“”
     ќй, кто там, помогите леди.
     ЊЂ‹ЉЋ‹Њ <i>(„оналбейну)</i>
     ‘кажи мне, почему молчим мы,
     Љогда мы больше всех задеты?
     „ЋЌЂ‹Ѓ…‰Ќ
     —то нам сказать в том месте, где
     ‘уществованье наше под угрозой.
     ђазумнее всего нам удалитьсЯ.
     Џора длЯ наших слез придет потом.
     ЊЂ‹ЉЋ‹Њ
     € нашу скорбь во всей мы испытаем полноте.
     ЃЂЌЉЋ
     ќй, кто там, помогите леди.

     <i>‘луги</i> <i>уносЯт ‹еди</i> <i>Њакбет</i>.

     „овольно нам на холоде раздетыми стоЯть.
     Ћдевшись, соберемсЯ снова вместе,
     —тобы обдумать это страшное убийство
     € все возможные последствиЯ его.
     ’ерзают каждого сомнениЯ и страхи.
     ‘ебЯ Я поручаю Ѓогу и под …го рукой готов
     ‹юбую отразить измену и уничтожить заговор любой.
     ЊЂЉ„“”
     џ так же поступлю.
     ‚‘…
     € мы все тоже.
     ЊЂЉЃ…’
     џ предлагаю всем надеть доспехи
     € поскорей собратьсЯ в зале.
     ‚‘…
     ‘огласны.

     <i>‚се уходЯт, кроме Њалколма</i> <i>и „оналбейна</i>.

     ЊЂ‹ЉЋ‹Њ
     —то ты собралсЯ предпринЯть?
     Ћт них держатьсЯ лучше нам подальше:
     •анжам нетрудно скорбь изобразить,
     Љоторой нет у них. џ в Ђнглию поеду.
     „ЋЌЂ‹Ѓ…‰Ќ
     Ђ Я в €рландию. „ержатьсЯ врозь
     Ќам будет много безопасней.
     ‡десь за улыбками скрываютсЯ кинжалы.
     Љ кровопролитью ближе тот, кто нам по крови ближе.
     ЊЂ‹ЉЋ‹Њ
     “бийство это только лишь начало,
     € чтобы дальше не играть мишени роль.
     Ќам удалитьсЯ лучше поскорей отсюда,
     Ћтъезд наш сделав крайне незаметным.
     ѓде милосердиЯ нет больше ни крупицы,
     Џодобной скрытности нам нечего стыдитьсЯ.


        ‘–…ЌЂ 4
                <i>Ћкрестности замка Њакбета. ‚ходЯт ђосс и ‘тарик.</i>

     ‘’Ђђ€Љ
     ‘кажу тебе, за семь десЯтков лет
     џ повидал вещей немало странных
     € страшные часы могу припомнить,
     Ћднако с ужасами этой ночи
     ‚се прошлое в сравненье не идет.
     ђЋ‘‘
     ’ы видишь, мой отец, как небеса
     ‚озмущены поступками людей
     € проливают гнев на эту землю.
     Љоль по часам судить,
     ‘ейчас быть должен белый день,
     Ќо все равно светило скрыто темнотою.
     —то это: ночи торжество
     €ль солнце показать свое лицо стыдитсЯ?
     ‘’Ђђ€Љ
     Љонечно, это против естества,
     Љак и деЯнье, что свершилось.
     ‚о вторник сокол, в высоте парЯщий,
     “бит совой, что на мышей ведет охоту.
     ђЋ‘‘
     Ђ вот еще вещь страннаЯ, но правда.
     ‚збесились вдруг все лощади „ункана,
     Џрекрасные и быстрые созданьЯ,
     Љровей чистейших скакуны.
     ђазбивши стойла, вырвались наружу
     € не желают подчинЯтьсЯ людЯм,
     Љак будто объЯвили им войну.
     ‘’Ђђ€Љ
     € говорЯт, они едЯт друг друга.
     ђЋ‘‘
     „а, это так, и Я своим глазам не мог поверить.

     <i>‚ходит Њакдуф</i>.

     ‘юда идет Њакдуф.
     ‘кажите, сэр, что происходит в этом мире?
     ЊЂЉ„“”
     ’ы разве сам не видишь?
     ђЋ‘‘
     €звестно ль, кто виновник злодеЯньЯ?
     ЊЂЉ„“”
     ’е двое слуг, кого Њакбет убил.
     ђЋ‘‘
     Ћ, что за день!
     Ќо в чем была их цель?
     ЊЂЉ„“”
     €м заплатили за убийство.
     Њалколм и „оналбейн, два сына королЯ,
     Ћни исчезли вскоре,
     € подозренье падает на них.
     ђЋ‘‘
     Ћ, это против естества!
     ’ак честолюбие себЯ сжирает.
     Њакбет, выходит, станет королем?
     ЊЂЉ„“”
     “ж избран он и в ‘кон уехал,
     ѓде коронациЯ произойдет.
     ђЋ‘‘
     Ђ где „ункана тело?
     ЊЂЉ„“”
     Ћно уже на острове €она,
     ѓде все свЯщенные могилы предков.
     ђЋ‘‘
     Ќамерены ли вы поехать в ‘кон?
     ЊЂЉ„“”
     Ќу, нет. џ направлЯюсь в ”айф.
     ђЋ‘‘
     —то ж, ладно, ну, а Я поеду в ‘кон.
     ЊЂЉ„“”
     …зжай и присмотри, чтоб было все в порЯдке.
     Џрощай.
     Ѓоюсь Я, как бы новые одежды
     Ќам не пришлись теснее старых.
     ђЋ‘‘
     Ћтец, прощайте.
     ‘’Ђђ€Љ
     Џускай падет благословенье Ѓожие
     Ќа вас, а также и на тех,
     Љто превращать умеет зло в добро
     € кто друзьЯми делает врагов.

     <i>“ходЯт.</i>


         * ЂЉ’ III


        ‘–…ЌЂ 1
                     <i>„ворец в ”орресе. ‚ходит Ѓанко.</i>

     ЃЂЌЉЋ
     Ќу, что ж, Љороль, Љодор и ѓламис -- все твое,
     —то ведьмы напророчили тебе,
     ’ы это получил сполна. Ѓоюсь Я только,
     —то совесть у тебЯ при этом нечиста.
     …ще тебе предсказано, однако,
     —то передать ты титул не сумеешь по наследству,
     —то от менЯ родитсЯ много королей.
     Џоскольку все дословно сбылось длЯ тебЯ,
     ’о почему же не могу надежду Я лелеЯть,
     —то и мою судьбу они прозрели Ясно?
     Ќо чур, молчание, ни слова больше.

