 ÷åðòû  åãî  õàðàêòåðà.  àäî
âñïîìíèòü íå òîëüêî åãî ÷àäîëþáèå, íî è áûëóþ âåðíóþ è òðîãàòåëüíóþ ëþáîâü ê
ïîêîéíîé æåíå. …å  êîëüöî,  êîòîðîå  „æåññèêà  çàõâàòèëà  ñ  ñîáîé  è  ïîòîì
ïðîìåíßëà íà ïðèãëßíóâøóþñß åé  îáåçüßíêó,  äîðîãî  ˜åéëîêó  íå  òîëüêî  êàê
äåíåæíàß öåííîñòü (âñïîìíèì åãî âîñêëèöàíèß: "‚îñåìüäåñßò äóêàòîâ!..",  "„âå
òûñß÷è äóêàòîâ!.." III, 1), íî è êàê ïàìßòü æåíû. „åíüãè, âîîáùå ãîâîðß, äëß
íåãî íå ñàìîå ãëàâíîå: äî÷ü äîðîæå åìó, - äî òîé  ìèíóòû  ïî  êðàéíåé  ìåðå,
ïîêà îíà íå áåæàëà îò íåãî, à, ìîæåò áûòü, äàæå, íåñìîòðß íà åãî  ïðîêëßòüß,
è ïîñëå òîãî.
     …ùå äîðîæå, ïîæàëóé, ÷åñòü,  õîòß  èíîãäà  îíà  îáëåêàåòñß  â  ñòðàøíóþ
ôîðìó: èíîãäà ýòî âíåøíåå  äîñòîèíñòâî,  âíóòðåííßß  ãîðäîñòü,  ñ  êàêîé  îí
äåðæèò  ñåáß  ñ  âåíåöèàíöàìè,  èíîãäà   íåóòîëèìàß,   íè   ïåðåä   ÷åì   íå
îñòàíàâëèâàþùàßñß ìåñòü.
     ˆ õîòß â îáúßñíåíèè ïðè÷èí åãî íåíàâèñòè ê  €íòîíèî  (1,  3)  è  çâó÷èò
íåñêîëüêî ðàçíûõ ìîòèâîâ, ãëàâíûì èç  íèõ  âûäåëßþòñß  âñå  æå  îñêîðáëåíèß,
êîòîðûìè €íòîíèî îñûïàåò åãî è êîòîðûõ ÷åñòü ˜åéëîêà íå ìîæåò ïåðåíåñòè.
     ˜åéëîê ãîâîðèò â ëèöî  ñâîèì  ïðîòèâíèêàì  ãîðüêèå  èñòèíû,  âûðàæåííûå
˜åêñïèðîì â òàêîé ïðîçðà÷íîé è óáåäèòåëüíîé ôîðìå, ÷òî ñàì ïîýò  íå  ìîã  íå
÷óâñòâîâàòü èõ ïðàâäèâîñòè. ‘àìàß ßðêàß èç íèõ - ðå÷ü ˜åéëîêà, îáðàùåííàß  ê
äîæó (IV, 1) î ðàáàõ, êîòîðûõ âåíåöèàíöû íå õîòßò "èç ìèëîñòè" îòïóñòèòü  íà
âîëþ. ˜åéëîê ïðåòåíäóåò ëèøü íà ñâîå äåíåæíîå  èìóùåñòâî,  äîæ  -  íà  æèâûõ
ëþäåé. å òîëüêî â ñâîåì çíàìåíèòîì  ìîíîëîãå,  íî  è  â  ðßäå  äðóãèõ  ìåñò
äóøåâíî ñëîæíûé, õèùíûé è óæàñíûé, íî âñåãäà çîðêèé  è  ðàçóìíûé,  à  èíîãäà
÷åëîâå÷íûé ˜åéëîê ñëóæèò ðóïîðîì ìûñëåé ˜åêñïèðà. € èíîãäà ñâîèì ðóïîðîì  îí
äåëàåò (êàê â äðóãèõ ïüåñàõ) øóòîâñêèå ïåðñîíàæè, êàê, íàïðèìåð, â ñîçâó÷íîì
òîé æå ðàñïðå, îòìå÷åííîì ƒåéíå (òàì æå) äåðçêîì çàìå÷àíèè ‹àí÷åëîòà ƒîááî î
ïåðåõîäå „æåññèêè â õðèñòèàíñòâî.
     •àðàêòåð „æåññèêè äîïîëíßåò îáðàç ˜åéëîêà.  ƒåéíå  â  íàçâàííîé  ñòàòüå
îñûïàåò óêîðàìè ýòó áåçäóøíóþ äî÷ü, ñòûäßùóþñß ñâîåãî  îòöà,  íå  çàáûâàþùóþ
ïðè   ñâîåì   ïîáåãå   îãðàáèòü   åãî,   ïðè   íåñîìíåííîé   ñâîåé   âíåøíåé
ïðèâëåêàòåëüíîñòè íåñóùóþ  íà  ñåáå  êàêîé-òî  íàëåò  öèíèçìà.  "òîò  îòåö,
êîòîðîãî îíà ïîêèíóëà, îãðàáèëà, êîòîðîìó  èçìåíèëà,  áûë  íå  æåñòîêèé,  íî
ëþáßùèé îòåö... ƒíóñíàß èçìåíà! „æåññèêà äàæå  äåéñòâóåò  çàîäíî  ñ  âðàãàìè
