНПНЛ,
               ┼ЮЙ БЯЧДС Б ФХГМХ РНПФЕЯРБСЕР ОКСР;
               ┼ЮЙ МЮД ХЯЙСЯЯРБНЛ ОПНХГБНК ЦКСЛХРЯъ,
               ┼ЮЙ ОПЮБХР МЕДНЛШЯКХЕ  СЛНЛ,
               ┼ЮЙ Б КЮОЮУ ГКЮ ЛСВХРЕКЭМН РНЛХРЯъ
               ┌ЯЕ РН, ВРН МЮГШБЮЕЛ ЛШ └НАПНЛ..." <▐ЕПЕБНД ▌. ░СЛЕПЮ>

     ≤ЕЙЯОХП МЕ ЯЛНРПХР МЮ РПЮЦЕДХЧ ┐ЮЛКЕРЮ ЯН ЯРНПНМШ. ²РН Х ЕЦН  РПЮЦЕДХъ,
РПЮЦЕДХъ БЯЕЦН ЕБПНОЕИЯЙНЦН ЦСЛЮМХГЛЮ, САЕДХБЬЕЦНЯъ Б  МЕЯННРБЕРЯРБХХ  ЛЕФДС
ЯБНХЛХ ХДЕЮКЮЛХ Х БНГЛНФМНЯРЭЧ ХУ НЯСЫЕЯРБКЕМХъ Б ДЕИЯРБХРЕКЭМНЯРХ.  ▐НДНИДъ
Й БНОПНЯС Я ЩРНИ ЯРНПНМШ, ЛШ ОНИЛЕЛ РЮЙФЕ РНР НЯНАШИ СЦНК ГПЕМХъ, Б ОПЕДЕКЮУ
ЙНРНПНЦН ПЮЯЯЛЮРПХБЮЕРЯъ ≤ЕЙЯОХПНЛ Х ЕЦН  ЦЕПНЕЛ  БЕЯЭ  ЙКСАНЙ  НАЫЕЯРБЕММШУ
ОПНРХБНПЕВХИ.
     ┌ АНПЭАЕ ОПНРХБ ТЕНДЮКХГЛЮ, ОПНРХБ БЯЕУ ЕЦН ОНПНФДЕМХИ  Б  НАЫЕЯРБЕММНИ
ФХГМХ Х ХДЕНКНЦХХ ЦСЛЮМХЯРШ НОХПЮКХЯЭ МЮ ЯБНХ ОНМъРХъ Н ВЕКНБЕЙЕ. ÷ПВЕ БЯЕЦН
БШПЮГХК ХУ РНВЙС ГПЕМХъ ХРЮКЭъМЯЙХИ ЦСЛЮМХЯР ▐ХЙН ДЕККЮ  ▄ХПЮМДНКЮ  Б  ЯБНЕИ
ГМЮЛЕМХРНИ ПЕВХ "▌ ДНЯРНХМЯРБЕ ВЕКНБЕЙЮ" (1489). ≈ЕКНБЕЙ АШК ДКъ МХУ  БЕМЖНЛ
РБНПЕМХъ, ЯЮЛШЛ  ОПЕЙПЮЯМШЛ  ХГ  БЯЕЦН  ЯСЫЕЯРБСЧЫЕЦН  МЮ  ГЕЛКЕ.  ┐СЛЮМХЯРШ
НРБЕПЦЮКХ ТЕНДЮКЭМШЕ НЙНБШ, ХАН НМХ МЕ ЯННРБЕРЯРБНБЮКХ ДНЯРНХМЯРБС ВЕКНБЕЙЮ.
     ▄ЕФДС  ▐ХЙН  ДЕККЮ  ▄ХПЮМДНКЮ  Х  ≤ЕЙЯОХПНЛ   ОПНУНДХР   ЖЕКЮъ   ОНКНЯЮ
ХЯРНПХВЕЯЙНЦН ПЮГБХРХъ. ▐ЕПБШИ ХГ МХУ БШПЮГХК  НОРХЛХЯРХВЕЯЙХЕ  ОПЕДВСБЯРБХъ
ЦСЛЮМХЯРНБ, БЕПХБЬХУ Б РН, ВРН ЕЯКХ  ПЮЯЙНБЮРЭ  ВЕКНБЕЙЮ,  РН  ЩРН  ОПХМЕЯЕР
ПЮЯЖБЕР БЯЕИ ФХГМХ. ≤ЕЙЯОХП ЯРНХР С ЙНМЖЮ ЩРНЦН ОЕПХНДЮ. ▐ЕПЕД МХЛ БНГМХЙЮЕР
МЕ ХККЧГНПМЮъ, Ю ПЕЮКЭМЮъ ЙЮПРХМЮ НАЫЕЯРБЮ,  ЙНРНПНЕ  ДНЯРХЦКН  ГМЮВХРЕКЭМНИ
ЯРЕОЕМХ  ХМДХБХДСЮКЭМНИ  ЯБНАНДШ.  ≤ЕЙЯОХП  СФЕ  ХЛЕК  БНГЛНФМНЯРЭ   СБХДЕРЭ
ХМДХБХДСЮКХГЛ Б ДЕИЯРБХХ.
     ▌ЙЮГЮКНЯЭ, ВРН НЯБНАНФДЕМХЕ НР ЯРЮПШУ НЙНБ НРЙПШКН ОСРЭ МЕ  РНКЭЙН  ДКъ
ЯБНАНДМНЦН ПЮГБХРХъ РЮЙХУ ОПЕЙПЮЯМШУ ХМДХБХДСЮКЭМНЯРЕИ, ЙЮЙ ┐ЮЛКЕР. █Ю  ДЕКЕ
┐ЮЛКЕРШ НЙЮГЮКХЯЭ НДХМНВЙЮЛХ, Ю НАЫЕЯРБН ОНКМН  РЮЙХУ  КЧДЕИ,  ЙЮЙ  ┼КЮБДХИ,
▐НКНМХИ, ░НГЕМЙПЮМЖ Х ┐ХКЭДЕМЯРЕПМ. ┌ МЮХАНКЕЕ УХЫМХВЕЯЙНИ  ТНПЛЕ  ОПНъБХКЯъ
ХМДХБХДСЮКХГЛ С ┼КЮБДХъ. █Н Х ДПСЦХЕ КЧДХ, ЙНРНПШУ БХДХР ┐ЮЛКЕР,  МЕ  КСВЬЕ.
²РН  ОНЯРЮБХКН  ОЕПЕД  ЦЕПНЕЛ  ЬЕЙЯОХПНБЯЙНИ  РПЮЦЕДХХ  ПНЙНБНИ  ДКъ   БЯЕЦН
ЦСЛЮМХГЛЮ БНОПНЯ Н ОПХПНДЕ ВЕКНБЕЙЮ. ▌МХ  ДСЛЮКХ,  ВРН  ВЕКНБЕЙ  ОН  ОПХПНДЕ
УНПНЬ Х МЮДН РНКЭЙН ОЕПЕЯРПНХРЭ ДКъ МЕЦН ЛХП, Ю ЬЕЙЯОХПНБЯЙХИ ЦЕПНИ ОНКСВЮЕР
БЯЕ НЯМНБЮМХъ ДКъ РНЦН, ВРНАШ СЯНЛМХРЭЯъ Б РНЛ, ДЕИЯРБХРЕКЭМН КХ  РЮЙ  УНПНЬ
ВЕКНБЕЙ, ЙЮЙ НМ  ПЮМЭЬЕ  ОПЕДОНКЮЦЮК  БЛЕЯРЕ  Я  ЦСЛЮМХЯРЮЛХ.  ²РХ  ЯНЛМЕМХъ
ОНКСВЮЧР  БШПЮФЕМХЕ  Б  ЯКЕДСЧЫХУ  ЯКНБЮУ  ┐ЮЛКЕРЮ:   "≈РН   ГЮ   ЛЮЯРЕПЯЙНЕ
ЯНГДЮМХЕ-ВЕКНБЕЙ!  ┼ЮЙ  АКЮЦНПНДЕМ  ПЮГСЛНЛ!   ┼ЮЙ   АЕЯОПЕДЕКЕМ   Б   ЯБНХУ
ЯОНЯНАМНЯРъУ, НАКХВЭъУ Х ДБХФЕМХъУ! ┼ЮЙ РНВЕМ Х ВСДЕЯЕМ Б ДЕИЯРБХХ!  ┼ЮЙ  НМ
ОНУНФ МЮ ЮМЦЕКЮ ЦКСАНЙХЛ ОНЯРХФЕМХЕЛ! ┼ЮЙ НМ ОНУНФ МЮ  МЕЙНЕЦН  АНЦЮ!  ┼ПЮЯЮ
БЯЕКЕММНИ! ┌ЕМЕЖ БЯЕЦН ФХБСЫЕЦН! ─ ВРН ДКъ ЛЕМъ ЩРЮ ЙБХМРЩЯЯЕМЖХъ ОПЮУЮ?  ┬Г
КЧДЕИ ЛЕМъ МЕ ПЮДСЕР МХ НДХМ; МЕР, РЮЙФЕ Х МХ НДМЮ..." (II, 2).
     ▐ЕПБЮъ ВЮЯРЭ ЩРНИ ГМЮЛЕМХРНИ ПЕВХ ДНЯКНБМН ОНБРНПъЕР ОНКНФЕМХъ, ЯРЮБЬХЕ
ЙН БПЕЛЕМХ ≤ЕЙЯОХПЮ НАЫХЛ ЛЕЯРНЛ  Б  ЦСЛЮМХЯРХВЕЯЙХУ  РПЮЙРЮРЮУ.  ²РН  ЙПЕДН
ЕБПНОЕИЯЙНЦН ЦСЛЮМХГЛЮ.  ▒КНБЮ  ┐ЮЛКЕРЮ  ВЮЯРН  ЖХРХПСЧРЯъ,  ВРНАШ  ОНЙЮГЮРЭ
ОПХБЕПФЕММНЯРЭ ≤ЕЙЯОХПЮ ЦСЛЮМХЯРХВЕЯЙНИ ТХКНЯНТХХ. ▌ДМЮЙН ЛШ  СОСЯРХЛ  ЯЮЛНЕ
ЦКЮБМНЕ, ЕЯКХ МЕ НАПЮРХЛ БМХЛЮМХъ МЮ ЛЕКЮМУНКХВЕЯЙХИ  ЙНМЕЖ  РХПЮДШ.  ┐ЮЛКЕР
ХЯЙПЕММЕ БЕПХК Б БЕКХВХЕ Х ДНЯРНХМЯРБН  ВЕКНБЕЙЮ,  МН  ФХГМЭ  ГЮЯРЮБХКЮ  ЕЦН
СБХДЕРЭ Х МХВРНФЕЯРБН ВЕКНБЕЙЮ. ▄Ш ГМЮЕЛ, ЙЮЙХЕ С МЕЦН  НЯМНБЮМХъ  ЦНБНПХРЭ,
ВРН ХГ КЧДЕИ ЕЦН МЕ ПЮДСЕР МХ НДХМ Х МХ НДМЮ. ┌ЕДЭ С АКХФЮИЬХУ Й МЕЛС  КЧДЕИ
НМ СБХДЕК ОПНъБКЕМХъ РЮЙНИ ОНПНВМНЯРХ Х МХГЛЕММНЯРХ, ВРН ЩРН  ГЮЯРЮБХКН  ЕЦН
ЯНДПНЦМСРЭЯъ.
     ┘ДБЮ  КХ  ЙРН-МХАСДЭ  Я  БШЯНРШ  БЮЬЕЦН  ГМЮМХъ  ГЮЙНМНБ  ХЯРНПХВЕЯЙНЦН
ПЮГБХРХъ ЯРЮМЕР РЕОЕПЭ СОПЕЙЮРЭ ≤ЕЙЯОХПЮ ГЮ РН,  ВРН  НМ  Б  ЯБНЕИ  РПЮЦЕДХХ
БЛЕЯРН ЮМЮКХГЮ ЯНЖХЮКЭМШУ ЙНПМЕИ ГКЮ СЦКСАХКЯъ Б ЮМЮКХГ ОПХПНДШ ВЕКНБЕЙЮ.  ─
ХЛЕММН ЩРН Х ГЮМХЛЮЕР ЛШЯКХ ┐ЮЛКЕРЮ. │СДСВХ ВЕЯРМШЛ ДН ЙНМЖЮ,  НМ  БХДХР  МЕ
РНКЭЙН ОНПНЙХ ДПСЦХУ, МН Х ЯБНХ. "▒ЮЛ ъ ЯЙНПЕЕ ВЕЯРЕМ, - ЦНБНПХР НМ  ▌ТЕКХХ,
- Х БЯЕ ФЕ ъ ЛНЦ АШ НАБХМХРЭ ЯЕАъ Б РЮЙХУ БЕЫЮУ, ВРН КСВЬЕ АШ  ЛНъ  ЛЮРЭ  МЕ
ПНДХКЮ ЛЕМъ МЮ ЯБЕР; ъ НВЕМЭ ЦНПД, ЛЯРХРЕКЕМ,  ВЕЯРНКЧАХБ;  Й  ЛНХЛ  СЯКСЦЮЛ
ЯРНКЭЙН ОПЕЦПЕЬЕМХИ, ВРН ЛМЕ  МЕ  УБЮРЮЕР  ЛШЯКЕИ,  ВРНАШ  Н  МХУ  ОНДСЛЮРЭ,
БННАПЮФЕМХъ, ВРНАШ ОПХДЮРЭ ХЛ НАКХЙ, Х БПЕЛЕМХ, ВРНАШ  ХУ  ЯНБЕПЬХРЭ"  (III,
1). ┐ЮЛКЕР МЕ ПХЯСЕРЯъ Х МЕ  ЙКЕБЕЫЕР  МЮ  ЯЕАъ.  ▌М  ЦНБНПХР  ГДЕЯЭ  Н  РЕУ
ОНРЕМЖХъУ ГКЮ, ЙНРНПШЕ РЮъРЯъ Б ЙЮФДНЛ ВЕКНБЕЙЕ, Х Б РНЛ ВХЯКЕ Б МЕЛ ЯЮЛНЛ.
     ▄ЕКЮМУНКХъ  ┐ЮЛКЕРЮ   ЯНВЕРЮЕРЯъ,   РЮЙХЛ   НАПЮГНЛ,   Я   НОПЕДЕКЕММШЛ
ЛХПНБНГГПЕМХЕЛ. ▒ОПНЯХЛ ЯЕАъ: ЛЕКЮМУНКХъ КХ ОПХБЕКЮ ДЮРЯЙНЦН ОПХМЖЮ Й  ЯРНКЭ
ОЕВЮКЭМШЛ БШБНДЮЛ Н ОПХПНДЕ ВЕКНБЕЙЮ, ХКХ ъЯМНЕ ЯНГМЮМХЕ ГКЮ ОНБЕПЦКН ЕЦН  Б
ЦКСАНЙСЧ ЯЙНПАЭ? ▒ЙНПЕЕ ОНЯКЕДМЕЕ.
     ▌ГМЮВЮЕР КХ БЯЕ ЩРН, ВРН ┐ЮЛКЕР ЯНБЕПЬЕММН  СРПЮРХК  БЕПС  Б  ВЕКНБЕЙЮ?
█ЕР, НМ МЕРНВЕМ, ЙНЦДЮ ЦНБНПХР, ВРН ХГ КЧДЕИ ЕЦН МЕ ПЮДСЕР  МХ  НДХМ.  │_Ш_К
ВЕКНБЕЙ, ЙНРНПШИ ЕЦН ПЮДНБЮК,  -  ЕЦН  НРЕЖ:  "▌М  ВЕКНБЕЙ  АШК  ВЕКНБЕЙ  БН
БЯЕЛ..." (I, 2). ┌ АЕЯЕДЕ Я ЛЮРЕПЭЧ, БЯОНЛХМЮъ ОНЙНИМНЦН НРЖЮ Х  БНЯЯНГДЮБЮъ
ЕЦН НАКХЙ, ┐ЮЛКЕР ПХЯСЕР ЯБНИ ХДЕЮК ВЕКНБЕЙЮ:

