    “ходЯт.


        ‘–…ЌЂ 4

                          Џарадный зал во дворце.

                          ‘тол, накрытый длЯ пира.
                 ‚ходЯт Њакбет, леди Њакбет, ђосс, ‹еннокс,
                               лорды и слуги.

                                   Њакбет

                      ‘вои места вы знаете. ‘адитесь.
                      ‘ердечный всем привет.

                                   ‹орды

                                              Ѓлагодарим
                      …го величество.

                                   Њакбет

                                      Њы с остальными
                      •отим смешатьсЯ, как простой хозЯин.
                      •озЯйка сЯдет на почетном месте,
                      Ќо в должный час мы ждем ее привета.

                                ‹еди Њакбет

                      ‘кажите нашим дорогим друзьЯм,
                      —то Я от сердца их дарю приветом.

                ‚ходит 1-й убийца и останавливаетсЯ у двери.

                                   Њакбет

                      ‚от, их сердца тебЯ благодарЯт.
                      ‘тол занЯт сплошь; Я сЯду посредине.
                      Џируйте всласть; сейчас мы пустим чашу
                      Џо кругу.
                            (Џодходит к двери.)
                                “ тебЯ лицо в крови.

                                   “бийца

                      Љровь Ѓанко, значит.

                                   Њакбет

                      Џусть лучше будет на тебе, чем в нем.
                      “правились?

                                   “бийца

                                  џ, государь, ему
                      ‘обственноручно перерезал горло.

                                   Њакбет

                      ’ы горлорез первейший; но хорош
                      € тот, кто это учинил над ”линсом;
                      € если это ты, ты бесподобен.

                                   “бийца

                      ‚еликий государь, ”линс ускользнул.

                                   Њакбет
                                (в сторону)

                      џ болен вновь. Ђ мог быть полон сил,
                      Љак мрамор, плотен, прочен, как утес,
                      Љак воздух всеобъемлющий, свободен;
                      € вот Я заперт, стиснут, сдавлен, скован
                      ѓрызущим страхом. - Ќо отец уложен?

                                   “бийца

                      „а, государь; уложен в тесный ров,
                      € два десЯтка ран на голове;
                      ЊалейшаЯ - смертельна.

                                   Њакбет

                                             Ќу, спасибо.
                                (‚ сторону)

                      ‡мею пришибли. Ќо уполз змееныш.
                      ‘о временем он станет Ядовит;
                      Џока что он беззубый. - ‹адно. ‡автра
                      Џоговорим.

                               “ходит “бийца.

                                ‹еди Њакбет

                                  Њой царственный супруг,
                      ‚ы нас забыли. Џир похож на платный,
                      Љогда не повторЯть, что он даетсЯ
                      Ћт всей души. ‚едь можно есть и дома.
                      ‚ гостЯх приправа к кушаньЯм - радушье;
                      €наче пресен стол.

                                   Њакбет

                                         Њой друг, вы правы. -
                      Џрошу охотно и обильно кушать,
                      ‚о здравье!

                                  ‹еннокс

                                  Џросим королЯ присесть.

              ‚ходит призрак Ѓанко и садитсЯ на место Њакбета.

                                   Њакбет

                      ‚есь цвет державы нашей был бы в сборе,
                      Џрисутствуй между нами славный Ѓанко.
                      Ќадеюсь, это просто небреженье,
                      Ђ не прискорбный случай.

                                    ђосс

                                              Ћн постыдно
                      Ќарушил слово. ѓосударь, почтите
                      ‘воим державным обществом наш стол.

                                   Њакбет

                      Њне негде сесть.

                                  ‹еннокс

                                       „лЯ вас свободно место.

                                   Њакбет

                      Ќо где?

                                  ‹еннокс

                              ‡десь, ваша милость.
                      —то с вами, государь?

                                   Њакбет

                                            Љто это сделал?

                                   ‹орды

                      Ћ чем вы, ваша милость?

                                   Њакбет

                                              ’ы не можешь
                      ‘казать, что Я виновен; не кивай мне
                      Љровавыми кудрЯми.

                                    ђосс

                                         ѓоспода,
                      Џрошу вас, встаньте. ѓосударю дурно.

                                ‹еди Њакбет

                      „рузьЯ, сидите. ќто с ним бывает,
                      Ћн с юных лет такой. Џрошу вас, сЯдьте.
                      Џрипадки эти коротки. Ћн тотчас
                      ЋправитсЯ. ‚ниманьем посторонних
                      Ћн только хуже раздражен. Џируйте,
                      Ќе глЯдЯ на него. - € ты - мужчина?