˜åéëîêà, è, êîãäà îíè â åëüìîíòå ãîâîðßò ïðî íåãî âñßêèå ñêâåðíîñòè, îíà íå
îïóñêàåò ãëàç, åå ãóáû íå áëåäíåþò, íî ñàìà  îíà  ãîâîðèò  ïðî  ñâîåãî  îòöà
ñàìîå äóðíîå... “ íåå íåò äóøè, åñòü òîëüêî èùóùèé ïðèêëþ÷åíèé óì".
     …ñòü îäíà äîâîëüíî ñëàáî óëîâèìàß,  íî  ìíîãîçíà÷èòåëüíàß  ïîäðîáíîñòü.
Œíîãèå  äåâóøêè   ˜åêñïèðà,   ÷òîáû   ñîåäèíèòüñß   ñ   ëþáèìûì   ÷åëîâåêîì,
ïåðåîäåâàþòñß þíîøàìè („æóëèß â "„âóõ âåðîíöàõ", îçàëèíäà â  "Šàê  âàì  ýòî
ïîíðàâèòñß"). Žíè ïðè ýòîì âåäóò ñåáß íåïðèíóæäåííî, èãðèâî øóòßò ïî  ïîâîäó
ñâîåãî íîâîãî ïîëîæåíèß, äåòàëåé ñâîåãî ìóæñêîãî êîñòþìà. î â êàæäîé èç íèõ
îùóùàåòñß êàêàß-òî äåëèêàòíîñòü, òðîãàòåëüíàß íåæíîñòü. „æåññèêà,  íàïðîòèâ,
äåðæèò ñåáß (II, 4 è 6) ñ ïîä÷åðêíóòîé ðàçâßçíîñòüþ, è åå øóòêè î  òîì,  ÷òî
"íåñß ôàêåë, îíà áóäåò îñâåùàòü ñâîé ñîáñòâåííûé ñòûä", óäîâëåòâîðåíèå  òåì,
÷òî íî÷ü  ñêðîåò  åå  "ñòûä"  è  ò.  ï.,  -  íîñßò  äåìîíñòðàòèâíî-ïèêàíòíûé
õàðàêòåð,  îòòåíîê  êàêîãî-òî  áåññòûäñòâà.  ‘îïîñòàâëåíèå  åå  ñ   ˜åéëîêîì
àêöåíòèðóåò ãîðå÷ü, êîòîðóþ îí èñïûòûâàåò è òðàãèçì åãî ñóäüáû.
     ˆç äðóãèõ õàðàêòåðîâ óâëåêàòåëåí è  ðàçðàáîòàí  ëèøü  õàðàêòåð  îðöèè,
âåñåëîé, íåæíîé è ëþáßùåé ðàäîñòè  æèçíè,  èñòèííîé  äåâóøêè  åíåññàíñà,  â
ìîìåíò ðîæäåíèß êîòîðîé "â íåáå ïëßñàëà çâåçäà". Žñòàëüíûå ôèãóðû, íà÷èíàß ñ
áåñöâåòíîãî  €íòîíèî  è  áàíàëüíîãî  àññàíèî   è   êîí÷àß   âòîðîñòåïåííûìè
ïåðñîíàæàìè, êàê èíäèâèäóàëüíûå ëèöà, íå ïðåäñòàâëßþò áîëüøîãî çíà÷åíèß.
     î äëß ãëóáîêèõ ìûñëåé è âåäóùèõ  îáðàçîâ  ýòîé  ïüåñû  ˜åêñïèð  ñîçäàë
çàìå÷àòåëüíóþ ïî æèâîïèñíîñòè ðàìêó. åìíîãèìè, íî  âûðàçèòåëüíûìè  øòðèõàìè
îí ïåðåäàë àòìîñôåðó âåíåöèàíñêîé æèçíè ýïîõè -  ñîâìåùåíèå  â  íåé  êèïó÷åé
äåëîâîé äåßòåëüíîñòè ñ ïðàçäíè÷íûì äóõîì,  âåñåëüåì  è  æàæäîé  íàñëàæäåíèé.
òîò ñâåòëûé ôîí ñìßã÷àåò äðàìàòè÷åñêèå  ìîìåíòû  ïüåñû.  î  ïîíßòèßì  òîãî
âðåìåíè,  îò÷àñòè  ñîõðàíèâøèì  çíà÷åíèå  è  ñåé÷àñ,  "‚åíåöèàíñêèé   êóïåö"
ñ÷èòàëñß  êîìåäèåé,  òàê  êàê  èñõîä  ïüåñû  -   ñ÷àñòëèâûé.   …å   ñâåòëîå,
îïòèìèñòè÷åñêîå íàñòðîåíèå åùå óñèëèâàåòñß âñòàâëåííûìè â íåå ˜åêñïèðîì  (è,
êîíå÷íî,  îòñóòñòâîâàâøèìè  â  åãî  èñòî÷íèêàõ)  ìíîãî÷èñëåííûìè  øóòêàìè  è
êîìè÷åñêèìè ñöåíàìè, îñîáåííî òåìè, â êîòîðûõ ó÷àñòâóåò  âåñåëü÷àê  ‹àí÷åëîò
ƒîááî. î îñîáåííî ðàäóæíûé õàðàêòåð ïðèäàåò ïüåñå åå ïßòûé àêò,  â  êîòîðîì
êðàñîòà ïðèðîäû, ëþáîâü è ðàäîñòü ïî ïîâîäó ïîáåäû íàä çëûì íà÷àëîì  ñëèëèñü
â î÷àðîâàòåëüíóþ ëèðè÷åñêóþ êàðòèíó.