                 "≈ЕКН ┤ЕБЕЯЮ; ЙСДПХ ─ОНККНМЮ;
                 ┌ГНП, ЙЮЙ С ▄ЮПЯЮ, - БКЮЯРМЮъ ЦПНГЮ;
                 ▌ЯЮМЙНЧ - РН ЯЮЛ ЦНМЕЖ ▄ЕПЙСПХИ
                 █Ю МЕАНЛ КНАШГЮЕЛНИ ЯЙЮКЕ;
                 ▐НХЯРХМЕ РЮЙНЕ ЯНВЕРЮМЭЕ,
                 ┐ДЕ ЙЮФДШИ АНЦ БДЮБХК ЯБНЧ  ОЕВЮРЭ,
                 ≈РНА ДЮРЭ БЯЕКЕММНИ НАПЮГ ВЕКНБЕЙЮ.
                 ▓Н АШК БЮЬ ЛСФ"  (III, 3).

     █Н МЕ РНКЭЙН АШК, - ЕЯРЭ ПъДНЛ Я  ┐ЮЛКЕРНЛ  ВЕКНБЕЙ,  Б  ЙНРНПНИ  БХДХР
БНОКНЫЕМХЕ КСВЬХУ ДНЯРНХМЯРБ. ²РН ┐НПЮЖХН. ┐ЮЛКЕР ЦНБНПХР ЕЛС:

                  "┘ДБЮ ЛНИ ДСУ ЯРЮК БШАХПЮРЭ ЯБНАНДМН
                  ┬ ПЮГКХВЮРЭ КЧДЕИ, ЕЦН ХГАПЮБЭЕ
                  ▌РЛЕРХКН РЕАъ; РШ ВЕКНБЕЙ,
                  ┼НРНПШИ Х Б ЯРПЮДЮМХъУ МЕ ЯРПЮФДЕР
                  ┬ Я ПЮБМНИ АКЮЦНДЮПМНЯРЭЧ ОПХЕЛКЕР
                  ┐МЕБ Х ДЮПШ ЯСДЭАШ; АКЮЦНЯКНБЕМ,
                  ≈ЭХ ЙПНБЭ Х ПЮГСЛ РЮЙ НРПЮДМН ЯКХРШ,
                  ≈РН НМ  МЕ ДСДЙЮ Б ОЮКЭЖЮУ С ■НПРСМШ,
                  █Ю МЕЛ ХЦПЮЧЫЕИ. │СДЭ ВЕКНБЕЙ
                  █Е ПЮА ЯРПЮЯРЕИ, РН ъ ЕЦН ГЮЛЙМС
                  ┌ ЯПЕДХМЕ ЯЕПДЖЮ, Б ЯЮЛНЛ ЯЕПДЖЕ ЯЕПДЖЮ,
                  ┼ЮЙ Х РЕАъ" (III, 2).