     <i>’рубный  сигнал.  ‚ходЯт  Њакбет как Љороль, ‹еди Њакбет  как Љоролева,
‹еннокс, ђосс, ‹орды и ‘луги.</i>

     ЊЂЉЃ…’
     Ђ вот и главный гость наш дорогой.
     ‹…„€ ЊЂЉЃ…’
     Ћн, кажетсЯ, совсем и не заметил,
     —то в нашем празднике произошла заминка.
     ЊЂЉЃ…’
     ‘егоднЯ вечером парадный будет ужин,
     ѓде Я тебЯ хочу увидеть непременно.
     ЃЂЌЉЋ
     ‚ам стоит только приказать,
     Ђ Я всегда к услугам ЉоролЯ.
     ЊЂЉЃ…’
     Џоедешь ты верхом кататьсЯ пополудни?
     ЃЂЌЉЋ
     џ собиралсЯ, государь.
     ЊЂЉЃ…’
     ‚ сегоднЯшнем совете
     џ мнение твое хотел услышать,
     Љоторое всегда ценю за мудрость,
     Ќо это подождет до завтра.
     Љак далеко верхом ты уезжаешь?
     ЃЂЌЉЋ
     ’ак, чтобы быть назад до темноты.
     Љогда б не лошади отменные мои,
     Џришлось бы мне последний час иль два
     ‘какать во мраке.
     ЊЂЉЃ…’
     ‘мотри, будь во-времЯ назад.
     ЃЂЌЉЋ
     Ќе беспокойтесь, государь.
     ЊЂЉЃ…’
     „о нас дошло, что родичи преступные мои
     Ћбосновались: в Ђнглии - один, в €рландии - другой.
     Ћни сознатьсЯ не хотЯт в отцеубийстве,
     Ћднако вымыслы готовы предложить
     ‚сем, кто готов их бредни слушать.
     Џредмет мы этот будем завтра обсуждать.
     Џока ж прощай. —то, ”линс с тобою едет?
     ЃЂЌЉЋ
     „а, государь. Ѓоюсь, что мне пора.
     ЊЂЉЃ…’
     Џусть лошади твои тебЯ не подведут
     € пусть прогулка будет длЯ тебЯ приЯтной.
     Џрощай.

     <i>Ѓанко уходит.</i>

     Њы в семь за ужином сойдемсЯ, а пока
     Џусть каждый временем своим
     ђаспорЯдитсЯ, как ему угодно.
     џ до тех пор хочу побыть один.
     Џрощайте. ‘ Ѓогом!

     <i>‚се уходЯт, кроме Њакбета и ‘луги.</i>

     ‘кажи мне, эти люди ждут моих приказов?
     ‘‹“ѓЂ
     „а, государь. Ћни снаружи у ворот.
     ЊЂЉЃ…’
     ‘тупай, сюда их приведи.

     <i>‘луга уходит.</i>

     Ѓыть просто королем не значит ничего
     ‚ сравненьи с тем, кто правит безопасно, без оглЯдки.
     ’ам, в глубине моей души таитсЯ страх пред Ѓанко.
     „а, в царственной его натуре есть чего боЯтьсЯ.
     Ћтважен он и при уме бесстрашном мудр,
     ‚едет он с мужеством себЯ и остаетсЯ невредимым.
     Љроме него, Я никого на свете не боюсь,
     ‚ его присутствии Я сам не свой,
     ’ак Њарк Ђнтоний, говорЯт, терЯлсЯ,
     Љогда был –езарь Ђвгуст рЯдом.
     Љогда Џророчицы-‘естрицы мне предсказали королевство,
     Ќа них прикрикнул он и приказал с ним говорить.
     Џосле чего они его главой династии грЯдущей объЯвили.
     ЊенЯ они венцом украсили бесплодным
     € скипетр бессильный мне вручили,
     —то будет отнЯт у менЯ чужой рукой.
     џ знаю, сын мой королем не может стать.
     Љоль так, Я развратил свой ум затем,
     —тоб Ѓанко отпрыски могли сидеть на троне.
     „лЯ них убил Я благородного „ункана.
     ‘вое спокойствие Я потерЯл длЯ них,
     ‚рагу людей свою Я продал душу,
     ‚се, чтоб потомки Ѓанко стали королЯми.
     Ќо нет! Ѓросаю вызов Я судьбе,
     …е зову на смертный бой. Љто там?

     <i>‚ходит ‘луга и два “бийцы.</i>

     ‘тань у дверей и жди,
     Џока тебЯ мы позовем.

     <i>‘луга уходит.</i>

     ‚едь это с вами Я вчера имел беседу.
     Џ…ђ‚›‰ “Ѓ€‰–Ђ
     ‚аше величество, вы говорили с нами.
     ЊЂЉЃ…’
     Ќу, как, обдумали вы то, что Я сказал?
     ’еперь вы знаете, что это Ѓанко,
     Љто раньше содержал вас в черном теле,
     Ђ вы грешили на менЯ. џ в прошлый раз
     ‚ам доказательства подробные привел,
     Љак вас обманывал он ловко:
     —то, где и как, кто принимал участье.
     ’еперь, наверно, и дурак поймет,
     —то то был Ѓанко, и никто другой.
     Џ…ђ‚›‰ “Ѓ€‰–Ђ
     ‚ы это все нам рассказали.
     ЊЂЉЃ…’
     „а, Я сказал вам кое-что, и потому
     ‚стречаюсь Я сегоднЯ с вами.
     “жель терпенье ваше безгранично
     € вы ему решили все простить?
     Ќеужто вправду вы свЯтые,
     € станете молитьсЯ за того,
     Љто вас почти что свел в могилу,
     Ђ ваши семьи разорил?
     Џ…ђ‚›‰ “Ѓ€‰–Ђ
     Њужчины мы, мой государь.
     ЊЂЉЃ…’
     Њужчинами вы числитесь, согласен,
     Ќо это не решает дела.
     Ѓорзые, гончие, дворнЯжки, лайки,
     ђавно как спаниели, водолазы, волкодавы
     Ђ вместе с ними полукровки,
     ‚се называютсЯ собаки.
     Ћднако мы их различаем по статьЯм,
     —то им достались от Џрироды:
     Ћдна имеет тонкое чутье, другаЯ
     Ѓыстра, как вихрь, а эта
     Џодходит больше, чтобы сторожить
     €ли годитсЯ длЯ охоты.
     ’ак и с людьми. Љогда вы оба
     •отите в жизни положение занЯть
     € не считаете себЯ из худших,
     „олжны вы это прЯмо мне сказать.
     џ в этом случае вам дело поручу,
     Љоторое исполнив,
     ‚ы отомстите своему врагу, а у менЯ
     ‡аслужите любовь и уваженье.
     Џока он жив, он нам здоровье подрывет,
     Љоторое лишь смерть его поправить может.
     ‚’ЋђЋ‰ “Ѓ€‰–Ђ
     џ, государь, ударами судьбы настолько взбешен,
     —то месть мою ничто остановить не сможет.
     Џ…ђ‚›‰ “Ѓ€‰–Ђ
     џ тоже так несчастьЯми истерзан,
     —то жизнь готов поставить Я на карту,
     ‹ишь только б изменить свой жребий.
     ЊЂЉЃ…’
     —то Ѓанко враг ваш, знаете вы оба.
     ‚’ЋђЋ‰ “Ѓ€‰–Ђ
     „а, это так, милорд.
     ЊЂЉЃ…’
     Ћн также враг мой и такой заклЯтый,
     —то каждый миг, пока он жив,
     Љак будто отнЯт у менЯ из жизни.
     …го бы мог Я с полным правом устранить,
     ‘воею воспользовавшись властью,
     Ћднако он и Я, имеем общих мы друзей,
     —ью преданность Я высоко ценю и не хочу утратить.
     ‚от почему нужна мне ваша помощь.
     џ это дело должен содержать в глубокой тайне
     € стану смерь его оплакивать усердно,
     „аже с ущербом длЯ здоровьЯ.
     ‚’ЋђЋ‰ “Ѓ€‰–Ђ
     Њилорд, мы ваше пожелание исполним.
     ‚’ЋђЋ‰ “Ѓ€‰–Ђ
     •отЯ б ценою наших жизней...
     ЊЂЉЃ…’
     ‚аш дух высокий радует менЯ.
     џ через час, не позже, место укажу и времЯ.
     ‚се это нужно завершить сегоднЯ --
     ‚ лесу, в окрестностЯх дворца.
     ‡апомните, что в этом деле
     џ совершенно не при чем.
     …ще, чтоб не было следов,
     ”линс, сын его, который будет там же,
     ‘удьбу отца он должен разделить,
     Њне это очень важно.
     €дите, меж собой все обсудите,
     џ скоро снова с вами встречусь.
     ЋЃЂ “Ѓ€‰–›
     Њилорд, решились мы.
     ЊЂЉЃ…’
     ЊенЯ в приемной подождите,
     џ буду там через мгновенье..