                                                                  €. ‘ìèðíîâ

        ˆŒ…—€ˆŸ Š ’…Š‘’“ "‚……–ˆ€‘ŠŽƒŽ Š“–€"

     „åéñòâóþùèå ëèöà. - ˜åéëîê - åâðåéñêîå èìß, âñòðå÷àþùååñß  â  ˆòàëèè  â
ôîðìå Scialocca. ˆìß ’óáàë âñòðå÷àåòñß â èáëèè (Šíèãà ûòèß, X, 2), òàê  æå
êàê è „æåññèêà (…ñõà. - ’àì æå, XI, 29).

     åðèññà - èòàëüßíñêîå Nericcia - ÷åðíåíüêàß, ÷åðíîâîëîñàß.

     ”àìèëèß ƒîááî ñóùåñòâóåò â ˆòàëèè, íî âñòðå÷àåòñß òàêæå è íà àíãëèéñêîé
ïî÷âå (â ’è÷ôèëäå).

     ƒëàâíîé ãåðîèíå ïüåñû ˜åêñïèð ïî íåèçâåñòíîé ïðè÷èíå  äàë  ðèìñêîå  èìß
îðöèß (èìß æåíû ðóòà, ïðîòèâíèêà –åçàðß).

     åò îñíîâàíèé ïðåäñòàâëßòü ñåáå ˜åéëîêà (êàê  ýòî  îáû÷íî  äåëàåòñß  íà
ñöåíå) ãëóáîêèì ñòàðèêîì. •îòß îí è íàçâàí äâà ðàçà â ïüåñå "ñòàðûì"  (old),
âûðàæåíèå ýòî ïðèìåíßëîñü èíîãäà â òó ýïîõó ê ëþäßì,  äîñòèãøèì  ñîðîêà  ëåò
(ñì. çàìå÷àíèß î âîçðàñòå ƒàìëåòà è Žòåëëî â êîììåíòàðèßõ ê  ñîîòâåòñòâóþùèì
ïüåñàì). àïðîòèâ, èñõîäß èç òîãî, ÷òî íè÷åãî íå ãîâîðèòñß î åãî ñåäèíå  èëè
äðóãèõ ïðèçíàêàõ ñòàðîñòè, è èç òîãî, ÷òî „æåññèêà,  êîòîðîé,  íàäî  äóìàòü,
ëåò ïßòíàäöàòü èëè øåñòíàäöàòü,  èçîáðàæåíà  êàê  åäèíñòâåííîå  äèòß,  ìîæíî
ñ÷èòàòü, ÷òî ˜åéëîêó îò ñîðîêà äî ïßòèäåñßòè ëåò.

     ‚ îòíîøåíèè èìåí  ‘àëåðèî,  ‘àëàíèî  è  ‘àëàðïíî  â  ðàçëè÷íûõ  Q  è  F
íàáëþäàåòñß ïóòàíèöà, â  ðåçóëüòàòå  ÷åãî  â  íåêîòîðûõ  èçäàíèßõ  XIX  âåêà
‘àëåðèî ñîâñåì âûïàäàåò, ÷òî íåïðàâèëüíî.

     ...ñðûâàë òðàâó, ÷òîá çíàòü, îòêóäà âåòåð... -  ’ðàâèíêà,  áðîøåííàß  â
âîçäóõ, ñâîèì ïîëåòîì ïîêàçûâàåò íàïðàâëåíèå âåòðà.

     ‘òóäß ìîé ñóï äûõàíüåì, ß  â  ëèõîðàäêå  áû  äðîæàë  îò  ìûñëè...  -  ‚
ïîäëèííèêå ñêàçàíî áîëåå ñëîæíî: "Œîå äûõàíèå, ñòóäß ìîé ñóï, íàäóëî áû  ìíå
ëèõîðàäêó...".

     åñòîð - îäèí èç ïåðñîíàæåé  "ˆëèàäû";  çäåñü  ïðèâîäèòñß  êàê  îáðàçåö
ñåðüåçíîñòè, íå ëþáßùåé ñìåõà.

     ...òåì, êòî èõ ñëûøà, áëèæíèõ äóðàêàìè íàçâàë  áû,  âåðíî.  -  ˜óòî÷íûé
íàìåê íà …âàíãåëèå Œàòôåß: "’îò, êòî íàçîâåò áðàòüåâ ñâîèõ ãëóïöàìè, äîñòîèí
àäñêîãî îãíß".

     …é  èìß  -  îðöèß,  îíà  íå  íèæå  ñóïðóãè  ðóòà,  äî÷åðè  Šàòîíà.  -
“ïîìèíàåìàß çäåñü  ðèìëßíêà  îðöèß  âûâåäåíà  ˜åêñïèðîì  â  òðàãåäèè  "žëèé
–åçàðü".

     Ž, ýòî íàñòîßùèé æåðåáåíîê. - åàïîëèòàíöû â  XVI  âåêå  ñëàâèëèñü  êàê
ïðåâîñõîäíûå íàåçäíèêè.

     ‡àòåì ïôàëüöãðàô. - „óìàþò,  ÷òî  çäåñü  ñîäåðæèòñß  íàìåê  íà  íåêîåãî
ïîëüñêîãî ïôàëüöãðàôà €ëüáåðòà-à-‹àñêî, êîòîðûé â 1583 ãîäó  âåë  â  ‹îíäîíå
ðîñêîøíóþ æèçíü, à çàòåì, íàäåëàâ äîëãîâ, ñêðûëñß.

     ...î øîòëàíäñêîì ëîðäå... - òàê ñòîèò â Q, íàïå÷àòàííîì  äî  âîñøåñòâèß
íà ïðåñòîë Ÿêîâà I, ðîäîì øîòëàíäöà (1603).  î  ïîñëå  ýòîãî  íàñìåøêè  íàä
øîòëàíäöàìè, õîòß áû ñàìûå íåâèííûå, áûëè ïðèçíàíû öåíçóðîé íåäîïóñòèìûìè, è
ïîýòîìó îíà çäåñü ïîäñòàâëßåò: "î äðóãîì ëîðäå".

     Šàæåòñß, ôðàíöóç áûë åãî ïîðó÷èòåëåì è ïîäïèñàëñß çà íåãî. -  àìåê  íà
îáåùàíèß, íåîäíîêðàòíî äàâàâøèåñß ”ðàíöèåé ïîääåðæàòü ˜îòëàíäèþ â åå  áîðüáå
ïðîòèâ €íãëèè.

     óäü ó íåãî íðàâ ñâßòîãî, à ëèöî äüßâîëà... - àìåê íà ÷åðíûé öâåò êîæè
Œàðîêêàíñêîãî ïðèíöà.

     èàëüòî - îñòðîâîê â ‚åíåöèè, ãäå ïîìåùàëàñü áèðæà.

