ðîâü.

                                  ‘àëàíèî

     Œåæäó  òâîåé  ïëîòüþ  è  åå  áîëüøå  ðàçíèöû, ÷åì ìåæäó ÷åðíîé àìáðîé è
ñëîíîâîé  êîñòüþ;  à  ìåæäó âàøåé êðîâüþ - áîëüøå, ÷åì ìåæäó êðàñíûì âèíîì è
ðåéíâåéíîì.  î  ñêàæè,  ÷òî  òû ñëûøàë: ïîòåðßë €íòîíèî êîðàáëü íà ìîðå èëè
íåò?

                                   ˜åéëîê

     ‚îò  åùå  ìîß  áåäà!  àíêðîò,  ìîò, êîòîðûé åäâà ñìååò íîñ ïîêàçàòü íà
èàëüòî;  íèùèé, à ïðèâûê òàêèì ùåãîëåì ðàñõàæèâàòü ïî ðûíêó! óñòü ïîïîìíèò
î  ñâîåì  âåêñåëå!  Ží âñå íàçûâàë ìåíß ðîñòîâùèêîì - ïóñòü ïîïîìíèò î ñâîåì
âåêñåëå!  Ží  äàâàë  äåíüãè  â  äîëã  èç õðèñòèàíñêîãî ÷åëîâåêîëþáèß - ïóñòü
ïîïîìíèò î ñâîåì âåêñåëå!

                                  ‘àëàðèíî

     ó, ß óâåðåí, åñëè îí è ïðîñðî÷èò, íå ñòàíåøü æå òû òðåáîâàòü åãî ìßñà:
íà ÷òî îíî ãîäèòñß?

                                   ˜åéëîê

     —òîáû  ðûáó  íà íåãî ëîâèòü! óñòü íèêòî íå íàñûòèòñß èì, - îíî íàñûòèò
ìåñòü  ìîþ.  Ží  ìåíß  îïîçîðèë,  ïîìåøàë  ìíå  çàðàáîòàòü  ïî  êðàéíåé ìåðå
ïîëìèëëèîíà,  íàñìåõàëñß  íàä  ìîèìè óáûòêàìè, èçäåâàëñß íàä ìîèìè áàðûøàìè,
ïîíîñèë   ìîé   íàðîä,  ïðåïßòñòâîâàë  ìîèì  äåëàì,  îõëàæäàë  ìîèõ  äðóçåé,
ðàçãîðß÷àë  ìîèõ  âðàãîâ;  à  êàêàß ó íåãî äëß ýòîãî áûëà ïðè÷èíà? ’à, ÷òî ß
æèä.  „à  ðàçâå ó æèäà íåò ãëàç? àçâå ó æèäà íåò ðóê, îðãàíîâ, ÷ëåíîâ òåëà,
÷óâñòâ,  ïðèâßçàííîñòåé,  ñòðàñòåé?  àçâå íå òà æå ñàìàß ïèùà íàñûùàåò åãî,
ðàçâå íå òî æå îðóæèå ðàíèò åãî, ðàçâå îí íå ïîäâåðæåí òåì æå íåäóãàì, ðàçâå
íå  òå  æå  ëåêàðñòâà èñöåëßþò åãî, ðàçâå íå ñîãðåâàþò è íå ñòóäßò åãî òå æå
ëåòî  è  çèìà,  êàê  è  õðèñòèàíèíà?  …ñëè íàñ óêîëîòü - ðàçâå ó íàñ íå èäåò
êðîâü?  …ñëè íàñ ïîùåêîòàòü - ðàçâå ìû íå ñìååìñß? …ñëè íàñ îòðàâèòü - ðàçâå
ìû íå óìèðàåì? € åñëè íàñ îñêîðáëßþò - ðàçâå ìû íå äîëæíû ìñòèòü? …ñëè ìû âî
âñåì  ïîõîæè  íà  âàñ,  òî  ìû  õîòèì  ïîõîäèòü  è  â  ýòîì. …ñëè æèä îáèäèò
õðèñòèàíèíà,  ÷òî  òîìó  âíóøàåò åãî ñìèðåíèå? Œåñòü! …ñëè õðèñòèàíèí îáèäèò
æèäà,  êàêîâî äîëæíî áûòü åãî òåðïåíèå ïî õðèñòèàíñêîìó ïðèìåðó? ’îæå ìåñòü!
‚û  íàñ  ó÷èòå ãíóñíîñòè, - ß åå èñïîëíþ. “æ ïîâåðüòå, ÷òî ß ïðåâçîéäó ñâîèõ
ó÷èòåëåé!

                               ‚õîäèò ñëóãà.

                                   ‘ëóãà

     ‘èíüîðû,  ìîé  ãîñïîäèí, ñèíüîð €íòîíèî, äîìà è æåëàë áû ïîáåñåäîâàòü ñ
âàìè îáîèìè.

                                  ‘àëàðèíî

     € ìû åãî ñàìè âåçäå èñêàëè.

                               ‚õîäèò ’óáàë.

                                  ‘àëàíèî

     îò  åùå îäèí èç èõ ïëåìåíè; òðåòüåãî èì ïîä ñòàòü íå ïîäáåðåøü - ðàçâå
ñàì äüßâîë îáðàòèòñß â æèäà!

                     ‘àëàíèî, ‘àëàðèíî è ñëóãà óõîäßò.

                                   ˜åéëîê

     ó ÷òî, ’óáàë, êàêèå íîâîñòè èç ƒåíóè? àøåë òû äî÷ü ìîþ?

                                   ’óáàë

     ‚î ìíîãèõ ìåñòàõ ñëûøàë î íåé, íî íàéòè åå íå ìîã.

                                   ˜åéëîê

     ó  òàê,  òàê,  òàê,  òàê!  ðîïàë  áðèëüßíò,  çà êîòîðûé ß çàïëàòèë âî
”ðàíêôóðòå  äâå òûñß÷è äóêàòîâ! „î ñèõ ïîð ïðîêëßòèå åùå íå îáðóøèâàëîñü òàê
òßæêî  íà íàøå ïëåìß; ß åãî íèêîãäà íå ÷óâñòâîâàë òàê äî ñèõ ïîð. „âå òûñß÷è
÷åðâîíöåâ - â îäíîì ýòîì áðèëüßíòå, è åùå äðóãèå äðàãîöåííûå êàìíè! •îòåë áû
ß, ÷òîáû ìîß äî÷ü ëåæàëà ìåðòâîé ó íîã ìîèõ ñ äðàãîöåííûìè êàìåíüßìè â óøàõ!
—òîáû åå ïîõîðîíèëè ó ìîèõ íîã, à ÷åðâîíöû ïîëîæèëè â ãðîá! ’àê íè÷åãî î íèõ
íå  ñëûøíî?  ó, êîíå÷íî! € ñêîëüêî èñòðà÷åíî íà ïîèñêè ß è íå çíàþ! Ž, ÷òîá
òåáß!  “áûòîê  çà óáûòêîì! ‘òîëüêî-òî óêðàë âîð, äà ñòîëüêî-òî - ÷òîáû íàéòè
âîðà,  è  íèêàêîãî  óäîâëåòâîðåíèß, íèêàêîãî îòìùåíèß. åò òàêîãî íåñ÷àñòüß,
êàê  òî,  ÷òî  íà  ìåíß îáðóøèëîñü! åò âçäîõîâ, êðîìå ìîèõ; íåò ñëåç, êðîìå
òåõ, ÷òî ß ïðîëèâàþ.

                                   ’óáàë

     åò,  è  ó  äðóãèõ  ëþäåé  áûâàþò  íåñ÷àñòüß.  €íòîíèî,  êàê ß ñëûõàë â
ƒåíóå...

                                   ˜åéëîê

     —òî? —òî? —òî? åñ÷àñòüå, íåñ÷àñòüå?

                                   ’óáàë

     “ íåãî ïîòåðïåë êðóøåíèå êîðàáëü, âîçâðàùàâøèéñß èç ’ðèïîëèñà.