     ┌ ЩРНИ ПЕВХ ┐ЮЛКЕР ЯПЮБМХБЮЕР ┐НПЮЖХН Я ДПСЦХЛХ Х Я ЯНАНИ.  ▌М  МЕ  ПЮА
ЯРПЮЯРЕИ,  ЙЮЙ  ┼КЮБДХИ  ХКХ  ┐ЕПРПСДЮ,  ЙНРНПШУ  РЕЛМШЕ  ЯРПЮЯРХ  ГЮЯРЮБХКХ
ОПЕЯРСОХРЭ ОЕПБЕИЬХЕ ГЮЙНМШ ВЕКНБЕВЕЯЙНИ МПЮБЯРБЕММНЯРХ. █ЕР Б  МЕЛ  Х  РНЦН
ПЮГКЮДЮ, ЙНРНПШИ РЕПГЮЕР ДСЬС ┐ЮЛКЕРЮ. ▐ПЮБДЮ, ┐НПЮЖХН  МЕ  ОНДБЕПЦЯъ  РЮЙХЛ
ХЯОШРЮМХъЛ, ЙЮЙХЕ БШОЮНХ МЮ ДНКЧ ЕЦН ЖЮПЯРБЕММНЦН ДПСЦЮ. █Н Б ДЮММНЛ  ЯКСВЮЕ
ДЮФЕ МЕ БЮФМН Б ЙЮЙНИ ЛЕПЕ БЕПМЮ  РЮ  УЮПЮЙРЕПХЯРХЙЮ,  ЙНРНПСЧ  ┐ЮЛКЕР  ДЮЕР
┐НПЮЖХН. ┌ЮФМН РН, ВРН ┐ЮЛКЕР МЕ СРПЮРХК БЕПШ Б ВЕКНБЕЙЮ, Б ДНЯРХФХЛНЯРЭ  ХЛ
ДСЬЕБМНИ ЦЮПЛНМХХ.
     ┐ЮЛКЕРЮ БЯЕ БПЕЛъ ЛСВЮЕР РН, ВРН ЯЮЛ НМ ДЮКЕЙ НР ЩРНЦН  ЯБНЕЦН  ХДЕЮКЮ.
┼НЦДЮ НМ НЯШОЮЕР ЯЕАъ СОПЕЙЮЛХ, ЯЛШЯК ХУ  МЕ  НЦПЮМХВХБЮЕРЯъ  НАБХМЕМХъЛХ  Б
ЛЕДКХРЕКЭМНЯРХ, УНРъ ЦНБНПХР НМ, БХДХЛН, РНКЭЙН НА ЩРНЛ. ┐ЮЛКЕР  БХМХР  ЯЕАъ
ГЮ РН, ВРН МЕ ЛНФЕР ЯНБКЮДЮРЭ  ЯН  ЯБНХЛХ  ЯРПЮДЮМХъЛХ,  ОПХЛХПХРЭ  ПЮГСЛ  Х
ВСБЯРБН, ЛШЯКЭ Х ДЕИЯРБХЕ. ┼ЮЙ Х  БЯЕ  ДПСЦХЕ  ОПНАКЕЛШ,  ОПНАКЕЛЮ  ≈ЕКНБЕЙЮ
ъБКъЕРЯъ ДКъ ┐ЮЛКЕРЮ ЙНМЙПЕРМНИ, Х ЕЕ ПЕЬЕМХЕ ЯБъГЮМН ДКъ МЕЦН ОПЕФДЕ  БЯЕЦН
Я ЯЮЛХЛ ЯНАНИ, Я ЕЦН ЯОНЯНАМНЯРЭЧ ЯЮЛНЛС ЯРЮРЭ ДНЯРНИМШЛ ЯБНЕЦН ХДЕЮКЮ.
     ▄Ш МЕ  АСДЕЛ  ОНБРНПъРЭ  ЯЙЮГЮММНЦН  Б  ОПЕДШДСЫЕИ  ЦКЮБЕ  НА  ЩБНКЧЖХХ
УЮПЮЙРЕПЮ ┐ЮЛКЕРЮ. █ЮЛ ОПЕДЯРЮБКъЕРЯъ, ВРН ЕЯРЭ НЯМНБЮМХъ БХДЕРЭ  Б  ┐ЮЛКЕРЕ
НАПЮГ ВЕКНБЕЙЮ, ЙНРНПШИ, ОПНУНДъ ВЕПЕГ МЕХЛНБЕПМШЕ  ЯРПЮДЮМХъ,  НАПЕРЮЕР  РС
ЯРЕОЕМЭ ЛСФЕЯРБЮ, ЙЮЙЮъ ЯННРБЕРЯРБСЕР ЦСЛЮМХЯРХВЕЯЙНЛС ХДЕЮКС КХВМНЯРХ.
     ┬Г БЯЕУ БНОПНЯНБ, ОНЯРЮБКЕММШУ Б РПЮЦЕДХХ, БНОПНЯ Н  ВЕКНБЕЙЕ  -  ЯЮЛШИ
ЦКЮБМШИ. ▒КНБЕЯМНЦН БНОКНЫЕМХъ НРБЕР  МЮ  ЩРНР  БНОПНЯ  МЕ  ОНКСВХК.  █Н  НМ
БНОКНЫЕМ БН БЯЕИ ТХЦСПЕ ┐ЮЛКЕРЮ, Б  НАПЮГЕ  ЩРНЦН  АКЮЦНПНДМНЦН  ЯРПЮДЮКЭЖЮ,
ЙНРНПШИ БЯЕЦДЮ УНВЕР АШРЭ КСВЬЕ, ВЕЛ  НМ  ЕЯРЭ.  ┬  ЕЯКХ  ЛШ  ЯОПНЯХЛ  ЯЕАъ,
СРПЮРХК КХ ≤ЕЙЯОХП БЛЕЯРЕ ЯН ЯБНХЛ ЦЕПНЕЛ БЕПС Б ВЕКНБЕЙЮ, - РН НРБЕР  ЛНФЕР
АШРЭ РНКЭЙН НДХМ: МЕР! ▐НЙЮ  ЯСЫЕЯРБСЧР  РЮЙХЕ  КЧДХ,  ЙЮЙ  ┐ЮЛКЕР,  БЕПЮ  Б
ВЕКНБЕЙЮ МЕ АСДЕР СРПЮВЕМЮ.
     █Н РЮЙНБЮ РНКЭЙН НДМЮ ЯРНПНМЮ ОПНАКЕЛШ -  ЕЕ  МПЮБЯРБЕММШИ  ЮЯОЕЙР,  ЕЕ
ЛНПЮКЭМШИ ЯЛШЯК. ▌МЮ ДЮКЕЙН ЕЫЕ МЕ ПЕЬЮЕР БЯЕЦН, ХАН ОЕПЕД МЮЛХ -  МЕ  АСДЕЛ
ЩРНЦН ГЮАШБЮРЭ -  РПЮЦЕДХъ.  ┼ЮЙ  ЛШ  БХДЕКХ,  БМСРПЕММъъ  РПЮЦЕДХъ  ┐ЮЛКЕРЮ
ГЮБЕПЬХКЮЯЭ РЕЛ, ВРН ЦЕПНИ ЯМНБЮ НАПЕК ДСЬЕБМСЧ ЦЮПЛНМХЧ.  ▄НПЮКЭМНЦН  ЙПЮУЮ
НМ МЕ РЕПОХР. █ЮНАНПНР, ЛНПЮКЭМН ХЛ НДЕПФЮМЮ ОНАЕДЮ. █Н НМ ОНЦХАЮЕР,  Х  ЕЦН
ЯЛЕПРЭ ХЛЕЕР ГМЮВЕМХЕ МЕ РНКЭЙН ЙЮЙ ТХГХВЕЯЙХИ ТЮЙР. ┐ХАЕКЭ ┐ЮЛКЕРЮ ъБКъЕРЯъ
РПЮЦХВЕЯЙНИ.
     ┼НМЕЖ ЦЕПНъ РПЮЦХВЕМ СФЕ ОНРНЛС, ВРН ЕЯКХ  ┐ЮЛКЕРС  Х  СДЮКЮЯЭ  ВЮЯРМЮъ
ГЮДЮВЮ - БНГЛЕГДХЕ ┼КЮБДХЧ, РН ЕДБЮ КХ  ЛНФМН  ОПХГМЮРЭ,  ВРН  ЯБНЧ  ЦКЮБМСЧ
ГЮДЮВС - СМХВРНФЕМХЕ ГКЮ Б ЛХПЕ - НМ ОНКМНЯРЭЧ НЯСЫЕЯРБХК, АНКЕЕ РНЦН,  ДЮФЕ
ЯБНЧ ВЮЯРМСЧ ГЮДЮВС НМ НЯСЫЕЯРБХК ЯКСВЮИМН. ▐СРЕИ Х  ЯПЕДЯРБ  АНПЭАШ  ОПНРХБ
ГКЮ ┐ЮЛКЕР МЕ МЮЬЕК. ┘ЦН ОПХЛЕП ОНЙЮГШБЮЕР РНКЭЙН НДМН -  МЕОПХЛХПХЛНЯРЭ  ОН
НРМНЬЕМХЧ Й ГКС. └ЮКЭЬЕ ЩРНЦН ┐ЮЛКЕР МЕ ЛНЦ ОНИРХ НРМЧДЭ МЕ ОН НДМХЛ  РНКЭЙН
ЯСАЗЕЙРХБМШЛ ОПХВХМЮЛ.
     ┐ЮЛКЕР БЯЕ БПЕЛъ БЕДЕР АНПЭАС Б НДХМНВЙС. └ЮФЕ ┐НПЮЖХН НМ ДЕКЮЕР РНКЭЙН
ОНБЕПЕММШЛ ЯБНХУ ОКЮМНБ, МЕ БНГКЮЦЮъ МЮ МЕЦН МХ  НДМНИ  ДЕИЯРБЕММНИ  ГЮДЮВХ.
▄НЦСР ЯОПНЯХРЭ: Ю ПЮГБЕ С ┐ЮЛКЕРЮ АШКЮ ХМЮъ БНГЛНФМНЯРЭ? └Ю,  АШКЮ.  ▌М  ЛНЦ
ОНЯРСОХРЭ, ЙЮЙ ▀ЮЩПР, - ОНДМъРЭ БНЯЯРЮМХЕ. ┘ЛС ЩРН АШКН АШ КЕЦЙН  МЕ  РНКЭЙН
ОНРНЛС, ВРН МЕЦНДНБЮМХЕ МЮПНДЮ МЮЙХОЕКН Х ДНЯРЮРНВМН ЛЮКЕИЬЕИ  ХЯЙПШ,  ВРНАШ
НМН БЯОШУМСКН ЛъРЕФНЛ. █ЮПНД КЧАХР ┐ЮЛКЕРЮ, Х  НА  ЩРНЛ  МЮОНЛХМЮЕР  МЕ  ЙРН
ХМНИ, ЙЮЙ ┼КЮБДХИ, ВСБЯРБСЧЫХИ, ВРН МЕГПХЛЮъ ЛЮЯЯЮ ГЮ  ЯРЕМЮЛХ  ЙНПНКЕБЯЙНЦН
ГЮЛЙЮ ЯКЕДХР ГЮ ЯСДЭАНИ ОПХМЖЮ.
     ≤ЕЙЯОХП  ХГНАПЮФЮЕР  Б  РПЮЦЕДХХ  ОЮПЮДНЙЯЮКЭМСЧ  ЯХРСЮЖХЧ.  ▀ЮЩПР  ДКъ
ДНЯРХФЕМХъ КХВМНИ ЛЕЯРХ ОПХАЕЦЮЕР Й ЛЕРНДЮЛ ОНКХРХВЕЯЙНИ АНПЭАШ Х  ОНДМХЛЮЕР
МЮПНД МЮ БНЯЯРЮМХЕ, РНЦДЮ ЙЮЙ  ┐ЮЛКЕР,  ЙНРНПШИ  ЯВХРЮЕР  ЯБНЕИ  ГЮДЮВЕИ  МЕ
РНКЭЙН ъХВМСЧ ЛЕЯРЭ, МН Х БНЯЯРЮМНБКЕМХЕ  ЯОПЮБЕДКХБНЯРХ  БННАЫЕ,  ДЕИЯРБСЕР
ЙЮЙ НДХМНЙХИ АНЕЖ, ЙЮЙ ВЮЯРМНЕ КХЖН.
     ▄Ш МЕ ОНЦПЕЬХЛ ОПНРХБ ХЯРХМШ, ЯЙЮГЮБ, ВРН ┐ЮЛКЕР  АНПЕРЯъ  ОПНРХБ  БЯЕИ
ЯХЯРЕЛШ ЯНЖХЮКЭМНЦН ГКЮ ЙЮЙ  ПШЖЮПЭ-НДХМНВЙЮ.  ▐СРЭ  АНПЭАШ,  ХГАПЮММШИ  ХЛ,
ъБКъЕРЯъ ХЛЕММН ПШЖЮПЯЙХ ЦЕПНХВЕЯЙХЛ. █Н БЕЙ  ПШЖЮПЯЙХУ  ОНДБХЦНБ  ЙНМВХКЯъ.
²РН РН, ВЕЦН ┐ЮЛКЕР МЕ ЛНЦ ОНМъРЭ Б ЯБНЕЛ БПЕЛЕМХ. ▄ЕФДС РЕЛ ХЛЕММН  Б  ЩРНЛ
АШКЮ БЯъ ЯСРЭ, Х ЩРН НАСЯКНБХКН РПЮЦХГЛ ЕЦН ЯСДЭАШ.
     ▄НФЕР ОНЙЮГЮРЭЯъ, ВРН ЛШ БЯРСОЮЕЛ ГДЕЯЭ Б ОПНРХБНПЕВХЕ  Я  ХЯРНПХВЕЯЙНИ
ХЯРХМНИ. ┌ЕДЭ ДН ЯХУ  ОНП  МЮЛХ  БЯЕ  БПЕЛъ  ОНДВЕПЙХБЮКНЯЭ,  ВРН  ┐ЮЛКЕР  -
ЦСЛЮМХЯР. ┼ЮЙ ФЕ ЯНЦКЮЯСЕРЯъ ЕЦН ЦСЛЮМХГЛ  Я  ПШЖЮПЯРБЕММНЯРЭЧ?  ┬ЯРНПХВЕЯЙХ
ХЛЕММН РЮЙ Х АШКН. ■НПЛСКХПСъ ЯБНИ ХДЕЮК  БЕЙЮ,  ЦСЛЮМХЯРШ  РПЮМЯТНПЛХПНБЮКХ
РНР ХДЕЮК ПШЖЮПъ-ЦЕПНъ, ЙНРНПШИ  ЯНГДЮКН  МЮПНДМНЕ  ЯНГМЮМХЕ  ЩОНУХ  ЯПЕДМХУ
БЕЙНБ. █Е РНКЭЙН С ≤ЕЙЯОХПЮ, МН Х С ДПСЦХУ  ОНЩРНБ  ЩОНУХ  ┌НГПНФДЕМХъ  -  С
ХРЮКЭъМЖЕБ  ─ПХНЯРН  Х  ▓ЮЯЯН,   С   ЮМЦКХВЮМХМЮ   ▒ОЕМЯЕПЮ   -   МНЯХРЕКъЛХ
ЦСЛЮМХЯРХВЕЯЙНЦН ХДЕЮКЮ КХВМНЯРХ БШЯРСОЮЧР ЦЕПНХ-ПШЖЮПХ.
     ▄Ш АСДЕЛ МЕЯОПЮБЕДКХБШ Й ≤ЕЙЯОХПС, ЕЯКХ, НРЛЕРХБ ЩРН, ЯЙЮФЕЛ РНКЭЙН  НА
ХЯРНПХВЕЯЙНИ НЦПЮМХВЕММНЯРХ БЕКХЙНЦН УСДНФМХЙЮ. ▌М Б ЯЮЛНЛ ДЕКЕ  АШК  БЕКХЙ,
ХАН ОНЙЮГЮК, ВРН РПЮЦХВЕЯЙХИ ЙНМЕЖ МЕХГАЕФЕМ  ДКъ  ┐ЮЛКЕРЮ.  ≈СРЭЕ  ПЕЮКХЯРЮ
ОНЛНЦКН ≤ЕЙЯОХПС ОНЯРХВЭ БЕКХЙСЧ ХЯРНПХВЕЯЙСЧ ХЯРХМС, РНЦДЮ ЕЫЕ  ЯЙПШРСЧ  НР
ЛМНЦХУ. ▌М ОНМъК, ВРН БЕЙ ПШЖЮПЯЙХУ ОНДБХЦНБ ЙНМВХКЯъ. ²РН  ОНМъК  Х  ДПСЦНИ
ГЮЛЕВЮРЕКЭМШИ УСДНФМХЙ ЩОНУХ ┌НГПНФДЕМХъ - ▒ЕПБЮМРЕЯ,  ОН-ЯБНЕЛС  НРПЮГХБЬХИ
ЦХАЕКЭ ПШЖЮПЯРБЮ Б РПЮЦХЙНЛЕДХХ └НМ-┼ХУНРЮ.
     ▌ДМЮЙН ЛЕМЭЬЕ БЯЕЦН ЛШ УНРЕКХ  АШ  АШРЭ  ОНМъРШЛХ  Б  РНЛ  ЯЛШЯКЕ,  ВРН
РПЮЦЕДХъ  ┐ЮЛКЕРЮ  НРПЮФЮЕР  РПЮЦЕДХЧ  ЦХАМСЫЕЦН  ЙКЮЯЯЮ.  ┐ЕПНИ   ≤ЕЙЯОХПЮ,
ОПХМЮДКЕФЮ  Й  ЯЮЛНИ  БЕПУСЬЙЕ  ТЕНДЮКЭМНЦН  НАЫЕЯРБЮ,  НРМЧДЭ  МЕ  ъБКъЕРЯъ
ТХЦСПНИ, БНОКНЫЮЧЫЕИ ТЕНДЮКЭМШЕ ХДЕЮКШ. ▄Ш  СФЕ  ЦНБНПХКХ  Н  РНЛ,  ВРН  ЯЮЛ
┐ЮЛКЕР ЯБъГШБЮЕР ЯБНЧ ЯСДЭАС Х  ЯБНХ  ЯРПЮДЮМХъ  Я  АЕДЯРБХъЛХ  БЯЕУ  КЧДЕИ.
▒БНЕНАПЮГХЕ ХДЕНКНЦХХ Х ХЯЙСЯЯРБЮ ЩОНУХ ┌НГПНФДЕМХъ ГЮЙКЧВЮКНЯЭ Б  РНЛ,  ВРН
ЯНБПЕЛЕММШЕ ОПНАКЕЛШ БШДБХМСРШЕ АСПФСЮГМШЛ ПЮГБХРХЕЛ, ПЕЬЮКХЯЭ  РЕНПЕРХВЕЯЙХ
Б ТНПЛСКЮУ Х ОНМъРХъУ, ГЮБЕЫЮММШУ ОНДВЮЯ  ЯУНКЮЯРХЙНИ,  Ю  Б  УСДНФЕЯРБЕММНИ
ТНПЛЕ МЮ ЯЧФЕРЮУ, ДНЯРЮБЬХУЯъ  Б  МЮЯКЕДЯРБН  НР  ЯПЕДМЕБЕЙНБЭъ  Х  ДЮФЕ  НР
ЮМРХВМНЯРХ. ▄Ш СЙЮГШБЮКХ Б ЯЮЛНЛ МЮВЮКЕ,  ВРН  ХЛЕММН  РЮЙНЕ  ОПНРХБНПЕВХБНЕ
ЯНВЕРЮМХЕ ЯНЯРЮБКъЕР НЯНАЕММНЯРЭ УСДНФЕЯРБЕММНИ "┐ЮЛКЕРЮ".
     ▐НДМъБ ХЯРНПХЧ ДЮРЯЙНЦН  ОПХМЖЮ  ДН  БШЯНРШ  УСДНФЕЯРБЕММН-ТХКНЯНТЯЙНЦН
НАНАЫЕМХъ, ЙНЦДЮ РПЮЦЕДХъ ЦЕПНъ ЯРЮКЮ РПЮЦЕДХЕИ БЯЕЦН ВЕКНБЕВЕЯРБЮ,  ≤ЕЙЯОХП
ОПХДЮК ЯБНЕЛС ОПНХГБЕДЕМХЧ ЦКСАНВЮИЬХИ НАЫЕМЮПНДМШИ УЮПЮЙРЕП. ┌ЕДЭ МЕ РНКЭЙН
┐ЮЛКЕР "ТЕНДЮК", ┼КЮБДХИ - РНФЕ "ТЕНДЮК". █Н ЛШ МХВЕЦН МЕ ОНИЛЕЛ Б РПЮЦЕДХХ,
Х ЕЕ ЯНЖХЮКЭМШИ ЯЛШЯК НЯРЮМЕРЯъ ДКъ МЮЯ ГЮ ЯЕЛЭЧ ОЕВЮРъЛХ, ЕЯКХ МЕ БШИДЕЛ ГЮ
ПЮЛЙХ ОПХЛХРХБМНЦН ЯНЖХНКНЦХГЛЮ.
     ┌ РПЮЦЕДХХ ≤ЕЙЯОХПЮ ЯРНКЙМСКХЯЭ ДБЮ ОПХМЖХОЮ, ДБЕ ЯХЯРЕЛШ  НАЫЕЯРБЕММНИ
МПЮБЯРБЕММНЯРХ: ЦСЛЮМХГЛ, СРБЕПФДЮЧЫХИ ОПЮБН ЙЮФДНЦН ВЕКНБЕЙЮ  МЮ  ЕЦН  ДНКЧ
ГЕЛМШУ АКЮЦ, Х УХЫМХВЕЯЙХИ ХМДХБХДСЮКХГЛ, ПЮГПЕЬЮЧЫХИ НДМНЛС ОНОХПЮРЭ ДПСЦХУ
Х  ДЮФЕ  БЯЕУ.  ┐СЛЮМХЯРХВЕЯЙХИ  ХДЕЮК  НРБЕВЮК  ХМРЕПЕЯЮЛ  МЮПНДЮ  Х  БЯЕЦН
ВЕКНБЕВЕЯРБЮ. ∙ХЫМХВЕЯЙХИ ЩЦНХГЛ  ┼КЮБДХЕБ  ЯННРБЕРЯРБНБЮК  УСДЬХЛ  ЯРНПНМЮЛ
ФХГМЕММНИ ОПЮЙРХЙХ  ЙЮЙ  ЯРЮПНЦН  ЦНЯОНДЯРБСЧЫЕЦН  ЙКЮЯЯЮ  ТЕНДЮКНБ,  РЮЙ  Х
ОНДМХЛЮБЬЕИЯъ АСПФСЮГХХ.
     ┌ЕКХЙЮъ РПЮЦЕДХъ ≤ЕЙЯОХПЮ ОПНМХЙМСРЮ ОЮТНЯНЛ ГЮЫХРШ  ВЕКНБЕВМНЯРХ  Х  Б
ЩРНЛ ЯЛШЯКЕ  МЮПНДМЮ  Б  ЯЮЛНИ  ЯБНЕИ  НЯМНБЕ.  ▌МЮ,  НДМЮЙН,  НРПЮФЮЕР  РНР
РПЮЦХВЕЯЙХИ  ОЕПХНД  Б  ХЯРНПХХ  ВЕКНБЕВЕЯРБЮ,  ЙНЦДЮ  СФЕ   АШКЮ   НЯНГМЮМЮ
МЕЯНБЛЕЯРХЛНЯРЭ ЦМЕРЮ Х МЮЯХКХъ Я ДНЯРНХМЯРБНЛ ВЕКНБЕЙЮ, МН ЕЫЕ ДЮФЕ  ЯЛСРМН
МЕ АШКХ НОПЕДЕКЕМШ ОСРХ ДКъ СРБЕПФДЕМХъ ЯОПЮБЕДКХБНЦН НАЫЕЯРБЕММНЦН ОНПъДЙЮ.
┌ ЩРНЛ АШКЮ Х РПЮЦЕДХъ  МЮПНДМШУ  ЛЮЯЯ  Х  РПЮЦЕДХъ  ЦСЛЮМХЯРНБ,  ъБКъБЬХУЯъ
БШПЮГХРЕКъЛХ МЮПНДМНЦН ЯНГМЮМХъ.  ┼НМЙПЕРМШЛ  ОПНъБКЕМХЕЛ  ЩРНИ  РПЮЦХВЕЯЙНИ
ЯХРСЮЖХХ АШКН, Б ВЮЯРМНЯРХ, РН, ВРН, НРДЮБЮъ БЯЕ ЯХКШ АНПЭАЕ ГЮ КСВЬСЧ  ДНКЧ
БЯЕЦН ВЕКНБЕВЕЯРБЮ, ЦСЛЮМХЯРШ ОНАЮХБЮКХЯЭ МЮПНДЮ ЙЮЙ ЮЙРХБМНИ ОНКХРХРХВЕЯЙНИ
ЯХКШ, ПЮЯЯВХРШБЮъ СЯРПНХРЭ БЯЕ АЕГ ЕЦН СВЮЯРХъ.  ▐НБЕДЕМХЕ  ┐ЮЛКЕРЮ  Б  ЩРНЛ
НРМНЬЕМХХ РХОХВМН.
     ≈ЕКНБЕВЕЯРБС ЕЫЕ ОПЕДЯРНъК ДНКЦХИ ОСРЭ ПЮГБХРХъ, ОПЕФДЕ ВЕЛ ЕЦН  КСВЬХЕ
СЛШ ОПХЬКХ Й  ДЕИЯРБХРЕКЭМНЛС  ПЕЬЕМХЧ  БЯЕУ  БНОПНЯНБ,  БНГМХЙЬХУ  Б  ЩОНУС
≤ЕЙЯОХПЮ. █Ю ЩРНЛ ОСРХ ЦЕМХЮКЭМНЕ РБНПЕМХЕ ДПЮЛЮРСПЦЮ ЯШЦПЮКН ПНКЭ  ЯОСРМХЙЮ
ДСУНБМНИ ФХГМХ  ОЕПЕДНБШУ  НАЫЕЯРБЕММШУ  ЯКНЕБ.  ┌ЯЕЦДЮ,  ЙНЦДЮ  Я  НЯНАЕММН
АНКЭЬНИ МЮОПъФЕММНЯРЭЧ БЯРЮБЮКХ ОПНРХБНПЕВХъ  НАЫЕЯРБЕММНИ  ФХГМХ,  "┐ЮЛКЕР"
МЮУНДХК НРЙКХЙ Б ЯЕПДЖЮУ Х  СЛЮУ  ЛМНЦХУ  ОНЙНКЕМХИ.  ▓ПЮЦЕДХъ  ≤ЕЙЯОХПЮ  МЕ
ПЕЬЮКЮ БЯЕУ МЮАНКЕБЬХУ БНОПНЯНБ, МН БЯЕЦДЮ БНГАСФДЮКЮ БМХЛЮМХЕ Й МХЛ,  Х  ЕЕ
МЕОПЕУНДъЫЕЕ ГМЮВЕМХЕ ЯНЯРНъКН НРМЧДЭ МЕ Б РНЛ, ВРН НМЮ ДЮБЮКЮ  ъЯМШЕ,  БЯЕУ
СДНБКЕРБНПъЧЫХЕ Х СЯОНЙЮХБЮЧЫХЕ  НРБЕРШ.  ┘ЯКХ  НМЮ  ВЕЛС-МХАСДЭ  СВХКЮ,  РН
РНКЭЙН НДМНЛС: МСФМН АШРЭ ≈ЕКНБЕЙНЛ, БЯЕЦДЮ Х БН БЯЕЛ ≈ЕКНБЕЙНЛ.