     ...ïðîðîê-íàçàðåßíèí. - ˆèñóñ •ðèñòîñ, êîòîðûé, ñîãëàñíî ëåãåíäå î íåì,
ïðîâåë äåòñòâî â ãîðîäå àçàðåòå, â àëåñòèíå. ‚  åâàíãåëèè  ðàññêàçûâàåòñß,
÷òî ˆèñóñ èçãíàë èç îäíîãî "îäåðæèìîãî" áåñîâ, êîòîðûå áóäòî áû ïåðåñåëèëèñü
èç åãî òåëà â ñòàäî ñâèíåé.  îýòîìó  ˜åéëîê  íàçûâàåò  ñâèíüþ  "ñîñóäîì,  â
êîòîðûé ˆèñóñ çàãíàë áåñîâ çàêëèíàíèßìè". à ñàìîì äåëå  ðåëèãèîçíûé  çàïðåò
åâðåßì åñòü ñâèíèíó íå èìååò íè÷åãî îáùåãî ñ ýòîé ëåãåíäîé î áåñàõ.

     Œûòàðü - ñòàðèííîå  ñëîâî,  îáîçíà÷àþùåå  ñáîðùèê  ïîäàòåé  (â  „ðåâíåé
ˆóäåå).

     ˆàêîâ - îäèí èç "ïàòðèàðõîâ", î êîòîðûõ ðàññêàçûâàåòñß â èáëèè. Ží ïàñ
ñòàäà ‹àâàíà, áóäóùåãî ñâîåãî òåñòß.

     ...óçîðîì âåòêè îáäèðàë... - "óçîðîì", òî  åñòü  ôåñòîíàìè,  âñëåäñòâèå
÷åãî îíè ñòàíîâèëèñü íàïîëîâèíó áåëûìè, íàïîëîâèíó ÷åðíûìè,  "ïåñòðûìè".  Žò
ýòîãî áóäòî áû ßãíßòà, ìàòêè êîòîðûõ ñìîòðåëè íà ýòè âåòêè,  ðîæäàëèñü  òîæå
ïåñòðûìè.

     ...ðîäà íàøåãî ïðèìåòà. - ðèìåòà - â äâîßêîì ñìûñëå. …âðåè  â  ‚åíåöèè
íîñèëè  êàê  îòëè÷èòåëüíûé  ïðèçíàê  ñâîåé  íàöèîíàëüíîñòè   æåëòûå   øàïêè.
ðîèçíîñß ñëîâî "ïðèìåòà", ˜åéëîê äîòðàãèâàåòñß äî ñâîåé øàïêè.

     ‘îôè (‘åôåâèäû) - äèíàñòèß ïåðñèäñêèõ øàõîâ, ïðàâèâøàß ñ 1499  ïî  1732
ãîä.

     ‘óëåéìàí  -  òóðåöêèé  ñóëòàí  ‘óëåéìàí  II  ‚åëèêîëåïíûé  (1495-1566).
çàâîåâàâøèé ‚åíãðèþ è åäâà íå âçßâøèé ‚åíó â 1529 ãîäó.

     ‹èõàñ - ðàá ƒåðêóëåñà.

     €ëêèä - ïîòîìîê €ëêåß, òî åñòü ƒåðêóëåñ.

     ‘íà÷àëà â õðàì... - îðöèß ïðåäëàãàåò ïðîéòè â åå äîìàøíþþ ÷àñîâíþ  äëß
ïðèíåñåíèß êëßòâû

     ...áûë ó íåãî ýòàêèé ïðèâêóñ... - ‹àí÷åëîò íå äîãîâàðèâàåò ñâîåé ìûñëè:
åãî çàêîííûé îòåö ñìàõèâàë íà ðîãîíîñöà.

     ‚ñòàíüòå, ñèíüîð, âñòàíüòå... - î ñòàðèííîé àêòåðñêîé  òðàäèöèè,  áûòü
ìîæåò,  âîñïðîèçâîäßùåé  çàìûñåë  ˜åêñïèðà,  ñòàðûé  ƒîááî  â  ýòîò   ìîìåíò
îùóïûâàåò çàòûëîê ‹àí÷åëîòà è íå äîïóñêàåò ìûñëè, ÷òîáû  ó  åãî  ñûíà  ìîãëà
âûðàñòè òàêàß ãóñòàß áîðîäà (ñì. íèæå).

     ...êàê âàì îáúßñíèò ìîé îòåö... - òà  ôðàçà,  ïîâòîðßþùàßñß  íåñêîëüêî
ðàç  äàëüøå,  îáúßñíßåòñß  ñëåäóþùåé  ñöåíè÷åñêîé  èãðîé:  êàæäûé  ðàç,  êàê
‹àí÷åëîò ïðîèçíîñèò ýòè ñëîâà, îí âûòàëêèâàåò îòöà âïåðåä  è  ñòàíîâèòñß  çà
åãî ñïèíîé, à çàòåì, åäâà òîò íà÷èíàåò ãîâîðèòü, îòñòðàíßåò  åãî  è  ãîâîðèò
ñàì.

     ...ó âàñ - áîæüß áëàãîäàòü, à ó íåãî  -  äåíüãè.  -  îñëîâèöà  ãëàñèò:
"îæüß áëàãîäàòü ëó÷øå áîãàòñòâà".

     ƒëàçà ïðèêðûâøè øëßïîþ... - ‹þäè  çíàòíîãî  ïðîèñõîæäåíèß  îáåäàëè,  íå
ñíèìàß øëßï.

     ...íàäåíåì ìàñêè è âåðíåìñß;  çà  ÷àñ  óñïååì.  -  Œàñêàðàä,  çàòåßííûé
‹îðåíöî, èìååò öåëüþ îáëåã÷èòü ïîáåã „æåññèêè ñðåäè âåñåëîé ñóìàòîõè.

     ...íàäååòñß íà âàøå îòâðàùåíèå. - ‹àí÷åëîò ãîâîðèò "îòâðàùåíèå"  âìåñòî
"ïîñåùåíèå".

     Šàê è ß - ñ åãî ñòîðîíû. - àìåê íà òó  íåíàâèñòü,  êîòîðóþ  âûçîâåò  â
àññàíèî ˜åéëîê, êîãäà åìó óäàñòñß ïîãóáèòü €íòîíèî.

     —èñòûé ïîíåäåëüíèê - ïîíåäåëüíèê íà  ”îìèíîé  íåäåëå,  òî  åñòü  ïåðâûé
ïîíåäåëüíèê ïîñëå ïàñõàëüíîé íåäåëè.