                                   ˜åéëîê

     ëàãîäàðþ áîãà! ëàãîäàðþ áîãà! òî âåðíî? òî âåðíî?

                                   ’óáàë

     Ÿ ãîâîðèë ñ íåñêîëüêèìè ìàòðîñàìè, ñïàñøèìèñß ïðè êîðàáëåêðóøåíèè.

                                   ˜åéëîê

     ëàãîäàðþ òåáß, äîáðûé ’óáàë! „îáðûå âåñòè! „îáðûå âåñòè! •à-õà! ƒäå æå
ýòî? ‚ ƒåíóå?

                                   ’óáàë

     „î÷ü  âàøà  èñòðàòèëà  â  ƒåíóå, êàê ß ñëûøàë, â îäèí âå÷åð âîñåìüäåñßò
äóêàòîâ.

                                   ˜åéëîê

     ’û  â  ìåíß âîíçàåøü êèíæàë! å âèäàòü ìíå íèêîãäà áîëüøå ìîåãî çîëîòà!
‚îñåìüäåñßò äóêàòîâ çàðàç! ‚îñåìüäåñßò äóêàòîâ!

                                   ’óáàë

     ‘î  ìíîé ïðèåõàëè â ‚åíåöèþ íåñêîëüêî êðåäèòîðîâ €íòîíèî; îíè êëßíóòñß,
÷òî îí äîëæåí íåìèíóåìî îáàíêðîòèòüñß.

                                   ˜åéëîê

     Ž÷åíü ðàä ýòîìó! Ÿ åãî èñòåðçàþ! Ÿ åãî çàìó÷àþ! Ÿ ðàä ýòîìó!

                                   ’óáàë

     Žäèí èç íèõ ïîêàçûâàë ìíå êîëüöî, êîòîðîå îí ïîëó÷èë îò âàøåé äî÷åðè çà
îáåçüßíó.

                                   ˜åéëîê

     ðîêëßòüå åé! ’û ìåíß òåðçàåøü, ’óáàë; ýòî áûëà ìîß áèðþçà, - ß ïîëó÷èë
åå îò ‹èè, êîãäà áûë åùå õîëîñòûì. Ÿ áû íå îòäàë åå çà öåëóþ îáåçüßíüþ ðîùó!

                                   ’óáàë

     î €íòîíèî áåçóñëîâíî ïðîïàë.

                                   ˜åéëîê

     „à,  ýòî  âåðíî, ýòî ñîâåðøåííî âåðíî! ‘òóïàé, ’óáàë, íàéìè ìíå çàðàíåå
ïðèñòàâà,  äîãîâîðè  åãî  çà äâå íåäåëè äî ñðîêà. Ÿ âûðåæó ó €íòîíèî ñåðäöå,
åñëè  îí  òîëüêî ïðîñðî÷èò; êîãäà åãî íå áóäåò â ‚åíåöèè, òîãäà ß áóäó âîëåí
äåëàòü  äåëà,  êàê  õî÷ó.  ‘òóïàé,  ñòóïàé,  ’óáàë!  Œû  âñòðåòèìñß  â íàøåé
ñèíàãîãå; ñòóïàé, äîáðûé ’óáàë; â íàøåé ñèíàãîãå, ’óáàë.

                                  “õîäßò.


        ‘–…€ 2

                      åëüìîíò. Šîìíàòà â äîìå îðöèè.
            ‚õîäßò àññàíèî, îðöèß, ƒðàöèàíî, åðèññà è ñâèòà.

                                   îðöèß

                     îìåäëèòå, äåíü-äâà õîòü ïîäîæäèòå
                     ‚û ðèñêîâàòü; âåäü åñëè îøèáåòåñü -
                     Ÿ ïîòåðßþ âàñ; òàê ïîòåðïèòå.
                     Œíå ÷òî-òî ãîâîðèò (õîòü íå ëþáîâü),
                     —òî íå õî÷ó òåðßòü âàñ; âàì æå ßñíî,
                     —òî íåíàâèñòü íå äàñò ïîäîáíîé ìûñëè.
                     î, åñëè âàì íå âñå åùå ïîíßòíî
                     (•îòü äåâóøêå ïðèñòîéíåé ìûñëü, ÷åì ñëîâî), -
                     Ÿ á ìåñßö-äâà õîòåëà çàäåðæàòü âàñ,
                     îêà ðèñêíåòå. Ÿ á âàñ íàó÷èëà,
                     Šàê âûáðàòü... î òîãäà íàðóøó êëßòâó.
                     åò, íè çà ÷òî! ˆòàê, âîçìîæåí ïðîìàõ.
                     ’îãäà æàëåòü ß áóäó, ÷òî ãðåõà
                     å ñîâåðøèëà! Ž, ïðîêëßòüå âçîðàì,
                     Œåíß îêîëäîâàâøèì, ðàçäåëèâøèì!
                     „âå ïîëîâèíû ó ìåíß: îäíà
                     ‚ñß âàì ïðèíàäëåæèò; äðóãàß - âàì...
                     Œíå - ß ñêàçàòü õîòåëà; çíà÷èò, âàì æå, -
                     ’àê âàøå âñå! ‡ëîé ðîê ïðåãðàäó ñòàâèò
                     Œåæäó âëàäåëüöåì è åãî ïðàâàìè -
                     ˆ ß õîòü âàøà, íî íå âàøà... …ñëè
                     ‘ëó÷èòñß, ÷òî ß âàøåþ íå ñòàíó, -
                     îøëèòå â àä ñóäüáó, à íå ìåíß.
                     Ÿ ñëèøêîì ìíîãî ãîâîðþ; íî ýòî,
                     —òîá, âðåìß çàäåðæàâ è ïðîòßíóâ,
                     ‡àìåäëèòü âûáîð âàø.

                                  àññàíèî

                                           îçâîëüòå âûáðàòü;
                     †èòü òàê, êàê æèâó ß, âåäü ýòî ïûòêà.

                                   îðöèß

                     Šàê ïûòêà? € êàêóþ æå èçìåíó
                     Š ëþáâè âû ïðèìåøàëè? ‘îçíàâàéòåñü.

                                  àññàíèî

                     ‹èøü ãàäêóþ èçìåíó - íåäîâåðüå,
                     Œåøàþùåå ìíå ïîâåðèòü â ñ÷àñòüå.
                     Œåæ ñíåãîì è îãíåì âîçìîæíåé äðóæáà,
                     —åì ìåæ èçìåíîé è ìîåé ëþáîâüþ.

                                   îðöèß

                     îþñü, íå ãîâîðèòå ëü âû ïîä ïûòêîé:
                     îä ïûòêîé ëþäè ìîãóò âñå ñêàçàòü.

                                  àññàíèî

                     „àðóéòå æèçíü ìíå - ß ñîçíàþñü â ïðàâäå.

                                   îðöèß

                     ðèçíàéòåñü - è æèâèòå.

                                  àññàíèî

                                              "ˆ ëþáèòå".
                     ‚îò âñå ìîå ïðèçíàíèå. Ž ïûòêà
                     ëàæåííàß, êîãäà ïàëà÷ ìîé ñàì
                     Œåíß îòâåòàì ó÷èò äëß ñïàñåíüß!
                     óñòèòå æå ê ìîåé ñóäüáå - ê ëàðöàì.

                                   îðöèß

                     óñòü òàê!

               Žòêðûâàþò çàíàâåñ, çà êîòîðûì íàõîäßòñß ëàðöû.