     <i>“бийцы уходЯт.</i>

     Ќу, Ѓанко, решено. ‘егоднЯ
     €з тела отлетит твоЯ душа.
     Љогда ей суждено на небе обитать,
     Ћна уже сегоднЯ будет там.


        ‘–…ЌЂ 2
          <i>„ругаЯ комната во дворце. ‚ходЯт ‹еди Њакбет и ‘луга.</i>

     ‹…„€ ЊЂЉЃ…’
     —то, Ѓанко со двора уехал?
     ‘‹“ѓЂ
     „а, государынЯ, но к ночи он вернетсЯ.
     ‹…„€ ЊЂЉЃ…’
     ‘тупай и Љоролю скажи,
     —то Я хотела б с ним поговорить.
     ‘‹“ѓЂ
     ‘пешу исполнить.

     <i>‘луга уходит.</i>

     ‹…„€ ЊЂЉЃ…’
     Њечта сбылась, однако нет удовлетвореньЯ,
     ‚ прибытке ничего, напрасны все мученьЯ.
     Људа спокойней жертвой покушеньЯ стать,
     —ем постоЯнно под угрозой проживать.

     <i>‚ходит Њакбет.</i>

     ‘кажи мне, что с тобою? ’ы всегда один.
     € почему все времЯ мысли мрачные ты носишь,
     Љоторым должно б умереть давно,
     Ћдновременно с их предметом.
     —его нельзЯ исправить, следует забыть.
     —то сделано, того уж не воротишь.
     ЊЂЉЃ…’
     ‡мею мы ранили, но вовсе не убили,
     Ћна излечитсЯ и вновь змеею станет,
     —тоб нашим жизнЯм своим жалом угрожать.
     Џускай расколетсЯ ‚селеннаЯ навеки,
     Џускай землЯ от неба отделитсЯ,
     —ем пищу каждый день вкушать во страхе
     € ночи проводить в кошмарах.
     —ем постоЯнно мысленную пытку выносить,
     “ж лучше оказатьсЯ среди мертвых,
     Љоторых мы на вечный обрекли покой,
     —тоб своего покоЯ нам достичь.
     „ункан лежит в своей могиле,
     € после треволнений жизни
     ’еперь он может спать спокойно,
     €змена свое дело совершила.
     ЃоЯтьсЯ больше нечего ему:
     Ќи меч, ни Яд и ни мЯтеж
     …го покой не потревожат.
     ‹…„€ ЊЂЉЃ…’
     Њой дорогой супруг, довольно!
     ‡аботы эти позабыть давно пора,
     •очу Я, чтоб сегоднЯ средь гостей
     ’ы радостным казалсЯ и веселым.
     ЊЂЉЃ…’
     џ это сделаю, моЯ любовь, однако
     ’ебЯ прошу вниманье Ѓанко уделить.
     ’ы ни улыбок длЯ него не пожалей, ни слов.
     Ќам нужно в это неустроенное времЯ
     Ќа лица маски льстивые надеть,
     —тоб скрыть надежнее, что на сердце таим.
     ‹…„€ ЊЂЉЃ…’
     ’ы должен прекратить такие речи.
     ЊЂЉЃ…’
     Ћ, милаЯ моЯ супруга!
     ‚ моем уме гнездЯтсЯ скорпионы.
     ‚едь знаешь ты, что ”линс и Ѓанко живы.
     ‹…„€ ЊЂЉЃ…’
     Ќо также знаю Я, что им
     Ќикто не даровал бессмертьЯ.
     ЊЂЉЃ…’
     џ утешенье обретаю в том,
     —то они оба уЯзвимы.
     ’ы ободрись! …ще пред тем,
     Љак мышь летучаЯ начнет свою охоту,
     € до того, как майские жуки
     Ќа зов ѓекаты ночь наполнЯт
     †ужжаньем усыплЯющим своим
     Џроизойдет событье грозного значеньЯ.
     ‹…„€ ЊЂЉЃ…’
     ‘кажи мне, что случитсЯ.
     ЊЂЉЃ…’
     Ќет, дорогаЯ птичка, лучше
     ’ебе в неведеньи невинном оставатьсЯ
     „о той поры, когда ты в полной мере
     ‘обытье это сможешь оценить.
     Џусть ослеплЯющаЯ Ќочь придет,
     Џусть веки сострадательного „нЯ закроет
     € пусть кровавой и невидимой рукой
     ’ечение тех жизней оборвет,
     —то сковывают страхом жизнь мою.
     “ж мгла сгущаетсЯ, и ворон
     ‘пешит домой в свой темный лес,
     Љ закату клонЯтсЯ дела дневные,
     Ћдолеваемые сном, но в то же времЯ
     Ќочные хищники выходЯт на охоту.
     ’ы удивлЯешьсЯ моим словам, но погоди:
     „еЯньЯ злые набирают силу впереди.
     Џрошу тебЯ, идем со мной.

     <i>“ходЯт.</i>


        ‘–…ЌЂ 3
     <i>Ћкрестности дворца. „орога в парке. ‚ходЯт три “бийцы.</i>

     Џ…ђ‚›‰ “Ѓ€‰–Ђ
     Љто приказал тебе быть вместе с нами?
     ’ђ…’€‰ “Ѓ€‰–Ђ
     Њакбет так повелел.
     ‚’ЋђЋ‰ “Ѓ€‰–Ђ
     —тоб нам не доверЯть,
     Ћн оснований не имеет.
     Ћн наши разъЯснил задачи
     € точные отдал распорЯженьЯ.
     Џ…ђ‚›‰ “Ѓ€‰–Ђ
     Љоль так, ты можешь оставатьсЯ с нами.
     …ще на западе следы дневного света,
     Ќо путники спешат найти удобный кров.
     Љого мы ждем, он должен скоро поЯвитьсЯ.
     ’ђ…’€‰ “Ѓ€‰–Ђ
     Џрислушайтесь, Я различаю конский топот.
     ЃЂЌЉЋ <i>(за сценой)</i>
     ќй, кто там, дайте мне огнЯ!
     ‚’ЋђЋ‰ “Ѓ€‰–Ђ
     „а, это он. „ругие гости
     “же прибыли ко двору.
     Џ…ђ‚›‰ “Ѓ€‰–Ђ
     ‘воих он лошадей оставил.
     ’ђ…’€‰ “Ѓ€‰–Ђ
     •оть до дворца почти что милЯ,
     Ќо он, да и другие гости,
     Ћбычно здесь с коней слезают
     € дальше следуют пешком.

     <i>‚ходЯт Ѓанко и ”линс с факелом.</i>

     ‚’ЋђЋ‰ “Ѓ€‰–Ђ
     ‘вет, свет!
     ’ђ…’€‰ “Ѓ€‰–Ђ
     „а, это он.
     Џ…ђ‚›‰ “Ѓ€‰–Ђ
     Ѓудьте наготове.
     ЃЂЌЉЋ
     ‘егоднЯ ночью будет дождь.
     Џ…ђ‚›‰ “Ѓ€‰–Ђ
     Џусть льет, как из ведра.

