àê, ïðèâèëèñü âñå îáëèêè ïîðîêà,
                   —òî, äàé èì õîä, è ÷åðíûé âàø Œàêáåò
                   ðåäñòàíåò ÷èùå ñíåãà, è ñòðàíà
                   ‘î÷òåò åãî ßãíåíêîì ïî ñðàâíåíüþ
                   ‘ ìîåé áåçáðåæíîé ñêâåðíîé.

                                   Œàêäóô

                                               ‚ ëåãèîíàõ
                   ’üìû ïðåèñïîäíåé íåò ïðîêëßòåé áåñà
                   ˆ õóæå, ÷åì Œàêáåò.

                                 Œàëüêîëüì

                                       „à, îí êðîâàâ,
                   àçâðàòåí, æàäåí, ëæèâ, õèòåð, ïðèòâîðåí,
                   åñäåðæàí, ïîëîí âñåõ ãðåõîâ, êîòîðûì
                   „àíî íàçâàíüå; íî çàòî íåò äíà
                   Œîåé ðàñïóòíîñòè: âñåõ âàøèõ æåí
                   ˆ äî÷åðåé, ìàòðîí è äåâ íå õâàòèò,
                   —òîá êëàäåçü ïîõîòè ìîåé çàïîëíèòü;
                   Œîè æåëàíüß ñìîþò âñå ïðåãðàäû,
                   Šàêèå âñòðåòßò; ëó÷øå óæ Œàêáåò,
                   —åì ýòàêèé êîðîëü.

                                   Œàêäóô

                                      åñäåðæíîñòü ÷óâñòâ
                   ‘ðîäíè òèðàíñòâó. Žò íåå äî ñðîêà
                   óñòåëè áëàãîäåíñòâåííûå òðîíû
                   ˆ ïàäàëè öàðè. î íå ñòðàøèñü
                   ‚åðíóòü ñâîå. ’û ñìîæåøü óòîëßòü
                   ‚ñå âîæäåëåíüß è êàçàòüñß õëàäíûì;
                   ’û ñìîæåøü ëþäßì îòâîäèòü ãëàçà.
                   “ íàñ äîñòàòî÷íî ïîñëóøíûõ äàì;
                   ‚åäü íå òàêîé òû ßñòðåá, ÷òîá ïîæðàòü
                   ‚ñåõ, êòî ãîòîâ ïîêîðñòâîâàòü âåëè÷üþ,
                   àç òî åìó óãîäíî.

                                 Œàëüêîëüì

                                      ‘âåðõ òîãî,
                   ‚ ìîåé äóðíîé äóøå òàêîé èçáûòîê
                   ‘âèðåïîé æàäíîñòè, ÷òî, âîöàðßñü,
                   Ÿ ðåçàë áû äâîðßí, ÷òîá âçßòü èõ çåìëè,
                   ‡äåñü îòáèðàë áû äîì, òàì - æåì÷óãà,
                   „îáû÷åþ, êàê îñòðîþ ïðèïðàâîé,
                   „ðàçíß ìîé ãîëîä; ß áû âîçâîäèë
                   àïðàñëèíó íà ÷åñòíûõ è áåçâèííûõ,
                   ƒóáß èõ ðàäè èõ áîãàòñòâà.

                                   Œàêäóô

                                              †àäíîñòü
                   ‡ëîâðåäíåå è ãëóáæå êîðåíèòñß,
                   —åì ëåòíèé ïûë ñòðàñòåé; òî ìå÷, ñðàçèâøèé
                   åìàëî ãîñóäàðåé. î íå áîéñß:
                   ˜îòëàíäèß òåáß íàñûòèò âäîâîëü
                   ’åì, ÷òî âïîëíå òâîå. ‚ñå ýòî - ìåëî÷ü
                   ‚ ñðàâíåíüå ñ âåñîì îñòàëüíûõ äîñòîèíñòâ.

                                 Œàëüêîëüì

                   ˆõ íåò âî ìíå. „îñòîèíñòâà âëàäûê -
                   ‚îçäåðæíîñòü, òâåðäîñòü, ïðàâäà, ñïðàâåäëèâîñòü,
                   “ñåðäüå, ñêðîìíîñòü, ìèëîñòü, äîáðîòà,
                   ’åðïåíüå, ñèëà, ñìåëîñòü, áëàãî÷åñòüå -
                   Œíå ÷óæäû âîâñå. Ÿ çàòî áîãàò
                   Œíîãîîáðàçüåì âñß÷åñêèõ ïîðîêîâ,
                   ‚î âñåõ âèäàõ. ˆìåé ß âëàñòü, â ãååííó
                   Ÿ âûïëåñíóë áû ìëåêî ñëàäêîé äðóæáû,
                   ‚çìßòåæèë áû âñåîáùèé ìèð, âñþ çåìëþ
                   àïîëíèë áû ðàçäîðîì.

                                   Œàêäóô

                                         Ž ˜îòëàíäèß!

                                 Œàëüêîëüì

                   ’åïåðü ñêàæè, äîñòîèí ëè ß ïðàâèòü.
                   î ß òàêîâ.

                                   Œàêäóô

                               „îñòîèí ïðàâèòü? åò,
                   †èòü íåäîñòîèí! Ž íàðîä çëîñ÷àñòíûé!
                   îä ñêèïåòðîì êðîâàâûì ñàìîçâàíöà
                   “âèäèøü ëè òû âíîâü ñ÷àñòëèâûé äåíü,
                   àç èñòèííåéøèé îòïðûñê âåíöåíîñöåâ
                   ‘åáß êëåéìèò ñâîèì æå îòðå÷åíüåì,
                   ðåçðåâ ñâîé ñàí? ’âîé öàðñòâåííûé îòåö
                   ûë ñâßò íà òðîíå; öàðñòâåííàß ìàòü
                   †èçíü ïðîâåëà êîëåíîïðåêëîíåííîé,
                   ˆ ýòà æèçíü áûëà êàê ñìåðòü. ðîùàé!
                   Ÿ èñïîâåäüþ ýòîé îòëó÷åí
                   Žò ðîäèíû. Ž ñåðäöå, âñåì íàäåæäàì
                   Šîíåö!

