       ˆìåé ñûíîâ ß áîëüøå, ÷åì âîëîñ,
                     Ÿ ëó÷øåé ñìåðòè èì íå ïîæåëàë áû.
                     óñòü ìèðíî ñïèò.

                                 Œàëüêîëüì

                                       Ží ñòîèò áîëüøåé ñêîðáè.
                     Ÿ ïîëîí åþ.

                                   ‘èâàðä

                                 îëüøåé îí íå ñòîèò:
                     Ží óìåð õîðîøî è äîëã ñâîé îòäàë.
                     „à áóäåò ñ íèì ƒîñïîäü! € âîò è ðàäîñòü.

                   ‚îçâðàùàåòñß Œàêäóô ñ ãîëîâîé Œàêáåòà.

                                   Œàêäóô

                     †èâè, êîðîëü! ’û ñòàë èì. ‚îò, ñìîòðè
                     à ãîëîâó çëîäåß! Œèð ñâîáîäåí.
                     ‡äåñü âêðóã òåáß âåñü æåì÷óã êîðîëåâñòâà.
                     ‘åðäöà èõ âòîðßò ìîåìó ïðèâåòó;
                     ’àê ïóñòü èõ ãîëîñà ñ ìîèì âîñêëèêíóò:
                     †èâè, êîðîëü!

                                    ‚ñå

                                   †èâè, êîðîëü ˜îòëàíäñêèé!

                                  ”àíôàðû.

                                 Œàëüêîëüì

                     Œû âðåìåíè ÷ðåçìåðíî íå ïîòðàòèì
                     à òî, ÷òîáû ñî âñåìè ðàññ÷èòàòüñß
                     ‡à èõ ëþáîâü. ‚û, ðîäè÷è è òàíû,
                     Žòíûíå - ãðàôû, ïåðâûå, êîòîðûõ
                     ’àê íàçîâåò ˜îòëàíäèß. „ðóãîå,
                     —òî íàäëåæèò ñî âðåìåíåì âçðàñòèòü, -
                     ‚îçâðàò äðóçåé, óêðûâøèõñß â èçãíàíüå
                     Žò òàéíûõ êîçíåé çîðêîãî òèðàíñòâà,
                     ‘óä íàä æåñòîêîé ÷åëßäüþ óáèéöû
                     ˆ ýòîé ñàòàíèíñêîé êîðîëåâû,
                     Šîòîðàß, ß ñëûøàë, ñàìîâîëüíî
                     ‘âîþ ïðåñåêëà æèçíü; è âñå èíîå,
                     —òî íàì ïîðó÷åíî, - äàñò îã, ìû ÷åñòíî
                     ˆñïîëíèì â ìåðó, â ñðîê è ãäå óìåñòíî.
                     ‘ïàñèáî âñåì, è âñåõ ìû ïðîñèì â ‘êîí,
                     ƒäå âåíöåíîñöåì ìû âçîéäåì íà òðîí.

                                  ”àíôàðû.
                                  “õîäßò.


        "Œ€Š…’"