                                ‚ îäíîì èç íèõ ñêðûâàþñü ß.
                     Šîëü ëþáèòå ìåíß âû, òàê íàéäåòå.
                     åðèññà, ñòàíü ïîäàëüøå ñ îñòàëüíûìè.
                     óñòü ìóçûêà ñîïðîâîæäàåò âûáîð...
                     Šîëü ïðîèãðàåò, êîí÷èò îí, êàê ëåáåäü,
                     ˆñ÷åçíóâ ñ ïåñíåé. —òîá ñðàâíåíüå áûëî
                     ‚åðíåé, ìîè ãëàçà ïîòîêîì áóäóò,
                     ƒäå âëàæíûé ñìåðòíûé îäð íàéäåò îí. …ñëè æ
                     Ží ïîáåäèò... ÷åì ñòàíóò ýòè çâóêè?
                     ”àíôàðîé òðóá, ñêëîíßþùåé íàðîä
                     ðåä íîâîâåí÷àííûì åãî ìîíàðõîì,
                     åáåñíî-ñëàäêîé ïåñíüþ íà çàðå,
                     —òî ïðîíèêàåò â ãðåçû æåíèõà,
                     ‡îâß ê âåí÷àíüþ. - ‚îò, èäåò, ñ íå ìåíüøèì
                     ‚åëè÷èåì, íî ñ áîëüøåþ ëþáîâüþ,
                     —åì ìîëîäîé €ëêèä, îñâîáîæäàâøèé
                     ‘êîðáßùåé ’ðîè äåâñòâåííóþ äàíü
                     Žò ÷óäèùà ìîðñêîãî. Ÿ êàê æåðòâà
                     ‘òîþ. ‚äàëè - äàðäàíßíêè ñ ãëàçàìè,
                     Žïóõøèìè îò ñëåç, ãëßäßò, ÷åì ïîäâèã
                     Žêîí÷èòñß. ˆäè, ìîé ƒåðêóëåñ!
                     †èâè - ß áóäó æèòü! ‘òðàøíåé ñòîðèöåé
                     Œíå âèäåòü áèòâó, ÷åì òåáå - ñðàçèòüñß.

        …‘Ÿ
                    (ïîêà àññàíèî ðàññìàòðèâàåò ëàðöû)

                        ‘êàæè ìíå, ãäå ëþáâè íà÷àëî?
                        “ì, ñåðäöå ëü æèçíü åé äàðîâàëî?
                        ˆ ÷åì ïèòàòüñß åé ïðèñòàëî?
                              Žòâåòü, îòâåòü!
                        ‚ ãëàçàõ âïåðâûå âîçíèêàåò,
                        Žò âçãëßäîâ ïèùó ïîëó÷àåò,
                        ‚ ñâîåé æå ëþëüêå óìèðàåò.
                        óñòü îòïîåò åå íàø çâîí.
                        Ÿ íà÷èíàþ: äèíü-äèíü-äîí!

                                    ‚ñå

                                                   „èíü-äèíü-äîí!

                                  àññàíèî

                     ’àê âíåøíèé âèä îò ñóùíîñòè äàëåê:
                     Œèð îáìàíóòü íå òðóäíî óêðàøåíüåì;
                     ‚ ñóäàõ íåò ãðßçíûõ, íèçêèõ òßæá, â êîòîðûõ
                     åëüçß áû áûëî ãîëîñîì ïðèßòíûì
                     ðèêðûòü äóðíóþ âèäèìîñòü. ‚ ðåëèãèè -
                     åò åðåñè, ÷òîá ÷åé-òî óì ñåðüåçíûé
                     å ïðèíßë, òåêñòàìè íå ïîäòâåðäèë,
                     ðèêðûâ íåëåïîñòü ïûøíûì óêðàøåíüåì.
                     åò ßâíîãî ïîðîêà, ÷òî á íå ïðèíßë
                     ‹è÷èíó äîáðîäåòåëè íàðóæíî.
                     € ñêîëüêî òðóñîâ, ÷üè ñåðäöà íåâåðíû,
                     Šàê ëåñòíèöà ïåñ÷àíàß, èìåþò
                     à ïîäáîðîäêàõ áîðîäû òàêèå,
                     Šàê ƒåðêóëåñ èëè ñóðîâûé Œàðñ, -
                     € âñêðîé èõ ïå÷åíü - ìîëîêà áåëåé,
                     î íà ëèöå çíàê ìóæåñòâà ßâëßþò,
                     —òîá ñòðàõ âñåëßòü. à êðàñîòó âçãëßíèòå -
                     ˆ òó òåïåðü íà âåñ êóïèòü âîçìîæíî;
                     ˆ ÷àñòî ìû â ïðèðîäå âèäèì ÷óäî,
                     —òî ëåã÷å òå, íà êîì íàäåòî áîëüøå.
                     ’àê, ýòè çîëîòûå êóäðè-çìåéêè,
                     —òî øàëîâëèâî ñ âåòåðêîì èãðàþò
                     àä ìíèìîþ êðàñàâèöåé, íåðåäêî
                     ðèíàäëåæàò ñîâñåì äðóãîé ãîëîâêå,
                     ˆ ÷åðåï, ÷òî èõ âûðàñòèë, - â ìîãèëå.
                     ‚ñß ýòà ïûøíîñòü - ëèøü êîâàðíûé áåðåã
                     Žïàñíåéøåãî ìîðß, øàðô ïðåëåñòíûé,
                     ‘îêðûâøèé èíäèàíêè êðàñîòó.
                     „à, òû ëè÷èíà ïðàâäû, ïîä êîòîðîé
                     àø õèòðûé âåê è ñàìûõ ìóäðûõ ëîâèò, -
                     ’û, çîëîòî áëåñòßùåå! Œèäàñà
                     ’û æåñòêèé êîðì! Ÿ íå õî÷ó òåáß! -
                     ˆ íå òåáß, ïîñðåäíèê òóñêëûé, ïîøëûé
                     Œåæäó ëþäüìè! - î òû, ïðîñòîé ñâèíåö,
                     ‘êîðåé ãðîçßùèé, ÷åì ñóëßùèé áëàãà, -
                     ’û áëåäíîñòüþ ñâîåé êðàñíîðå÷èâ:
                     åðó òåáß - áóäü âûáîð ìîé ñ÷àñòëèâ!

                                   îðöèß
                                (â ñòîðîíó)

                     Šàê âñå äðóãîå îòëåòåëî âäðóã:
                     ‘îìíåíèå, îò÷àßíüå, èñïóã
                     ˆ ìóêè ðåâíîñòè çåëåíîãëàçîé!
                     ‘äåðæèñü, ëþáîâü, ñäåðæè ïîðûâ âîñòîðãà;
                     „îæäü ðàäîñòè ñëåãêà îñòàíîâè:
                     Ž, ñëèøêîì ñèëüíî ñ÷àñòèå ëþáâè -
                     å âûíåñòè áîþñü!

                                  àññàíèî
                         (îòêðûâàåò ñâèíöîâûé ßùèê)

                                        —òî ß íàéäó?
                     ’âîé äèâíûé ëèê! Ž, ÷òî çà ïîëóáîã
                     ðèðîäó òàê ïîñòèã? ƒëàçà æèâóò!
                     ˆëü ïîòîìó, ÷òî äâèæóòñß ìîè,
                     ’àê êàæåòñß? “ñòà ïîëóîòêðûòû,
                     àçäåëåíû äûõàíüåì ñëàäêèì ãóáû -
                     „ðóçüßì ïðåëåñòíûì ìèëàß ïðåãðàäà.
                     € âîëîñû! •óäîæíèê, êàê ïàóê,
                     ‘ïëåë çîëîòóþ ñåòü - ëîâèòü ñåðäöà,
                     Šàê ìîøåê â ïàóòèíó. î ãëàçà -
                     Šàê ìîã îí èõ ñîçäàòü è íå îñëåïíóòü?
                     Žäèí èç íèõ åãî á ëèøèë îáîèõ,
                     åêîí÷åííûì îñòàâøèñü. î íàñêîëüêî
                     Œîß õâàëà íà ýòó òåíü êëåâåùåò,
                     å â ñèëàõ îöåíèòü åå, - íàñòîëüêî æ
                     •ðîìàåò òåíü çà ñóùíîñòüþ âîñëåä.
                     ‚îò ñâèòîê: â íåì ñóäüáû ìîåé ðåøåíüå.
                       "à âíåøíîñòü òû íå ñòàë ñìîòðåòü, -
                       ‘òîëü æå áóäü óäà÷ëèâ âïðåäü!
                           …ñëè ðîê òàê ïîâåëåë -
                           Žöåíè òû ñâîé óäåë;
                           Šîëü ïî ñåðäöó îí òåáå,
                           ’û ðàé íàøåë â ñâîåé ñóäüáå:
                           ’û êðàñàâèöåé ñâîåé
                           ‘ ïîöåëóåì çàâëàäåé!"