                                   Њакбет

                      „а, и бестрепетный, смотрЯщий смело
                      Ќа то, чего сам черт не стерпит.

                                ‹еди Њакбет

                                                      ‚здор!
                      Љартины, нарисованные страхом,
                      Љак тот кинжал, который вел тебЯ
                      Љ „ункану. ќти возгласы и трепет,
                      Џодделка под испуг, куда уместней
                      “ камелька, при кумушкиных сказках
                      Ћ том, что было с бабушкой. Џозор!
                      —то за ужимки? ’ы достиг всего
                      € вдруг пугаешьсЯ пустого стула.

                                   Њакбет

                      ‚зглЯни сюда! ‘мотри! ‘мотри! ’ы видишь? -
                      Ќу что? ђаз ты киваешь, говори.
                      Љогда гробницы извергают прочь
                      ’ех, кто зарыт, пусть нам кладбищем будут
                      “тробы коршунов.

                              “ходит Џризрак.

                                ‹еди Њакбет

                                        ‘овсем помешан?

                                   Њакбет

                      Љак сам Я здесь, так здесь был он.

                                ‹еди Њакбет

                      ‘тыдись!

                                   Њакбет

                      Љровь проливали в стародавний век,
                      Љогда закон не правил общежитьем;
                      „а и поздней убийства совершались,
                      “жасные длЯ слуха; но тогда
                      „робили череп, люди умирали,
                      € был конец; теперь они встают
                      ‘ челом, пробитым насмерть двадцать раз,
                      € гонЯт нас со стульев; это хуже,
                      —ем самое убийство.

                                ‹еди Њакбет

                                          ѓосударь,
                      ‚ас просЯт наши гости.

                                   Њакбет

                                             џ забыл. -
                      „рузьЯ мои, не удивлЯйтесь мне.
                      Ќедуг мой странен, но моих домашних
                      Ћн не страшит. ‹юбовь и здравье всем!
                      џ сЯду к вам. Ќалейте мне, полней.
                      „а здравствует весь этот стол и Ѓанко,
                      Ќаш дорогой отсутствующий друг!
                      Њы ждем его. Џью за него, за всех,
                      € всем всего!

                                   ‹орды

                                    Ѓлагодарим и вторим.

                           ‚озвращаетсЯ Џризрак.

                                   Њакбет

                      ‘гинь! ‘кройсЯ с глаз моих! “прЯчьсЯ в землю!
                      ‚ костЯх твоих нет мозга, кровь застыла,
                      ’вои глаза уставились, не видЯ.

                                ‹еди Њакбет

                      Џрошу вас помнить, дорогие пэры,
                      —то к этому мы все давно привыкли;
                      Ќо праздник наш испорчен на сегоднЯ.

                                   Њакбет

                      џ смею все, что смеет человек:
                      Џредстань мне русским всклоченным медведем,
                      ѓирканским тигром*, грозным носорогом,
                      ‚ любом обличье, только не в таком, _
                      € Я не дрогну; или оживи
                      € вызови менЯ на бой в пустыню;
                      € если струшу, можешь звать менЯ
                      ђебЯчьей куклой. Џрочь, ужасный призрак!
                      Џрочь, бредоваЯ нежить!

                              “ходит Џризрак.

                                              ’ак; ушел;
                      џ снова - человек. - Џрошу вас, сЯдьте.

                                ‹еди Њакбет

                      ‚ы омрачили радостную встречу
                      ‘воим страннейшим бредом.

                                   Њакбет

                                                ђазве можно,
                      Љогда такое настигает нас
                      Џодобно летней туче, быть спокойным?
                      џ сам себЯ не узнаю при мысли,
                      —то вы способны это созерцать,
                      € щеки ваши - Яхонт, а мои
                      Ѓелы от ужаса.

                                    ђосс

                                     —то созерцать?

                                ‹еди Њакбет

                      Ќе говорите с ним; ему все хуже;
                      ‚опросы злЯт его. ЏростимсЯ сразу;
                      € выходите без чинов, все вместе.

                                  ‹еннокс

                      Џокойной ночи. „оброго здоровьЯ
                      …го величеству!

                                ‹еди Њакбет

                                      ‚сем - доброй ночи!

                  “ходЯт все, кроме Њакбета и леди Њакбет.