     ’åêñò  òðàãåäèè äîøåë äî íàñ òîëüêî â èçäàíèè ôîëèî 1623 ã. îëüøèíñòâî
êîììåíòàòîðîâ  ïðåäïîëàãàþò,  ÷òî  ýòî  ñîêðàùåííûé  ñöåíè÷åñêèé  âàðèàíò, â
êîòîðîì  âûïóùåíû  ìíîãèå  ìåñòà.  ‚  òåêñòå  íåìàëî îïå÷àòîê è òåìíûõ ìåñò,
ïîýòîìó ïîçäíåéøèå èçäàíèß èçîáèëóþò èñïðàâëåíèßìè è "óëó÷øåíèßìè".
     àïèñàíà  òðàãåäèß  î÷åíü  áûñòðî  - ëåòîì 1606 ã., ïîñëåäíèå ñöåíû, ïî
ìíåíèþ èññëåäîâàòåëåé, ñâèäåòåëüñòâóþò î ñïåøêå, êàê áóäòî ˜åêñïèð ñòðåìèëñß
åå  çàêîí÷èòü ê îïðåäåëåííîìó ñðîêó. ‚ðåìß ñîçäàíèß óñòàíàâëèâàþò ïî íàìåêàì
íà  ñîáûòèß  1605-1606  ãã.  òèõ  íàìåêîâ  äîâîëüíî  ìíîãî,  õîòß  äåéñòâèå
ïðîèñõîäèò  â  ˜îòëàíäèè XI â. åêîòîðûå ìîìåíòû â ðå÷è ïðèâðàòíèêà âûçûâàëè
àññîöèàöèè  ñ  ïðîöåññîì  íàä èåçóèòîì ƒàðíåòîì (ìàðò 1606 ã.), íàïîìèíàëè î
äåøåâèçíå çåðíà ëåòîì è îñåíüþ 1606 ã.
     ˆñòî÷íèêîì  ˜åêñïèðó  ñëóæèëè  "•ðîíèêè  €íãëèè,  ˜îòëàíäèè è ˆðëàíäèè"
àôàýëà  •îëèíøåäà. ˜åêñïèð èñïîëüçîâàë ñâåäåíèß î ïðàâëåíèè êîðîëß „óíêàíà,
î  âîöàðåíèè è ïðàâëåíèè Œàêáåòà, î ãèáåëè êîðîëß „àôôà îò ðóêè „îíâàëüäà, à
òàêæå ìíîãèå ôàêòû èç äðóãèõ ÷àñòåé ñî÷èíåíèß •îëèíøåäà.
     ‘öåíû  ñ âåäüìàìè îòðàæàþò çëîáîäíåâíóþ òåìó êîëäîâñòâà. ˆõ èñòî÷íèêè -
ïîïóëßðíûå  â òî âðåìß òðóäû ïî äåìîíîëîãèè. àïðèìåð, ñî÷èíåíèå åäæèíàëüäà
‘êîòà  "àçîáëà÷åíèå êîëäîâñòâà" (1584) áûëî ïåðâîé ýíöèêëîïåäèåé ïî èñòîðèè
êîëäîâñòâà,  àëõèìèè,  àñòðîëîãèè.  ðóäèðîâàííûé  ó÷åíûé  ñìåëî  îïðîâåðãàë
ðàñïðîñòðàíåííûå   â   åãî  âðåìß  ñóåâåðèß.  Šíèãà  ßâèëàñü  ñåíñàöèåé  äëß
ñîâðåìåííèêîâ,  è  øîòëàíäñêèé  êîðîëü  Ÿêîâ VI ‘òþàðò íàïèñàë öåëûé òðàêòàò
"„åìîíîëîãèß", ãäå ïûòàëñß äîêàçàòü ñóùåñòâîâàíèå âåäüì è äåìîíîâ. ‚ 1603 ã.
Ÿêîâ  ˜îòëàíäñêèé  ñòàë  êîðîëåì  €íãëèè  Ÿêîâîì  I  è  âñêîðå  èçäàë óêàç î
ïðåñëåäîâàíèè  âåäüì  (1604),  êîòîðûé  îáîñòðèë  èíòåðåñ  àíãëè÷àí  ê  òåìå
êîëäîâñòâà.


     ˆäó,  –àðàïêà!  - ˆìß âåäüìû ïåðåâåäåíî â ñîîòâåòñòâèè ñ êîììåíòàðèßìè,
êàê è ñëåäóþùåå - †àáà.

     ‡ëî  ñòàíåò  ïðàâäîé, ïðàâäà - çëîì. - ’î÷íåå: "„îáðî âî çëå, à çëî - â
äîáðå".

     Ž íàø îòâàæíûé áðàò! - „óíêàí è Œàêáåò áûëè äâîþðîäíûìè áðàòüßìè.

     ...ðåçâûõ  êåðíîâ...  -  ‚  òåêñòå:  "êåðíû  è ãýëîóãëàñû" - èðëàíäñêèå
òåðìèíû äëß ëåãêî- è òßæåëîâîîðóæåííûõ ïåõîòèíöåâ.

     ƒîëãîôà - ìåñòî êàçíè â „ðåâíåé ˆóäåå, ãäå áûë ðàñïßò •ðèñòîñ.

     ’àí - øîòëàíäñêèé òèòóë çíàòíûõ äâîðßí ñòàðèííûõ ðîäîâ.

     ...ïðîõëàæäàþò íàøèõ. - îðâåæöû ÷èñëåííîñòüþ ïðåâîñõîäßò øîòëàíäöåâ.

     ...ñóïðóã  åëëîíû...  -  ò.  å. Œàêáåò; åëëîíà áîãèíß âîéíû â ðèìñêîé
ìèôîëîãèè.

     ‘èíåë - îòåö Œàêáåòà.

     ˆëü  ìû  ïîåëè áåøåíîãî êîðíß, // ‘âßçóþùåãî ðàçóì? - ðåäïîëàãàþò, ÷òî
ðå÷ü  èäåò  îá  îäíîì èç èçâåñòíûõ âî âðåìåíà ˜åêñïèðà íàðêîòèêîâ, âåðîßòíî,
èìååòñß â âèäó óïîìèíàåìàß •îëèíøåäîì ßãîäà ìåêèëâîðò.