                                                                   ─. ─МХЙЯР

        ▐░┬▄┘≈─█┬÷ ┼ ▓┘┼▒▓⌠ "┐─▄▀┘▓─"

     └ЕИЯРБСЧЫХЕ КХЖЮ. - ┬Лъ ┐ЮЛКЕР АШКН ХГБЕЯРМН ≤ЕЙЯОХПС  Я  ЧМШУ  КЕР.  ┌
ЯРПЕРТНПДЯЙХУ ГЮОХЯъУ БЯРПЕВЮЕРЯъ ХЛъ Hamnet, ЙНРНПНЕ  МНЯХК  ЯШМ  ≤ЕЙЯОХПЮ,
ПНДХБЬХИЯъ Б 1584 Х СЛЕПЬХИ 27 ЮБЦСЯРЮ 1596 Ц.; ХЛъ ЩРН ОХЯЮКНЯЭ РН  Hamnet,
РН Hamlet ХКХ ДЮФЕ Amblett.
     │НКЭЬХЕ РПСДМНЯРХ БЯРПЕВЮЕР НОПЕДЕКЕМХЕ БНГПЮЯРЮ ┐ЮЛКЕРЮ Б  ОЭЕЯЕ,  ХАН
СЙЮГЮМХъ РЕЙЯРЮ МЮ ЩРНР ЯВЕР ъБМН ОПНРХБНПЕВХБШ. ▀ЮЩПР Б ПЮГЦНБНПЕ Я ▌ТЕКХЕИ
(I, 3) ЦНБНПХР Н  ┐ЮЛКЕРЕ  ЙЮЙ  Н  ЧМНЬЕ  ("МЮ  ГЮПЕ  БЕЯМШ"),  Х  РЮЙНЕ  ФЕ
ГЮЙКЧВЕМХЕ ЛНФМН ЯДЕКЮРЭ ХГ ЯЖЕМШ ОПХГПЮЙЮ Х ┐ЮЛКЕРЮ (I, 5); НДМЮЙН ХГ  ЯКНБ
ОЕПБНЦН ЛНЦХКЭЫХЙЮ ЛНФМН ЯДЕКЮРЭ БШБНД, ВРН Б ДЮММШИ ЛНЛЕМР ┐ЮЛКЕРС РПХДЖЮРЭ
КЕР.   █ЕЙНРНПШЕ   ЙНЛЛЕМРЮРНПШ   ОШРЮЧРЯъ   СЯРПЮМХРЭ   ОПНРХБНПЕВХЕ    РЕЛ
ЯННАПЮФЕМХЕЛ, ВРН ≤ЕЙЯОХП, ГЮДСЛЮБ ЯБНЕЦН ЦЕПНъ ЧМНЬЕИ ОН  ОШКЙНЯРХ  ВСБЯРБ,
ОНЯРЕОЕММН ПЮГБХК ЕЦН УЮПЮЙРЕП Х ОПХДЮК ЕЦН ЛШЬКЕМХЧ  ЦКСАХМС,  ЯБНИЯРБЕММСЧ
ГПЕКНЛС БНГПЮЯРС. ┌ННАЫЕ НОПЕДЕКЕМХЧ БНГПЮЯРЮ ЙПСОМЕИЬХУ РПЮЦХВЕЯЙХУ  ЦЕПНЕБ
≤ЕЙЯОХПЮ ВЮЯРН МЕДНЯРЮЕР ОНКМНИ НРВЕРКХБНЯРХ (▌РЕККН, ▀ХП, КЕДХ ▄ЮЙАЕР).
     ┬ЛЕМЮ ░НГЕМЙПЮМЖ Х ┐ХКЭДЕМЯРЕПМ АШКХ ПЮЯОПНЯРПЮМЕМШ  ЯПЕДХ  ДЮРВЮМ  РЕУ
БПЕЛЕМ. ▐ЕПБНЕ МНЯХК НДХМ ХГ ЯОСРМХЙНБ ДЮРЯЙНЦН ОНЯКЮ, ОПХАШБЬЕЦН  Б  ─МЦКХЧ
ОН ЯКСВЮЧ БЯРСОКЕМХъ МЮ ОПЕЯРНК Б 1603 Ц. ┬ЮЙНБЮ I.  ▐Н  ДПСЦХЛ  ДЮММШЛ,  МЮ
ОНУНПНМЮУ Б 1588 Ц. ДЮРЯЙНЦН ЙНПНКъ ■ПХДПХУЮ II,  НРЖЮ  ОПХМЖЕЯЯШ  ─ММШ,  МЮ
ЙНРНПНИ Б  ЯКЕДСЧЫЕЛ  ЦНДС  ФЕМХКЯъ  ┬ЮЙНБ  I,  ОПХЯСРЯРБНБЮКХ  ДБЮ  ДЮРЯЙХУ
ЯЮМНБМХЙЮ: ░НГЕМЙПЮМЖ Х ┐ХКЭДЕМЯРЕПМ. ⌠ЯРЮМНБКЕМН РЮЙФЕ, ВРН НАЮ  ЩРХ  ХЛЕМХ
БЯРПЕВЮЧРЯъ Б ЯОХЯЙЮУ ДЮРВЮМ, СВХБЬХУЯъ Б ┌ХРРЕМАЕПЦЯЙНЛ  СМХБЕПЯХРЕРЕ,  ВРН
ХЛЕМЮ ЩРХ МЮГБЮМШ РЮЙФЕ Б ВХЯКЕ ОПЕДЙНБ ХГБЕЯРМНЦН ЮЯРПНМНЛЮ ▓ХУН  │ПЮЦЕ  МЮ
ЦПЮБХПНБЮММНЛ ОНПРПЕРЕ ОНЯКЕДМЕЦН, ЯДЕКЮММНЛ ДН 1602 Ц., Х  ВРН  Б  1603  Ц.
МЕЙХИ ┐ЧКЭДЕМЯРЕПМ СОНЛъМСР Б  ВХЯКЕ  ДЮРВЮМ,  ОСРЕЬЕЯРБНБЮБЬХУ  ОН  ─МЦКХХ.
▓ЮЙХЛ НАПЮГНЛ, ЩРН АШКХ ДНБНКЭМН ПЮЯОПНЯРПЮМЕММШЕ  ДЮРЯЙХЕ  ХЛЕМЮ,  ЙНРНПШЕ,
ЛЕФДС ОПНВХЛ,  ЛНЦКХ  АШРЭ  ХГБЕЯРМШ  ≤ЕЙЯОХПС  Х  НР  ЮЙРЕПНБ  АКХГЙНИ  ЕЛС
КНМДНМЯЙНИ РПСООШ, ЕГДХБЬЕИ МЮ ЦЮЯРПНКХ Б └ЮМХЧ Б 1586 Ц.
     ▄МНЦХЕ ХЛЕМЮ РПЮЦЕДХХ КХАН БШДСЛЮМШ ≤ЕЙЯОХПНЛ, КХАН БГъРШ ХЛ ХГ  ПЮГМШУ
КХРЕПЮРСПМШУ ХЯРНВМХЙНБ,  МЕ  ХЛЕЧЫХУ  МХЙЮЙНЦН  НРМНЬЕМХъ  Й  ЯЧФЕРС.  ▓ЮЙ,
МЮОПХЛЕП, БЕЯЭЛЮ БЕПНъРМН, ВРН ХЛъ ▌ТЕКХХ ОНВЕПОМСРН ХГ ОНОСКъПМНЦН Б ─МЦКХХ
ОЮЯРНПЮКЭМНЦН ПНЛЮМЮ ХРЮКЭъМЯЙНЦН ОХЯЮРЕКъ ЙНМЖЮ XV Б. ▒ЮММЮДГЮПН "─ПЙЮДХъ",
ЦДЕ  ЕЦН  МНЯХР  БКЧАКЕММЮъ  ОЮЯРСЬЙЮ  (Ofelia)  Х  ЦДЕ,   ЙЯРЮРХ   ЯЙЮГЮРЭ,
БЯРПЕВЮЕРЯъ РЮЙФЕ ХЛъ ▄НМРЮМН, ЙЮЙХЛ Б ОЕПБНЛ ЙБЮПРН МЮГБЮМ ЯКСЦЮ ▐НКНМХъ.
     ▄ЕФДСМЮПНДМНЦН  МНБЕККХЯРХВЕЯЙНЦН  ОПНХЯУНФДЕМХъ,  ОН-БХДХЛНЛС,  Х  ХЛъ
▐НКНМХИ, МХВЕЛ МЕ ЯБъГЮММНЕ Я └ЮМХЕИ (ЙЮЙ МЕ ЯБъГЮМН Я МЕИ Х ХЛъ ┼КЮБДХИ). ┌
ОНДКХММХЙЕ ▐НКНМХИ НОПЕДЕКЕМ ЙЮЙ lord chamberlain  (МЕВРН  БПНДЕ  НДМНЦН  ХГ
ОЕПБШУ  ЛХМХЯРПНБ);  ББХДС  НРЯСРЯРБХъ  Б  ПСЯЯЙНЛ  ъГШЙЕ  ЩЙБХБЮКЕМРЮ   ДКъ
НАНГМЮВЕМХъ  ЩРНИ  ДНКФМНЯРХ,  Б  ОЕПЕБНДЕ  НМ   СЯКНБМН   МЮГБЮМ   "АКХФМХЛ
БЕКЭЛНФЕИ".
     ▌ТХЖЕПШ Х ЯНКДЮРШ ЯОКНЬЭ  МНЯъР  ХМНЯРПЮММШЕ,  ОПХРНЛ  ПНЛЮМЯЙХЕ  ХЛЕМЮ
(│ЕПМЮПДН, ■ПЮМЯХЯЙН,  ▄ЮПЖЕКК).  └ЕКЮРЭ  ХГ  ЩРНЦН  ЙЮЙХЕ-КХАН  БШБНДШ  МЕР
НЯМНБЮМХИ, РЮЙ ЙЮЙ ОНДНАМШЕ МЮХЛЕМНБЮМХъ БНЕММШУ,  ЯКСЦ  Х  ХМШУ  ОЕПЯНМЮФЕИ
ОПХМЮДКЕФЮР Й ВХЯКС СЯКНБМНЯРЕИ РНЦДЮЬМЕИ ДПЮЛЮРСПЦХХ. ▓ЮЙХЕ ХЛЕМЮ Б  ДЮММНИ
РПЮЦЕДХХ МНЯъР РЮЙФЕ ┐НПЮЖХН, ▐НКНМХИ, ▌ТЕКХъ, ▀ЮЩПР.
     └БЮ  ЛНЦХКЭЫХЙЮ   (V,   1)   МЮГБЮМШ   С   ≤ЕЙЯОХПЮ   "ЙКНСМЮЛХ":   ЩРН
ОПНТЕЯЯХНМЮКЭМШЕ ЬСРШ (ЙЮЙ ЬСР  ▀ХПЮ  ХКХ  ЬСРШ  ХГ  ЛМНЦХУ  ПЮММХУ  ЙНЛЕДХИ
≤ЕЙЯОХПЮ),  Ю  "ЬСРНБЯЙХЕ  ОЕПЯНМЮФХ",  БШГШБЮЧЫХЕ  МЕБНКЭМН   ЯЛЕУ   ЯБНХЛХ
ОПНЯРНБЮРШЛХ ОПХАЮСРЙЮЛХ Х БШУНДЙЮЛХ (ЯЛ. Н МХУ БЯРСОХРЕКЭМСЧ  ЯРЮРЭЧ  Б  Р.
1).