     îêàßííàß ñðåäà - ñðåäà íà ïåðâîé íåäåëå âåëèêîãî ïîñòà. Šàê ýòî ñ  íèì
÷àñòî ñëó÷àåòñß, ‹àí÷åëîò ãîâîðèò áåññìûñëèöó, òàê êàê "÷èñòûé  ïîíåäåëüíèê"
ïðèõîäèòñß ÷åðåç äâà ìåñßöà ïîñëå "ïîêàßííîé ñðåäû".

     ...€ãàðè ñåìß. - î áèáëåéñêîìó ñêàçàíèþ, îò €ãàðè,  ñëóæàíêè  €âðààìà,
ïðîãíàííîé èì, ïðîèçîøëî ïëåìß èçìàèëüòßí, âðàæäîâàâøåå ñ äðåâíèìè åâðåßìè.

     ...÷òî ß òî-âàøà? - ’î åñòü ÷òî è ß - âàøà ëþáîâü.

     Šëßíóñü âàì êëîáóêîì ìîèì... - Šëîáóê - êàïþøîí ïëàùà,  êîòîðûé  íàäåë,
çàìàñêèðîâàâøèñü, ƒðàöèàíî.

     —òî  ñêàæåò  ñåðåáðî  ñ  íåâèííûì  öâåòîì?  -   åëûé   öâåò   -   öâåò
äåâñòâåííîñòè.

     ƒèðêàíèß - îáëàñòü „ðåâíåé åðñèè, ðàñïîëîæåííàß  âäîëü  þãî-âîñòî÷íîãî
áåðåãà Šàñïèéñêîãî ìîðß.

     å äåëàé äåëà êîå-êàê, àññàíèî! †äè, ÷òîá îíî îò  âðåìåíè  ñîçðåëî.  -
€íòîíèî íå çíàåò, ÷òî ðåøåíèå îðöèè íå çàâèñèò îò åå âîëè, è ïîëàãàåò,  ÷òî
àññàíèî äîëæåí ïîñòåïåííî çàâîåâàòü åå ñåðäöå.

     —òîá íå ñìåøàòüñß ñ ïîøëûìè óìàìè èëè ñðàâíßòüñß ñ âàðâàðñêîé òîëïîé. -
‚åñü  îáëèê  èñïàíñêîãî  àðèñòîêðàòà,   ïðåçèðàþùåãî   "âàðâàðñêóþ   òîëïó",
íàäìåííîãî,  ñàìîóâåðåííîãî  è  õîëîäíîãî  (â  îòëè÷èå  îò  ïûëêîãî   ïðèíöà
Œàðîêêàíñêîãî, îí íè÷åì íå ïðîßâëßåò ñâîåãî ÷óâñòâà ê îðöèè),  ïðåäñòàâëßåò
ñîáîé âûïàä ïðîòèâ ˆñïàíèè, ñ ïðåäñòàâëåíèåì î êîòîðîé â ñîçíàíèè ˜åêñïèðà è
åãî àóäèòîðèè ñâßçûâàëèñü îáðàçû ”èëèïïà II, ‚åëèêîé €ðìàäû, èíêâèçèöèè è ò.
ï.

     ...íàêðûëñß á ãîðäî òîò, êòî ñïèíó ãíåò. - ‘îõðàíßòü íà ãîëîâå øëßïó  â
ïðèñóòñòâèè çíàòíûõ îñîá áûëî ïðèâèëåãèåé ëèã, áëàãîðîäíûõ.

     “æåëü äîñòîèí ß äóðàöêîé ðîæè? -  ‘îïîñòàâüòå  ñ  ýòèì  âûñêàçàííîå  èì
ðàíüøå ïðåçðåíèå ê "ïîøëûì óìàì", è "íðàâîó÷åíèå",  âûðàæåííîå  â  ñëåäóþùèõ
ñëîâàõ îðöèè, ñòàíåò ßñíûì.

     ‘åìü ðàç èñïûòàí ß îãíåì. -  òî  ãîâîðèò  ïðî  ñåáß  ñåðåáðî  êîâàíîãî
ëàðöà.

     “çêèé ïðîëèâ - ñòàðèííîå íàçâàíèå ‹àìàèøà.

     ƒóäâèíñêèå ïåñêè - íàõîäßòñß â óñòüå ’åìçû; òàì  äåéñòâèòåëüíî  íåðåäêî
ïðîèñõîäèëè êîðàáëåêðóøåíèß.

     ...êàæåòñß, òàê îíî íàçûâàåòñß. - òèìè ñëîâàìè  ˜åêñïèð  ïîä÷åðêèâàåò,
÷òî ãîâîðßùèé - èòàëüßíåö, ïëîõî çíàþùèé ýòè ìåñòà.

     ...åñëè ñóäüåé åé áóäåò äüßâîë. - ’î åñòü ñàì ˜åéëîê.

     òî áûëà ìîß áèðþçà... ß áû íå îòäàë åå  çà  öåëóþ  îáåçüßíüþ  ðîùó!  -
Šàìåíü, ïîòåðþ êîòîðîãî ˜åéëîê îïëàêèâàåò êàê áîëüøóþ  äåíåæíóþ  öåííîñòü  è
êàê äîðîãîå åìó âîñïîìèíàíèå, èìååò, êðîìå òîãî, åùå ñèìâîëè÷åñêîå çíà÷åíèå.
î ñòàðèííûì ïðåäñòàâëåíèßì, áèðþçà îáëàäàåò öåëûì ðßäîì ÷óäåñíûõ ñâîéñòâ, â
òîì ÷èñëå îíà: 1) ïðåäóïðåæäàåò âëàäåëüöà åå î ãðîçßùåì  åìó  íåñ÷àñòüå,  2)
îáåñïå÷èâàåò ñîãëàñèå ìåæäó ñóïðóãàìè. Žòñþäà äâîéíàß ëèíèß ìûñëåé  ˜åéëîêà:
ñ îäíîé ñòîðîíû, ïðîïàæà êàìíß îñòðåå íàïîìèíàåò åìó î ïîñòèãøåé åãî áåäå, ñ
äðóãîé ñòîðîíû, îí çëîðàäíî äóìàåò î òîì, ÷òî ñóïðóæåñòâî „æåññèêè, îòäàâøåé
êàìåíü, íå áóäåò ñ÷àñòëèâûì.