     Œíå   çàâàëåí   ïóòü.  -  àçíà÷åíèå  Œàëüêîëüìà  íàñëåäíèêîì  ïðåñòîëà
óíè÷òîæèëî íàäåæäó Œàêáåòà ïîëó÷èòü âëàñòü çàêîííûì ïóòåì.

     ...  —ðåçìåðíî ïîëîí áëàãîñòíîãî ìëåêà... - ‚ îðèãèíàëå: "‘ëèøêîì ïîëîí
ìîëîêà ÷åëîâå÷åñêîé äîáðîòû".

     Œîé  òàí, òâîå ëèöî ïîäîáíî êíèãå // ‘ íåäîáðûì ñìûñëîì. - à òèòóëüíûõ
ëèñòàõ îáû÷íî êðàòêî èçëàãàëîñü ñîäåðæàíèå êíèãè.

     ...‚îò  çäåñü,  íà  ýòîé  îòìåëè  âðåìåí...  -  ’åêñò ôîëèî "èñïðàâëåí"
èçäàòåëåì  XVIII  â.  ‹üþèñîì  ’èááàëüäîì:  âìåñòî  ñëîâà  shoole (øêîëà) îí
ïîñòàâèë shoal (ìåëü, îòìåëü). Žáðàç îêàçàëñß íàñòîëüêî "øåêñïèðîâñêèì", ÷òî
ýòî "óëó÷øåíèå" âîøëî â ïîñëåäóþùèå èçäàíèß.

     ðàâîñóäüå  // îäíîñèò íàì æå ÷àøó ñ íàøèì ßäîì. - ‚îçìîæíî, èìïóëüñîì
äëß  ýòîãî  ïîýòè÷åñêîãî  îáîáùåíèß  ïîñëóæèë  ðàññêàç  èç "Žïûòîâ" Œîíòåíß:
–åçàðü  îðäæèà, èòàëüßíñêèé ïðàâèòåëü, çàäóìàâ îòðàâèòü êàðäèíàëà €äðèàíà â
‚àòèêàíå  âî  âðåìß  óæèíà,  ïîñëàë òóäà áóòûëêó îòðàâëåííîãî âèíà, ïðèêàçàâ
ñëóãå  áåðå÷ü  åå.  Šîãäà  íà  óæèí  ïðèáûë  àïà  €ëåêñàíäð VI, îòåö –åçàðß
îðäæèà,  òî ñëóãà, ïðåäïîëàãàß, ÷òî â áóòûëêå îñîáåííî õîðîøåå âèíî, îòêðûë
åå  è  ïîäàë íà ñòîë. ‚ ýòîò ìîìåíò ïðèáûë ñàì îðäæèà è, íå ïîäîçðåâàß, ÷òî
ñëóãà  íàðóøèë  åãî  ïðèêàç,  íàëèë  îòðàâëåííîå  âèíî, ïðîâîçãëàñèë òîñò çà
çäîðîâüå  îòöà,  è  îáà  âûïèëè  - €ëåêñàíäð óìåð ñðàçó æå, à –åçàðü îðäæèà
äîëãî áîëåë.

     ...Šàê  áåäíûé  êîò â ïîñëîâèöå? - "Šîò õîòåë áû ïîåñòü ðûáû, äà áîèòñß
çàìî÷èòü ëàïû".

     à,  âîò  åùå.  - àíêî íà âðåìß äàåò ñûíó åùå êàêóþ-òî ÷àñòü äîñïåõîâ,
ïîêà îí îäåâàåòñß â äîðîãó.

     ’àðêâèíèé. - èìñêèé âîåíà÷àëüíèê ‘åêñò ’àðêâèíèé, ñûí òèðàíà ’àðêâèíèß
ƒîðäîãî,  îáåñ÷åñòèë  äîáðîäåòåëüíóþ ‹óêðåöèþ, æåíó Šîëëàòèíà, êîòîðàß çàòåì
ïîêîí÷èëà  ñ  ñîáîé.  à  ýòîò  ñþæåò  ˜åêñïèð  íàïèñàë  ïîýìó "Žáåñ÷åùåííàß
‹óêðåöèß".

     ’î  êðèêíóë  ñû÷,  çëîâåùèé ñòîðîæ íî÷è, // ‘óëßùèé ëþäßì âå÷íûé ñîí. -
Šðèê ñîâû ñ÷èòàëñß äóðíûì ïðåäçíàìåíîâàíèåì.