                                 Œàëüêîëüì

                          Œàêäóô, òâîé áëàãîðîäíûé ãíåâ,
                   ‘ûí ïðßìîäóøüß, ñòåð â ìîåé äóøå
                   ‚ñå ÷åðíûå ñîìíåíüß, âñêðûë ðàññóäêó
                   ’âîþ ïðàâäèâîñòü. „üßâîëüñêèé Œàêáåò
                   ‚îò òàê çàâëå÷ü ìåíß íå ðàç ïûòàëñß,
                   ˆ ìóäðîñòü ìíå âåëèò íå áûòü ÷ðåçìåðíî
                   „îâåð÷èâûì. î ïóñòü ‚ñåâûøíèé îã
                   àññóäèò íàñ. Žòíûíå ïðèíèìàþ
                   ’âîå âîäèòåëüñòâî. Ÿ ïðåä òîáîé
                   ‘åáß îêëåâåòàë è îòðåêàþñü
                   Žò âñåõ ïðèïèñàííûõ ñåáå ïîðîêîâ,
                   Šàê íå ïðèñóùèõ ìíå. Ÿ äî ñèõ ïîð
                   å âåäàë æåíùèí, êëßòâ íå ïðåñòóïàë,
                   å äîðîæèë ñâîèì æå äîñòîßíüåì,
                   ûë âåðåí ñëîâó, ÷åðòà áû íå âûäàë
                   …ãî òîâàðèùó, ëþáëþ ïðàâäèâîñòü
                   å ìåíüøå æèçíè; è ñîëãàë âïåðâûå
                   ‘åé÷àñ, ÷åðíß ñåáß. ’î, ÷òî ß âïðàâäó, -
                   ‚ïîëíå òâîå è âðó÷åíî îò÷èçíå,
                   Šóäà, êàê ðàç ïåðåä òâîèì ïðèåçäîì,
                   Œàñòèòûé ‘èâàðä âûñòóïèòü ñîáðàëñß,
                   ‚îçãëàâèâ äåñßòü òûñß÷ óäàëüöîâ.
                   ‘ïëîòèìñß, è óñïåõ äà óâåí÷àåò
                   àø ïðàâûé ñïîð! —åãî æå òû ìîë÷èøü?

                                   Œàêäóô

                   ’àêóþ ñêîðáü è ðàäîñòü êàê-òî ñðàçó
                   å ïðèìèðèòü.

                                ‚õîäèò ‚ðà÷.

                                 Œàëüêîëüì

                                 „îãîâîðèì ïîòîì. -
                   Šîðîëü åùå íå âûõîäèë, ñêàæèòå?

                                    ‚ðà÷

                   Ží âûøåë, ïðèíö. ˆ òàì òîëïà íåñ÷àñòíûõ
                   †äåò èñöåëåíüß. ˆõ áîëåçíü ñèëüíåé
                   àóêè. î åãî ïðèêîñíîâåíüå, -
                   ’àêóþ âëàñòü äàë îã åãî ðóêå, -
                   ‚ðà÷óåò èõ.

                                 Œàëüêîëüì

                               ëàãîäàðþ âàñ, äîêòîð.

                                “õîäèò ‚ðà÷.

                                   Œàêäóô

                   € ÷åì îíè áîëåþò?

                                 Œàëüêîëüì

                                     ‡îëîòóõîé.
                   —óäåñíûé äàð íèñïîñëàí êîðîëþ;
                   å ðàç çà âðåìß, ÷òî ß çäåñü æèâó,
                   Ÿ ýòî âèäåë. Šàê îí ïðîñèò íåáî,
                   ’îãî íèêòî íå çíàåò; íî ñòðàäàëüöåâ,
                   ˆçúßçâëåííûõ, ðàñïóõøèõ, æàëêèõ âèäîì,
                   è÷åì íå èçëå÷èìûõ, îí âðà÷óåò,
                   îëüíûì íà øåþ âåøàß ÷åðâîíåö,
                   ‘ îñîáîþ ìîëèòâîé. ƒîâîðßò,
                   ‘âîèì ïîòîìêàì îí ïåðåäàåò
                   –åëèòåëüíóþ âëàñòü. Ží îáëàäàåò
                   …ùå íåáåñíûì äàðîì ïðåäâåùàíüß,
                   ˆ òðîí åãî îâåßí áëàãîäàòüþ,
                   ƒëàñßùåé, êàê îí âçûñêàí.

                                ‚õîäèò îññ.

                                   Œàêäóô

                                             Šòî èäåò?

                                 Œàëüêîëüì

                   ‡åìëßê. î êòî òàêîé - íå óçíàþ.

                                   Œàêäóô

                   ðèâåò, ëþáåçíûé ðîäè÷!

                                 Œàëüêîëüì

                                           ‚îò òåïåðü
                   “çíàë. Ž îæå, óñòðàíè ñêîðåå
                   ‚ñå òî, ÷òî ðàçëó÷àåò íàñ!

                                    îññ

                                              €ìèíü.

                                   Œàêäóô

                   ˜îòëàíäèß íà ìåñòå?

                                    îññ

                                       åäíûé êðàé,
                   ‘åáß óçíàòü ñòðàøàùèéñß! å ìàòåðü
                   ˜îòëàíäöàì, à ìîãèëà; ãäå íè÷òî,
                   ‚ ÷åì æèâî ÷òî-íèáóäü, íå óëûáíåòñß;
                   ƒäå âçäîõè, ñòîíû, êðèêè âîçäóõ ðâóò,
                   î èõ íå ñëûøàò; ƒäå ïðèïàäîê ñêîðáè
                   ‘ëûâåò îáû÷íûì äåëîì; ãäå íå ñïðîñßò,
                   î êîì çâîíßò íà êëàäáèùå; ãäå æèçíè
                   ûñòðåå âßíóò, ÷åì öâåòû íà øëßïàõ,
                   „î âñßêîé õâîðè.

                                   Œàêäóô

                                    ‚îò îò÷åò èñêóñíûé,
                   î òî÷íûé.

                                 Œàëüêîëüì

                              ‚ ÷åì ïîñëåäíåå íåñ÷àñòüå?

                                    îññ

                   àññêàç î áûâøåì ÷àñ íàçàä - îñâèùóò:
                   —òî ìèã, òî áåäñòâèå.

                                   Œàêäóô

                                         ëàãîïîëó÷íà ëü
                   Œîß æåíà?

                                    îññ

                             ‚ïîëíå.

                                   Œàêäóô

                                     € äåòè?

                                    îññ

                                              ’îæå.

                                   Œàêäóô

                   ’èðàí åùå íå íàðóøàë èõ ìèðà?

                                    îññ

                   Žíè âêóøàþò áåçìßòåæíûé ìèð.

                                   Œàêäóô

                   å áóäü òàê ñêóï íà ðå÷è. Šàê äåëà?

                                    îññ

                   Šîãäà ñþäà ß âûåõàë ñ âåñòßìè,
                   ‚åçß èõ òßæêèé ãðóç, òî øëà ìîëâà,
                   —òî îïîë÷èëîñü ìíîãî ñìåëü÷àêîâ;
                   ˆ ýòîìó òåì áîëå ß ïîâåðèë,
                   —òî âñòðåòèë ðàòü òèðàíà íà ïîõîäå.
                   îðà ïîìî÷ü. ‚ ˜îòëàíäèè âàø âçîð
                   ‘îçäàñò áîéöîâ, ïîäâèãíåò æåíùèí ê áèòâå,
                   —òîá ñáðîñèòü ãîðå.

                                 Œàëüêîëüì

                                       óñòü âîñïðßíóò äóõîì:
                   Œû äâèæåìñß òóäà. Šîðîëü äâàðä
                   ˜ëåò ‘èâàðäà è äåñßòü òûñß÷ âîéñêà.
                   ‚ êðåùåíîì ìèðå íåò áîéöà ìàñòèòåé
                   ˆ îïûòíåé.