                                   Њакбет

                      Ћн хочет крови. „а, кровь хочет крови.
                      ‘двигались камни, речь вели деревьЯ;
                      Људесники, гадаЯ по сорокам,
                      ѓрачам и воронам, изобличали
                      “крытейших убийц. —ас, верно, поздний.

                                ‹еди Њакбет

                      Ќочь спорит с утром, кто кого сильней.

                                   Њакбет

                      Ђ что ты скажешь про отказ Њакдуфа
                      џвитьсЯ к нам?

                                ‹еди Њакбет

                                     ’ы посылал за ним?

                                   Њакбет

                      џ слышал стороной; но Я пошлю.
                      “ них Я в каждом доме содержу
                      Џодкупленную челЯдь. ‡автра утром
                      Ћтправлюсь к вещим сестрам. џ велю им
                      Ћткрыть мне больше; Я желаю знать,
                      ‹юбой ценой, все, что грозит мне вновь.
                      ЊенЯ преграды не смутЯт: Я в кровь
                      ’ак далеко зашел, что повернуть
                      “же не легче, чем продолжить путь.
                      ’оропит руку возбужденный ум;
                      џ должен действовать без долгих дум.

                                ‹еди Њакбет

                      ’ебе всего нужней соль жизни, сон.

                                   Њакбет

                      „а, времЯ спать. Њой бред, моЯ тоска
                      Ќе более чем робость новичка.
                      „лЯ этих дел еще мы слишком юны.

                                  “ходЯт.


        ‘–…ЌЂ 5

                             ‚ересковаЯ степь.

                                   ѓром.
                  ‚ходЯт три ведьмы, навстречу им ѓеката.

                                 1-Я ‚едьма

                    Џривет, ѓеката! ’ы глЯдишь сердито.

                                   ѓеката

                    Ђ как вам нужно, чтоб на вас глЯдели,
                    Ѓесстыдные старухи? Љак вы смели
                    ‚ести с Њакбетом разговор
                    Ћ том, чего не видит взор,
                    ЊенЯ, владычицу волшбы,
                    •озЯйку всЯкой злой судьбы,
                    Ќе пригласив Явить мой дар
                    ‚ искусстве наших властных чар?
                    Љ тому же этот властелин -
                    ‚аш дерзкий и строптивый сын:
                    Ћн грозен, но, других губЯ,
                    Ќе вас он любит, а себЯ.
                    ‚от мой приказ: под горный склон,
                    ѓде в бездне плещет Ђхерон*,
                    ‘ойтись к заре. ’уда Њакбет
                    Џридет услышать ваш ответ.
                    ѓотовьте утварь, и слова,
                    € весь обрЯд длЯ волшебства.
                    Ђ Я лечу; чтоб вам помочь,
                    ‚ трудах потрачу эту ночь;
                    Ѓольшие силы здесь нужны:
                    ‚исит на острие луны
                    ѓустаЯ каплЯ. Љаплю ту
                    ‘хватить мне надо на лету.
                    €з влаги, верной колдовству,
                    џ стаю духов воззову,
                    —ей обольщающий полет
                    …го в погибель завлечет.
                    Ћн, смерть и рок презрев в мечтах,
                    ‡абудет мудрость, честь и страх.
                    Ђ самый злобный враг людской -
                    ‘амонадеЯнный покой.

               ‡а сценой музыка и пение: "Џора, пора!" и т.д.

                    Џора! Њалютка дух менЯ зовет.
                    ‚от он сидит на облаке и ждет.
                                 (“ходит.)

                                 1-Я ‚едьма

                    €дем быстрей; она вернетсЯ скоро.

                                  “ходЯт.

        ‘–…ЌЂ 6

                              ”оррес. „ворец.
                       ‚ходЯт ‹еннокс и другой лорд.

                                  ‹еннокс

                     Њои слова совпали с вашей мыслью,
                     Ђ вывод стройте вы. Ќо, как-никак,
                     ‡десь были странности. Њакбет скорбел
                     Џо ласковом „ункане: тот ведь умер.
                     Ђ смелый Ѓанко шел пешком впотьмах;
                     …го, вы скажете, зарезал ”линс,
                     ђаз ”линс бежал; ходить впотьмах опасно.
                     ЌельзЯ не ужасатьсЯ, что Њалькольм
                     € „ональбайн убили своего
                     „обрейшего отца. Љакое зверство!
                     Љак горевал Њакбет! Ќе он ли тут же,
                     ‚ свЯщенном гневе, растерзал злодеев,
                     Џокорных браге и подвластных сну?
                     Љак это благородно! „а, и мудро:
                     ‚едь возмутилось бы любое сердце
                     €х запирательством. ‚о всем, скажу Я,
                     Ћн поступил прекрасно. €, наверно,
                     Ѓудь сыновьЯ „ункана под замком, -
                     Ќе дай-то Ѓог, - он показал бы им,
                     Љак убивать отцов; и ”линсу также.
                     Ќо тише! ‚ольность речи и неЯвка
                     Ќа пир к тирану навлекли, Я слышал,
                     Ћпалу на Њакдуфа. ‚ам известно,
                     Људа он удалилсЯ?