                     ëàãîé ïðèêàç! îçâîëüòå æå, ñèíüîðà
                     Œíå âçßòü è äàòü ñîãëàñíî ïðèãîâîðó.
                              (–åëóåò îðöèþ.)
                     Šàê òîò, êòî ïîáåäèë èç äâóõ áîðöîâ, -
                     •îòß â óñïåõ ñâîé âåðèòü áûë ãîòîâ, -
                     € ïîñëå, ñëûøà êðèê, ðóêîïëåñêàíüß,
                     ‚ êàêîì-òî êîëåáàíèè, ðàñòåðßí,
                     å çíàåò, äëß íåãî ëü ïðèåì òàêîé, -
                     Šðàñàâèöà, òàê ß ïåðåä òîáîé
                     ‘òîþ â ñîìíåíüå è ïîâåðþ ëèøü,
                     Šîëü òû ñêðåïèøü, ïîäïèøåøü, ïîäòâåðäèøü.

                                   îðöèß

                     ‚û âèäèòå ìåíß, ñèíüîð àññàíèî,
                     ’àêîþ, êàê ß åñòü; õîòü äëß ñåáß
                     ‚î ìíå ÷åñòîëþáèâûõ íåò æåëàíèé
                     ûòü ìíîãî ëó÷øå, íî äëß âàñ õîòåëà á
                     Ÿ â äâàäöàòü ðàç ñâîþ óòðîèòü öåíó:
                     ûòü âî ñòî ðàç êðàñèâåé è áîãà÷å,
                     —òîá âûñîêî ïîäíßòüñß â âàøåì ìíåíüå,
                     ’àëàíòîâ, êðàñîòû, äðóçåé, áîãàòñòâà
                     ˆìåòü áåç ñ÷åòà. î èòîã ìîé ïîëíûé -
                     ‚ïîëíå íè÷òîæåí; â ñóùíîñòè, âîò îí:
                     ðîñòàß äåâóøêà, áåç âñßêèõ çíàíèé,
                     ’åì ñ÷àñòëèâà, ÷òî óæ íå òàê ñòàðà,
                     —òîá íå ó÷èòüñß; à åùå ñ÷àñòëèâåé -
                     —òî íå ãëóïà è ñìîæåò íàó÷èòüñß;
                     ‘÷àñòëèâåé æå âñåãî, ÷òî äóõ ïîêîðíûé
                     ‚âåðßåò âàì, ìîé ãîñïîäèí, ìîé öàðü.
                     ˆ ß è âñå ìîå - îòíûíå âàøå,
                     ‚àì îòäàíî; äîíûíå ß áûëà
                     •îçßéêîé çàìêà, ãîñïîæîþ ñëóãàì,
                     ‘àìà ñåáå öàðèöåé; íûíå æ, íûíå
                     Œîé äîì è ñëóãè, ß ñàìà - âñå âàøå.
                     ‘óïðóã ìîé, âñå äàþ âàì ñ ýòèì ïåðñòíåì;
                     àññòàâøèñü ñ íèì, îòäàâ èëü ïîòåðßâ,
                     ðåäñêàæåòå êîíåö ñâîåé ëþáâè
                     ˆ ïîâîä ìíå äàäèòå ê îáâèíåíüþ.

                                  àññàíèî

                     ‘èíüîðà, âû ìåíß ëèøèëè ñëîâ!
                     ‹èøü â æèëàõ êðîâü ìîß âàì îòâå÷àåò.
                     ‚ ìîåé äóøå òàêîå æå ñìßòåíüå,
                     Šàêîå ïîñëå ðå÷è áëàãîñêëîííîé
                     ‹þáèìîãî ìîíàðõà íàñòóïàåò
                     ‚ æóææàùåé, ïîëíîé ðàäîñòè òîëïå,
                     Šîãäà â íåé âîåäèíî âñå ñëèëîñü,
                     ‘ìåøàëîñü â õàîñ ðàäîñòè âñåîáùåé
                     ‘ ñëîâàìè è áåç ñëîâ. Šîëü ýòîò ïåðñòåíü
                     àññòàíåòñß ñî ìíîé, - ðàññòàíóñü ñ æèçíüþ;
                     ’îãäà ñêàæèòå âû: àññàíèî óìåð!

                                  åðèññà

                     ‘èíüîðà è ñèíüîð, òåïåðü äëß íàñ,
                     “âèäåâøèõ âåíåö ñâîèõ æåëàíèé,
                     àñòàë ÷åðåä êðè÷àòü: äàé áîã âàì ñ÷àñòüß!

                                  ƒðàöèàíî

                     ‘èíüîð àññàíèî, ìèëàß ñèíüîðà,
                     †åëàþ âàì âñåãî, ÷òî âû õîòèòå.
                     Œíå ê ýòîìó âåäü íå÷åãî äîáàâèòü!
                     Šîãäà æå áðà÷íûõ êëßòâ ñâîèõ îáìåí
                     ’îðæåñòâåííî ñâåðøèòå âû, ïðîøó -
                     ’îò÷àñ è ìíå ïîçâîëüòå îáâåí÷àòüñß.

                                  àññàíèî

                     Žò âñåé äóøè, êîëü òû íàéäåøü æåíó.

                                  ƒðàöèàíî

                     ëàãîäàðþ; âû ìíå åå íàøëè.
                     Œîé âçãëßä, ñèíüîð, íå ìåíüøå áûñòð, ÷åì âàø;
                     ‚û ãîñïîæó óâèäåëè, à ß -
                     ðèñëóæíèöó. ‚û ïîëþáèëè - òàêæå
                     ˆ ß. Šàê âû, ß ìåøêàòü íå ëþáëþ.
                     ‚îò çäåñü, â ëàðöàõ, ñóäüáà òàèëàñü âàøà,
                     î òàêæå è ìîß, êàê îêàçàëîñü.
                     ‡à íåþ ß óõàæèâàë äî ïîòó
                     ˆ êëßëñß òàê, ÷òî â ãîðëå ïåðåñîõëî
                     Žò ïûëêèõ êëßòâ; è íàêîíåö, âïîëíå
                     àñòðîãàâøè êðàñàâèöó, äîáèëñß
                     ‘îãëàñèß - ñ óñëîâüåì, åñëè ñ÷àñòüå
                     Žòäàñò âàì ãîñïîæó.

                                   îðöèß

                                          åðèññà, ïðàâäà?

                                  åðèññà

                     „à, ãîñïîæà, êîëü âû íà òî ñîãëàñèè.

                                  àññàíèî

                     ˆ òû, ƒðàöèàíî, ãîâîðèøü ñåðüåçíî?

                                  ƒðàöèàíî

     Ž äà, ñèíüîð!

                                  àññàíèî

     àø ïèð âåñüìà óêðàñèò âàøà ñâàäüáà.

                                  ƒðàöèàíî

     Œû ñ íèìè ïîáüåìñß îá çàêëàä, ó êîãî ðîäèòñß ïåðâûé ìàëü÷èê - íà òûñß÷ó
÷åðâîíöåâ.

                                  åðèññà

     Šàê, è ïîñòàâèì âñå íà êàðòó?

                                  ƒðàöèàíî

     åò; â ýòîì ñëó÷àå âûèãðàòü íåëüçß, åñëè âñå ïîñòàâèòü íà êàðòó.
                     î êòî èäåò ñþäà? ‹îðåíöî ñ ìèëîé
                     Ÿçû÷íèöåé? Šàê! ‘òàðûé äðóã ‘àëåðèî?