                                    îññ

                              Šîãäà á ß ìîã îòâåòèòü
                   ’àêîé æå äîáðîé âåñòüþ! å÷ü ìîþ
                   Ÿ áûë áû ðàä ïðîâûòü â ïóñòûííûé âîçäóõ,
                   è÷åé íå òðîíóâ ñëóõ.

                                   Œàêäóô

                                         Ž ÷åì îíà?
                   Žá îáùåì äåëå? ˆëè ýòî - ãîðå
                   Žäíîé ãðóäè?

                                    îññ

                                ‚ñå, êòî äóøîþ ÷åñòåí,
                   ‚ íåì ïðèìóò äîëþ, íî â ãëàâíåéøåé ÷àñòè
                   Žíî òâîå.

                                   Œàêäóô

                             Šîãäà îíî - ìîå,
                   å ïðß÷ü åãî, âðó÷è ìíå ïîñêîðåå.

                                    îññ

                   å äàé òâîèì óøàì ïðîêëßñòü ßçûê ìîé,
                   Šîòîðûé â íèõ âîëüåò òßã÷àéøèé çâóê
                   ˆç ñëûøàííûõ íà ñâåòå.

                                   Œàêäóô

                                          Ž, ß ïîíßë.

                                    îññ

                   ’âîé çàìîê âçßò. †åíà òâîß è äåòè
                   “áèòû çâåðñêè. ˆçëàãàòü ïîäðîáíåé -
                   ’î áûëî áû ê îõîòíè÷üåé äîáû÷å
                   ’âîþ äîáàâèòü ñìåðòü.

                                 Œàëüêîëüì

                                         ‘âßòîå íåáî!
                   åò, äðóã, íå íàäâèãàé íà áðîâè øàïêó;
                   óñòü áîëü êðè÷èò; îò øåïîòà òîñêè
                   îëüíîå ñåðäöå áüåòñß íà êóñêè.

                                   Œàêäóô

                   ˆ äåòè òîæå?

                                    îññ

                                ˆ æåíà, è äåòè,
                   ˆ ñëóãè, âñå.

                                   Œàêäóô

                                 ˆ ß äàëåê îòòóäà!
                   †åíó óáèëè òîæå?

                                    îññ

                                    „à.

                                 Œàëüêîëüì

                                        “òåøüñß:
                   ‹åêàðñòâîì áóäåò ìåñòü, è ìû èçëå÷èì
                   ‘ìåðòåëüíîå ñòðàäàíüå.

                                   Œàêäóô

                                           Ží áåçäåòåí...
                   ‚ñå êðîøå÷êè ìîè? ‚ñå, òû ñêàçàë?
                   Ž àäñêèé êîðøóí! ‚ñå?
                   Šàê, âñåõ ìîèõ öûïëßòîê, âìåñòå ñ ìàòêîé,
                   Žäíèì áðîñêîì?

                                 Œàëüêîëüì

                   ‚çâåñü ýòî âñå êàê ìóæ.

                                   Œàêäóô

                                           „à; íî ß äîëæåí
                   ‚ñå ýòî è ïî÷óâñòâîâàòü êàê ìóæ;
                   Ÿ íå ìîãó íå ïîìíèòü î áûëîì,
                   Ž ñàìîì äðàãîöåííîì. Šàê! ˆ íåáî
                   å çàñòóïèëîñü? ƒðåøíûé ðàá Œàêäóô,
                   ˆõ âñåõ óáèëè çà òåáß! è÷òîæíûé!
                   ’î íå ïî èõ âèíå, à ïî ìîåé
                   ˆõ èñòðåáèëè. „à ïî÷èþò â ìèðå!

                                 Œàëüêîëüì

                   à ýòîì íàòî÷è ñâîé ìå÷. „àé ñêîðáè
                   ‘òàòü çëîáîé. å òóïè, ðàçãíåâàé ñåðäöå.

                                   Œàêäóô

                   Ÿ ìîã áû æåíùèíó èãðàòü ãëàçàìè,
                   ˆ ßçûêîì - áàõâàëà. åò, î îæå,
                   ðèáëèçü æåëàííûé ñðîê; ëèöîì ê ëèöó
                   ‘âåäè ìåíß ñ âðàãîì ìîåé îò÷èçíû
                   à âçìàõ ìå÷à. ˆ åñëè îí ñïàñåòñß,
                   ’î îã åãî ïðîñòè!

                                 Œàëüêîëüì

                                      ‚îò ðå÷ü ìóæ÷èíû.
                   îéäåìòå ê êîðîëþ. ‚îéñêà ãîòîâû.
                   ðîñòèìñß ñ íèì. Œàêáåò ñîçðåë: ïîðà
                   ‘òðßõíóòü ïëîäû, è ïðîìûñåë âñåâûøíèé
                   ˆçáðàë îðóäüß. ‘áðîñü äóøåâíûé ãíåò:
                   óñòü íî÷ü äëèííà, à âñå æå äåíü ïðèäåò.

                                  “õîäßò.


        €Š’ V

        ‘–…€ 1

                         „óíñèíàí. Šîìíàòà â çàìêå.
                       ‚õîäßò ‚ðà÷ è ðèäâîðíàß äàìà.

                                    ‚ðà÷

     Ÿ  äâå  íî÷è  íåñ  íàáëþäåíèå  âìåñòå  ñ  âàìè, íî íå âèæó íè ìàëåéøåãî
ïîäòâåðæäåíèß âàøåìó ðàññêàçó. Šîãäà îíà ïîñëåäíèé ðàç áðîäèëà?

                              ðèäâîðíàß äàìà

     ‘  òåõ  ïîð  êàê  åãî  âåëè÷åñòâî  âûñòóïèë  â ïîõîä, ß âèäàëà, êàê îíà
âñòàâàëà  ñ êðîâàòè, íàêèäûâàëà íà ñåáß íî÷íîé õàëàò, îòïèðàëà ñòåííîé øêàô,
äîñòàâàëà   áóìàãó,  ñêëàäûâàëà  åå,  ïèñàëà  íà  íåé,  ïåðå÷èòûâàëà,  ïîòîì
çàïå÷àòûâàëà è ñíîâà ëîæèëàñü; è âñå ýòî â ãëóáî÷àéøåì ñíå.

                                    ‚ðà÷

     ’ßæêîå   ðàññòðîéñòâî   ïðèðîäíûõ   ñèë   -  îäíîâðåìåííî  âîñïðèíèìàòü
áëàãîòâîðíîñòü  ñíà  è  ïðîèçâîäèòü  äåéñòâèß,  ñâîéñòâåííûå  áäåíèþ! ‚ ýòîì
äðåìîòíîì âîçáóæäåíèè, êðîìå òîãî ÷òî îíà áëóæäàëà è âîîáùå ñîâåðøàëà ðàçíûå
ïîñòóïêè, ãîâîðèëà ëè îíà êîãäà-íèáóäü ïðè âàñ è ÷òî èìåííî?

                              ðèäâîðíàß äàìà

     ’àêîå, äîêòîð, ÷åãî ß íå ìîãó ïîâòîðèòü.