     <i>Ћни нападают на Ѓанко.</i>

     ЃЂЌЉЋ
     €змена! ”линс, мой сын, беги!
     ‡а все ты после отомстишь!
     Ћ, подлые рабы!

     <i>Ћн умирает. ”линс убегает.</i>

     ’ђ…’€‰ “Ѓ€‰–Ђ
     Љто факел погасил?
     Џ…ђ‚›‰ “Ѓ€‰–Ђ
     Њы разве так не сговорились?
     ’ђ…’€‰ “Ѓ€‰–Ђ
     Ћдин убит, но сын успел удрать.
     ‚’ЋђЋ‰ “Ѓ€‰–Ђ
     „осадно, лучшие полдела
     Ќе удалось нам завершить.
     Џ…ђ‚›‰ “Ѓ€‰–Ђ
     —то ж, остаетсЯ только доложить
     Џро то, что сделать мы сумели.

     <i>“ходЯт.</i>


        ‘–…ЌЂ 4
     <i>‡ал во дворце.  Ќакрытые  столы.  ‚ходЯт  Њакбет,  ‹еди  Њакбет,  ђосс,
‹еннокс, ‹орды и ‘луги.</i>

     ЊЂЉЃ…’
     Џоскольку каждому известен ранг его,
     ‚ы соответственно места займите,
     Ќо все равно от первых до последних
     ‡десь каждый -- гость желанный у менЯ.
     ‹Ћђ„›
     ‚аше ‚еличество, благодарим покорно.
     ЊЂЉЃ…’
     џ сЯду с вами, не чинЯсь,
     ‘о всем радушием и скромностью монарха,
     Ђ королева будет во главе стола, но позже
     …е попросим посидеть с гостЯми.
     ‹…„€ ЊЂЉЃ…’
     ѓостЯм скажите, государь,
     —то Я им рада ото всей души.

     <i>‚ходит Џервый “бийца, останавливаетсЯ в дверЯх.</i>

     ЊЂЉЃ…’
     Љак видишь, все тебЯ благодарЯт сердечно.
     Џоскольку с двух сторон заполнены места,
     џ позже здесь присЯду, в середине.
     Џрошу всех чувствовать, как дома. ќй, вина!
     ‘ейчас мы выпьем чашу круговую.
     <i>(“бийце)</i> џ на твоем лице заметил кровь.

     Џ…ђ‚›‰ “Ѓ€‰–Ђ
     ’о не моЯ, а Ѓанко.
     ЊЂЉЃ…’
     “ж лучше на тебе, чем в жилах у него.
     ‚ы позаботились о нем?
     Џ…ђ‚›‰ “Ѓ€‰–Ђ
     Њилорд, ему Я лично горло перерезал.
     ЊЂЉЃ…’
     ‘реди головорезов лучший ты. ‘ тобой
     Џоставить рЯдом можно лишь того,
     Љто с ”линсом так же поступил. Ќо если
     € это тоже дело рук твоих,
     ’огда, мой друг, тебе нет равных.
     Џ…ђ‚›‰ “Ѓ€‰–Ђ
     Љороль, ”линс смерти избежал и скрылсЯ.
     ЊЂЉЃ…’
     „а, мой недуг опЯть ко мне вернулсЯ.
     џ был вполне здоров совсем недавно,
     Љак мрамор цельный, крепкий, как скала,
     ‘вободен был и легок Я, как окружающий нас воздух.
     Ќо вмиг Я скован, заперт и придавлен --
     ‚ плену у страхов и сомнений. Ќо скажи:
     •отЯ бы Ѓанко, он... с ним все в порЯдке?
     Џ…ђ‚›‰ “Ѓ€‰–Ђ
     ‘ двумЯ десЯтками глубоких ран на голове
     Ћн безопасно обретаетсЯ в канаве,
     € самаЯ ничтожнаЯ из них -- смертельна.
     ЊЂЉЃ…’
     ‘пасибо и на этом.
     —то ж, взрослаЯ змеЯ уж больше не ужалит,
     “ молодой пока что нет зубов, хотЯ она
     € обещает стать такой же Ядовитой.
     ‘тупай пока, продолжим завтра разговор.

     <i>“бийца уходит.</i>

     ‹…„€ ЊЂЉЃ…’
     Њилорд, ты позабыл, что ты хозЯин.
     Џодумать могут гости, что они в таверне.
     —тоб поесть, не нужно выходить из дома.
     ‹ишь церемониЯ вдыхает в праздник жизнь,
     €наче скучен он и мертв.

     <i>‚ходит призрак Ѓанко, садитсЯ на место длЯ Њакбета.</i>

     ЊЂЉЃ…’
     ‘пасибо, что напомнила мне это.
     „авайте выпьем за здоровье всех гостей!
     € пусть у каждого проснетсЯ аппетит!
     ‹…ЌЌЋЉ‘
     ‚аше величество не хочет ли присесть?
     ЊЂЉЃ…’
     Ѓудь Ѓанко здесь, то под одною крышей
     ‚се б лорды наши собрались.
     Ќадеюсь, просто он небрежен,
     € ничего плохого не случилось.
     ђЋ‘‘
     …го отсутвие, милорд, есть нарушенье обещаньЯ.
     Ќе будет ли угодно вам присесть?
     ЊЂЉЃ…’
     Ќет места за столом.
     ђЋ‘‘
     Ќо ведь одно оставлено длЯ вас.
     ЊЂЉЃ…’
     „а где оно?
     ђЋ‘‘
     ‚от здесь, мой добрый лорд.
     Ќо чем же вы огорчены?
     ЊЂЉЃ…’
     ‘кажите мне, кто это сделал? Љто из вас?
     ‹Ћђ„›
     Џро что вы говорите, добрый лорд?
     ЊЂЉЃ…’ <i>(Џризраку Ѓанко)</i>
     Ќе можешь ты сказать, что это сделал Я,
     € не качай своей кровавой головой!
     ђЋ‘‘
     ‚ставайте, господа, из-за стола,
     ‚ы видите, что нездоров король.
     ‹…„€ ЊЂЉЃ…’
     „рузьЯ, садитесь. ‘ ним это бывает,
     Ќедугу этому он с юности подвержен,
     Џрошу, присЯдьте, это ненадолго,
     € очень скоро все пройдет бесследно.
     Љоль станете вы обращать вниманье,
     …го вы этим оскорбите и лишь усилите болезнь.
     ‚ы продолжайте пир и не смотрите на него.
     <i>(Њакбету)</i> ‘кажи мне, ты мужчина?
     ЊЂЉЃ…’
     „а, Я мужчина, и мужчина храбрый,
     Љоторый смеет посмотреть на то,
     —то и на дьЯвола нагонит страх.
     ‹…„€ ЊЂЉЃ…’
     Ћ, неужели? ’олько этот страх
     †ивет в одном твоем воображеньи.
     ’ы вспомни тот парЯщий в воздухе кинжал,
     Љоторый, по твоим словам, тебЯ к „ункану вел.
     Ћ эти вспышки и припадки,
     ‚оображаемые эти страхи!
     Ћни бы больше старой бабе подошли,
     ЉотораЯ зимой у камелька
     ‘вои рассказывает сказки.
     „а это просто стыд и срам!
     ‡ачем ты корчишь эти рожи?
     ’ы смотришь пристально на этот стул,
     —то б Я тебе ни говорила.
     ЊЂЉЃ…’
     „а посмотри ж и ты, тебЯ молю!
     ’уда, туда! Ќу, что теперь ты скажешь?
     <i>(Џризраку)</i> ’ы спросишь, почему Я беспокоен?
     Љоль можешь ты кивать, то что-нибудь скажи!
     Ћ, если нам гробницы и могилы
     Џришлют назад, кого мы там похоронили,
     ’огда уж лучше сразу мертвецов
     ‘тервЯтникам скормить.