                                    ‹орд

                                       ‘ын „ункана,
                     ’ираном отстраненный от престола,
                     †ивет при английском дворе и принЯт
                     ’ак милостиво набожным ќдвардом,
                     —то и в невзгоде окружен почетом
                     Џревыше всех. Њакдуф туда же отбыл
                     Џросить свЯтого королЯ, чтоб с войском
                     Џришли Ќортемберленд и храбрый ‘ивард,
                     „абы с их помощью, с благословеньЯ
                     ‚севышнего, мы возвратить могли
                     •леб нашим трапезам и сон ночам,
                     Џиры избавить от ножей кровавых
                     € править службу без ущерба чести, -
                     ‚се то, чего мы жаждем; весть об этом
                     ’ак раздражила королЯ, что он
                     ѓотов к войне.

                                  ‹еннокс

                                    Ћн звал к себе Њакдуфа?

                                    ‹орд

                     „а. €, в ответ услышал: "Ќе желаю",
                     “грюмый вестник повернулсЯ круто
                     € хмыкнул, как бы говорЯ: "’ы в этом
                     ђаскаешьсЯ".

                                  ‹еннокс

                                   Ђ тот, Я полагаю,
                     ђешил быть осторожным и держатьсЯ
                     Ќа расстоЯнье. Џусть небесный ангел,
                     Ћпередив его, летит к ќдварду,
                     —тобы скорей вернулась благодать
                     ‚ наш злополучный край, рукой злодеЯ
                     €змученный!

                                    ‹орд

                                 ‘ ним шлю мои молитвы.

                                  “ходЯт.


        ЂЉ’ IV

        ‘–…ЌЂ 1

                     Џещера. Џосредине - кипЯщий котел.

                                   ѓром.
                             ‚ходЯт три ведьмы.

                                 1-Я ‚едьма

                       Џестрый кот три раза визгнул.

                                 2-Я ‚едьма

                       …ж четыре раза пискнул.

                                 3-Я ‚едьма

                       ѓарпий* крикнул: "—ас настал!"

                                 1-Я ‚едьма

                       ђазом все вокруг котла!
                       ‘ыпьте скверну в глубь жерла!
                       †аба, меж сырых камней
                       ’ридцать семь ночей и дней
                       џдом превшаЯ во сне,
                       ђаньше всех варись на дне.

                               ‚се три вместе

                       †арко, жарко, пламЯ Ярко!
                       •ороша в котле заварка!

                                 2-Я ‚едьма

                       ЊЯсо трех болотных змей,
                       ђазварись и разопрей;
                       ЏЯсть лЯгушки, глаз червЯги,
                       ерсть ушана, зуб дворнЯги,
                       †ало гада, клюв совенка,
                       •вост и лапки Ящеренка -
                       „лЯ могущественных чар
                       Ќам дадут густой навар.

                               ‚се три вместе

                       †арко, жарко, пламЯ Ярко!
                       •ороша в котле заварка!

                                 3-Я ‚едьма

                       ‡ев акулы, волчий клык,
                       Ќочью сорванный мутник,
                       Џлоть сушенаЯ колдуньи,
                       ’ис, наломанный в безлунье,
                       †елчь козленка, селезенка
                       Ѓогомерзкого жиденка,
                       ‘ чешуей драконьЯ лапа,
                       ѓубы турка, нос арапа,
                       Џальчик детки удушенной,
                       Џод плетнем на свет рожденной,
                       ’игра потрох размельченный -
                       ‚от в котел заправа наша,
                       —тобы гуще вышла каша.

                               ‚се три вместе

                       †арко, жарко, пламЯ Ярко!
                       •ороша в котле заварка!

                                 2-Я ‚едьма

                       Љровь павьЯна вар остудит,
                       € тогда все прочно будет.

                               ‚ходит ѓеката.