          ‚õîäßò ‹îðåíöî, „æåññèêà è ‘àëåðèî, ïîñëàíåö èç ‚åíåöèè.

                                  àññàíèî

                     ‹îðåíöî è ‘àëåðèî, ïðîøó âàñ, -
                     Šîëü íîâîñòü ïîëîæåíüß ìîåãî
                     Œíå âëàñòü äàåò ïðèíßòü âàñ. - àçðåøèòå,
                     Œîé àíãåë, ìíå äðóçåé è çåìëßêîâ
                     ðîñèòü ãîñòßìè áûòü?

                                   îðöèß

                                           ˆ ß ïðîøó èõ:
                     Ÿ ðàäà èì, ñóïðóã ìîé.

                                  ‹îðåíöî

                     ëàãîäàðþ, ñèíüîðà. - Ÿ, ñèíüîð,
                     å ñîáèðàëñß íàâåñòèòü âàñ çäåñü;
                     î âñòðåòèëñß ñ ‘àëåðèî ïî ïóòè -
                     ˆ îí ïðîñèë ìåíß, ÷òîá ñ íèì ïîøåë ß,
                     å ïðèíèìàß îòãîâîðîê.

                                  ‘àëåðèî

                                            „à,
                     à òî ïðè÷èíû åñòü. - ‘èíüîð €íòîíèî
                     ðèâåò âàì øëåò.
                         (Žòäàåò àññàíèî ïèñüìî.)

                                  àññàíèî

                                        …ùå íå âñêðûâ ïèñüìà,
                     ðîøó ñêàçàòü, êàê äðóã ìîé ïîæèâàåò.

                                  ‘àëåðèî

                     å áîëåí îí, êîëü íå ñ÷èòàòü äóøè;
                     ˆ íå çäîðîâ - äóøîé. …ãî ïèñüìî
                     ‚àì îáúßñíèò âñå äåëî.

                          àññàíèî ÷èòàåò ïèñüìî.

                                  ƒðàöèàíî

                     åðèññà, ÷óæåñòðàíêó îáëàñêàé.
                     ‘àëåðèî, ðóêó. —òî â ‚åíåöèè ñëûøíî?
                     Šàê öàðñòâåííûé êóïåö, €íòîíèî äîáðûé?
                     “äà÷å íàøåé áóäåò ðàä îí, çíàþ;
                     Œû, êàê Ÿçîíû, äîáûëè ðóíî.

                                  ‘àëåðèî

                     àéäè âû òî ðóíî, ÷òî îí óòðàòèë!

                                   îðöèß

                     åäîáðûå â ïèñüìå, äîëæíî áûòü, âåñòè -
                     ‘îãíàëè êðàñêó âñþ ñ åãî ëèöà.
                     „ðóã óìåð, âåðíî; ÷òî á åùå ìîãëî
                     ’àê âûðàæåíüå èçìåíèòü ìóæ÷èíû
                     ‘òîëü òâåðäîãî? Šàê! •óæå âñå è õóæå? -
                     àññàíèî! Ÿ âåäü âàøà ïîëîâèíà;
                     îçâîëüòå æ ìíå ïî ïðàâó ïîëîâèíó
                     ’îãî, ÷òî åñòü â ïèñüìå.

                                  àññàíèî

                                              ‹þáîâü ìîß,
                     ‡äåñü ñàìûå óæàñíûå ñëîâà,
                     Šîãäà-ëèáî ÷åðíèâøèå áóìàãó!
                     Šîãäà ß âàì îòêðûë ñâîþ ëþáîâü,
                     Ÿ ÷åñòíî âàì ñêàçàë, ÷òî âñå áîãàòñòâî
                     Œîå â êðîâè: ß èñòûé äâîðßíèí.
                     Ÿ ïðàâäó âàì ñêàçàë; íî, äîðîãàß,
                     ‘åáß ñ÷èòàß çà íè÷òî, è òóò
                     îõâàñòàë ß, ñêàçàâ, ÷òî íè÷åãî
                     Ÿ íå èìåþ, - äîëæåí áû ñêàçàòü ß,
                     —òî ìåíüøå ß èìåþ, ÷åì íè÷òî.
                     ‘åáß âñåãî ß äðóãó çàëîæèë,
                     € äðóãà - çëåéøåìó åãî âðàãó,
                     —òîá äåíåã ìíå äîñòàòü. ‚îò âàì ïèñüìî:
                     óìàãà ýòà - òî÷íî òåëî äðóãà;
                     à íåé ñëîâà - çèßþùèå ðàíû -
                     Šðîâîòî÷àò. - î ïðàâäà ëè, ‘àëåðèî,
                     “æåëü ïîãèáëî âñå, áåç èñêëþ÷åíüß?
                     ˆç ’ðèïîëè, èç áåðáåðèéñêèõ ñòðàí,
                     ˆç Œåêñèêè, äâóõ ˆíäèé, ‹èññàáîíà,
                     ˆç €íãëèè? ˆ íè îäèí êîðàáëü
                     å ñïàññß? ‚ñå ðàçáèëèñü îá óòåñû,
                     ƒðîçó êóïöîâ?

                                  ‘àëåðèî

                                    åò, íè îäèí, ñèíüîð.
                     ðèòîì òåïåðü, õîòß á èìåë îí äåíüãè
                     àëè÷íûå, ÷òîá óïëàòèòü æèäó, -
                     ’îò íå âçßë áû. Ÿ íå âñòðå÷àë ñîçäàíüß
                     ‚î îáðàçå ëþäñêîì, ÷òîáû òàê æàäíî
                     ‘òðåìèëîñü ÷åëîâåêà ïîãóáèòü!
                     Ží äåíü è íî÷ü íå îòñòàåò îò äîæà;
                     ’âåðäèò, ÷òî ïîïðàíà ñâîáîäà áóäåò
                     ‚ ‚åíåöèè, êîãäà åìó îòêàæóò.
                     ‡íàòíåéøèå ñåíàòîðû, ñàì äîæ,
                     Šóïöû - åãî âñå òùåòíî óáåæäàëè;
                     å õî÷åò îí îò êëßóç çëûõ îòðå÷üñß:
                     "ðîñðî÷êà... ïðàâîñóäüå... íåóñòîéêà!"

                                  „æåññèêà

                     …ùå ïðè ìíå îí êëßëñß - ß ñëûõàëà -
                     ’óáàëó ñ •óñîì, çåìëßêàì ñâîèì,
                     —òî õî÷åò ïîëó÷èòü îí ëó÷øå ìßñî
                     €íòîíèî, ÷åì â äâàäöàòü ðàç òó ñóììó,
                     —òî çàäîëæàë îí. ˆ, ñèíüîð, ß çíàþ, -
                     Šîãäà çàêîí, è âûñøèé ñóä, è âëàñòè
                     å âñòóïßòñß - ïîãèá €íòîíèî áåäíûé!

                                   îðöèß

                     ‚àø áëèçêèé äðóã â òàêîé áåäå, ñêàæèòå?

                                  àññàíèî

                     ëèæàéøèé äðóã, äîáðåéøèé ÷åëîâåê
                     ‘ äóøîé ÷åñòíåéøåþ, íå óñòàþùåé
                     ’âîðèòü äîáðî; äà, ÷åëîâåê, â êîòîðîì
                     „óõ äðåâíèõ ðèìëßí áîëüøå ïðîßâèëñß,
                     —åì â êîì-ëèáî, â ˆòàëèè ðîæäåííîì.

                                   îðöèß

                     —òî äîëæåí îí æèäó?

                                  àññàíèî

                     ’ðè òûñß÷è ÷åðâîíöåâ çà ìåíß.