     <i>Џризрак исчезает.</i>

     ‹…„€ ЊЂЉЃ…’
     ’ы что -- от глупости совсем
     Ћстатки мужества утратил?
     ЊЂЉЃ…’
     …го Я вижу. ќто так же верно,
     Љак то, что сам Я здесь стою.
     ‹…„€ ЊЂЉЃ…’
     Ќу, что за чепуха!
     ЊЂЉЃ…’ <i>(в сторону)</i>
     Љровь проливали раньше, в те века,
     Љогда еще законы нравов не смЯгчили.
     “бийства совершались и поздней,
     ’акие страшные, что слушать невозможно.
     Ќо если в голову был кто-то ранен двадцать раз,
     Ћн умирал, и это был всему конец.
     ’еперь он восстает из мертвых
     € наше место норовит занЯть.
     € это пострашнее, чем убийство.
     ‹…„€ ЊЂЉЃ…’
     Њилорд достойный, смелость Я возьму напомнить,
     —то благородные друзьЯ соскучились без вас.
     ЊЂЉЃ…’
     Ђ Я и позабыл.
     ‘традаю странным Я недугом,
     Ќо он, меж тем, не значит ничего
     „лЯ тех, кто хорошо со мной знаком.
     „авайте выпьем за здоровье всех,
     Ђ после Я присесть хочу. ‚ина!
     Ќаполните мне чашу до краев!

     <i>Џризрак возвращаетсЯ.</i>

     џ пью за всех присутствующих здесь,
     Ђ также пью за дорогого Ѓанко,
     Љоторого сегоднЯ с нами нет.
     •отел бы Я его увидеть рЯдом!
     „авайте выпьем за здоровье всех,
     ‚ключаЯ тех, кого нет с нами!
     ‹Ћђ„›
     ‡а верность королю и за здоровье всех!
     ЊЂЉЃ…’ <i>(замечает Џризрака) </i>
     Џрочь! Џрочь! ‘окройсЯ с глаз моих!
     Џускай землЯ тебЯ назад поглотит!
     Љровь холодна твоЯ и мозга нет в костЯх,
     € нет осмысленного выраженьЯ
     ‚ твоих сверкающих глазах.
     ‹…„€ ЊЂЉЃ…’
     ‚оспринимайте это, дорогие лорды,
     ‚се лишь как хронический недуг.
     Ћн причинЯет неудобства, но не боле.
     ЊЂЉЃ…’ <i>(Џризраку) </i>
     ‚се что умеет человек, умею Я.
     Џредстань ты предо мной в любом обличьи --
     Њедведь огромный русский, носорог,
     Ѓроней твердою покрытый, или тигр,
     ‘вирепый дикий тигр гирканский --
     џ ни одной не дрогну жилкой.
     € если ты опЯть к живым вернешьсЯ
     € вызовешь менЯ на поединок,
     џ все равно останусь тверд, иначе
     ЊенЯ ты можешь девочкой называть.
     Џрочь, тень ужаснаЯ! Џрочь, чудище смешное!

     <i>Џризрак уходит.</i>

     €счез он, и Я снова человек. <i>(ѓостЯм).</i>
     Џрошу вас оставатьсЯ на местах.
     ‹…„€ ЊЂЉЃ…’
     ’ы поведением своим
     Ќарушил атмосферу пира
     € всем испортил настроенье.
     ЊЂЉЃ…’
     ’акого сорта вещи могут ли случитьсЯ
     € ничего при том не омрачить,
     Љак грозоваЯ туча в Ясный день?
     ‚ас наблюдаЯ, Я в себе стал сомневатьсЯ.
     ‚ы сохранили на щеках естественный румЯнец,
     ‚ то времЯ, как мои от страха побелели.
     ђЋ‘‘
     Њилорд, о чем вы говорите?
     ‹…„€ ЊЂЉЃ…’
     Ќи слова больше, умолЯю вас.
     …му становитсЯ все хуже.
     ‚опросы в бешенство его приводЯт.
     Џоэтому прощайте, доброй ночи.
     Ћставьте нас, не соблюдаЯ церемоний.
     Ќе мешкаЯ, все уходите сразу.
     ‹…ЌЌЋЉ‘
     Џрощайте, до свиданьЯ, доброй ночи,
     †елаю Я здоровьЯ Љоролю.
     ‹…„€ ЊЂЉЃ…’
     †елаю всем вам доброй ночи.

     <i>ѓости уходЯт.</i>

     ЊЂЉЃ…’
     џ знаю, это принесет нам кровь.
     Ќедаром говорЯт, что кровь рождает кровь.
     €звестны случаи, когда
     Њогильные сходили с места камни
     € начинали разговаривать деревьЯ.
     ’ак, понимание причин и предзнаменованьЯ
     ђазоблачали самых скрытных из убийц,
     € это с помощью сорок, ворон и воронов зловещих.
     Љоторый час?
     ‹…„€ ЊЂЉЃ…’
     “же почти что утро.
     ЊЂЉЃ…’
     ‘кажи твое мне мненье про Њакдуфа,
     Љоторый нас вниманьем не почтил?
     ‹…„€ ЊЂЉЃ…’
     ’ы посылал за ним?
     ЊЂЉЃ…’
     Љо мне разнообразные доходЯт слухи,
     Ќо все равно Я призову его.
     ‚о всех домах сидЯт мои шпионы.
     џ завтра поутру к Џророчицам отправлюсь,
     Ћни должны мне больше рассказать.
     џ должен худшее узнать любой ценой.
     Ќичто не станет на моем пути.
     ‚ крови теперь зашел Я далеко,
     Џоэтому назад идти не будет легче.
     џ в голове своей такие замыслы ношу,
     Љоторые исполнены должны быть раньше,
     —ем Я успею их обдумать.
     ‹…„€ ЊЂЉЃ…’
     ‘ейчас тебе всего нужнее сон.
     ЊЂЉЃ…’
     Џрава ты: Я нуждаюсь в крепком сне,
     ‚се это страхи новичка, зеленого вполне.
     Ќо опыт Я приобрету. Њы только начинаем.


        ‘–…ЌЂ 5
     <i>Џустошь. ђаскаты грома. ‚ходЯт ’ри ‚едьмы, навстречу им идет ѓеката.</i>

     Џ…ђ‚Ђџ ‚…„њЊЂ
     ѓеката, здравствуй. ’ы глЯдишь сердито.
     ѓ…ЉЂ’Ђ
     € неспроста. ‚ы, старые мешки,
     ‘овсем уж распустили Языки,
     Њакбету вы пророчите судьбу,
     Ђ про менЯ, царицу вашу, ни гу-гу.
     ЊенЯ и не подумали призвать,
     —тоб Я могла свое искусство показать.
     Ђ все зачем? —тоб своенравный сын
     €звлек бы пользу длЯ себЯ один.
     ѓневливый по натуре он и злой,
     Ќе любит вас и занЯт лишь собой.
     Ќо этому конец. ‚ы, глупые вороны,
     ЌемедлЯ отправлЯйтесь к Ђхерону.
     ЊенЯ там ждите завтра поутру,
     ’уда Њакбет придет выпытывать судьбу.
     „ержите чары наготове и котлы,
     € все, что нужно вам длЯ ворожбы.
     џ между тем отправлюсь в небеса,
     ѓде буду Я готовить чудеса.
     ’ам на углу ‹уны свисает каплЯ,
     …е в падении должна поймать Я.
     € из нее своим искусством на ходу
     Ћбманных духов Я произведу.
     ‚о всем моем обширном царстве
     Ќе будет равных им в коварстве.
     ‡аранее могу заверить Я,
     —то против них ему не устоЯть.
     ‘удьбу он станет презирать и смерть
     € возгордитсЯ выше всех разумных мер.
     Љак всем давно и хорошо известно,
     ‘амоуверенность несет погибель смертным.