                                   ѓеката

                       Џрекрасно сделано! •валю
                       € всех богато наделю.
                       Ќачните песнь, пуститесь в плЯс,
                       Љак эльфы кружат в поздний час,
                       € заколдуйте все зараз.

                   Њузыка и песнЯ: "„ухи черные" и т. д.
                         ѓеката отходит в сторону.

                                 2-Я ‚едьма

                       “ менЯ разнылсЯ палец:
                       Љ нам идет дурной скиталец.
                       ЏодымайсЯ, крюк,
                       —ей бы ни был стук!

                               ‚ходит Њакбет.

                                   Њакбет

                       Ђ, черные полночные карги,
                       —ем занЯты?

                               ‚се три вместе

                                   Ќеизречимым делом.

                                   Њакбет

                       џ заклинаю вас искусством вашим:
                       Љто б вас ни вдохновлЯл, ответьте мне.
                       •отЯ бы ветры сорвались, войною
                       ѓрозЯ церквам; хотЯ бы волны, пенЯсь,
                       „робили и глотали корабли;
                       •отЯ бы хлеб полег, дубы валились,
                       Љрушились замки на своих же стражей,
                       „ворцы и пирамиды пригибали
                       ѓлаву к земле; хотЯ бы все богатства
                       Џриродных сил сметались в беспорЯдке,
                       ’ак чтоб разгром устал, - ответьте мне
                       Ќа мой вопрос.

                                 1-Я ‚едьма

                                      ‘кажи.

                                 2-Я ‚едьма

                                             ‘проси.

                                 3-Я ‚едьма

                                                     Ћтветим.

                                 1-Я ‚едьма

                       ’ы это хочешь знать из наших уст
                       €ли от наших старших?

                                   Њакбет

                                             Џусть предстанут.

                                 1-Я ‚едьма

                       Љровь свиньи в котел пойдет,
                       ’ой, что съела свой приплод.
                       †ирной виселицы слизь
                       Ѓросьте в пламЯ.

                               ‚се три вместе

                                        ЏоЯвись!
                       Ќизший, высший, не таись!

                                   ѓром.
                        1-е ‚идение: голова в шлеме.

                                   Њакбет

                       ‘кажи мне, ты, ЯвившийсЯ на зов...

                                 1-Я ‚едьма

                       Ќе спрашивай. Ћн знает все без слов.

                                1-е ‚идение

                       Њакбет! Њакбет! Њакбет! Њакдуф силен.
                       ‘трашись его. Џусти; Я утомлен.
                                (€счезает.)

                                   Њакбет

                       Љто б ни был ты, за твой совет - спасибо.
                       ’ы шевельнул мою боЯзнь. ‘кажи...

                                 2-Я ‚едьма

                       …му нельзЯ приказывать. Ќо вот
                       …ще один, и более могучий.

                                   ѓром.
                    2-е ‚идение: окровавленный младенец.

                                2-е ‚идение

                       Њакбет! Њакбет! Њакбет!

                                   Њакбет

                       џ слушал бы тебЯ тремЯ ушами.

                                2-е ‚идение

                       Ѓудь дерзок, смел, кровав. Ќе знай препон.
                       Ќикто из тех, кто женщиной рожден,
                       Ќе повредит Њакбету.
                                (€счезает.)

                                   Њакбет

                       ’огда живи, Њакдуф: ты мне не страшен.
                       Ђ все же, чтоб верней была порука,
                       ‚озьму с судьбы залог: ты жить не будешь;
                       € бледный страх Я назову лжецом
                       € буду спать назло громам.

                                   ѓром.
               3-е ‚идение: дитЯ в короне, с деревом в руке.

                                                   —то это,
                       ‚стающее, как королевский отпрыск, -
                       „итЯ, надевшее венец и шапку
                       ‚ладычества?

                               ‚се три вместе

                                   ‚нимай ему, но молча.

                                3-е ‚идение

                       Ѓудь горд, как лев, не помышлЯй о том,
                       ѓде строЯт козни и кто пышет злом:
                       Ћт всех врагов Њакбет храним судьбой,
                       Џока Ѓирнамский лес не выйдет в бой
                       Ќа „унсинанский холм.
                                (€счезает.)

                                   Њакбет

                                              ’ого не будет.
                       Љто сдвинет лес, кто дерева принудит
                       ‘меститьсЯ с корнем? Њне мой путь открыт.
                       ЊЯтеж, клони чело*, пока стоит
                       Ѓирнамский лес. ’ы проживешь, Њакбет,
                       ‚ высоком сане срок обычных лет,
                       ЏлатЯ своим дыханьем. Ќо одно
                       ‘кажите, если ведать вам дано:
                       Џридет ли к власти в этом королевстве
                       Џотомство Ѓанко?