     ²КЭЯХМНП,  РНВМЕЕ  ∙ЕКЭЯХМЦЕП,  -  ЦНПНД  Б  └ЮМХХ  -   (Б   ┤ЕКЮМДХХ),
ПЮЯОНКНФЕММШИ  МЮ  АЕПЕЦС  ОПНКХБЮ,  НРДЕКъЧЫЕЦН  └ЮМХЧ  НР   ▒ЙЮМДХМЮБЯЙНЦН
ОНКСНЯРПНБЮ, Б 38 ЙЛ Й ЯЕБЕПС  НР  ┼НОЕМЦЮЦЕМЮ.  ┌  1573-1584  ЦЦ.  РЮЛ  АШК
ОНЯРПНЕМ ГЮЛНЙ ┼ПНМАЕПЦ.

     ┼СЯНЙ ЕЦН - ЬСРНВМНЕ БШПЮФЕМХЕ, БПНДЕ МЮЬЕЦН: "÷ ГЮ МЕЦН".

     ...МЮ  ЬРСПЛ  РБНХУ  СЬЕИ,  ДКъ  МЮЬЕЦН  ПЮЯЯЙЮГЮ   МЕОПХЯРСОМШУ...   -
▌АПЮГНБЮММШИ ┐НПЮЖХН - ЯЙЕОРХЙ, МЕ БЕПъЫХИ Б ПЮЯЯЙЮГШ Н ДСУЮУ.

     ▓Ш ЙМХФМХЙ; НАПЮРХЯЭ  Й  МЕЛС,  ┐НПЮЖХН.  -  ┐НПЮЖХН  ГМЮЕР  КЮРШМЭ,  Ю
ГЮЙКХМЮМХъ ДСУНБ ОПНХГМНЯХКХЯЭ ОН-КЮРШМХ.

     ▌М ФДЕР  БНОПНЯЮ.  -  ▒НЦКЮЯМН  ДПЕБМЕЛС  ОНБЕПЭЧ,  ОПХГПЮЙХ  МЕ  ЛНЦКХ
ГЮЦНБНПХРЭ ОЕПБШЛХ.

     █НПБЕФЕЖ - МНПБЕФЯЙХИ ЙНПНКЭ, РЮЙ ФЕ  ЙЮЙ  ДЮКЭЬЕ  └ЮРВЮМХМ  -  ДЮРЯЙХИ
ЙНПНКЭ. │ПХРЮМЕЖ - ЮМЦКХИЯЙХИ Х Р. Д.

     ┌НР РЮЙ НМ УЛСПХКЯъ... ПЮГЦПНЛХК  ОНКъЙНБ.  -  ┌  ОНДКХММХЙЕ  -  РЕЛМНЕ
ЛЕЯРН, Я МЕЙНРНПШЛХ ПЮГМНВРЕМХъЛХ. ┌ ГЮБХЯХЛН НР ОНМХЛЮМХъ  РЕЙЯРЮ  БНГЛНФМШ
ЙПНЛЕ ОПЕДКНФЕММНЦН ДБЮ ДПСЦХУ ОЕПЕБНДЮ:

              1) ┌НР РЮЙ НМ УЛСПХКЯъ, ЙНЦДЮ, БЯОШКХБ,
                 ≤БШПМСК ▐НКъЙЮ ХГ ЯЮМЕИ МЮ КЕД.
              2) ┌НР РЮЙ НМ УЛСПХКЯъ, ЙНЦДЮ НДМЮФДШ
                 ┌ НРБЕР ОНЯКЮЛ ЯЕЙХПНИ ЯРСЙМСК ОН КЭДС.

     ...БЮРЮЦС АЕГГЮЙНММШУ СДЮКЭЖНБ...- ┌ЛЕЯРН lawless ("АЕГГЮЙНММШУ"),  ЙЮЙ
ЯРНХР   Б   АНКЭЬХМЯРБЕ   ПСЙНОХЯЕИ,   ТНКХН   1623   Ц.   ДЮЕР:    londless
("АЕГГЕЛЕКЭМШУ").  ░ЮГМХЖШ  ЛЮКН:  Б  НАНХУ  ЯКСВЮъУ  ПЕВЭ  ХДЕР   Н   ЬЮИЙЕ
ЮБЮМРЧПХЯРНБ, ЙНРНПШЛ МЕВЕЦН РЕПъРЭ.

     ...ГЮ ЙНПЛ Х УЮПВ... - ²РН БШПЮФЕМХЕ (for food and  diet),  ОНУНФЕЕ  МЮ
РЮБРНКНЦХЧ, АШКН Б РЕ БПЕЛЕМЮ РПЮДХЖХНММНИ ТНПЛСКНИ, ОХЯЮБЬЕИЯъ Б  ДНЦНБНПЮУ
Н  МЮИЛЕ  МЮ  КХВМСЧ  ЯКСФАС.  ▌МН  ГДЕЯЭ  ОНДЦНРНБКъЕР  ЯКЕДСЧЫЕЕ   stomach
(АСЙБЮКЭМН - "ФЕКСДНЙ", "ЮООЕРХР") Я НРРЕМЙНЛ ЯЛШЯКЮ: "ЮКВМНЯРЭ", "ФЮДМНЯРЭ"
Х "ПЕЬХЛНЯРЭ", "НРБЮЦЮ" (НАЗЕДХМЕМН Б БШПЮФЕМХХ "ГСА").

     ...ОЮК ЛНЦСВХИ ·КХИ... - ·КХИ √ЕГЮПЭ, ЦХАЕКЭ ЙНРНПНЦН  Б  ┼ЮОХРНКХХ  НР
ПСЙХ ГЮЦНБНПЫХЙНБ, БНГЦКЮБКъЕЛШУ │ПСРНЛ, НОХЯЮМЮ ≤ЕЙЯОХПНЛ Б РПЮЦЕДХХ  "·КХИ
√ЕГЮПЭ", СОНЛХМЮЕРЯъ МЕ ПЮГ Х Б ДЮММНИ ОЭЕЯЕ.
     ▄ЕФДС ЯРПНЙНИ,  ЙНМВЮЧЫЕИЯъ  ЯКНБЮЛХ  "ЦМСЯХКХ  ЛЕПРБЕЖШ",  Х  ЯРПНЙНИ,
МЮВХМЮЧЫЕИЯъ ЯКНБЮЛХ "┼ПНБЮБШИ ДНФДЭ",  ЙЮЙ  ЯБХДЕРЕКЭЯРБСЧР  ЛЕРПХВЕЯЙХЕ  Х
ХМШЕ ЯННАПЮФЕМХъ, БШОЮКЮ ОН ЛЕМЭЬЕИ ЛЕПЕ НДМЮ ЯРПНЙЮ.

     ┌КЮФМЮъ  ГБЕГДЮ  -  КСМЮ,  ОН  ЯРЮПХММНЛС  ОПЕДЯРЮБКЕМХЧ,   СОПЮБКъЧЫЮъ
ОПХКХБЮЛХ Х НРКХБЮЛХ.

     ┬ДС, ъ ОНПВХ МЕ АНЧЯЭ. - ▒ВХРЮКНЯЭ, ВРН ВЕКНБЕЙС ЦПНГХР  "ОНПВЮ",  ЕЯКХ
НМ ЯРСОХР МЮ РН ЛЕЯРН, ЦДЕ ъБХКЯъ ОПХГПЮЙ.

     ▐ПНРЮГЮМ - ЮКЕАЮПДЮ, АЕПДШЬ, ЬХПНЙНЕ ЙНОЭЕ.

     ▐КЕЛъММХЙ - ОСЯРЭ... - ┌ ОНДКХММХЙЕ  МЮ  ЯКНБЮ  ┼КЮБДХъ:  But  now,  my
cousin Hamlet, and my  son  (РН  ЕЯРЭ  "─  РШ,  ЛНИ  ┐ЮЛКЕР,  ЛНИ  ОКЕЛъММХЙ
ЛХКШИ...") ┐ЮЛКЕР НРЙКХЙЮЕРЯъ ТПЮГНИ: A little more than kin, and less  than
kind, ЯЛШЯК ЙНРНПНИ ДНБНКЭМН РЕЛЕМ.  │НКЭЬХМЯРБН  ЙНЛЛЕМРЮРНПНБ  ЯНЦКЮЯМШ  Б
РНЛ, ВРН ЩРС ТПЮГС ┐ЮЛКЕР ЦНБНПХР Б ЯРНПНМС, Ю МЕ НАПЮЫЮЕРЯъ ОПъЛН Й ЙНПНКЧ.
Kin  ГМЮВХР  "ПНДЯРБЕММШИ",  "ПНДЯРБЕММХЙ";  kind  ЛНФЕР   НГМЮВЮРЭ   "ПНД",
"ОНПНДЮ", Ю РЮЙФЕ "КЮЯЙНБШИ", "АКЮЦНЯЙКНММШИ",  "ЛХКШИ".  ┌  ГЮБХЯХЛНЯРХ  НР
ОПХМъРХъ РНЦН ХКХ ДПСЦНЦН ЯЛШЯКЮ ЩРН ЯКНБН Б  СЯРЮУ  ┐ЮЛКЕРЮ  ЛНФМН  НРМЕЯРХ
КХАН Й ┼КЮБДХЧ, КХАН Й ЯЮЛНЛС ┐ЮЛКЕРС.