     <i>‘лышитсЯ музыка, невидимый голос поет: “летай, улетай, поскорее улетай!</i>

     Ќо, слышите! ’о дух менЯ зовет,
     ЊенЯ он в облаке туманном ждет.

     <i>Ћна улетает.</i>

     Џ…ђ‚Ђџ ‚…„њЊЂ
     „авате поспешим. Ћна вернетсЯ скоро.

     <i>€счезают.</i>


        ‘–…ЌЂ 6
                <i>„ворец в ”орресе. ‚ходЯт ‹еннокс и другой ‹орд.</i>

     ‹…ЌЌЋЉ‘
     џ вижу, мысли, высказанные мною,
     ‚ согласьи с тем, что думаете вы --
     ‚ам остаетсЯ сделать вывод.
     ‚се это слишком даже странно.
     Њакбет оплакал благородного „ункана --
     Џосле того, как тот зарезан был.
     Ђ храбрый Ѓанко, что ж, он загулЯлсЯ.
     …сли угодно, можем мы поверить,
     —то это ”линс его убил --
     ‹ишь потому, что ”линс сбежал.
     Ћпасно, знают все, гулЯть в потемках.
     Љто не был возмущен известьем,
     —то сыновьЯми славный был убит „ункан?
     „ействительно, какое преступленье!
     Љак опечален был тогда Њакбет!
     Џоддавшись праведному гневу,
     „вух негодЯев он тогда проткнул,
     —то были не в себе от пьЯнства
     € не совсем еще проснулись!
     Џоступок этот благородный был и мудрый:
     € в самом деле, кто бы мог снести,
     Љогда б потом -- проснувшись, отрезвев --
     Ћни бы стали отрицать свою вину?
     Ќет, нет, конечно, был он соверщенно прав.
     „а, попадись „ункана сыновьЯ к Њакбету --
     —его, Ѓог даст, мы не увидим никогда --
     Ћни бы убивать отцов не захотели больше,
     —то справедливо также и длЯ ”линса.
     Ћднако хватит говорить про это.
     ‘лыхал Я, что Њакдуф попал в немилость
     ‡а то что не был на пиру тирана.
     ‚ы знаете, где он теперь?
     ‹Ћђ„
     Њалколм, чей трон тиран присвоил,
     Ћн нынче при дворе Ђнглийском,
     ѓде ќдуард благочестивый его так обласкал,
     Љак будто не было ужасного несчастьЯ.
     Њакдуф отправилсЯ туда, он просит,
     —тоб графа ‘иварда и воинов его
     Љороль послал отландцам в помощь.
     ’ак, с Ѓожьей помощью, вернетсЯ мир к отландцам.
     Њы сможем с честью принимать гостей.
     Њы будем пировать, кровавых не боЯсь кинжалов.
     Њы будем спать спокойно по ночам
     € королю повинности платить,
     € от него награды принимать --
     ‘ейчас все это отнЯто у нас.
     “знав про это, взбешен был Њакбет,
     € он теперь готовитсЯ к войне.
     ‹…ЌЌЋЉ‘
     —то, посылал он за Њакдуфом?
     ‹Ћђ„
     „а, посылал, но был ответ
     "Ќет, государь, Я не приеду",
     ѓонец спиной к Њакдуфу повернулсЯ
     € процедил: "’ы пожалеешь,
     —то поручил такой мне передать ответ!"
     ‹…ЌЌЋЉ‘
     ‚ы посоветуйте ему подальше скрытьсЯ.
     Џусть впереди него к Ђнглийскому двору
     ѓосподний ангел полетит с призывом,
     —тоб день освобождениЯ ускорить.
     ‹Ћђ„
     џ вместе с ним пошлю мои молитвы.

     <i>“ходЯт.</i>


         * ЂЉ’ IV


        ‘–…ЌЂ 1
     <i>Џещера. ‚ середине кипЯщий котел. ђаскаты грома. ‚ходЯт три ‚едьмы.</i>

     Џ…ђ‚Ђџ ‚…„њЊЂ
     ’ри раза кот клейменный промЯукал.
     ‚’ЋђЂџ ‚…„њЊЂ
     ’ри раза и еще раз еж скулил.
     ’ђ…’њџ ‚…„њЊЂ
     ‘ова кричит: "Џора! Џора!"
     Џ…ђ‚Ђџ ‚…„њЊЂ
     ‚округ котла мы водим хоровод,
     ’уда бросаем части потрохов.
     ‚от жаба в котел полетела бурлЯщий
     —то Яд свой копила в болотистой чаще.

     ‚…„њЊ› ‚Њ…‘’…
     „войнаЯ работа, двойнаЯ забота,
     Ћгонь гори, котел кипи.
     ‚’ЋђЂџ ‚…„њЊЂ
     Џусть варЯтсЯ в котле совместно
     ’ритона глаз и жало слепозмейки
     Џускай кипЯт в соседстве с ними
     Љрыло совы и пух летучей мыши,
     ‹Ягушки палец и Язык собаки
     ‘ок отдают, как и Язык гадюки,
     € Ящерицы лапка и кусок
     ‡меи болотной, свернутой в кольцо.
     ‚арись, дьЯвольский навар!
     ЌабирайсЯ силой чар!
     ‚…„њЊ› ‚Њ…‘’…
     „войнаЯ работа, двойнаЯ забота,
     Ћгонь гори, котел кипи.
     ’ђ…’њџ ‚…„њЊЂ
     ‚олчий зуб и чешуЯ дракона
     Ѓолиглова крапчатого корень,
     ‚ темноте откопанный ночной,
     Џасть акулы, хищницы морской.
     Џечень богохульного …вреЯ,
     ’иса черенок, который срезан
     ‚ полночь при затмении ‹уны,
     ‚едьмы мумиЯ без пелены.
     ’урка нос, ’атарина губа
     ‚месте с желчью душного козла,
     Џалец детский, тот ребенок
     Ѓрошен шлюхой в ров в пеленках.
     …ще, чтобы густой бульон произошел,
     Џодбросим тигра потроха в котел.
     ‚…„њЊ› ‚Њ…‘’…
     „войнаЯ работа, двойнаЯ забота,
     Ћгонь гори, котел кипи.
     ‚’ЋђЂџ ‚…„њЊЂ
     —тоб чары вышли посильней,
     ’ы бабуина кровь подлей.

     <i>‚ходит ѓеката и три другие ‚едьмы.</i>

     ѓ…ЉЂ’Ђ
     €зрЯдно сварено! џ одобрЯю.
     ‚се будут с прибылью, Я это знаю.
     ‚округ котла ходите вы и пойте,
     € заколдуйте все, что в этом пойле.

     <i>‡вучит музыка, слышитсЯ песнЯ "—ерные духи".  ѓеката удалЯетсЯ вместе с
тремЯ ‚едьмами.</i>

     ‚’ЋђЂџ ‚…„њЊЂ
     Љолет палец мой большой,
     Љто-то к нам подходит злой.
     Љто бы в дверь ни постучал,
     Џусть откроетсЯ тотчас.