                                   îðöèß

                     Šàê! ’îëüêî? ˜åñòü åìó âû çàïëàòèòå
                     ˆ âûêóïèòå âåêñåëü; âäâîå, âòðîå -
                     ‘êîðåé!.. —òîá äîïóñòèòü òàêîãî äðóãà
                     •îòü âîëîñ ïîòåðßòü èç-çà àññàíèî!
                     îéäåì æå â õðàì; ìåíß âû íàçîâåòå
                     †åíîé, à òàì - ñêîðåé â ‚åíåöèþ, ê äðóãó!
                     ‚û íå äîëæíû ó îðöèè â îáúßòüßõ
                     îêîèòüñß ñ òðåâîæíîþ äóøîé.
                     „àì çîëîòà, ÷òîá â äâàäöàòü ðàç ïîêðûòü
                     è÷òîæíûé äîëã! îòîì âåðíèòåñü ñ äðóãîì
                     ‘þäà; à ìû ïîêà ñ åðèññîé áóäåì,
                     Šàê äåâóøêè è âäîâû, æäàòü. ‚ïåðåä!
                     ‚ äåíü ñâàäüáû âàñ îòúåçä íåìåäëß æäåò.
                     ðèâåòñòâóéòå äðóçåé ñ âåñåëûì âèäîì:
                     ’àê äîðîãî êóïèâ, ß âàñ íå âûäàì.
                     î ïðî÷èòàéòå ìíå åãî ïèñüìî.

                                  àññàíèî
                                  (÷èòàåò)

     "Œèëûé  àññàíèî,  âñå  êîðàáëè  ìîè  ïîãèáëè.  Šðåäèòîðû  ìîè äåëàþòñß
æåñòîêè;  ïîëîæåíèå ìîå î÷åíü ïëîõîå. Œîé âåêñåëü æèäó ïðîñðî÷åí. ˆ òàê êàê,
çàïëàòèâ ïî íåìó, ìíå íåâîçìîæíî áóäåò îñòàòüñß â æèâûõ, òî ìåæäó íàìè - âñå
äîëãè  óïëà÷åíû,  è  ß  òîëüêî  õîòåë  áû óâèäåòü òåáß ïåðåä ñìåðòüþ. Žäíàêî
ïîñòóïàé  ïî  ñâîåìó  óñìîòðåíèþ;  åñëè  òâîß  ëþáîâü êî ìíå íå ïîáóäèò òåáß
ïðèåõàòü, ïóñòü íå ïîáóæäàåò è ìîå ïèñüìî".

                                   îðöèß

                     ‹þáîâü ìîß, áðîñü âñå è ïîåçæàé!

                                  àññàíèî

                     Šîëü åõàòü òû äàåøü ìíå ïîçâîëåíüå,
                     ‘ïåøó! îêà ß íå âåðíóñü äîìîé,
                     îñòåëü âèíîé íå áóäåò ïðîìåäëåíüß,
                     àçëó÷íèêîì íå áóäåò îòäûõ ìîé.

                                  “õîäßò.


        ‘–…€ 3

                              ‚åíåöèß. “ëèöà.
                ‚õîäßò ˜åéëîê, ‘àëàðèíî, €íòîíèî è òþðåìùèê.

                                   ˜åéëîê

                    ‘ìîòðè çà íèì, òþðåìùèê! åò ïîùàäû;
                    ‚îò îí - ãëóïåö, ññóæàâøèé äåíüãè äàðîì.
                    ‘ìîòðè çà íèì!

                                  €íòîíèî

                                    îñëóøàé, äîáðûé ˜åéëîê...

                                   ˜åéëîê

                    Œîé âåêñåëü! ðîòèâ âåêñåëß íè ñëîâà!
                    Ÿ êëßòâó äàë, ÷òî ïîëó÷ó ñïîëíà.
                    ’û çâàë ìåíß ñîáàêîé áåç ïðè÷èíû.
                    ‘îáàêà ß! ‘òðàøèñü ìîèõ êëûêîâ!
                    „îæ áóäåò ñïðàâåäëèâ. Ÿ óäèâëßþñü,
                    „ðßííîé òþðåìùèê, - ñëèøêîì óæ òû ãëóï:
                    …äâà ïîïðîñèò, õîäèøü ñ íèì íà âîëþ.

                                  €íòîíèî

                    ðîøó, äàé ìíå ñêàçàòü...

                                   ˜åéëîê

                    Œîé âåêñåëü! è÷åãî íå ñòàíó ñëóøàòü.
                    ëàòè ïî âåêñåëþ; íè ñëîâà áîëüøå.
                    Ÿ íå èç òåõ ãëóïöîâ, óíûëûõ, ñëàáûõ,
                    —òî, îõàß è ãîëîâîé êà÷àß,
                    à ïðîñüáû õðèñòèàí èäóò. „îâîëüíî!
                    å ñëóøàþ. î âåêñåëþ ïëàòè!
                                 (“õîäèò.)

                                  ‘àëàðèíî

                    åñ÷óâñòâåííåéøèé ïåñ, êàêîãî çíàþ
                    ‘ðåäè ëþäåé!

                                  €íòîíèî

                                  Žñòàâü åãî. å ñòàíó
                    åñöåëüíî áîëüøå óìîëßòü åãî.
                    Œîåé îí èùåò ñìåðòè. î ïðè÷èíó
                    Ÿ çíàþ: ÷àñòî îò åãî ñåòåé
                    ‘ïàñàë íåñ÷àñòíûõ ß, è âîò çà ýòî
                    Œåíß îí íåíàâèäèò.

                                  ‘àëàðèíî

                                        Ÿ óâåðåí -
                    ’àêîãî èñêà íå ïðèçíàåò äîæ.

                                  €íòîíèî

                    å ìîæåò äîæ çàêîíû íàðóøàòü:
                    ‚åäü îí, îòíßâ ó ÷óæåñòðàíöåâ ëüãîòû,
                    ‚ ‚åíåöèè èì äàííûå, äîâåðüå
                    Š çàêîíàì ãîñóäàðñòâà ïîäîðâåò;
                    € íàøè è òîðãîâëß è äîõîäû -
                    ‚ ðóêàõ âñåõ íàöèé. îòîìó - äîâîëüíî.
                    Ÿ èçíóðåí ïîòåðßìè è ãîðåì
                    ’àê, ÷òî åäâà-åäâà ñåáå ôóíò ìßñà
                    àéäåò ìîé êðîâîæàäíûé êðåäèòîð.
                                (’þðåìùèêó.)
                    ˆäåì! - „àé áîã, ÷òîá óâèäàë àññàíèî,
                    Šàê äîëã åãî ß çàïëà÷ó; à òàì...

                                  “õîäßò.


        ‘–…€ 4

                      åëüìîíò. Šîìíàòà â äîìå îðöèè.
                 ‚õîäßò îðöèß, åðèññà, ‹îðåíöî, „æåññèêà
                                è àëüòàçàð.

                                  ‹îðåíöî

                    ‘èíüîðà, ß â ãëàçà âàì ãîâîðþ:
                    îñòèãëè áëàãîðîäíî âû è âåðíî
                    îæåñòâåííóþ äðóæáó, - äîêàçàëè
                    ‚û ýòî òåì, êàê ñíîñèòå ðàçëóêó.
                    î çíàé ëèøü âû, êîìó âû ÷åñòü äàðèòå,
                    Šàêîìó áëàãîðîäíåéøåìó ìóæó,
                    Šàêîìó äðóãó âàøåãî ñóïðóãà, -
                    Šîíå÷íî, áîëüøå á âû ãîðäèëèñü ýòèì,
                    —åì ñâîéñòâåííî ïðè âàøåé äîáðîòå.