     ▄НИ ЛХКШИ ┐ЮЛКЕР, ЯАПНЯЭ ЯБНИ ВЕПМШИ  ЖБЕР...  -  ┤ЮЯКСФХБЮЕР  БМХЛЮМХъ
ХМРНМЮЖХъ КЮЯЙХ Х  ГЮАНРКХБНЯРХ  Б  ЩРНЛ  Х  Б  НАНХУ  ЯКЕДСЧЫХУ  НАПЮЫЕМХъУ
ЙНПНКЕБШ Й ЯШМС, ъБКъЧЫХУЯъ БННАЫЕ ОЕПБШЛХ ЕЕ РПЕЛъ ПЕОКХЙЮЛХ Б  ОЭЕЯЕ.  ┼ЮЙ
ХГБЕЯРМН, ОЕПБШЕ ПЕОКХЙХ  ОЕПЯНМЮФЮ  С  ≤ЕЙЯОХПЮ  БЕЯЭЛЮ  ПЕКЭЕТМН  БШДЕКъЧР
ЯСЫЕЯРБН ДЮММНЦН УЮПЮЙРЕПЮ, ОНДВЕПЙХБЮъ НЯМНБМНЕ ВСБЯРБН ХКХ ЛШЯКЭ,  ЙНРНПШЕ
ХЛ БКЮДЕЧР МЮ ОПНРъФЕМХХ БЯЕИ ОЭЕЯШ.

     ┌ХРРЕМАЕПЦ. - ┌ХРРЕМАЕПЦЯЙХИ СМХБЕПЯХРЕР, СОНЛХМЮЕЛШИ МЕЯЙНКЭЙН  ПЮГ  Х
ДЮКЕЕ, МЕ ЯКСВЮИМН ХГАПЮМ ЛЕЯРНЛ СВЕМЭъ ┐ЮЛКЕРЮ. ▌М  АШК  НДМХЛ  ХГ  ЖЕМРПНБ
ЮМРХВМШУ ЬРСДХИ Х ЯБНАНДНЛШЯКХъ РНИ ЩОНУХ Х ОПНЯКЮБХКЯъ ДЕъРЕКЭМНЯРЭЧ Б  МЕЛ
▀ЧРЕПЮ Х ▄ЕКЮМУРНМЮ. ─МЦКХИЯЙХЛ ГПХРЕКъЛ РНЦН БПЕЛЕМХ НМ АШК УНПНЬН ХГБЕЯРЕМ
ЙЮЙ ЛЕЯРН ДЕИЯРБХъ РПЮЦЕДХХ ┼ПХЯРНТЕПЮ ▄ЮПКН "└НЙРНП ■ЮСЯР" (1588).

     ...ОСЯРЭ РН БГЮХЛМН АСДЕР - РН ЕЯРЭ  НРМЕЯХРЕЯЭ  Х  БШ  ЙН  ЛМЕ  ЙЮЙ  Й
ДНАПНЛС ДПСЦС.

     ...ОНЙЮ ЦПЕУХ ЛНЕИ ГЕЛМНИ ОПХПНДШ... -  ┌  ОНДКХММХЙЕ  ЦНБНПХРЯъ  МЕ  Н
"ЦПЕУЮУ" (sins), Ю Н "ОНПНЙЮУ", "ГКШУ ОПНЯРСОЙЮУ" (foul deeds),  РН  ЕЯРЭ  Н
ЙЮРЕЦНПХХ ВХЯРН ЩРХВЕЯЙНИ, Ю МЕ ПЕКХЦХНГМНИ.

     ┬ККН, УН-УН - ЙКХВ ЯНЙНКЭМХВХУ.

     ...НМ БМЕ РБНЕИ ГБЕГДШ... -  РН  ЕЯРЭ  НМ  МЮУНДХРЯъ  БМЕ  БКХъМХъ  РНИ
ГБЕГДШ, ЙНРНПЮъ СОПЮБКъЕР РБНЕИ ЯСДЭАНИ (НМ РЕАЕ МЕ ОЮПЮ).

     ▒МХЛХРЕ ЩРН Я ЩРНЦН... - ≈РН ▐НКНМХИ ОНДПЮГСЛЕБЮЕР ОНД "ЩРХЛ", ОНъЯМъЕР
ОПЕДЬЕЯРБСЧЫЮъ  ПЕЛЮПЙЮ.  ▌МЮ,   НДМЮЙН,   МЕ   ЮБРНПЯЙЮъ,   Ю   ОНГДМЕИЬЕЦН
ОПНХЯУНФДЕМХъ, Х ДНОСЯРХЛН ДПСЦНЕ РНКЙНБЮМХЕ: "▒МХЛХРЕ ГНКНРСЧ ЖЕОЭ  Я  ЛНЕИ
ЬЕХ, НЯБНАНДХРЕ НР ДНКФМНЯРХ ЙЮМЖКЕПЮ, ЕЯКХ ъ...".

     ...УНРъ А НМЮ РЮХКЮЯЭ Б ЖЕМРПЕ - Б ЖЕМРПЕ ГЕЛКХ.

     ...БШ  -  РНПЦНБЕЖ  ПШАНИ.  -  ▒ЛШЯК  ЩРХУ  ЯКНБ  ДНОСЯЙЮЕР   МЕЯЙНКЭЙН
РНКЙНБЮМХИ: 1) ЯВХРЮКНЯЭ, ВРН ДНВЕПХ ПШАНРНПЦНБЖЕБ  НЯНАЕММН  ОКНДНБХРШ;  2)
ЯКНБН "ПШАНРНПЦНБЕЖ"  НГМЮВЮКН  РЮЙФЕ  "ПЮГБПЮРМХЙ"  (Б  НАНАЫЕММНЛ  АПЮММНЛ
ЯЛШЯКЕ, ХАН ДКъ НАБХМЕМХъ ▐НКНМХъ Б ПЮЯОСРЯРБЕ Х ОПъЛНЛ ЯЛШЯКЕ НМ ОНБНДЮ  МЕ
ДЮБЮК); 3) ┐ЮЛКЕР ДНЦЮДШБЮЕРЯъ, ВРН  ▐НКНМХИ  УНВЕР  С  МЕЦН  "БШСДХРЭ"  ЕЦН
РЮИМС; 4) "БШ РНПЦСЕРЕ РНБЮПНЛ, ЙНРНПШИ МЮ ЯНКМЖЕ ОНПРХРЯъ" (Х  ОНРНЛС  МЮДН
ЕЦН ЯЙПШБЮРЭ);  5)  "БШ  РНПЦСЕРЕ  ФХБШЛ  РНБЮПНЛ,  БШ  ЯБНДМХЙ".  ┌НГЛНФМН,
БОПНВЕЛ, ВРН ┐ЮЛКЕР МЕ ХЛЕЕР Б БХДС МХВЕЦН  НОПЕДЕКЕММНЦН,  Ю  ОПНЯРН  УНВЕР
ЯЙЮГЮРЭ ▐НКНМХЧ МЕВРН НЯЙНПАХРЕКЭМНЕ.

     ┬АН ЕЯКХ ЯНКМЖЕ ОКНДХР ВЕПБЕИ  Б  ДНУКНЛ  ОЯЕ,  -  АНФЕЯРБН,  КНАГЮЧЫЕЕ
ОЮДЮКЭ...- ▐ЕПЕБНД НЯМНБЮБ ВРЕМХХ: god Kissing carrion. ▒СЫЕЯРБСЕР,  НДМЮЙН,
ДПСЦНЕ ВРЕМХЕ: good - Kissing carrion, ЙНРНПНЕ ОПХЬКНЯЭ  АШ  ОЕПЕБЕЯРХ:  "(Б
ЩРНИ)  ЯКЮДЙНИ  ДКъ  ОНЖЕКСЕБ   ОЮДЮКХ",   ВРН   ЯХКЭМЕЕ   ОЕПЕДЮЕР   ЦНПЕВЭ
ПЮГНВЮПНБЮМХъ ┐ЮЛКЕРЮ Б МЕЙНЦДЮ ЯРНКЭ ЛХКНИ ЕЛС ▌ТЕКХХ.

     ...МН РЮЛ ХЛЕЕРЯъ  БШБНДНЙ  ДЕРЕИ...  -  └ЕРЯЙЮъ  РПСООЮ,  ЯНЯРЮБКЕММЮъ
ОПЕХЛСЫЕЯРБЕММН ХГ ОЕБВХУ ЙНПНКЕБЯЙНИ ЙЮОЕККШ (ЯЛ. БЯРСОХР, ЯРЮРЭЧ Б Р.  1),
ОНКЭГНБЮКЮЯЭ ЙН  БПЕЛЕМХ  ЯНГДЮМХъ  "┐ЮЛКЕРЮ"  МЮЯРНКЭЙН  ЬСЛМШЛ  СЯОЕУНЛ  Б
▀НМДНМЕ, ВРН БГПНЯКШЛ ЮЙРЕПЮЛ, Б РНЛ  ВХЯКЕ,  ОН-БХДХЛНЛС,  Х  ЬЕЙЯОХПНБЯЙНИ
РПСООЕ, ОПХУНДХКНЯЭ Б ОНХЯЙЮУ ГПХРЕКЕИ ЯНБЕПЬЮРЭ ОНЕГДЙХ Б ОПНБХМЖХЧ.

     ...ЕЯКХ Б ЩРНИ ПЮЯОПЕ ЯНВХМХРЕКЭ Х ЮЙРЕП МЕ ДНУНДХКХ ДН  ЙСКЮЙНБ  -  РН
ЕЯРЭ ЕЯКХ ЮБРНП ОЭЕЯШ Х ЮЙРЕП МЕ МЮЯШЫЮКХ ЯЖЕМХВЕЯЙНЦН ДХЮКНЦЮ ОНКЕЛХВЕЯЙХЛХ
БШОЮДЮЛХ ОПНРХБ ЯНОЕПМХЙНБ.

     ┐ЕПЙСКЕЯЮ БЛЕЯРЕ Я ЕЦН  МНЬЕИ.  -  █Ю  ОКЮЙЮРЕ  ОЕПЕД  БУНДНЛ  Б  РЕЮРП
"┐КНАСЯ" АШК ХГНАПЮФЕМ ┐ЕПЙСКЕЯ, ДЕПФЮБЬХИ МЮ ОКЕВЮУ МЕАЕЯМСЧ ЯТЕПС.

     "┬ ЙЮФДШИ ЕУЮК МЮ НЯКЕ..." - ОН-БХДХЛНЛС, ЯРХУ ХГ ЙЮЙНИ-РН АЮККЮДШ.

     "▌ ┬ЕТТЮИ, ЯСДХъ ХГПЮХКЭЯЙХИ..." - ▒СЫЕЯРБНБЮКЮ АЮККЮДЮ "┬ЕТТЮИ,  ЯСДХъ
ХГПЮХКЭЯЙХИ", ХГ ЙНРНПНИ ┐ЮЛКЕР Х ОПХБНДХР ДЮКЭЬЕ ВЕРШПЕ ЯРХУЮ.

     ...ХДСР ЛНХ НРБКЕЙЮРЕКХ. - ▒КНБЮ  ЩРХ  ЯНДЕПФЮР,  АШРЭ  ЛНФЕР,  ДБНИМНИ
ЯЛШЯК: 1) "РЕ, ЙРН ДНКФЕМ ЛЕМъ ПЮГБКЕВЭ"; 2) "РЕ, ЙРН ЯЕИВЮЯ  ОПЕПШБЮЧР  ЛНЧ
ЛШЯКЭ".

     ...ЛНъ ЛНКНДЮъ ЦНЯОНФЮ! - ┌Н БПЕЛЕМЮ ≤ЕЙЯОХПЮ ФЕМЯЙХЕ ПНКХ  ХЯОНКМъКХЯЭ
ЛСФВХМЮЛХ, НАШВМН ЛНКНДШЛХ, ЙНРНПШЕ ЛНЦКХ ЕЫЕ ОНДПЮЯРХ.

     ...ДКъ АНКЭЬХМЯРБЮ ЩРН АШКЮ ХЙПЮ. - ▐ПХБНГМЮъ ПСЯЯЙЮъ ХЙПЮ  АШКЮ  Б  РН
БПЕЛъ ХГШЯЙЮММШЛ КЮЙНЛЯРБНЛ, ЛЮКН ЙНЛС ДНЯРСОМШЛ.

     ▐ХПП - ЯШМ ─УХККЮ,  НДХМ  ХГ  ЦПЕВЕЯЙХУ  БНФДЕИ,  ОПНМХЙЬХУ  Б  ▓ПНЧ  Б
ДЕПЕБъММНЛ ЙНМЕ. ┼НЯЛЮРШИ - Я СЙПЮЬЮЧЫХЛ ЬКЕЛ ЙНМЯЙХЛ УБНЯРНЛ.