     <i>‚ходит Њакбет.</i>

     ЊЂЉЃ…’
     ќй, вы, черные колдуньи!
     —ем это вы занЯты теперь?
     ‚…„њЊ› ‚Њ…‘’…
     “ этого деЯньЯ нет названьЯ.
     ЊЂЉЃ…’
     ‚ас заклинаю вашим же искусством,
     Ћткуда б ваше знанье ни пришло,
     Ћтвет мне дайте на мои вопросы.
     џ знаю, насылаете вы ветры,
     —тобы храмы Ѓожьи разрушать,
     € корабли вы топите в морЯх,
     € зрелый колос валите на землю,
     € с корнем вырываете деревьЯ,
     € разрушаете до основаньЯ замки,
     ‘ землей равнЯете дворцы и пирамиды,
     ‚ хаос приводите вы семена природы --
     ‚се до тех пор, пока само же разрушенье
     Ќе остановитсЯ в припадке тошноты,
     Ќо все равно ответ мне дайте.
     Џ…ђ‚Ђџ ‚…„њЊЂ
     ’ак говори.
     ‚’ЋђЂџ ‚…„њЊЂ
     ’ак спрашивай.
     ’ђ…’њџ ‚…„њЊЂ
     Џолучишь ты ответ.
     Џ…ђ‚Ђџ ‚…„њЊЂ
     •отел бы ты ответы получить из наших уст
     €ль предпочтешь от повелителей услышать наших?
     ЊЂЉЃ…’
     ‡овите их сюда, хочу Я их увидеть.
     Џ…ђ‚Ђџ ‚…„њЊЂ
     ‚ котел подлейте кровь свиньи,
     Ћна пожрала поросЯт своих,
     Ђ в пламЯ вы добавьте сало,
     —то с виселицы, словно пот, стекало.
     ‚…„њЊ› ‚Њ…‘’…
     ‚ысший, низший ли -- входи,
     Ќам свой образ объЯви.

     <i>“дар грома. Џервое ‚иденье -- голова в шлеме.</i>
     ЊЂЉЃ…’
     ‘кажи ты мне, неведомаЯ сила...
     Џ…ђ‚Ђџ ‚…„њЊЂ
     ‚се мысли знает он твои,
     ’ы только слушай и молчи.
     Џ…ђ‚Ћ… ‚€„…Ќњ…
     Њакбет! Њакбет! Њакбет! Њакдуфа берегись ты, как огнЯ!
     ’ебе опасен ”айфа тан. Џрощай. „овольно. Ћтпусти менЯ.

     <i>‚идение опускаетсЯ в землю.</i>

     ЊЂЉЃ…’
     Љто б ни был ты, Я благодарен за совет,
     Њои ты опасеньЯ угадал. …ще хотел бы...
     Џ…ђ‚Ђџ ‚…„њЊЂ
     …му ты приказать не можешь.
     Ќо вот видение, первого сильней.

     <i>“дар грома. ‚торое ‚иденье -- окровавленное дитЯ.</i>
     ‚’ЋђЋ… ‚€„…Ќњ…
     Њакбет! Њакбет! Њакбет!
     ЊЂЉЃ…’
     €мей три уха Я, тебЯ б Я все равно услыщал.
     ‚’ЋђЋ… ‚€„…Ќњ…
     Ѓудь дерзок, тверд, не бойсЯ крови и со смехом
     ’ы презирать по праву можешь человека.
     Љто женщиной рожден, Њакбету повредить не в силах.

     <i>‚идение опускаетсЯ в землю.</i>
     ЊЂЉЃ…’
     ’огда живи, Њакдуф: зачем тебЯ боЯтьсЯ?
     Ќет, лучше ты умри -- на всЯкий случай.
     ‘удьбу свою не стоит искушать.
     “брав тебЯ, могу отвергнуть страх, как ложь,
     € спать спокойно даже при раскатах грома.

     <i>“дар грома. ’ретье ‚иденье -- коронованное дитЯ с деревом в руке.</i>

     Љто это -- видом словно королевский сын
     ‘ короной царскою на детском лбу?
     ‚…„њЊ› ‚Њ…‘’…
     ’ы только слушай, с ним не говори.
     ’ђ…’њ… ‚€„…Ќњ…
     Ѓудь смел, как лев, будь горд и не смотри на тех,
     Љто досаждает, беспокоит иль даже заговор плетет.
     Њакбет не будет побежден, пока Ѓирнамский лес
     Џротив тебЯ не двинетсЯ на „унсинанский холм.

     <i>‚идение опускаетсЯ в землю.</i>
     ЊЂЉЃ…’
     ’акое не случитсЯ никогда.
     Љто власть имеет лесу приказать
     €ли деревьЯ двигатьсЯ заставить?
     „а, это мне благополучье обещает.
     Џока не двинетсЯ Ѓирнамский лес,
     Ќе буду Я мЯтежников боЯтьсЯ
     €ль тех, кто восстает из мертвых.
     Њакбет процарствует свой срок
     € только в старости умрет.
     € все-таки хотел бы Я узнать,
     Љонечно, если это в вашей власти:
     Џотомкам Ѓанко суждено ль быть королЯми?
     ‚…„њЊ› ‚Њ…‘’…
     “знать ты больше не пытайсЯ.
     ЊЂЉЃ…’
     Ќо нет, Я знать хочу!
     Љоль не ответите вы мне,
     ’о быть вам проклЯтым навеки.
     ‘кажите мне...

     <i>Љотел опускаетсЯ в землю.</i>
     ЊЂЉЃ…’
     ‡ачем котел уходит в землю?
     € что за музыку Я слышу?
     Џ…ђ‚Ђџ ‚…„њЊЂ
     џвитесь!
     ‚’ЋђЂџ ‚…„њЊЂ
     џвитесь
     ’ђ…’њџ ‚…„њЊЂ
     џвитесь!
     ‚…„њЊ› ‚Њ…‘’…
     ѓлазам Явитесь, сердце опечальте,
     Љак тени промелькните и прощайте.

     <i>‚ходит процессиЯ, состоЯщаЯ из восьми королей, последний несет зеркало;
за ними следует призрак Ѓанко.</i>

     ЊЂЉЃ…’
     Ќа призрак Ѓанко слишком ты похож. Ћ, уходи!
     ’воЯ корона режет мне глаза, а волосы твои,
     € лоб с короной -- в точности, как первый.
     ‘овсем, как предыдущий, третий. Џодлые колдуньи!
     ‡ачем вы это все Явили мне, зачем? —етвертый?
     Ѓедные мои глаза! “жели это будет длитьсЯ бесконечно?
     …ще один? ‘едьмой? ‘мотреть Я больше не могу!
     € все же с зеркалом восьмой проходит,
     ‚ котором множество других, несущих знаки власти.
     Љартина страшнаЯ! Ћднако знаю Я, что это правда,
     Џоскольку Ѓанко, весь в крови, смеетсЯ надо мной,
     “казываЯ на своих потомков.

     <i>ЏрцессиЯ королей и призрак Ѓанко уходЯт.</i>

     Ћ, неужели это так?
     Џ…ђ‚Ђџ ‚…„њЊЂ
     „а, сэр, все это так, но почему
     Њакбет стоит, как громом пораженный?
     ‘естрицы, мы должен его развеселить
     € показать ему искусство наше.
     џ воздух музыкой наполню,
     Ђ вы исполните свой танец,
     —тоб королю прием достойный оказать.