                                    ‚ðà÷

     Œíå âû ìîæåòå ïîâòîðèòü, è âàì äàæå ñëåäîâàëî áû ýòî ñäåëàòü.

                              ðèäâîðíàß äàìà

     è  âàì  è  íèêîìó  äðóãîìó,  ïîòîìó ÷òî ó ìåíß íåò ñâèäåòåëåé, êîòîðûå
ïîäòâåðäèëè áû ìîè ñëîâà.

                       ‚õîäèò ëåäè Œàêáåò, ñî ñâå÷îé.

‘ìîòðèòå,  âîò  îíà  èäåò! ‚îò òàê îíà âñåãäà, è êëßíóñü æèçíüþ - â ãëóáîêîì
ñíå. àáëþäàéòå çà íåé. ‘òîéòå ñïîêîéíî.

                                    ‚ðà÷

     ƒäå îíà äîñòàëà ñâå÷ó?

                              ðèäâîðíàß äàìà

     ‘âå÷à ñòîßëà ðßäîì: âîçëå íåå âñåãäà åñòü ñâåò; òàê îíà âåëåëà.

                                    ‚ðà÷

     ‚û âèäèòå: ãëàçà ó íåå îòêðûòû.

                              ðèäâîðíàß äàìà

     „à, íî èõ ÷óâñòâà çàêðûòû.

                                    ‚ðà÷

     —òî ýòî îíà äåëàåò? ‘ìîòðèòå, êàê îíà òðåò ñåáå ðóêè.

                              ðèäâîðíàß äàìà

     Žíà  âñåãäà  òàê  äåëàåò,  ñëîâíî óìûâàåò ðóêè. ˆíîãäà ýòî äëèòñß öåëûõ
÷åòâåðòü ÷àñà.

                                ‹åäè Œàêáåò

     ˆ âñå-òàêè çäåñü ïßòíî.

                                    ‚ðà÷

     ‘ëóøàéòå!  Žíà  ãîâîðèò! Ÿ çàïèøó òî, ÷òî îíà ïðîèçíîñèò, ÷òîáû ïðî÷íåå
çàêðåïèòü â ïàìßòè.

                                ‹åäè Œàêáåò

     ðî÷ü,  ïðîêëßòîå  ïßòíî! ðî÷ü, ãîâîðþ! Žäèí; äâà; çíà÷èò, ïîðà. ‚ àäó
òåìíî. ‘òûäíî, ìèëîðä, ñòûäíî! ‚îèí, è âäðóã èñïóãàëñß? —åãî íàì áîßòüñß, íå
çíàåò  ëè  êòî-íèáóäü,  ðàç íèêòî íå ìîæåò ïðèçâàòü íàøó âëàñòü ê îòâåòó? î
êòî áû ìîã ïîäóìàòü, ÷òî â ñòàðèêå òàê ìíîãî êðîâè?

                                    ‚ðà÷

     ‚û ñëûøèòå?

                                ‹åäè Œàêáåò

     “ ”àéôñêîãî òàíà áûëà æåíà; ãäå îíà òåïåðü? „à íåóæåëè ýòè ðóêè íèêîãäà
íå  ñòàíóò ÷èñòûìè? „îâîëüíî, ìèëîðä, äîâîëüíî: âû âñå ïîãóáèòå, åñëè áóäåòå
òàê âçäðàãèâàòü.

                                    ‚ðà÷

     ’àê, òàê. ‚û óçíàëè, ÷åãî íå ñëåäîâàëî.

                              ðèäâîðíàß äàìà

     Žíà  ñêàçàëà  òî,  ÷åãî íå ñëåäîâàëî, ß óâåðåíà â ýòîì. Žäèí îã çíàåò,
÷òî îíà ìîæåò çíàòü.

                                ‹åäè Œàêáåò

     ‚ñå  åùå  äåðæèòñß  çàïàõ  êðîâè:  âñå áëàãîâîíèß €ðàâèè íå íàäóøàò ýòó
ìàëåíüêóþ ðóêó. Ž, î, î!

                                    ‚ðà÷

     Šàêîé âçäîõ! ‘åðäöå òßæêî óãíåòåíî.

                              ðèäâîðíàß äàìà

     Ÿ  áû  íå  õîòåëà  íîñèòü  â  ãðóäè  òàêîå  ñåðäöå,  õîòß  áû  ìíå äàëè
êîðîëåâñêîå òåëî.

                                    ‚ðà÷

     ˆ õîðîøî, è õîðîøî...

                              ðèäâîðíàß äàìà

     Œîëþ îãà, ÷òîáû âñå áûëî õîðîøî.

                                    ‚ðà÷

     ‘ òàêèìè çàáîëåâàíèßìè ß íå âñòðå÷àëñß. î ß çíàâàë ëþäåé, áðîäèâøèõ âî
ñíå, êîòîðûå ìèðíî óìåðëè â ñâîèõ êðîâàòßõ.

                                ‹åäè Œàêáåò

     ‚ûìîé  ðóêè;  íàäåíü õàëàò; çà÷åì òû òàê áëåäåí? Ÿ ïîâòîðßþ òåáå: àíêî
ïîõîðîíåí, îí íå ìîæåò âñòàòü èç ìîãèëû.

                                    ‚ðà÷

     ‚îò îíî ÷òî!

                                ‹åäè Œàêáåò

     ‹îæèñü,  ëîæèñü;  ñòó÷àò ó âîðîò; èäåì, èäåì, èäåì, èäåì, äàé ìíå ðóêó;
÷òî ñäåëàíî, òîãî íå ïåðåäåëàòü; ëîæèñü, ëîæèñü, ëîæèñü. (“õîäèò.)

                                    ‚ðà÷

     ’åïåðü îíà ëßæåò?

                              ðèäâîðíàß äàìà

     ‘åé÷àñ æå.

                                    ‚ðà÷

                       ‡ëîé øåïîò áðîäèò. ’åìíûå äåëà
                       îæäàþò òåìíûé áðåä; áîëüíûå äóøè
                       ƒëóõèì ïîäóøêàì äîâåðßþò òàéíû.
                       …é íóæåí áû ñâßùåííèê, à íå âðà÷.
                       ðîñòè íàñ. îæå! ‚û çà íåé ñìîòðèòå;
                       ðèïðß÷üòå âñå, ÷òî ìîæåò åé áûòü âðåäíûì,
                       ˆ áóäüòå çîðêè. ó, ïîêîéíîé íî÷è.
                       Œîé óì ïîäàâëåí, è íå âåðßò î÷è.
                       Œóäðåé ìîë÷àòü.

                              ðèäâîðíàß äàìà

                                       îêîéíîé íî÷è, äîêòîð.

                                  “õîäßò.

        ‘–…€ 2

                         Œåñòíîñòü áëèç „óíñèíàíà.

                            àðàáàíû è çíàìåíà.
             ‚õîäßò Œåíòèñ, Šàéòíåñ, €íãóñ, ‹åííîêñ è ñîëäàòû.