                               ‚се три вместе

                                        Ќе стремись узнать.

                                   Њакбет

                       џ должен знать! Џосмейте отказать мне,
                       € Я вас проклЯну навек! —то это?
                       Људа исчез котел? € что за звуки?

                                   ѓобои.

                                 1-Я ‚едьма

                       џвитесь!

                                 2-Я ‚едьма

                       џвитесь!

                                 3-Я ‚едьма

                       џвитесь!

                               ‚се три вместе

                       Џусть он увидит, пусть томитсЯ.
                       Њы вас зовем мелькнуть и скрытьсЯ.

              ЏоЯвлЯютсЯ восемь королей, последний с зеркалом
                      в руке; за ними - Џризрак Ѓанко.

                                   Њакбет

                       ’ы слишком сходен с духом Ѓанко. Џрочь!
                       Њне твой венец палит глаза. Ђ ты,
                       ‚торой венчанный лоб, ему под масть.
                       € третий - тоже. ѓнусные старухи!
                       Љ чему мне видеть их? —етвертый! •ватит!
                       €ль эту цепь прервет лишь ‘трашный суд?
                       …ще! ‘едьмой! џ не желаю видеть.
                       Ќо вот восьмой; он зеркало несет,
                       ѓде видно множество других; иные -
                       ‘ трехствольным скипетром, с двойной державой*
                       “жасный вид! Ќо это правда: Ѓанко,
                       ‚ крови, с улыбкой кажет мне на них,
                       Љак на своих. Ќеужто это так?

                                 1-Я ‚едьма

                       „а, это так. Ќо почему
                       Њакбет так мрачен, не пойму.
                       ‘естрицы, развлечем его,
                       Џокажем наше мастерство:
                       џ вызову воздушный звук,
                       Ђ вы сплетите резвый круг,
                       —тоб он не забывал о том,
                       Љак был радушен наш прием.

                                  Њузыка.
              ‚едьмы плЯшут и затем исчезают вместе с ѓекатой.

                                   Њакбет

                       ѓде ведьмы? ‘крылись? ќтот черный час
                       Ѓудь вечно проклЯт в календарном счете! -
                       ‘юда! ќй, кто там есть!

                              ‚ходит ‹еннокс.

                                  ‹еннокс

                                               ‡десь, ваша милость.

                                   Њакбет

                       ’ы видел стариц?

                                  ‹еннокс

                                        Ќет, мой государь.

                                   Њакбет

                       Ќа их пути отсюда?

                                  ‹еннокс

                                          Ќет, не видел.

                                   Њакбет

                       „ыши заразой, воздух, их носЯщий!
                       Ѓудь проклЯты все те, кто верит им!
                       џ слышал конский топот. Љто проехал?

                                  ‹еннокс

                       „ва или три гонца, мой государь,
                       ‘ известьем, что Њакдуф бежал к ќдварду.

                                   Њакбет

                       Ѓежал к ќдварду!

                                  ‹еннокс

                                        „а, мой государь.

                                   Њакбет
                                (в сторону)

                       Ћ времЯ, ты менЯ опередило!
                       Љак только дело отстает от воли,
                       …е нагнать уже нельзЯ*. Ћтныне
                       „а будет каждый плод моей души
                       Џлодом руки. —тоб мысль венчать делами,
                       џ мыслю так, и так Я поступлю:
                       џ захвачу врасплох Њакдуфов замок;
                       Џрисвою ”айф и обреку мечам
                       …го жену, детей и всех несчастных,
                       Љто с ним в родстве. Ќе времЯ похвальбам!
                       ’ак будет: воле Я остыть не дам.
                       Ќо никаких волшебств! - ѓде эти люди?
                       џ к ним пройду с тобой.

                                  “ходЯт.


        ‘–…ЌЂ 2

                            ”айф. ‡амок Њакдуфа.
                     ‚ходЯт леди Њакдуф, ее сын и ђосс.

                                ‹еди Њакдуф

                     ‚ чем он виновен, чтоб спасатьсЯ бегством?

                                    ђосс

                     џвите стойкость.

                                ‹еди Њакдуф

                                      ‚ нем ее немного.
                     …го побег - безумье: мы безвинны,
                     Ќо страх изобличает нас в измене.

                                    ђосс

                     Џочем мы знаем, это страх иль мудрость?