                                   îðöèß

                       Ÿ äî ñèõ ïîð íè ðàçó íå æàëåëà
                       Ž ñäåëàííîì äîáðå; òàê è òåïåðü.
                       ‚åäü ìåæ äðóçåé, ÷òî âìåñòå æèçíü ïðîâîäßò,
                       —åé äóõ íåñåò îäíî ßðìî ëþáâè,
                       ƒàðìîíèß äîëæíà áûòü íåñîìíåííî
                       ‚ ÷åðòàõ ëèöà, è â íðàâàõ, è â äóøå;
                       ˆ ïîòîìó ß äóìàþ: €íòîíèî,
                       Šàê äðóã ñåðäå÷íûé ìóæà ìîåãî,
                       ‘ íèì, âåðíî, ñõîæ. € åñëè ýòî òàê,
                       Šàê ìàëî ß èñòðàòèëà íà òî,
                       —òîáû ñïàñòè äóøè ìîåé ïîäîáüå
                       Žò äüßâîëüñêîé æåñòîêîñòè! î ýòî
                       îõîäèò óæ íà ñàìîâîñõâàëåíüå, -
                       ’àê ëó÷øå ïîòîëêóåì î äðóãîì. -
                       ‹îðåíöî, ß âðó÷àþ âñå õîçßéñòâî
                       ˆ óïðàâëåíüå äîìîì â âàøè ðóêè
                       „î âîçâðàùåíüß ìîåãî ñóïðóãà.
                       ‘àìà æ äàëà îáåò ß òàéíûé íåáó:
                       ‘ åðèññîþ, ïîêà ìîé ïîâåëèòåëü
                       ˆ ìóæ åå íå âîçâðàòßòñß ê íàì,
                       †èòü â òèõîì ñîçåðöàíüå è ìîëèòâàõ.
                       …ñòü ìîíàñòûðü îòñþäà ìèëè çà äâå;
                       ’àì áóäåì æèòü ìû. Ÿ áû âàñ ïðîñèëà
                       ‚ ìîåì æåëàíüå ìíå íå îòêàçàòü.
                       å òîëüêî äðóæáà - è íåîáõîäèìîñòü
                       Žáßçûâàþò âàñ ê óñëóãå ýòîé.

                                  ‹îðåíöî

                       Žò âñåé ìîåé äóøè ãîòîâ, ñèíüîðà,
                       Ÿ âûïîëíèòü âñå âàøè ïðèêàçàíüß.

                                   îðöèß

                       †åëàíèß ìîè èçâåñòíû ñëóãàì;
                       Žíè âàì ñ „æåññèêîé ïîâèíîâàòüñß.
                       Šàê ìíå è ìîåìó ñóïðóãó, áóäóò.
                       ðîùàéòå æå, äî íîâîãî ñâèäàíüß.

                                  ‹îðåíöî

                       „àé áîã âàì ñâåòëûõ ìûñëåé, ßñíûõ äíåé!

                                  „æåññèêà

                       Ÿ âàì æåëàþ ðàäîñòè ñåðäå÷íîé.

                                   îðöèß

                       ëàãîäàðþ çà âàøè ïîæåëàíüß
                       ˆ èõ îõîòíî âîçâðàùàþ âàì.
                       ðîùàéòå, „æåññèêà...

                         „æåññèêà è ‹îðåíöî óõîäßò.

                                              ó, àëüòàçàð,
                       ’û áûë âñåãäà è âåðåí ìíå è ÷åñòåí, -
                       óäü è òåïåðü òàêîâ. ‚îçüìè ïèñüìî
                       ˆ, ñêîëüêî õâàòèò ñèë ó ÷åëîâåêà,
                       Œ÷èñü â àäóþ. ’àì äîêòîðó åëëàðèî,
                       Šóçåíó ìîåìó, âðó÷èøü ïîñëàíüå,
                       € îí òåáå áóìàãè äàñò è ïëàòüå;
                       ‡àòåì äîñòàâèøü âñå ñêîðåé êàê ìîæíî
                       ’û ê ïåðåâîçó, ãäå ïàðîì îòõîäèò
                       ‚ ‚åíåöèþ. å òðàòü íàïðàñíî ñëîâ,
                       î ïîñïåøè; òàì æäàòü òåáß ß áóäó.

                                 àëüòàçàð

                       ‘èíüîðà, ïîñïåøó êàê õâàòèò ñèë.
                                 (“õîäèò.)

                                   îðöèß

                       ˆäåì, åðèññà, ó ìåíß åñòü ïëàí.
                       å çíàåøü òû... Œû èõ ñêîðåé óâèäèì,
                       —åì æäóò îíè.

                                  åðèññà

                                      € íàñ îíè óâèäßò?

                                   îðöèß

                       Ž äà, óâèäßò. î â òàêèõ îäåæäàõ,
                       åðèññà, ÷òî ó íàñ òî çàïîäîçðßò,
                       —åãî íàì íå äàíî. üþñü îá çàêëàä,
                       Šîëü ìû ñ òîáîé ìóæñêîé íàðßä íàäåíåì,
                       Ÿ áóäó ëó÷øèé ìàëü÷èê èç äâîèõ.
                       ˆçßùíåé ìå÷ íîñèòü, ÷åì òû, ñóìåþ;
                       ‹îìàòü ñâîé ãîëîñ, êàê ïðè ïåðåõîäå
                       Žò ìàëü÷èêà ê ìóæ÷èíå; ìåëêèé øàã
                       ‘ìåíßòü ìóæñêîé ïîõîäêîé; õâàñòàòü äðàêîé,
                       Šàê þíûé õâàò, è ëãàòü íàïðîïàëóþ
                       Ž òîì, êàê äàìû áåãàëè çà ìíîé,
                       Žòâåðãíóòûå, ÷àõëè, óìèðàëè:
                       "•îòü ß íå âèíîâàò, íî ìíå èõ æàëêî, -
                       “æ ëó÷øå áû ß èõ íå óáèâàë".
                       ˆ äâàäöàòü íåáûëèö òàêèõ ïðèáàâëþ,
                       —òî ïîêëßíóòñß âñå, ÷òî øêîëó êîí÷èë
                       Ÿ ñ ãîä óæå! Ÿ çíàþ ïðîïàñòü øóòîê
                       ‚î âêóñå òåõ áîëòëèâûõ •âàñòóíèøåê, -
                       óùó èõ â õîä!

                                  åðèññà

                                        ’àê ïîë ìóæñêîé íàì íóæåí?

                                   îðöèß

                       ”ó, ñòûä! Šàêîé âîïðîñ!
                       “ñëûøü òåáß äâóñìûñëåííûå óøè!
                       îéäåì, òåáå ìîé çàìûñåë ïîäðîáíî
                       Ÿ ðàññêàæó â êàðåòå. †äåò îíà
                       “ âúåçäà â ïàðê, - òåïåðü æå íåäîñóæíî;
                       àì äâàäöàòü ìèëü ñåãîäíß ñäåëàòü íóæíî.

                                  “õîäßò.


        ‘–…€ 5

                                ’àì æå. ‘àä.
                        ‚õîäßò ‹àí÷åëîò è „æåññèêà.

                                  ‹àí÷åëîò

     „à,  óæ  ýòî  òàê;  ïîòîìó  ÷òî, âèäèòå ëè, ãðåõè îòöîâ âçûñêèâàþòñß íà
äåòßõ. îòîìó, óâåðßþ âàñ, ß çà âàñ áîþñü. Ÿ âñåãäà áûë ñ âàìè îòêðîâåíåí; è
òåïåðü  âûðàæàþ  âàì  ñâîþ  àæèòàöèþ  ïî  ýòîìó  ïîâîäó;  ïîýòîìó, óæ áóäüòå
ñïîêîéíû,  ß  óâåðåí,  ÷òî âû îñóæäåíû íà âå÷íûå ìóêè. ðàâäà, åñòü åùå îäíà
íàäåæäà, êîòîðàß ìîãëà áû âàì ïîìî÷ü... „à è òà âðîäå êàê íåçàêîííîðîæäåííàß
íàäåæäà...

                                  „æåññèêà

     —òî æå ýòî çà íàäåæäà?

                                  ‹àí÷åëîò

     €  âîò:  âû  îò÷àñòè  ìîæåòå íàäåßòüñß, ÷òî íå âàø îòåö ïðîèçâåë âàñ íà
ñâåò è ÷òî âû íå äî÷ü æèäà.