                                   Œåíòèñ

                    àòü àíãëè÷àí áëèçêà. ˆõ âîæäü - Œàëüêîëüì.
                    ‘ íèì ‘èâàðä, äßäß ïðèíöà, è Œàêäóô.
                    Œåñòü â íèõ ãîðèò; çà èõ ñâßòîå äåëî
                    à ãðîçíûé è êðîâàâûé áîé âîññòàë áû
                    ‹þáîé îòøåëüíèê.

                                   €íãóñ

                                     ‡à èðíàìñêèì ëåñîì
                    Œû âñòðåòèì èõ. Žíè èäóò òóäà.

                                  Šàéòíåñ

                    € „îíàëüáàéí ñîåäèíèëñß ñ áðàòîì?

                                  ‹åííîêñ

                    åò. “ ìåíß åñòü ðîñïèñü âñåõ äâîðßí.
                    ’àì ñûí ñåäîãî ‘èâàðäà è ìíîãî
                    åçóñûõ þíîøåé, ê ìóæñêîìó äåëó
                    ‚ïåðâûå ïðèçâàííûõ.

                                   Œåíòèñ

                                        € ÷òî òèðàí?

                                  Šàéòíåñ

                    ‘âîé „óíñèíàí îí ìîùíî óêðåïëßåò.
                    …ãî çîâóò áåçóìíûì. Šòî äîáðåé,
                    ‘÷èòàåò ýòî õðàáðîñòüþ. î ßñíî,
                    …ìó ñâîèõ êëåâðåòîâ íå ñòßíóòü
                    åìíåì ãîñïîäñòâà.

                                   €íãóñ

                                       à ñâîèõ ðóêàõ
                    Ží ÷óâñòâóåò íàëèïøèå óáèéñòâà;
                    ˆçìåíû ìñòßò åìó çà âåðîëîìñòâî;
                    …ìó ïîñëóøíû òîëüêî ïî ïðèêàçó,
                    å ïî ëþáâè; îí ÷óâñòâóåò, ÷òî âëàñòü
                    îëòàåòñß íà íåì, êàê ïëàù ãèãàíòà
                    à íèçêîðîñëîì âîðå.

                                   Œåíòèñ

                                         Šòî îñóäèò
                    îðûâèñòîñòü åãî ñìßòåííûõ ÷óâñòâ,
                    Šîãäà âñåìó, ÷òî ñêðûòî â íåì, íåñíîñíî
                    ‚ íåì ïðåáûâàòü?

                                  Šàéòíåñ

                                    ó ÷òî æ, ïîðà â ïîõîä -
                    Ÿâèòü ïîêîðíîñòü òàì, ãäå ïîäîáàåò,
                    “çðåòü âðà÷à áîëüíîãî ãîñóäàðñòâà
                    ˆ ñ íèì ïðîëèòü, îò÷èçíó èñöåëßß,
                    ‚ñþ íàøó êðîâü.

                                  ‹åííîêñ

                                    ˆëü ñòîëüêî, ÷òîá âñïîèòü
                    „åðæàâíûé öâåò, à ïëåâåë çàòîïèòü.
                    ’àê äâèíåìñß ïîõîäîì íà èðíàì.

                          “õîäßò ïîõîäíûì ñòðîåì.


        ‘–…€ 3

                         „óíñèíàí. Šîìíàòà â çàìêå.
                    ‚õîäßò Œàêáåò, ‚ðà÷ è ïðèáëèæåííûå,

                                   Œàêáåò

                  ‚ïðåäü íå äîêëàäûâàòü. óñòü âñå áåãóò.
                  îêà èðíàìñêèé ëåñ íå âûøåë â áîé
                  à „óíñèíàí, ß òâåðä. —òî ìíå Œàëüêîëüì?
                  ˆëü îí ðîæäåí íå æåíùèíîé? Œíå äóõè,
                  Šîòîðûì âñå ðàñêðûòî, âîçâåñòèëè:
                  "óäü ñìåë, Œàêáåò. ’åáß íå îäîëååò
                  îæäåííûé æåíùèíîé". ó ÷òî æ, áåãèòå,
                  „óðíûå òàíû, ê àíãëèéñêèì ãóëßêàì.
                  è ðàçóì ìîé, íè ñåðäöå íèêîãäà
                  å ñòèñíåò ñòðàõ è íå ñìóòèò áåäà.

                               ‚õîäèò ‘ëóãà.

                  óñòü ÷åðò òåáß èçìàæåò â ÷åðíûé öâåò,
                  ‘ìåòàííîëèöûé øóò! —òî ñìîòðèøü ãóñåì?

                                   ‘ëóãà

                  ˆõ äåñßòü òûñß÷ òàì...

                                   Œàêáåò

                                         ƒóñåé?

                                   ‘ëóãà

                                                ‘îëäàò.

                                   Œàêáåò

                  îòûêàé ùåêè, ïîäðóìßíü ñâîé ñòðàõ,
                  ’âîðîæíàß äóøà! Šàêèõ ñîëäàò?
                  „à íó òåáß! ’û ïîëîòíßíîé õàðåé
                  àâîäèøü ñòðàõ. Šàêèõ ñîëäàò, íåñ÷àñòíûé?

                                   ‘ëóãà

                  „à àíãëèéñêîãî âîéñêà, âàøà ìèëîñòü.

                                   Œàêáåò

                  ðî÷ü ñ ýòîé õàðåé.

                               “õîäèò ‘ëóãà.

                                      ‘åéòîí! - ‘åðäöó òîøíî,
                  Šîãäà ïîñìîòðèøü... - ‘åéòîí!.. - ‚ ýòîé ñõâàòêå
                  Ÿ óêðåïëþñü íàâåê èëü ðóõíó ñðàçó.
                  Ÿ æèë äîñòàòî÷íî: ìîé ïóòü çåìíîé
                  ‘îøåë ïîä ñåíü ñóõèõ è æåëòûõ ëèñòüåâ,
                  î òî, ÷òî ïîäîáàåò ñòàðûì ëåòàì, -
                  î÷åò, ëþáîâü, âíèìàíüå, êðóã äðóçåé, -
                  å æäåò ìåíß; à âìåñòî íèõ - ïðîêëßòüß
                  ƒëóáîêèì øåïîòîì, ëåñòü, ïðàçäíûé çâóê,
                  Šîòîðûé ñåðäöå áåäíîå îõîòíî
                  Žòâåðãëî áû, äà âîò íå ñìååò. - ‘åéòîí!

                               ‚õîäèò ‘åéòîí.

                                   ‘åéòîí

                  ‡äåñü, ãîñóäàðü.


                                   Œàêáåò

                                    —òî, êàêîâû èçâåñòüß?

                                   ‘åéòîí

                  ‚ñå ïîäòâåðæäàåòñß.

                                   Œàêáåò

                                      Ÿ áóäó äðàòüñß,
                  îêà ñ êîñòåé âñå ìßñî ìíå íå ñðóáßò.
                  „àé ìíå äîñïåõ.

                                   ‘åéòîí

                                  …ùå â íåì íåò íóæäû.

                                   Œàêáåò

                  •î÷ó íàäåòü. îøëè ïîáîëüøå êîííûõ;
                  Žáøàðü îêðåñòíîñòü, âåøàé ìàëîäóøíûõ.
                  „àé ìíå äîñïåõ. - —òî, äîêòîð, êàê áîëüíàß?