                                ‹еди Њакдуф

                     „а, мудрость! Ѓросить все: жену, детей,
                     ‘вой дом, свои наследные владеньЯ,
                     Ђ самому бежать? Ћн нас не любит.
                     Ћн бессердечен. Ѓедный королек,
                     ЊельчайшаЯ из птиц, оборонЯЯ
                     ‘воих птенцов, сражаетсЯ с совой.
                     ‡десь только страх и никакой любви;
                     € мудрости здесь нет, раз это бегство
                     ’ак безрассудно.

                                    ђосс

                                      ЊилаЯ кузина,
                     ‚ы непомерно строги: ваш супруг
                     Њудр, благороден, опытен и знает,
                     Љогда что кстати. ‹учше Я умолкну.
                     Ќо страшен век, когда безвинный прозван
                     €зменником*; когда боЯтсЯ слухов,
                     ’аких же смутных, как сама боЯзнь,
                     € носЯтсЯ в пустом и диком море
                     ‚о все концы. Џозвольте мне проститьсЯ;
                     џ в скором времени сюда вернусь.
                     ‚се - или рухнет и тогда исчезнет,
                     €ли достигнет прежней высоты. -
                     ЏлемЯнник милый, будь благословен!

                                ‹еди Њакдуф

                     “ мальчика и есть отец и нет.

                                    ђосс

                     џ так нелеп, что если не уйду,
                     ’о осрамлюсь* и только вас расстрою.
                     џ ухожу.
                                 (“ходит.)

                                ‹еди Њакдуф

                               „ружок, отец твой умер.
                     —то станетсЯ с тобой? Љак жить ты будешь?

                                    ‘ын

                     Љак птицы, мама.

                                ‹еди Њакдуф

                                      Њухами, червЯми?

                                    ‘ын

                     „а чем случитсЯ, так же, как они.

                                ‹еди Њакдуф

                     Њой бедный птенчик! Ђ тебе не страшны
                     ‘илки и сети, западнЯ и клей?

                                    ‘ын

                     —то их боЯтьсЯ? Ѓедных птиц не ловЯт.
                     ’верди что хочешь - мой отец не умер.

                                ‹еди Њакдуф

                     Ќет, умер. ѓде ты нового достанешь?

                                    ‘ын

                     Ђ где ты мужа нового достанешь?

                                ‹еди Њакдуф

                     „а Я на рынке их куплю хоть двадцать.

                                    ‘ын

                     ’ак ты их купишь, чтоб затем продать.

                                ‹еди Њакдуф

                     “мнее ты не можешь говорить,
                     Ќо, право же, умнее и не надо.

                                    ‘ын

     Њой отец был изменник, мама?

                                ‹еди Њакдуф

     „а, был.

                                    ‘ын

     Ђ что такое изменник?

                                ‹еди Њакдуф

     ќто тот, кто клЯнетсЯ и лжет.

                                    ‘ын

     € все, кто так делает, изменники?

                                ‹еди Њакдуф

     ‚сЯкий, кто так делает, изменник и должен быть повешен.

                                    ‘ын

     € все, кто клЯнетсЯ и лжет, должны быть повешены?

                                ‹еди Њакдуф

     ‚се.

                                    ‘ын

     Ђ кто должен их вешать?

                                ‹еди Њакдуф

     —естные люди.

                                    ‘ын

     ’огда  лгуны  и  клЯльщики*  -  дураки.  Џотому что лгунов и клЯльщиков
достаточно, чтобы поколотить честных людей и перевешать их.

                                ‹еди Њакдуф

     „а что ты, Ѓог с тобой, беднаЯ мартышка! Ќо где ты достанешь себе отца?

                                    ‘ын

     …сли  бы он умер, ты бы плакала по нем. Ђ если бы не стала плакать, это
значило бы, что у менЯ скоро будет новый отец.

                                ‹еди Њакдуф

     Ѓедный болтунишка, что ты говоришь!

                               ‚ходит ѓонец.

                                   ѓонец

                     •рани вас Ѓог, миледи! џ чужой вам,
                     Ќо ваш высокий сан отлично знаю.
                     Ѓоюсь, что к вам приблизилась опасность.
                     Џослушайтесь смиренного совета:
                     Ќе ждите тут, бегите прочь с детьми.
                     Џугать вас так, конечно, очень грубо;
                     Ќо допустить несчастье - будет зверством;
                     Ћно грозит и так. •рани вас Ќебо!
                     Њне дольше быть нельзЯ.
                                 (“ходит.)