     ┐ХПЙЮМЯЙХИ ГБЕПЭ - РХЦП. (┐ХПЙЮМХъ - НАКЮЯРЭ МЮ ЯЕБЕПЕ ДПЕБМЕИ  ▐ЕПЯХХ,
ХГНАХКНБЮБЬЮъ ЯБХПЕОШЛХ РХЦПЮЛХ.)

     ■ХМХТРЭ Х ВЕПБКЕМЭ  -  РЕПЛХМШ,  БГъРШЕ  ХГ  ЦЕПЮКЭДХЙХ.  ▐ЕПБНЕ  ЯКНБН
НГМЮВЮЕР ЩЛЮКЭ, СОНРПЕАКъЕЛСЧ ОПХ ХГНАПЮФЕМХХ  ЦЕПАНБ,  БРНПНЕ  -  ЮКШИ  ТНМ
ЦЕПАЮ.

     ∙ХПЕЕР ОНД МЮКЕРНЛ ЛШЯКХ АКЕДМШЛ. - ┤ДЕЯЭ thought - МЕ "ЛШЯКЭ"  БННАЫЕ,
Ю "ОЕВЮКЭМШЕ ЛШЯКХ", "ЛЕКЮМУНКХъ".

     ...ПЮГДХПЮЕР СЬХ ОЮПРЕПС...  -  █ЮОНЛХМЮЕЛ,  ВРН  БН  БПЕЛЕМЮ  ≤ЕЙЯОХПЮ
ОЮПРЕП ЯНЯРНъК ХГ ЯРНъВХУ, ЯЮЛШУ ДЕЬЕБШУ ЛЕЯР.

     ▓ЕПЛЮЦЮМР -  Б  ЯПЕДМЕБЕЙНБШУ  ОЕЯМъУ  Х  ОЭЕЯЮУ  ФЕЯРНЙНЕ  ЯЮПЮЖХМЯЙНЕ
АНФЕЯРБН.

     ²РХ ЯКНБЮ МЕ ЛНХ - РН ЕЯРЭ ЩРН МЕ  БШРЕЙЮЕР  ХГ  ЛНХУ  ЯКНБ,  МЕ  ХЛЕЕР
НРМНЬЕМХъ Й ВЕЛС-КХАН ЯЙЮГЮММНЛС ЛМНЧ.

     ┼НМЕЙ-ЯЙЮЙСМНЙ (hobby-horse) - НДМЮ ХГ ТХЦСП ОКНЫЮДМНЦН РЕЮРПЮ, ЙНМЯЙЮъ
ЙСЙКЮ, СЙПЕОКъБЬЮъЯъ МЮ РСКНБХЫЕ ЮЙРЕПЮ, ЙНРНПШИ РЮЙХЛ  НАПЮГНЛ  ОПЕБПЮЫЮКЯъ
БН БЯЮДМХЙЮ. ▐НД БКХъМХЕЛ ОСПХРЮМЯЙНИ ОПНОНБЕДХ НМЮ БШЬКЮ ХГ НАХУНДЮ, МЮ ВРН
Х ФЮКСЕРЯъ АЮККЮДЮ, ЙНРНПСЧ ЖХРХПСЕР ┐ЮЛКЕР.

     ▄ЮКЕВН - ХЯОЮМЯЙНЕ ЯКНБН (malhecho), ОЕПЕБНД ЙНРНПНЦН ┐ЮЛКЕР  ДЮЕР  РСР
ФЕ.

     ≈РН ЩРН: ОПНКНЦ ХКХ ЯРХУХ ДКъ ОЕПЯРМъ? - ▒СЫЕЯРБНБЮК НАШВЮИ БШПЕГЮРЭ МЮ
ОЕПЯРМъУ ХГПЕВЕМХъ Б ЯРХУЮУ.

     ▒Е  РПХДЖЮРЭ  ПЮГ...  -  ░ХТЛШ   Х   ХЯЙСЯЯРБЕММНЯРЭ   ЯКНЦЮ   НРРЕМъЧР
ПЮГШЦПШБЮЕЛСЧ ХМРЕПЛЕДХЧ ЙЮЙ КСАНВМНЕ ОПНХГБЕДЕМХЕ.

     "▒ РЕУ ОНП ЙЮЙ МЮЛ ЯБъГЮК БН ЖБЕРЕ ДМЕИ КЧАНБЭ, ЯЕПДЖЮ Х ПСЙХ ┐ХЛЕМЕХ".
- ▄Ш ХЛЕЕЛ ГДЕЯЭ ъБМНЕ МЮПСЬЕМХЕ ЯХМРЮЙЯХЯЮ. ▒КЕДНБЮКН АШ ЯЙЮГЮРЭ: Я РЕУ ОНП
ЙЮЙ КЧАНБЭ Х СГШ АПЮЙЮ (┐ХЛЕМЕИ) ЯБъГЮКХ ЯЕПДЖЕ Х ПСЙХ... ≤ЕЙЯОХП ОЮПНДХПСЕР
МЕКЕОШИ ЯРХКЭ КСАНВМНИ ДПЮЛШ.

     ┌Ш НРКХВМШИ УНП, ЛНИ ОПХМЖ. -  ∙НПНЛ  Б  ЯРЮПХММНЛ  РЕЮРПЕ  АШКН  КХЖН,
ОНъЯМъБЬЕЕ ДЕИЯРБХЕ.

     ÷ АШ ЛНЦ ЯКСФХРЭ  РНКЙНБЮРЕКЕЛ...  -  ┌  ЙСЙНКЭМНЛ  РЕЮРПЕ  РЮЙНЕ  КХЖН
МЮГШБЮКНЯЭ "РНКЙНБЮРЕКЕЛ".

     "┌ГШБЮЕР Й ЛЬЕМЭЧ ЙЮПЙЮЧЫХИ  БНПНМ"  -  ХЯЙЮФЕММЮъ  ЖХРЮРЮ  ХГ  ЯРЮПНИ,
ДНЬЕЙЯОХПНБЯЙНИ ОЭЕЯШ "┬ЯРХММЮъ РПЮЦЕДХъ Н ░ХВЮПДЕ III".

     ▄НИ ЛХКШИ └ЮЛНМ... - БЕПНъРМН, НРПШБНЙ ХГ МЕЯНУПЮМХБЬЕИЯъ  АЮККЮДШ  ХКХ
ОЭЕЯШ.

     "ОНЙЮ РПЮБЮ ПЮЯРЕР..." - ▐НЯКНБХЖЮ ЦКЮЯХР: "▐НЙЮ  РПЮБЮ  ПЮЯРЕР,  УХКЮъ
КНЬЮДЭ НЙНКЕРЭ ЛНФЕР".

     ...ЯЛЕМъЕР ПНГС ъГБНИ. - █ЮЛЕЙ МЮ ЙКЕИЛЕМХЕ АКСДМХЖ.

     ...Х ЩРЮ ЙПЕОЭ Х ОКНРМЮъ ЦПНЛЮДЮ - ГЕЛКъ.

     ...▐ЕПЕД ▒СДНЛ - Б ДЕМЭ "▒РПЮЬМНЦН ЯСДЮ" (Б "▒СДМШИ ДЕМЭ").

     ▌, МЕ ЯЛНРПХ... - ЩРХ ЯКНБЮ Х ЯКЕДСЧЫХЕ ЯРПНЙХ НАПЮЫЕМШ Й ОПХГПЮЙС.

     ┼НЦДЮ БНГФЮФДЕРЕ АКЮЦНЯКНБЕМЭъ, ъ Й БЮЛ ГЮ МХЛ ОПХДС -  РН  ЕЯРЭ  ЙНЦДЮ
БЮЬЮ ДСЬЮ НВХЯРХРЯъ, ъ ЯЮЛ ОПХДС Й БЮЛ ОПНЯХРЭ, ВРНАШ БШ АКЮЦНЯКНБХКХ ЛЕМъ.

     ...ДЮ Х ЯКНЛЮИРЕ ЬЕЧ. - █ЮЛЕЙ МЮ МЕХГБЕЯРМСЧ МЮЛ АЮЯМЧ.

     ┌НР ЙРН РЕОЕПЭ СЯЙНПХР МЮЬХ ЯАНПШ - ЩРХ Х ЯКЕДСЧЫХЕ ЯКНБЮ  НРМНЯъРЯъ  Й
РПСОС ▐НКНМХъ.

     │ЕЦХ, КХЯЮ, Х БЯЕ ГЮ МЕИ - ЯКНБЮ ХГ ДЕРЯЙНИ ХЦПШ.

     ...МЕЙХИ ЯЕИЛ ОНКХРХВЕЯЙХУ ВЕПБЕИ. -  ┌  ОНДКХММХЙЕ  ХЦПЮ  ЯКНБ:  ЯКНБН
worms (ВЕПБХ) НДМНГБСВМН Я Worms, ЦНПНД ┌НПЛЯ  МЮ  ░ЕИМЕ,  ЦДЕ  МЕНДМНЙПЮРМН
ЯНАХПЮКЯъ ХЛОЕПЯЙХИ ЯЕИЛ.

     ▐ЕПКНБХЖЮ МЮ РСКЭЕ... - ▐ХКХЦПХЛШ,  НРОПЮБКъБЬХЕЯъ  ГЮ  ЛНПЕ,  СЙПЮЬЮКХ
ЯБНХ ЬКъОШ ПЮЙНБХМЮЛХ. █ЮПъД ОХКХЦПХЛЮ МЕПЕДЙН ЯКСФХК ЛЮЯЙНИ ДКъ БКЧАКЕММНЦН
(МЮОП., ░НЛЕН МЮ АЮКС С ┼ЮОСКЕРРХ).

     ┐НБНПъР, С ЯНБШ НРЕЖ АШК УКЕАМХЙ.  -  ┌  ЦНКНБЕ  С  ▌ТЕКХХ  ЯЛЕЬХБЮЧРЯъ
НАПШБЙХ ПЮГКХВМШУ ОЕЯЕМ Х ОНБЕПХИ. ▒СЫЕЯРБНБЮКЮ КЕЦЕМДЮ Н  ДНВЕПХ  УКЕАМХЙЮ,
ЙНРНПСЧ ∙ПХЯРНЯ ГЮ ЕЕ ЯЙСОНЯРЭ ОПЕБПЮРХК Б ЯНБС.

     ┌ЮКЕМРХМНБ ДЕМЭ - ЯОПЮБКъКЯъ 14 ТЕБПЮКъ, ЙНЦДЮ ЛНКНДШЕ КЧДХ  Х  ДЕБСЬЙХ
ЦЮДЮКХ Х АПНЯЮКХ  ФПЕАХИ,  ВРНАШ  МЮИРХ  ЯЕАЕ  "┌ЮКЕМРХМС"  ХКХ  "┌ЮКЕМРХМЮ"
(ЯСФЕМСЧ  ХКХ  ЯСФЕМНЦН).  ┬МНЦДЮ  "┌ЮКЕМРХМНИ"  ОХРЮКЮЯЭ  ОЕПБЮъ   ДЕБСЬЙЮ,
СБХДЕММЮъ Б СРПН ЩРНЦН ДМъ.

     ≈РН ОПХВХМНИ, ▀ЮЩПР, ВРН РШ ЛъРЕФЕМ, ЙЮЙ  ЦХЦЮМР?  -  █ЮЛЕЙ  МЮ  ЛХТ  Н
РХРЮМЮУ, БНЯЯРЮБЬХУ ОПНРХБ НКХЛОХИЯЙХУ АНЦНБ.

     ...ОНЙЮ  МЕ  ДПНЦМЕР  ВЮЬЮ  -  РН  ЕЯРЭ  ОНЙЮ  РБНЕ  АЕГСЛХЕ  МЕ  АСДЕР
СПЮБМНБЕЬЕМН ДНЯРНИМНИ ЛЕЯРЭЧ.

     Ax, ЙЮЙ ОПъКЙЮ Й ЩРНЛС ХДЕР! - ▒КНБНЛ  "ОПъКЙЮ"  ОЕПЕБЕДЕМН  wheel.  █Н
ДПСЦНЕ ГМЮВЕМХЕ ЩРНЦН ЯКНБЮ - "ОПХОЕБ". ▓НЦДЮ ЯЛШЯК ТПЮГШ  АСДЕР:  "─У,  ЙЮЙ
ЩРНР ОПХОЕБ ХДЕР ЯЧДЮ". ┌НГЛНФМН, ВРН НАЮ ГМЮВЕМХъ ОСРЮЧРЯъ Б СЛЕ  АЕГСЛМНИ.
└ЮКЕЕ: "²РН КФХБШИ ДБНПЕЖЙХИ..." - МЮЛЕЙ МЮ ЙЮЙСЧ-РН АЮККЮДС.