                                    ‚ðà÷

                  Žíà íå òàê áîëüíà, ìîé ãîñóäàðü,
                  Šàê ïîòðåâîæåíà òîëïîé âèäåíèé,
                  ’îìßùèõ äóøó.

                                   Œàêáåò

                                ‚ûëå÷è åå.
                  ’û ìîæåøü èñöåëèòü áîëßùèé ðàçóì,
                  ˆç ïàìßòè ñ êîðíßìè âûðâàòü ñêîðáü,
                  ‘òåðåòü â ìîçãó íà÷åðòàííóþ ñìóòó
                  ˆ ñëàäîñòíûì êàêèì-íèáóäü äóðìàíîì
                  Ž÷èñòèòü ãðóäü îò ïàãóáíîãî ãðóçà,
                  „àâßùåãî íà ñåðäöå?

                                    ‚ðà÷

                                     ‡äåñü áîëüíîé
                  ‹èøü ñàì ñåáå íàõîäèò âðà÷åâàíüå.

                                   Œàêáåò

                  ’àê áðîñü ëåêàðñòâà ïñàì, ìíå èõ íå íàäî. -
                  àäåíü ìíå ëàòû, ‘åéòîí; æåçë ïîäàé.
                  îñëàòü ðàçúåçäû! - „îêòîð, òàíû ñêðûëèñü.
                  †èâåå! - „îêòîð, åñëè á òû ðàçâåäàë
                  Œî÷ó ìîåé ñòðàíû, íàøåë íåäóã
                  ˆ âîçâðàòèë åé ïðåæíåå çäîðîâüå,
                  ’åáß áû ß âîññëàâèë ïåðåä ýõîì,
                  ˆ ýõî âòîðèëî áû. - Žáîðâè. -
                  Šàêèì ñëàáèòåëüíûì íàñ îïîðîæíèòü
                  Žò ýòèõ àíãëè÷àí? ðî íèõ òû ñëûøàë?

                                    ‚ðà÷

                  „à, ãîñóäàðü. ðèãîòîâëåíüß âàøè
                  àñ ïîó÷àþò.

                                   Œàêáåò
                         (óêàçûâàß ‘åéòîíó íà ùèò)

                               òî çàõâàòè.
                  îêà èðíàìñêèé ëåñ íå âûøåë â áîé
                  à „óíñèíàí, ß îãðàæäåí ñóäüáîé.

                                    ‚ðà÷
                                (â ñòîðîíó)

                  àññòàòüñß ñ „óíñèíàíîì, è òîãäà
                  Œåíß íè÷òî íå çàâëå÷åò ñþäà.

                                  “õîäßò.


        ‘–…€ 4

                      Œåñòíîñòü áëèç èðíàìñêîãî ëåñà.

                            àðàáàíû è çíàìåíà.
                 ‚õîäßò Œàëüêîëüì, ñòàðûé ‘èâàðä è åãî ñûí,
                  Œàêäóô, Œåíòèñ, Šàéòíåñ, €íãóñ, ‹åííîêñ,
                         îññ è ñîëäàòû, íà ïîõîäå.

                                 Œàëüêîëüì

                   „ðóçüß, íàäåþñü, áëèçîê äåíü, íåñóùèé
                   †èëèùàì áåçîïàñíîñòü.

                                   Œåíòèñ

                                         åñîìíåííî.

                                   ‘èâàðä

                   —òî ýòî òàì çà ëåñ?

                                   Œåíòèñ

                                       èðíàìñêèé ëåñ.

                                 Œàëüêîëüì

                   óñòü êàæäûé âîèí ñðåæåò âåòâü ñåáå
                   ˆ ñ íåé øàãàåò; òàê ìû çàòåíèì
                   àçìåðû âîéñêà è ââåäåì â îøèáêó
                   àçâåä÷èêîâ.

                                  ‘îëäàòû

                                Œû âûïîëíèì ïðèêàç.

                                   ‘èâàðä

                   ‚ñå ãîâîðßò, ÷òî äåðçîñòíûé òèðàí
                   “êðûëñß â „óíñèíàíå è íàìåðåí
                   ‚ûäåðæèâàòü îñàäó.

                                 Œàëüêîëüì

                                      îíåâîëå:
                   Šàê òîëüêî åñòü ìàëåéøàß âîçìîæíîñòü,
                   îëüøîé è ìàëûé îò íåãî óõîäßò,
                   € ñëóæèò òîëüêî ïîäúßðåìíûé ëþä,
                   ˆ òîò íå ñ íèì äóøîþ.

                                   Œàêäóô

                                         îäîæäåì
                   ‡àðàíåå ñóäèòü è îáëà÷èìñß
                   ‚îèíñòâåííûì óñåðäüåì.

                                   ‘èâàðä

                                          ëèçêî âðåìß,
                   Šîãäà íàì ñòàíåò ßñåí, ïî ñòàòüßì,
                   ‘÷åò íàøåìó äîáðó è ñ÷åò äîëãàì.
                   „îãàäêè óïîâàíüßìè æèâóò;
                   Žäíè ìå÷è òâîðßò áåññïîðíûé ñóä;
                   Š íåìó âåäåò âîéíà.

                          “õîäßò ïîõîäíûì ñòðîåì.


        ‘–…€ 5

                             „óíñèíàí. ‚ çàìêå.

               ‚õîäßò Œàêáåò, ‘åéòîí è ñîëäàòû, ñ áàðàáàíàìè
                                è çíàìåíàìè.

                                   Œàêáåò

                    ‡íàìåíà âîäðóçèòü íà âíåøíèõ ñòåíàõ.
                    îâñþäó êðèê: "ˆäóò!" àø êðåïêèé çàìîê
                    ‘ìååòñß íàä îñàäîé. óñòü çàëßãóò,
                    —òîá ãîëîä è ãîðß÷êà èõ ïîåëè.
                    å ïîäêðåïè èõ òå, ÷åé äîëã - áûòü ñ íàìè,
                    Œû âñòðåòèëè áû èõ ëèöîì ê ëèöó
                    ˆ îòøâûðíóëè ïðî÷ü.

                           Šðèê æåíùèí çà ñöåíîé.

                                        —òî òàì çà øóì?

                                   ‘åéòîí

                    Šðèê æåíùèí, ãîñóäàðü.
                                 (“õîäèò.)

                                   Œàêáåò

                    Œíå äàæå òðóäíî âñïîìíèòü âêóñ èñïóãà.
                    € áûëî âðåìß, ÷óâñòâà ëåäåíåëè
                    ðè ïîëóíî÷íîì êðèêå, âîëîñà
                    Žò ñòðàøíîãî ðàññêàçà øåâåëèëèñü,
                    Šàê áû æèâûå. Ÿ ïðåñûùåí æóòüþ.
                    ‘ óæàñíûì ìîé æåñòîêèé ðàçóì ñâûêñß
                    ˆ ãëóõ ê íåìó.

                            ‚îçâðàùàåòñß ‘åéòîí.