                                  „æåññèêà

     „åéñòâèòåëüíî,  êàêàß-òî  íåçàêîííîðîæäåííàß íàäåæäà: âåäü òîãäà ñ ìåíß
âçûùóò ãðåõè ìîåé ìàòåðè.

                                  ‹àí÷åëîò

     ‚  òàêîì ðàçå ß áîþñü, ÷òî âû îñóæäåíû íà âå÷íûå ìóêè è ïî áàòþøêå è ïî
ìàòóøêå.  ˆçáåãàþ ß ‘öèëëû - âàøåãî îòöà, òàê ïîïàäàþ â •àðèáäó - âàøó ìàòü.
’àê ëè, ñßê ëè - ïðîïàëè âû.

                                  „æåññèêà

     Ÿ ñïàñóñü ÷åðåç ìîåãî ìóæà: âåäü îí ñäåëàë ìåíß õðèñòèàíêîé.

                                  ‹àí÷åëîò

     ðàâäó  ãîâîðß,  çà ýòî åãî ïîõâàëèòü íåëüçß; íàñ, õðèñòèàí, áûëî è áåç
òîãî  äîâîëüíî:  êàê ðàç ñòîëüêî, ÷òîáû âñåì ìîæíî áûëî ïðîêîðìèòüñß. € åñëè
åùå  ïîíàäåëàòü õðèñòèàí, òî, ïîæàëóé, ïîâûñèòñß öåíà íà ñâèíåé: êîëè ìû âñå
íà÷íåì  åñòü  ñâèíèíó,  òàê  ñêîðî ïè çà êàêèå äåíüãè ëîìòß æàðåíîãî ñàëà íå
ïîëó÷èøü!

                                  „æåññèêà

     ‚ñå,  ÷òî  âû ãîâîðèòå, ß ðàññêàæó ìîåìó ìóæó, ‹àí÷åëîò; êñòàòè, âîò îí
èäåò.

                              ‚õîäèò ‹îðåíöî.

                                  ‹îðåíöî

     Ÿ  ñêîðî  íà÷íó  ðåâíîâàòü ê òåáå, ‹àí÷åëîò, åñëè òû áóäåøü øåïòàòüñß ñ
ìîåé æåíîé ïî óãëàì.

                                  „æåññèêà

     åò,  âàì íå÷åãî çà íàñ îïàñàòüñß, ‹îðåíöî: ìû ñ ‹àí÷åëîòîì íå â ëàäàõ.
Ží ïðßìî çàßâëßåò, ÷òî íåò ìíå ìèëîñåðäèß â íåáåñàõ, ïîòîìó ÷òî ß äî÷ü æèäà;
è  ïðèáàâëßåò,  ÷òî  âû  ïëîõîé  ãðàæäàíèí ðåñïóáëèêè, ïîòîìó ÷òî, îáðàùàß â
õðèñòèàíñòâî åâðååâ, âû ïîâûøàåòå öåíó íà ñâèíèíó.

                                  ‹îðåíöî

     Ÿ  çà  ýòî  ïåðåä  ðåñïóáëèêîé ìåíüøå îòâå÷ó, ÷åì òû çà òî, ÷òî óñòðîèë
íåãðèòßíêå áðþøêî; âåäü àðàïêà-òî îò òåáß â ïîëîæåíèè, ‹àí÷åëîò.

                                  ‹àí÷åëîò

     òî  îäíî  ïðåäïîëîæåíèå  ïîêà;  íî  ïîëîæèì, ÷òî ýòî è òàê... âèíîé åå
ðàñïîëîæåíèå êî ìíå.

                                  ‹îðåíöî

     Šàê  ëþáîé  äóðàê ìîæåò èãðàòü ñëîâàìè! ‘êîðî, äåéñòâèòåëüíî, îñòðîóìèå
áóäåò  âûðàæàòüñß â ìîë÷àíèè, à áîëòîâíß áóäåò ïîîùðßòüñß òîëüêî ó ïîïóãàåâ.
‘òóïàé, ñêàæè, ÷òîáû âñå áûëî ãîòîâî ê îáåäó.

                                  ‹àí÷åëîò

     ‚ñå ãîòîâî, ñèíüîð: àïïåòèò èìååòñß ó âñåõ.

                                  ‹îðåíöî

     îæå ìèëîñòèâûé, ÷òî çà îñòðßê! ó, òàê âåëè èì ãîòîâèòü îáåä.

                                  ‹àí÷åëîò

     ˆ ýòî ñäåëàíî, ñèíüîð, îñòàåòñß òîëüêî íàêðûòü.

                                  ‹îðåíöî

     ó, òàê âû ìîæåòå íàêðûòü, ñèíüîð.

                                  ‹àí÷åëîò

     àêðûòüñß, ñèíüîð? è â êîåì ñëó÷àå! Ÿ çíàþ ñâîå ìåñòî.

                                  ‹îðåíöî

     Žïßòü  ïðèäðàëñß ê ñëîâó! „à ÷òî òû, õî÷åøü ñâîå áîãàòñòâî èñòðàòèòü çà
îäèí  ðàç?  ðîøó òåáß, ïîéìè ïðîñòûå ñëîâà ïðîñòî: ïîéäè ê ñâîèì òîâàðèùàì,
ïðèêàæè èì íàêðûòü íà ñòîë, ïîäàé êóøàíüå, à ìû ïðèäåì îáåäàòü.

                                  ‹àí÷åëîò

     —òî  êàñàåòñß  ñòîëà, ñèíüîð, îí áóäåò ïîäàí; ÷òî êàñàåòñß êóøàíèé, îíè
áóäóò íàêðûòû; à ÷òî êàñàåòñß âàøåãî ïðèõîäà ê îáåäó, ñèíüîð, ýòî óæ çàâèñèò
îò âàøåãî êàïðèçà è ôàíòàçèè. (“õîäèò.)

                                  ‹îðåíöî

                    Ž, ãäå òû, ðàçóì? ‘êîëüêî ëèøíèõ ñëîâ!
                    Šàêîå ïîë÷èùå îñòðîò äóðàê
                    ‘îáðàë â ñâîåì óìå! Ÿ ìíîãèõ çíàþ
                    ƒëóïöîâ, ñòîßùèõ âûøå, ÷òî, òàê òî÷íî
                    ‚îîðóæàñü, äëß îñòðîãî ñëîâöà
                    ‚ñòóïàþò ñ ïðàâäîé â áîé. - ó ÷òî, ìîé äðóã?
                    Šàê, „æåññèêà? ‘êàæè ñâîå òû ìíåíüå.
                    Šàê òû íàøëà àññàíèî ñóïðóãó?

                                  „æåññèêà

                    ðåâûøå âñåõ ïîõâàë. ‘èíüîð àññàíèî
                    ’åïåðü ïðèìåðíîé æèçíüþ äîëæåí æèòü.
                    ’àêóþ áëàãîäàòü íàéäß â æåíå,
                    Ží íà çåìëå âêóñèò âñþ ðàäîñòü íåáà;
                    € íå çàõî÷åò ýòîãî ïîíßòü,
                    ’àê îí ïîèñòèíå íå ñòîèò íåáà.
                    Šîãäà á äâà áîãà áèëèñü îá çàêëàä
                    ˆ íà âåñû äâóõ ñìåðòíûõ æåíùèí âçßëè, -
                    óäü îðöèß îäíîé, ê äðóãîé ïðèøëîñü áû
                    ðèáàâèòü êîå-÷òî; âåäü â æàëêîì ìèðå
                    ‚òîðîé ïîäîáíîé íåò!

                                  ‹îðåíöî

                                          ’àêîãî ìóæà
                    ‚î ìíå èìååøü, êàê îí â íåé - æåíó.

                                  „æåññèêà

                    å õóäî á ìîåãî ñïðîñèòü âàì ìíåíüß.

                                  ‹îðåíöî

                    ‘ïðîøó; íî ðàíüøå ìû ïîéäåì îáåäàòü.

                                  „æåññèêà