     Šàê ïûòêà? - îðöèß äåëàåò âèä, áóäòî ïîíßëà ñëîâà àññàíèî î "ïûòêå" â
áóêâàëüíîì ñìûñëå. Žíà ñïðàøèâàåò åãî, êàêîå æå  ïðåñòóïëåíèå  îí  ñîâåðøèë,
åñëè åãî ïîäâåðãàþò ïûòêå, ÷òîáû äîáèòüñß îò íåãî ïðèçíàíèß.

     ...îñâîáîæäàâøèé ñêîðáßùåé ’ðîè äåâñòâåííóþ äàíü... - Žäíèì èç ïîäâèãîâ
€ëêèäà (ƒåðêóëåñà) áûëî îñâîáîæäåíèå îò ìîðñêîãî  ÷óäîâèùà  ƒåñèîíû,  äî÷åðè
òðîßíñêîãî öàðß ‹àîìåäîíòà.

     „àðäàíßíêè - òðîßíêè.

     à êðàñîòó âçãëßíèòå. - ‡äåñü - â  ñìûñëå  ïîääåëüíîé  êðàñîòû:  ðóìßí,
íàêëàäíûõ ëîêîíîâ è ò. ï.

     ...èíäèàíêè  êðàñîòó.  -  ‘êàçàíî  çäåñü  â  èðîíè÷åñêîì  ñìûñëå.   ‘ì.
ïðèìå÷àíèß ê "„âóì âåðîíöàì".

     îëóáîã - â çíà÷åíèè: ãåíèàëüíûé, "áîæåñòâåííûé" õóäîæíèê.

     ˆëü  ïîòîìó,  ÷òî  äâèæóòñß  ìîè...  -  ‚  ïîäëèííèêå   ýòî   âûðàæåíèå
çàòåéëèâåå: "ˆëè ïîòîìó îíè êàæóòñß äâèæóùèìèñß, ÷òî (ïîáåäîíîñíî)  êàòàþòñß
íà ìîèõ ãëàçíûõ ßáëîêàõ".

     Œíå ê ýòîìó âåäü íå÷åãî  äîáàâèòü.  -  ‚  ïîäëèííèêå  -  î÷åíü  íåßñíîå
âûðàæåíèå. ‚îçìîæíûå òîëêîâàíèß åãî: 1) "âû íå ìîæåòå ïîæåëàòü  ñåáå  íè÷åãî
òàêîãî, ÷òî ïðèøëîñü áû îòíßòü ó ìåíß"; 2) "íè÷åãî òàêîãî, ÷åãî áû è  ß  âàì
íå ïîæåëàë"; 3) "íè÷åãî ñ ìîåé ñòîðîíû (ïîñêîëüêó âàì âïîëíå äîñòàòî÷íî äðóã
äðóãà)".

     Šàê öàðñòâåííûé êóïåö,  €íòîíèî  äîáðûé...  -  ïèòåò  "öàðñòâåííûé"  â
ïðèìåíåíèè  ê  êóïöó  îáúßñíßåòñß  òåì,  ÷òî  êðóïíûì  èòàëüßíñêèì   êóïöàì,
òîðãîâàâøèì íà àðõèïåëàãå, ïðåäîñòàâëßëèñü èçâåñòíûå àäìèíèñòðàòèâíûå  ïðàâà
íà íåêîòîðûõ îñòðîâàõ, ãäå îíè ÷óâñòâîâàëè ñåáß ïî÷òè ãîñóäàðßìè, à èíîãäà è
íà äåëå îñíîâûâàëè ñàìîñòîßòåëüíûå  êíßæåñòâà.  ‚îîáùå  æå  âûðàæåíèå  royal
merchant áûëî äîâîëüíî ïðèâû÷íûì  â  €íãëèè,  ãäå  â  çíà÷åíèè  "êîðîëåâñêèé
êóïåö"  îíî  ïðèìåíßëîñü,  ìåæäó  ïðî÷èì,  ê  îáåðòó  ƒðåøåìó,   îñíîâàòåëþ
‹îíäîíñêîé áèðæè, ñîâåòíèêó …ëèçàâåòû è åå àãåíòó â ðàçíûõ ôèíàíñîâûõ äåëàõ.

     ...èç áåðáåðèéñêèõ ñòðàí... - åðáåðèåé èëè  ‚àðâàðèåé  íàçûâàëàñü  âñß
îáëàñòü €ôðèêè, ïðèëåãàâøàß ê çàïàäíîé ÷àñòè ‘ðåäèçåìíîãî ìîðß.

     „âå ˆíäèè - Žñò-ˆíäèß (ñåé÷àñ íàçûâàåìàß ïðîñòî ˆíäèåé) í ‚åñò-ˆíäèß  -
àðõèïåëàã, ëåæàùèé ìåæäó ìàòåðèêàìè ‘åâåðíîé è žæíîé €ìåðèêè.

     ...äóøè ìîåé ïîäîáüå. - "„óøîé ñâîåé" îðöèß íàçûâàåò àññàíèî.

     ’àê ïîë ìóæñêîé íàì íóæåí?- ‚ ïîäëèííèêå èãðà ñëîâ: to turn  to  men  -
"ïðåâðàòèòüñß â ìóæ÷èí" è "îáðàòèòüñß (îòïðàâèòüñß) ê ìóæ÷èíàì".

     Ÿ ñïàñóñü ÷åðåç ìîåãî ìóæà...  -  ïàðîäèß  íà  îäíî  ìåñòî  èç  ïåðâîãî
"îñëàíèß ê êîðèíôßíàì" (VII, 14): "åâåðóþùàß æåíà  ñïàñåòñß  ÷åðåç  ñâîåãî
ìóæà".

     òî îäíî ïðåäïîëîæåíèå ïîêà...  âèíîé  åå  ðàñïîëîæåíèå  êî  ìíå.  -  ‚
ïîäëèííèêå î÷åíü ñëîæíàß èãðà ñëîâ, çàìåíåííàß â ïåðåâîäå äðóãîþ.