                                   —òî ýòî áûë çà êðèê?

                                   ‘åéòîí

                    Œîé ãîñóäàðü, ñêîí÷àëàñü êîðîëåâà.

                                   Œàêáåò

                    …é íàäëåæàëî áû ñêîí÷àòüñß ïîçæå:
                    “ìåñòíåå áûëà áû ýòà âåñòü.
                    åñ÷èñëåííûå "çàâòðà", "çàâòðà", "çàâòðà"
                    Šðàäóòñß ìåëêèì øàãîì, äåíü çà äíåì,
                    Š ïîñëåäíåé áóêâå âïèñàííîãî ñðîêà;
                    ˆ âñå "â÷åðà" áåçóìöàì îñâåùàëè
                    óòü ê ïûëüíîé ñìåðòè. ˆñòëåâàé, îãàðîê!
                    †èçíü - óñêîëüçàþùàß òåíü, ôèãëßð,
                    Šîòîðûé ÷àñ êðèâëßåòñß íà ñöåíå
                    ˆ íàâñåãäà ñìîëêàåò; ýòî - ïîâåñòü,
                    àññêàçàííàß äóðàêîì, ãäå ìíîãî
                    ˆ øóìà è ñòðàñòåé, íî ñìûñëà íåò.

                               ‚õîäèò ƒîíåö.

                    ’û ßçûêîì ìîëîòü ïðèøåë; êîðî÷å!

                                   ƒîíåö

                    ‚åëèêèé ãîñóäàðü,
                    Ÿ äîëæåí ðàññêàçàòü âàì, ÷òî ß âèäåë,
                    î ß íå çíàþ - êàê.

                                   Œàêáåò

                                        „à ãîâîðè æå.

                                   ƒîíåö

                    Šîãäà ß íà õîëìå ñòîßë â äîçîðå,
                    ‘ìîòðþ ß íà èðíàì, è âäðóã, ß âèæó,
                    ‹åñ íà÷àë äâèãàòüñß.

                                   Œàêáåò

                                         ‹æåö è õîëîï!

                                   ƒîíåö

                    Ÿâèòå ãíåâ ñâîé, åñëè ß ñîëãàë.
                    ‚çãëßíèòå ñàìè: îí îò íàñ â òðåõ ìèëßõ.
                    ‹åñ íàñòóïàåò.

                                   Œàêáåò

                                   …ñëè ýòî ëîæü,
                    à ïåðâûé ñóê æèâüåì òåáß ïîäâåøó -
                    ˆ ñîõíè ñ ãîëîäó; à åñëè ïðàâäà,
                    ’î ìîæåøü òàê æå ïîñòóïèòü ñî ìíîé.
                    Ÿ âïàë â ñîìíåíüß è ãîòîâ ïîäóìàòü,
                    —òî áåñ õèòðèë; îí ëæåò ïðàâäîïîäîáíî.
                    "å çíàé òðåâîã, ïîêà èðíàìñêèé ëåñ
                    å äâèíåòñß íà „óíñèíàí". ˆ ëåñ
                    ˆäåò íà „óíñèíàí. Š îðóæüþ, â ïîëå!
                    Šîãäà åãî ãëàçà åìó íå ëãóò,
                    åæàòü íåëüçß, íåëüçß è ìåäëèòü òóò.
                    îèñòèíå îò ñîëíöà ß óñòàë
                    ˆ áûë áû ðàä, ÷òîá ìèð ñåãîäíß ïàë.
                    àáàò! „óé, âåòåð! àñòóïàé, êîíåö!
                    “ìðåì, ïî êðàéíåé ìåðå, êàê áîåö.

                                  “õîäßò.


        ‘–…€ 6

                          „óíñèíàí. åðåä çàìêîì.

                            àðàáàíû è çíàìåíà.
                  ‚õîäßò Œàëüêîëüì, ñòàðûé ‘èâàðä, Œàêäóô
                        è èõ âîéñêî, íåñóùåå âåòâè.

                                 Œàëüêîëüì

                   ‚ðàã áëèçêî. ðîñüòå ëèñòâåííûé çàñëîí
                   ˆ ïîêàæèòåñü. - ‚û, ìîé ñëàâíûé äßäß,
                   ‘ äîñòîéíûì ñûíîì âàøèì ïîâåäåòå
                   àø ïåðâûé ïîëê; ìû ñ äîáëåñòíûì Œàêäóôîì
                   ‚ñå îñòàëüíîå ïðèìåì íà ñåáß,
                   Šàê áûëî ðåøåíî.

                                   ‘èâàðä

                                    †åëàþ ñ÷àñòüß.
                   àì òîëüêî áû ñøèáèòüñß ñî çëîäååì,
                   ˆ ïóñòü ïîáüþò íàñ, åñëè ìû ñðîáååì.

                                   Œàêäóô

                   óñòü ãðßíóò òðóáû, îãëàøàß òâåðäü
                   ˆ âîçâåùàß ãðîìîì êðîâü è ñìåðòü.

                                  “õîäßò.

        ‘–…€ 7

                             „ðóãàß ÷àñòü ïîëß.

                                 ˜óì áèòâû.
                               ‚õîäèò Œàêáåò.

                                   Œàêáåò

                   Ÿ - êàê ìåäâåäü, ïðèâßçàííûé ê ñòîëáó:
                   åëüçß áåæàòü, ß äîëæåí äðàòüñß ñ ïñàìè.
                   ƒäå òîò, êòî íå áûë æåíùèíîé ðîæäåí?
                   ˆç âñåõ ëþäåé ìíå ñòðàøåí òîëüêî îí.

                           ‚õîäèò ìîëîäîé ‘èâàðä.

                               Œîëîäîé ‘èâàðä

                   ’û êòî òàêîé?

                                   Œàêáåò

                                 “ñëûøàâ, óñòðàøèøüñß.

                               Œîëîäîé ‘èâàðä

                   åò, äàæå åñëè æãó÷åé â ñàìîì àäå
                   åò èìåíè.

                                   Œàêáåò

                               Œåíß çîâóò Œàêáåò.

                               Œîëîäîé ‘èâàðä

                   ‘àì ÷åðò íå ìîã áû âûìîëâèòü ïðîçâàíüß
                   Œíå íåíàâèñòíåé.

                                   Œàêáåò

                                    ‚åðíî; è ñòðàøíåé.

                               Œîëîäîé ‘èâàðä

                   ‹æåøü, ìåðçîñòíûé òèðàí! ˆ ýòî ìå÷ ìîé
                   „îêàæåò.

               Žíè ñðàæàþòñß; ìîëîäîé ‘èâàðä ïàäàåò ìåðòâûì.

                                   Œàêáåò

                            ’û îò æåíùèíû ðîäèëñß.
                   Œíå ìå÷ íå ñòðàøåí, è áóëàò ñìåøîí
                   ‚ ðóêàõ òîãî, êòî æåíùèíîé ðîæäåí.
                                 (“õîäèò.)

                                 ˜óì áèòâû.
                               ‚õîäèò Œàêäóô.