     ┌НР ПНЩЛЮПХМ... Ю БНР РПНХЖШМ ЖБЕР...  -  ▌ТЕКХъ  ПЮГДЮЕР  ЖБЕРШ  (АШРЭ
ЛНФЕР,   БННАПЮФЮЕЛШЕ)   ЯННРБЕРЯРБЕММН    ХУ    ЯХЛБНКХВЕЯЙНЛС    ГМЮВЕМХЧ.
▐ПЕДОНКЮЦЮЧР, ВРН ПНГЛЮПХМ  (НГМЮВЮЧЫХИ  "БЕПМСЧ  ОЮЛъРЭ")  Х  РПНХЖШМ  ЖБЕР
("ДСЛШ") НМЮ ДЮЕР  ▀ЮЩПРС,  АШРЭ  ЛНФЕР,  ОПХМХЛЮъ  ЕЦН  ГЮ  ┐ЮЛКЕРЮ;  СЙПНО
("ОПХРБНПЯРБН"  Х  "КЕЯРЭ")  Х  ЦНКСАЙХ  ("МЕБЕПМНЯРЭ")   -   ЙНПНКЧ;   ПСРС
("ПЮЯЙЮъМХЕ" Х "ЯЙНПАМНЕ БНЯОНЛХМЮМХЕ") НМЮ ДЮЕР  ЙНПНКЕБЕ,  Ю  РЮЙФЕ  АЕПЕР
ЯЕАЕ, СЙЮГШБЮъ ОПХ ЩРНЛ, ВРН С МХУ ПЮГМШЕ НЯМНБЮМХъ  МНЯХРЭ  ЕЕ.  ▌РКХВХЕ  -
ЦЕПЮКЭДХВЕЯЙХИ  РЕПЛХМ:  ОПХГМЮЙ,  НРКХВЮЧЫХИ  ЦЕПА  ЛКЮДЬЕИ   КХМХХ   ПНДЮ.
▄ЮПЦЮПХРЙС (НГМЮВЮЧЫСЧ "ОПХРБНПЯРБН") ▌ТЕКХъ ДЮЕР, БЕПНъРМН, РЮЙФЕ ЙНПНКЕБЕ.
▒КНБЮ Н ТХЮКЙЮУ ("БЕПМНЯРЭ") ЛНЦСР НРМНЯХРЭЯъ Й ┐НПЮЖХН.

     ...ЕЦН НЙНБШ НАПЮРХР Б СГНП - РН ЕЯРЭ  РНКОЮ,  ЙНРНПЮъ  КЧАХР  ┐ЮЛКЕРЮ,
"НЯРЮБХР АЕГ БМХЛЮМХъ ЕЦН БХМС, Х РЕ НЙНБШ, ЙНРНПШЕ ъ МЮ  МЕЦН  МЮКНФХК  АШ,
ОНЯКСФЮР ЕЛС Б ЕЦН ЦКЮГЮУ РНКЭЙН СЙПЮЬЕМХЕЛ".

     ▌М Н РЕАЕ  ОПХГМЮКЯъ  ...-  РН  ЕЯРЭ,  "ЦНБНПъ  Н  РЕАЕ,  ОПХГМЮК  РБНЕ
ОПЕБНЯУНДЯРБН Б ХЯЙСЯЯРБЕ ТЕУРНБЮМХъ".

     └Ю, ДКъ САХИЯРБЮ МЕР ЯБъРНИ ГЮЫХРШ... -  РН  ЕЯРЭ  "ЯБъРНЯРЭ  ЛЕЯРЮ  МЕ
ЛНФЕР ЯКСФХРЭ ГЮЫХРНИ САХИЖЕ (┐ЮЛКЕРС)".

     ⌠ БНКЭМШУ ОЮЯРСУНБ ЦПСАЕИ ХУ ЙКХВЙЮ. - ┐ПСАЮъ ЙКХВЙЮ, ЙНРНПСЧ "БНКЭМШЕ"
(МЮ ъГШЙ) ОЮЯРСУХ ДЮЧР НПУХДЕъЛ, - "ОНКГСВХЕ БДНБШ".

     ▓ПЕАСЕРЯъ  МЕНАУНДХЛНЕ  МЮОЮДЕМХЕ.  -  ┌  ОНДКХММХЙЕ  ОЕПБШИ  ЛНЦХКЭЫХЙ
ЦНБНПХР: "se offendendo" (ОПХ МЮОЮДЕМХХ  МЮ  ЯЕАъ)  БЛЕЯРН  "se  defendendo"
(ЧПХДХВЕЯЙХИ РЕПЛХМ: "ОПХ ЯЮЛНГЮЫХРЕ", "ОПХ МЕНАУНДХЛНИ ЯЮЛННАНПНМЕ").

     ▌РЯЧДЮ ЩПЦН...  -  "┌  ОНДКХММХЙЕ:  argal,  ХЯЙЮФЕММНЕ  КЮРХМЯЙНЕ  ergo
("ХРЮЙ", "ЯКЕДНБЮРЕКЭМН").

     ▌М ОЕПБШИ ХГ БЯЕУ УНДХК БННПСФЕММШИ. - ┌  ОНДКХММХЙЕ  ХЦПЮ  ЯКНБ:  bore
arms - "ОЕПБШИ, С ЙНЦН АШК ЦЕПА" Х "ОЕПБШИ, С ЙНЦН АШКХ ПСЙХ".

     ...РН ОНЙЮИЯъ... - └ЮКЭЬЕ ОНДПЮГСЛЕБЮЕРЯъ: "Х ОСЯРЭ РЕАъ ОНБЕЯъР".

     ...Я УНДХ-ЙЮ Й ┴НЦЕМС. - ²РН ХЛъ  ОН-ДЮРЯЙХ  ЯННРБЕРЯРБСЕР  ЮМЦКХИЯЙНЛС
"└ФНМ". ▌ЙНКН РЕЮРПЮ "┐КНАСЯ" МЮУНДХКЯъ ЙЮАЮВНЙ МЕЙНЕЦН "ЦКСУНЦН └ФНМЮ".

     ▌У!..-СУ! - █ЕъЯМН, БНЯЙКХЖЮМХъ КХ ЩРН, ОПХМЮДКЕФЮЫХЕ Й  РЕЙЯРС  ОЕЯМХ,
ХКХ БШДНУХ ПЮАНРЮЧЫЕЦН ГЮЯРСОНЛ.

     ...ПЮГ РШ Б МЕИ ОСРЮЕЬЭЯъ. - ┌ ОНДКХММХЙЕ ХЦПЮ ЯКНБ thou  liest  -  "РШ
КЕФХЬЭ, МЮУНДХЬЭЯъ" Х "РШ КФЕЬЭ".

     █ЮОХРЭЯъ СЙЯСЯС? ▒ЗЕЯРЭ ЙПНЙНДХКa? - ≤ЕЙЯОХП  ЯЛЕЕРЯъ  МЮД  ЮТТЕЙРЮЖХЕИ
ВСБЯРБ. ┌КЧАКЕММШЕ ЫЕЦНКХ  ОХКХ  СЙЯСЯ,  ВРНАШ  АШРЭ  АКЕДМШЛХ,  ХКХ,  ВРНАШ
ДНЙЮГЮРЭ ЯБНЧ КЧАНБЭ, ОПХМНЯХКХ НАЕР ЯЗЕЯРЭ ВСВЕКН НДМНЦН ХГ РЕУ ЙПНЙНДХКНБ,
ЙНРНПШЛХ АШКХ СЙПЮЬЕМШ НЙМЮ ЮОРЕЙЮПЯЙХУ КЮБНЙ.

     ▌ЯЯЮ - БШЯНЙЮъ ЦНПЮ Б ┐ПЕЖХХ.

     ┤ДЕЯЭ ЛШ  ФХБНЕ  БНДПСГХЛ  МЮДЦПНАЭe...  -  ┌ШПЮФЕМХЕ  ЩРН  ЛНФЕР  АШРЭ
ОНМХЛЮЕЛН ДБНъЙН: "ОПНВМНЕ МЮДЦПНАЭЕ, ЯНОПНРХБКъЧЫЕЕЯъ БПЕЛЕМХ" Х "МЮДЦПНАЭЕ
МЕ ХГ ЙЮЛМЕИ, Ю ХГ РЕКЮ САХРНЦН ┐ЮЛКЕРЮ".

     ▒РЮК ЛЕФ ХГАПЮМЭЕЛ Х ЛНЕИ МЮДЕФДНИ, - РН  ЕЯРЭ  "ПЮГПСЬХК  ЛНЧ  МЮДЕФДС
АШРЭ ХГАПЮММШЛ МЮ ОПЕЯРНК". █ЮОНЛМХЛ, ВРН Б ДПЕБМЕИ └ЮМХХ ДКъ БЯРСОКЕМХъ  МЮ
ОПЕЯРНК МЕДНЯРЮРНВМН АШКН МЮЯКЕДЯРБЕММШУ ОПЮБ, ХГАПЮМХЕ ЙНПНКъ  СРБЕПФДЮКНЯЭ
ЦНКНЯЮЛХ БЯЕУ ТЕНДЮКЭМШУ АЮПНМНБ.

     ÷ БЮЯ ОПНЬС, ОНЛМХРЕ... - █ЕъЯМН, ВЕЛ  ДНКФМЮ  ЙНМВЮРЭЯъ  ТПЮГЮ.  ▄НФЕР
АШРЭ:  "Н  БЮЬЕИ  ГМЮРМНЯРХ,  ОНГБНКъЧЫЕИ  БЮЛ  МЕ  ЯМХЛЮРЭ  ЬКъОШ  Б   ЛНЕЛ
ОПХЯСРЯРБХХ", ХКХ: "Н РНЛ, ВРН ВПЕГЛЕПМЮъ ОНВРХРЕКЭМНЯРЭ МЕ БЯЕЦДЮ СЛЕЯРМЮ".

     ▐НАЕФЮКЮ ОХЦЮКХЖЮ ЯН ЯЙНПКСОЙНИ МЮ ЛЮЙСЬЙЕ. - ▒ВХРЮКНЯЭ,  ВРН  ОХЦЮКХЖЮ
МЮВХМЮЕР АЕЦЮРЭ, ЕДБЮ БШКСОХБЬХЯЭ ХГ ъИЖЮ. ▒ЙНПКСОЮ - АНКЭЬЮъ ЬКъОЮ ▌ГПХЙЮ.

     ▄Нъ МЕКНБЙНЯРЭ БЮЛ ОНЯКСФХР ТНКЭЦНИ...Б ОНДКХММХЙЕ ХЦПЮ  ЯКНБ:  foil  -
"ПЮОХПЮ" Х "ТНКЭЦЮ" (ОНДЙКЮДШБЮЕЛЮъ ОНД ДПЮЦНЖЕММШИ ЙЮЛЕМЭ ДКъ ОПХДЮМХъ  ЕЛС
АНКЭЬЕЦН АКЕЯЙЮ).

     ▌М РСВЕМ Х НДШЬКХБ. - ▒КНБН fat ("РСВМШИ") Б ЩРНЛ ЛЕЯРЕ  БШГБЮКН  ЛМНЦН
ЯОНПНБ Х ЯНЛМЕМХИ. █ЕЙНРНПШЕ  ОПЕДКЮЦЮКХ  ВХРЮРЭ  ГДЕЯЭ:  hot  -  "ЦНПъВХИ",
"ОШКЙХИ". █Н ПСЙНОХЯХ МЕ ДЮЧР ДКъ ЩРНЦН НЯМНБЮМХъ, Х  ОПХУНДХРЯъ  ДНОСЯРХРЭ,
ВРН Б ОПЕДЯРЮБКЕМХХ ≤ЕЙЯОХПЮ ┐ЮЛКЕР  АШК  РСВЕМ  Х,  ЯКЕДНБЮРЕКЭМН,  ЯРПЮДЮК
НДШЬЙНИ.

     ░ЕЛЮПЙЮ: Б ЯУБЮРЙЕ НМХ ЛЕМъЧРЯъ ПЮОХПЮЛХ... - ²РН  МЕ  ЯКСВЮИМНЯРЭ  ХКХ
ЫЕЦНКЭЯЙНИ РПЧЙ, Ю ЯНГМЮРЕКЭМШИ ОПХЕЛ ДСЩКъМРНБ: ЙЮФДШИ ЯРЮПЮКЯъ БШАХРЭ  ХКХ
БШПБЮРЭ НПСФХЕ ХГ ПСЙ ДПСЦНЦН, Х Б  ДЮММНЛ  ЯКСВЮЕ  ЩРН  НАНХЛ  НДМНБПЕЛЕММН
СДЮКНЯЭ; МН, ОНДМХЛЮъ Я ГЕЛКХ ЯБНЕ НПСФХЕ, НМХ МЕВЮъММН НАЛЕМъКХЯЭ ПЮОХПЮЛХ.

     ┌  ЯБНЧ  ФЕ  ЯЕРЭ  ЙСКХЙ  ОНОЮКЯъ,  ▌ГПХЙ.  -  ⌠ВЕМШИ  ЙСКХЙ,  ЯКСФЮЫХИ
ОРХЖЕКНБЮЛ ДКъ ОПХЛЮМЙХ, ЛНФЕР ХМНЦДЮ ЯЮЛ ОНОЮЯРЭ Б ЯХКНЙ.

     ┌НР РЕАЕ РБНИ ФЕЛВСЦ!  -  ┌НГЛНФМН,  ВРН  Б  ОНДКХММХЙЕ  БНОПНЯХРЕКЭМЮъ
ТНПЛЮ: "▓ЮЙ ЩРН - РБНИ ФЕЛВСЦ?" ┼НПНКЭ БЛЕЯРН ФЕЛВСФХМШ АПНЯХК Б ЙСАНЙ ъД.

                                                                  ─. ▒ЛХПМНБ