     àêðûòüñß, ñèíüîð? è â êîåì ñëó÷àå! Ÿ  çíàþ  ñâîå  ìåñòî.  -  ‹àí÷åëîò
äåëàåò âèä, áóäòî ‹îðåíöî ïðåäëàãàåò åìó íàêðûòü ãîëîâó â åãî ïðèñóòñòâèè.

     Ž, ãäå òû, ðàçóì? - àçóì ïðîòèâîïîñòàâëßåòñß çäåñü îñòðîñëîâèþ.

     ’àê ñêëîííîñòü, ñòðàñòåé õîçßéêà, íàïðàâëßåò èõ ê ëþáâè èëü îòâðàùåíüþ.
- åðåâîä íåñêîëüêî óïðîùàåò âûðàæåíèå ïîäëèííèêà: for  affection,  mistress
of passion, sways it to the mood of what it likes or loathes, çàêëþ÷àþùåå  â
ñåáå öåëóþ ïñèõîëîãè÷åñêóþ äîêòðèíó: "‘êëîííîñòü (ïîðîæäàåìàß  âïå÷àòëåíèßìè
âíåøíèõ ÷óâñòâ), ðóêîâîäß  ñòðàñòüþ  (âíóòðåííèì  ÷óâñòâîì),  çàñòàâëßåò  åå
ñëóæèòü ïî ëèíèè åå (ñêëîííîñòè)  ñèìïàòèåé  è  àíòèïàòèåé".  ˆíà÷å  ãîâîðß:
"‘òðàñòü ïîðîæäàåòñß âïå÷àòëåíèßìè âíåøíèõ ÷óâñòâ, óïðàâëßåòñß èìè è  ñëóæèò
èõ óñèëåíèþ".

     åðåäàåò åìó ïèñüìî. - ‚ ïðîäîëæåíèå âñåãî  ïðîèñõîäßùåãî  äèàëîãà  äîæ
çàíßò ÷òåíèåì ïèñüìà.

     Žá äóøó, ãíóñíûé æèä, íå î ïîäîøâó. - ‚ ïîäëèííèêå èãðà  ñëîâ:  Sole  -
"ïîäîøâà", soule - "äóøà".

     ...òû òî÷èøü íîæ. - î ìíåíèþ ƒðàöèàíî, äóøà ˜åéëîêà òàê "æåñòêà",  ÷òî
îá íåå ìîæíî òî÷èòü íîæ.

     Ž, áóäü òû ïðîêëßò, ïåñ íåóìîëèìûé! - Inexe ñràblå - "òîò, äëß êîòîðîãî
íå  íàéäåòñß  äîñòàòî÷íî  ñèëüíûõ  ïðîêëßòèé";  â  ïîçäíèõ   F   inexecrable
-"íåóìîëèìûé".

     èôàãîð  -  äðåâíåãðå÷åñêèé  ôèëîñîô  (VI  â.  äî  è.  ý.),  ó÷èâøèé  î
ïåðåñåëåíèè äóøè, òî  åñòü  î  òîì,  ÷òî  äóøà  ÷åëîâåêà  ïîñëå  åãî  ñìåðòè
ïåðåñåëßåòñß â òåëî êàêîãî-íèáóäü ðîäèâøåãîñß â  ýòîò  ìîìåíò  æèâîòíîãî  è,
íàîáîðîò, èç òåëà óìåðøåãî æèâîòíîãî - â íîâîðîæäåííîãî ìëàäåíöà.

     „àíèèë - äðåâíåãðå÷åñêèé ïðîðîê.
     ˆ íå æàëåé, ÷òî äðóãà òû òåðßåiü... - ‚ìåñòî Repent not (ïðèíßòûé  íàìè
òåêñò F) â Q  ñòîèò:  Repent  but,  ÷òî  äàåò  òàêîé  ñìûñë:  "îæàëåé  ëèøü
(íåìíîãî), ÷òî òåðßåøü äðóãà, à îí íå æàëååò..." è ò. ä.

     Ÿ äî÷ü èìåþ... - „îâîëüíî òðóäíîå ìåñòî, êîòîðîå  êîììåíòàòîðû  òîëêóþò
òàê: ˜åéëîê õî÷åò ñêàçàòü: "“ ìåíß íåò æåíû, íî åñòü äî÷ü, è åå ß íå  ïðèíåñ
áû â æåðòâó äðóãó", íî òóò îí âñïîìèíàåò î ïðåäàòåëüñòâå „æåññèêè è, îáîðâàâ
íà÷àòóþ ôðàçó, âîñêëèöàåò: "Ž, ëó÷øå áû..." è ò. ä.

     ‚àððàâà - ðàçáîéíèê,  êîòîðûé,  ñîãëàñíî  åâàíãåëüñêîìó  ðàññêàçó,  áûë
ðàñïßò íà äðóãîì êðåñòå ñáîêó îò ˆèñóñà.

     ...õîòß áû íà âîëîñîê òû îòêëîíèë èãëó... - ˆãëó âåñîâ.

     „à, ÷òî êàñàåòñß òîé ïîëîâèíû, êîòîðóþ ïîëó÷èò ãîñóäàðñòâî, -  òî  åñòü
ëèøü êîíôèñêàöèß âòîðîé ïîëîâèíû èìóùåñòâà, ïåðåõîäßùåé ê ãîñóäàðñòâó, ìîæåò
áûòü çàìåíåíà øòðàôîì.