                                   Œàêäóô

                   ’àì áèòâà ãðîì÷å. îêàæèñü, òèðàí!
                   Šîãäà òåáß ñðàæó íå ß, ìíå áóäóò
                   †åíà è äåòè áåç êîíöà ßâëßòüñß.
                   å êåðíîâ æå ðóáèòü ìíå, çà ïðîêîðì
                   îñßùèõ êîïüß. ˆëè òû, Œàêáåò,
                   ˆëè ìîé ìå÷, íå çàòóïèâ êëèíêà,
                   Ÿ âäâèíó â íîæíû. ’û, íàâåðíî, òàì:
                   î øóìó ñóäß, êòî-òî èç çíàòíåéøèõ
                   ’àì áüåòñß. „àé íàì âñòðåòèòüñß, ñóäüáà!
                   Ž áîëüøåì íå ïðîøó.
                                 (“õîäèò.)

                ˜óì áèòâû. ‚õîäßò Œàëüêîëüì è ñòàðûé ‘èâàðä.

                                   ‘èâàðä

                   ‘þäà, ìîé ïðèíö, òàê áëèæå; çàìîê ñäàëñß.
                   ‚îéñêà âðàãà äåðóòñß ìåæ ñîáîé*;
                   ‚ñå âàøè òàíû îòëè÷èëèñü â áèòâå;
                   „åíü, âèäèìî, ïî÷òè ÷òî âàø, è ñêîðî
                   ‚ñåìó êîíåö.

                                 Œàëüêîëüì

                                 Œû âñòðåòèëè âðàãîâ,
                   àçßùèõ ìèìî.

                                   ‘èâàðä

                                 ðèíö, âñòóïèòå â çàìîê.

                                  “õîäßò.
                                 ˜óì áèòâû.


        ‘–…€ 8

                             „ðóãàß ÷àñòü ïîëß.
                               ‚õîäèò Œàêáåò.

                                   Œàêáåò

                     Š ÷åìó èãðàòü ìíå ðèìñêîãî ãëóïöà,
                     “ïàâ íà ñâîé æå ìå÷?* —óæèå æèçíè
                     àçèòü óìåñòíåé.

                               ‚õîäèò Œàêäóô.

                                   Œàêäóô

                                       Žáåðíèñü, ñîáàêà!

                                   Œàêáåò

                     ˆç âñåõ ëþäåé ëèøü îäíîãî òåáß
                     Ÿ èçáåãàë. “éäè. ˆ òàê óæ äóøó
                     Œíå äàâèò êðîâü òâîèõ.

                                   Œàêäóô

                                            Ÿ ñëîâ íå òðà÷ó:
                     Œîé ãîëîñ - ìå÷, î íåãîäßé, êðîâàâåé,
                     —åì ìîæíî âûðàçèòü!

                               Žíè ñðàæàþòñß.

                                   Œàêáåò

                                         àïðàñíûé òðóä:
                     ‘êîðåé òû ýòîò íåðóøèìûé âîçäóõ
                     ‘âîèì êëèíêîì ïîðàíèøü, ÷åì ìåíß.
                     óáè ìå÷îì ïî óßçâèìûì øëåìàì.
                     Ÿ çà÷àðîâàí: æèçíü ìîþ íå ñëîìèò
                     îæäåííûé æåíùèíîé.

                                   Œàêäóô

                                         àçî÷àðóéñß,
                     ˆ ïóñòü òåáå ïîâåäàåò òîò àíãåë,
                     Šîòîðîìó ñëóæèë òû, ÷òî Œàêäóô
                     ˆç ÷ðåâà ìàòåðè íîæîì èñòîðãíóò.

                                   Œàêáåò

                     ’àê ïðîêëßò áóäü ßçûê, ñêàçàâøèé ýòî!
                     ‚î ìíå ñëîìèë îí ìóæåñêóþ äîáëåñòü.
                     åò áîëüøå âåðû ýòèì õèòðûì áåñàì,
                     “ìåþùèì äâóñìûñëåííî èãðàòü
                     ˆ, âûïîëíèâ îáåùàííîå ñëóõó,
                     àðóøèòü òî, ÷òî âíóøåíî íàäåæäå.
                     Ÿ íå äåðóñü ñ òîáîé.

                                   Œàêäóô

                                          ’àê ñäàéñß, òðóñ,
                     ˆ âïðåäü æèâè ïîçîðèùåì ëþäåé:
                     Œû âûñòàâèì òåáß êàê ÷óäî ñâåòà
                     ˆ, íà õîëñòå íàìàëåâàâ, íàäïèøåì:
                     "‘ìîòðèòå íà òèðàíà".

                                   Œàêáåò

                                           Ÿ íå ñäàìñß,
                     —òîá çåìëþ öåëîâàòü ó íîã Œàëüêîëüìà
                     ˆ ÷òîá ìåíß òðàâèëà ßðîñòü ÷åðíè.
                     èðíàìñêèé ëåñ ïîøåë íà „óíñèíàí;
                     ’û, íå ðîæäåííûé æåíùèíîé, - ìîé íåäðóã;
                     î ß äåðçàþ äî êîíöà. Ÿ ïîäíßë
                     Œîé ðàòíûé ùèò. ‘ìåëåé, Œàêäóô, íå òðóñü!
                     ˆ ïðîêëßò òîò, êòî êðèêíåò: "‘òîé, ñäàþñü!"

                             “õîäßò, ñðàæàßñü.
                                 ˜óì áèòâû.
                              Žòáîé. ”àíôàðû.
                ‚õîäßò, ñ áàðàáàíàìè è çíàìåíàìè, Œàëüêîëüì,
                ñòàðûé ‘èâàðä, îññ, îñòàëüíûå òàíû è âîèíû.

                                 Œàëüêîëüì

                     àäåþñü, âñå äðóçüß âåðíóòñß çäðàâû.

                                   ‘èâàðä

                     àâðßä ëè âñå. î, ñóäß ïî íàëè÷íûì,
                     Œû äåøåâî êóïèëè ýòîò äåíü.

                                 Œàëüêîëüì

                     € ãäå æ Œàêäóô è âàø îòâàæíûé ñûí?

                                    îññ

                     ‚àø ñûí, ìèëîðä, èñïîëíèë äîëã ñîëäàòà:
                     Ží äîæèë äî âñòóïëåíüß â âîçðàñò ìóæà,
                     ˆ, òîëüêî ëèøü îí ýòî äîêàçàë
                     ‘âîåé îòâàãîé â íåóêëîííîé áèòâå,
                     Ží ïàë, êàê ìóæ.

                                   ‘èâàðä

                                      Ží ïàë?

                                    îññ

                                              ˆ ïîäíßò ñ ïîëß.
                     ‚àì âàøó ñêîðáü íåëüçß ñîðàçìåðßòü
                     ‘ åãî äîñòîèíñòâîì, èíà÷å åé
                     å çíàòü êîíöà.

                                   ‘èâàðä

                     Ží ðàíåí ñïåðåäè?

                                    îññ

                     „à, â ëîá.

                                   ‘èâàðä

                                 ’àê ïóñòü îí áóäåò îæèé âîèí!