                                ‹еди Њакдуф

                                             ‡ачем бежать?
                     џ зла не делала. Ќо нужно помнить,
                     —то в этом смертном мире зло нередко
                     ‚есьма похвально, а добро бывает
                     Ћпасной блажью. †енскаЯ защита,
                     “вы, не больше, - клЯстьсЯ, что Я зла
                     Ќе делала. - Ћткуда эти лица?

                               ‚ходЯт убийцы.

                                 1-й “бийца

                     ѓде ваш супруг?

                                ‹еди Њакдуф

                     Ќадеюсь, не в таком греховном месте,
                     —тоб ты его мог встретить.

                                 1-й “бийца

                                                Ћн - изменник.

                                    ‘ын

                     ‚решь, негодЯй лохматый!

                                 1-й “бийца

                                              “, щенок!
                             (‡акалывает его.)
                     €зменничьЯ мальга!

                                    ‘ын

                                        ЊенЯ убил он!
                     ‘пасайсЯ, мамочка, Я умолЯю!
                                 (“мирает.)

               “ходит леди Њакдуф, крича: "“бийство!" “ходЯт
                           убийцы, следуЯ за нею.


        ‘–…ЌЂ 3

                     ЂнглиЯ. Џеред королевским дворцом.
                         ‚ходЯт Њалькольм и Њакдуф.

                                 Њалькольм

                   Ќайдем тенистый уголок и там
                   ѓрудь выплачем до дна.

                                   Њакдуф

                                          Ќет, лучше схватим
                   ‘мертельный меч и вступимсЯ, как мужи,
                   ‡а падшую отчизну: что ни утро,
                   ‚новь - вдовий стон, вновь - крик сирот, вновь скорби
                   Ѓьют небо по лицу, и слышен отзвук,
                   Љак если б твердь с отландией страдала,
                   ‘тенЯ в ответ.

                                 Њалькольм

                                  ‘корблю о том, что слышу,
                   € слышанному верю. …сли час
                   Њне будет дружен, что могу - исправлю.
                   ‚се, что сказал ты, может быть, и правда.
                   ’иран, чье имЯ нам Язык волдырит,
                   ‘читалсЯ честным; ты его любил;
                   € он тебЯ не трогает. џ молод;
                   Ќо все ж на мне ты мог бы заработать;
                   …сть смысл - обречь безропотного агнца,
                   —тоб гневное задобрить божество.

                                   Њакдуф

                   џ не предатель.

                                 Њалькольм

                                    Ќо Њакбет таков.
                   € самый честный может оступитьсЯ,
                   Љогда велит король. Ќо ты прости.
                   —то б Я ни думал, ты таков, как есть:
                   ђать ангелов светла, хоть пал светлейший*;
                   Џусть ходит зло с лицом добра - добро
                   ѓлЯдит как встарь*.

                                   Њакдуф

                                       џ потерЯл надежду.

                                 Њалькольм

                   Ѓыть может, там, где Я нашел сомненьЯ.
                   ‡ачем ты бросил вдруг жену, детей,
                   ‚се милое, все, что свЯзует сердце,
                   € даже не простЯсь? Ќе оскорблЯйсЯ:
                   ’акое недоверье - не поклеп,
                   Ђ осторожность. Њожет быть, ты честен.

                                   Њакдуф

                   ’ак истекай же кровью, бедный край!
                   ’иранство, утверждай свои устои!
                   —есть оробела; щеголЯй злодейством;
                   ’вои права бесспорны. - Џринц, прощай.
                   Ќо знай одно: Я подлецом не стал бы
                   ‡а весь простор, захваченный тираном,
                   € весь ‚осток в придачу.

                                 Њалькольм

                                            Ќе сердись:
                   ‚ моих словах - не страх перед тобой.
                   џ знаю, край наш угнетен Ярмом;
                   ’ам кровь и слезы; что ни день, то рана
                   ‡иЯет новаЯ. џ знаю, руки
                   ЏоднЯтьсЯ рады за мои права;
                   € здесь король ќдвард мне предлагает
                   Ќемало тысЯч воинов; и все же,
                   Љогда Я растопчу главу тирана
                   €ли вздыму на меч, мой бедный край
                   “видит только худшие пороки,
                   Џознает больше всЯческих страданий,
                   Џо милости преемника.

                                   Њакдуф

                                         Љакого?

                                 Њалькольм

                   џ разумел себЯ: во мне, Я знаю,
                   ’