     ‘ ìåíß äîâîëüíî, åñëè îí çàïèøåò âòîðóþ ïîëîâèíó íà ìåí ß, - òî  ìåñòî
ââèäó íåßñíîñòè âûðàæåíèß let me have un use äîïóñêàåò íåñêîëüêî òîëêîâàíèé,
èç êîòîðûõ ãëàâíîå ñëåäóþùåå: 1) "ïóñòü  ˜åéëîê  îòäàñò  ìíå  â  ïîëüçîâàíèå
âòîðóþ ïîëîâèíó ñ òåì, ÷òîáû ïîñëå åãî ñìåðòè ß ïåðåäàë åå..." è ò.  ä.;  2)
"ïóñòü ˜åéëîê ïåðåäàñò ìíå âòîðóþ ïîëîâèíó êàê äîâåðåííîìó ëèöó  (ôàêòè÷åñêè
ïðîäîëæàß, ñ ìîåãî ñîãëàñèß, ïîæèçíåííî ïîëüçîâàòüñß äîõîäàìè ñ íåå) ñ  òåì,
÷òîáû..." è ò. ä. ‚òîðîå òîëêîâàíèå, ñîãëàñóþùååñß ñ áåñêîðûñòèåì è äîáðîòîé
€íòîíèî, ïðåäñòàâëßåòñß íàì áîëåå âåðîßòíûì.

     óäü ß ñóäüåé, ïðèáàâèë áû äåñßòîê. - àìåê íà äâåíàäöàòü  ïðèñßæíûõ  â
àíãëèéñêèõ ñóäàõ òîãî âðåìåíè.

     ’å äåíüãè... ïîçâîëüòå âàì çà ñëàâíûé òðóä âðó÷èòü. - Šîìè÷åñêàß ÷åðòà:
àññàíèî õî÷åò ïîäàðèòü îðöèè åå æå ñîáñòâåííûå äåíüãè.

     ...ãäå Šðåññèäà  ïîêîèëàñü  â  òó  íî÷ü.  -  ˆñòîðèß  ëþáâè  òðîßíñêîãî
öàðåâè÷à ’ðîèëà ê ãðå÷àíêå Šðåññèäå áûëà ïîçæå îáðàáîòàíà ˜åêñïèðîì â  ïüåñå
"’ðîèë è Šðåññèäà".

     ”èñáà. - ‘êàçàíèå î èðàìå è ”èñáå  èñïîëüçîâàíî  ˜åêñïèðîì  â  êîìåäèè
"‘îí â ëåòíþþ íî÷ü" (V, 1).

     „èäîíà...  ìàíèëà  äðóãà  âåðíóòüñß  â  Šàðôàãåí.   -   ˆñòîðèß   ëþáâè
êàðôàãåíñêîé öàðèöû „èäîíû ê íåþ, êîòîðûé åå áðîñèë, ðàññêàçàíà â  "íåèäå"
‚åðãèëèß (ïåñíü IV).

     Œåäåß - æåíà Ÿçîíà, ãåðîß ñêàçàíèß  îá  àðãîíàâòàõ;  ñâîèìè  âîëøåáíûìè
çåëüßìè îíà îìîëîäèëà çîíà, îòöà ñâîåãî ìóæà Ÿçîíà.

     ...ó  êðåñòîâ  îíà  ñåé÷àñ  êîëåíîïðåêëîíåííî  ìîëèò...  -  ðèäîðîæíûå
êðåñòû, ÷àñòî âñòðå÷àþùèåñß â êàòîëè÷åñêèõ ñòðàíàõ.

     Žëà-îëà, î-ãî-îãî! Žëà-îëà! - ‹àí÷åëîò èìèòèðóåò çâóêè ïî÷òîâîãî ðîæêà,
íàìåêàß íà ïîßâëåíèå ‘òåôàíî â êà÷åñòâå ïî÷òàëüîíà-âåñòíèêà.

     ...åãî ïî÷òîâûé ðîã íàáèò äîáðûìè âåñòßìè. - àìåê íà ðîã èçîáèëèß.

     ...íåáîñâîä âåñü âûëîæåí êðóæêàìè çîëîòûìè; è  ñàìûé  ìàëûé...  ïîåò  â
ñâîåì äâèæåíüå... - àìåê íà ó÷åíèå ïèôàãîðåéöåâ î "ãàðìîíèè íåáåñíûõ ñôåð".

     „èàíó ðàçáóäèòå ãèìíîì. - „èàíó - òî åñòü ëóíó.

     ðåá - ïîäçåìíîå öàðñòâî ìðàêà (â àíòè÷íîé ìèôîëîãèè).

     Šàê ìíîãîå îò âðåìåíè çàâèñèò...  -  ‚ðåìß  (season)  -  "âðåìß  ãîäà",
"ïîðà", "ìîìåíò", â çíà÷åíèè  íå  òîëüêî  âðåìåíè,  íî  è  êàê  ñîâîêóïíîñòü
îáñòîßòåëüñòâ

     íäèìèîí - ñûí ‡åâñà, âîçáóäèâøèé ê ñåáå ëþáîâü ‘åëåíû -  áîãèíè  ëóíû,
êîòîðàß ïîãðóçèëà åãî â âå÷íûé ñîí, ÷òîáû îí íå ìîã åå ïîêèíóòü,

     €íòèïîäû - îáèòàòåëè ïðîòèâîïîëîæíîãî ïóíêòà çåìëè íà äðóãîì ïîëóøàðèè.
àññàíèî õî÷åò ñêàçàòü, ÷òî îðöèß ìîãëà áû çàìåíèòü ñîëíöå.

     Œíå ëó÷øå á ðóêó  ëåâóþ  îòñå÷ü  è  êëßòâó  äàòü,  ÷òî  ñ  íåé  óòðàòèë
ïåðñòåíü. - ‚ ïîäëèííèêå ñêàçàíî  ñëîæíåå:  "—òî  ß  ïîòåðßë  ðóêó,  çàùèùàß
êîëüöî".

     ...ïðîñèë îí ïåðñòåíü, îòêàçàë ñïåðâà ß... ß ïðèíóæäåí áûë âñëåä çà íèì
ïîñëàòü. - àññàíèî èç äåëèêàòíîñòè íå óïîìèíàåò î òîì, ÷òî €íòîíèî óãîâîðèë
åãî îòäàòü êîëüöî (IV, 1).

     ...êîãäà á íå ïîëó÷èâøèé ïåðñòåíü, îíî ïîãèáëî  á...  -  å  ïîëó÷èâøèé
ïåðñòåíü - àäâîêàò (îðöèß).

                                                                  €. ‘ìèðíîâ