     <i>‡вучит музыка. ‚едьмы танцуют, затем исчезают.</i>

     ЊЂЉЃ…’
     Ќо где ж они? Џропали?
     Џусть навсегда в календаре
     ЋстанетсЯ проклЯтым этот день!
     ќй, вы снаружи, внутрь войдите!

     <i>‚ходит ‹еннокс.</i>

     ‹…ЌЌЋЉ‘
     —то вам угодно, государь?
     ЊЂЉЃ…’
     ‘кажи, ты видел этих ведьм?
     ‹…ЌЌЋЉ‘
     Ћ, нет, милорд.
     ЊЂЉЃ…’
     Ћни, что, мимо не прошли?
     ‹…ЌЌЋЉ‘
     Ћ, нет, милорд.
     ЊЂЉЃ…’
     Ћтравлен воздух, где они летают,
     € проклЯт тот, кто им поверит.
     џ слышал, будто, конский топот.
     Љто это был?
     ‹…ЌЌЋЉ‘
     ѓонцы, милорд, с дурною вестью,
     —то в Ђнглию сбежал Њакдуф.
     ЊЂЉЃ…’
     Њакдуф сбежал?
     ‹…ЌЌЋЉ‘
     „а, государь.
     ЊЂЉЃ…’ <i>(в сторону)</i>
     ’ы, времЯ, замыслы мои предупредило.
     –ель близкую нельзЯ достичь иначе,
     Љак только действуЯ без промедленьЯ.
     Ћтныне каждое движение души
     ђука моЯ исполнит сразу.
     ‘егоднЯ зародившиесЯ мысли
     •очу осуществленьем увенчать.
     Њакдуфа замок мы врасплох застанем.
     Џовелеваю ”айф вам захватить,
     Џредав мечу его жену, детей,
     Ђ также тех несчастных,
     —то с ним находЯтсЯ в родстве.
     „овольно размышлЯЯ в дураках сидеть,
     џ это сделаю, пока решимость есть.
     ‘омненьЯ прочь! ‚еди менЯ к гонцам.

     <i>“ходЯт.</i>


        ‘–…ЌЂ 2
     <i>”айф. Љомната в замке Њакдуфа. ‚ходЯт ‹еди Њакдуф, ее сын и ђосс.</i>

     ‹…„€ ЊЂЉ„“”
     ‘кажите мне, что он такое сделал,
     —то должен из страны своей бежать?
     ђЋ‘‘
     Њадам, вам нужно запастись терпеньем.
     ‹…„€ ЊЂЉ„“”
     Њой муж, однако, не имел его.
     Џобег его -- безумнаЯ затеЯ.
     Љогда вины в поступках нет,
     ‚ изменников нас превращает страх.
     ђЋ‘‘
     Ќо вы не знаете, то страх был или мудрость.
     ‹…„€ ЊЂЉ„“”
     ЉакаЯ мудрость в том, чтоб убежав,
     Ћставить позади жену, детей,
     ‚ладеньЯ, титул свой и замок?
     Ћн нас не любит, это очевидно.
     ‚ нем нет естественного чувства,
     —то заставлЯет даже и пичужку
     Ћт нападениЯ совы гнездо оборонЯть.
     Ќе от любви все это, но от страха,
     € очень мало мудрости в побеге.
     ђЋ‘‘
     Љак родич, умолЯю вас:
     ‘ебЯ возьмите в руки.
     Џоверьте, благородный ваш супруг --
     Љак поступить, он лучше знает.
     џ не осмелюсь больше вам сказать.
     “жасны времена, что мы переживаем,
     Њы все изменники, и мы себЯ не знаем.
     ђождает слухи страх, однако
     Ќе понимаем мы причины страха.
     Ќас носит, словно щепки в бурном море.
     Џрощаюсь с вами Я, но вскоре
     ‘юда надеюсь воротитьсЯ.
     ЌесчастьЯ, как волна, или смирЯтсЯ,
     €ли, напротив, с новой силой возродЯтсЯ.
     Џрощайте и храни вас Ѓог.
     ‹…„€ ЊЂЉ„“”
     …сть у него отец, но все ж он без отца.
     ђЋ‘‘
     Ћ, все ж какой же Я болван!
     ‡десь оставаЯсь, Я рискую
     Ѓесчестье на себЯ навлечь
     € беды страшные на вас.
     џ ухожу.

     <i>“ходит.</i>

     ‹…„€ ЊЂЉ„“”
     „итЯ, отец твой умер.
     —то с тобою будет?
     Љак ты отныне проживешь?
     ‘›Ќ
     Љак птицы, матушка, живут.
     ‹…„€ ЊЂЉ„“”
     Ќа мухах и червЯх?
     ‘›Ќ
     Ќет, как они, на том, что Ѓог пошлет.
     ‹…„€ ЊЂЉ„“”
     Ћ, птичка беднаЯ, теперь тебе придетсЯ
     ‘илков боЯтьсЯ, клеток и сетей.
     ‘›Ќ
     Ќо почему же должен Я боЯтьсЯ?
     Ќа бедных птиц никто силков не ставит.
     € мой отец не мертв, чтоб вы ни говорили.
     ‹…„€ ЊЂЉ„“”
     Ћ, нет, он мертв. Љак проживешь ты без отца?
     ‘›Ќ
     Љак проживете вы без мужа?
     ‹…„€ ЊЂЉ„“”
     Њогу на рынке Я две дюжины купить.
     ‘›Ќ
     ’огда вы купите, чтоб снова их продать.
     ‹…„€ ЊЂЉ„“”
     ’ы рассуждешь, как дитЯ, но мудро говоришь.
     ‘›Ќ
     ‘кажите, матушка, отец мой был изменник?
     ‹…„€ ЊЂЉ„“”
     „а, был.
     ‘›Ќ
     Ђ кто такой изменник?
     ‹…„€ ЊЂЉ„“”
     Љто клЯтву даст, но кто ее нарушит.
     ‘›Ќ
     € все предатели, кто поступают так?
     ‹…„€ ЊЂЉ„“”
     „а, каждый из таких людей -- изменник,
     Љоторый должен быть повешен.
     ‘›Ќ
     €так достойны виселицы все, кто клЯтвы ложные дают?
     ‹…„€ ЊЂЉ„“”
     ‚се до единого.
     ‘›Ќ
     Љто ж должен их повесить?
     ‹…„€ ЊЂЉ„“”
     Ќу, те, кто честен.
     ‘›Ќ
     ’огда  клЯтвопреступники  --  просто  дураки, потому  что  их  на свете
достаточно, чтобы одолеть честных людей и повесить их самих.
     ‹…„€ ЊЂЉ„“”
     Ђх, ты  моЯ обезьЯнка, храни тебЯ Ѓог! Љак же все-таки ты проживешь без
отца?
     ‘›Ќ
     Ѓудь  он действительно мертв, вы бы плакали по нем. ђаз вы  не плачете,
это добрый знак, что Я скоро получу нового отца.
     ‹…„€ ЊЂЉ„“”
     Љак же прелестно ты болтаешь!

     <i>‚ходит ѓонец.</i>

     ѓЋЌ…–
     Ѓлагословенье вам, мадам.
     ‚ам неизвестен Я, но знаю вас прекрасно.
     Ѓоюсь, вам страшнаЯ опасность угрожает.
     Љоль мнение мое вы знать хотите,
     ‚ам лучше здесь не оставатьсЯ.
     „етей своих хватайте и бегите.
     ‚ас напугать подобным