     òî  ôåðìåð, êîòîðûé ïîâåñèëñß, êîãäà óâèäåë, ÷òî áóäåò óðîæàé. - àìåê
íà  ñîâðåìåííîñòü:  â  1606  ã.  îáèëüíûé óðîæàé çåðíà ïðèâåë ê òàêèì íèçêèì
öåíàì, ÷òî ôåðìåðû ðàçîðèëèñü.

     ...äâóëè÷íûé  ÷åëîâåê...  -  ‚  îðèãèíàëå ðåäêîå ñëîâî equivocator, ÷òî
îçíà÷àëî   "ïðèáåãàþùèé   ê  êàçóèñòèêå  â  ñóäåáíûõ  ñïîðàõ".  ‘ëîâî  ÷àñòî
âñòðå÷àëîñü  âî  âðåìß ñóäåáíîãî ïðîöåññà íàä èåçóèòîì ƒàðíåòîì â ìàðòå 1606
ã.

     ...âûêðàë  êóñîê,  êðîß  ôðàíöóçñêèå øòàíû. - Žíè áûëè øèðîêèå, ïîýòîìó
ïîðòíûå ìîãëè ëåãêî êðàñòü ñóêíî.

     ƒîðãîíà.  -  ‚  äðåâíåãðå÷åñêîé  ìèôîëîãèè ƒîðãîíà Œåäóçà - ÷óäîâèùå ñî
çìåßìè âìåñòî âîëîñ. ‚çãëßä ƒîðãîíû îáðàùàë âñå æèâîå â êàìåíü.

     ‚çãëßíèòå  // à ‘òðàøíûé ñóä! - Šàðòèíû ‘òðàøíîãî ñóäà, ïðåäñòàâëåííûå
â   ñðåäíåâåêîâûõ   ñî÷èíåíèßõ   è   ïðîèçâåäåíèßõ   èñêóññòâà,  áûëè  ÷àñòî
íàòóðàëèñòè÷íû.

     ...  ‚èíî èññßêëî, è â îäíèõ ïîäîíêàõ // àéòè óòåõó ìîæåò ýòîò ñâîä. -
’. å. ñî ñìåðòüþ „óíêàíà óòðà÷åíî "âèíî æèçíè" - âñå äîñòîéíîå è öåííîå.

     àøè  ñëåçû  //  å  äîâàðèëèñü. - Œåòàôîðà âîñõîäèò ê âûðàæåíèþ: "èòü
íàïèòîê èç ñëåç, ïðèïðàâëåííûé ïå÷àëüþ".

     Šîëì-Šèëë - ïóñòûííûé îñòðîâ ó çàïàäíûõ áåðåãîâ ˜îòëàíäèè, ãäå õîðîíèëè
øîòëàíäñêèõ êîðîëåé.

     ...ïðåä íèì ìîé ãåíèé // îáååò, êàê €íòîíèåâ êîãäà-òî // ðåä –åçàðåì.
-  ‚  òðàãåäèè  "€íòîíèé  è  Šëåîïàòðà" (àêò II, ñö. 3) ïðîðèöàòåëü ñîâåòóåò
Œàðêó  €íòîíèþ  îñòåðåãàòüñß  ìîëîäîãî  Žêòàâèß  –åçàðß,  ÷åé "ãåíèé", ò. å.
äåìîí-ïîêðîâèòåëü,   îäåðæèò   ïîáåäó   íàä   "ãåíèåì"  €íòîíèß.  òî  ìåñòî
çàèìñòâîâàíî ˜åêñïèðîì èç ëóòàðõà.

     ƒèðêàíñêèé  òèãð.  - ƒèðêàíèß - îáëàñòü „ðåâíåé åðñèè, ðàñïîëîæåííàß ê
þãî-âîñòîêó îò Šàñïèéñêîãî ìîðß.

     €õåðîí  - â äðåâíåãðå÷åñêîé ìèôîëîãèè ðåêà â ïîäçåìíîì öàðñòâå, òåêóùàß
â àä.

     ƒàðïèé  -  èìß  ñâßçàíî  ñ  îáðàçîì  ãàðïèé.  ‚ ãðå÷åñêîé ìèôîëîãèè ýòî
êðûëàòûå ïòèöû, òåðçàþùèå ëþäåé.

     Œßòåæ,  êëîíè  ÷åëî...  -  åðåâîä  ñäåëàí ïî "èñïðàâëåííîìó" òåêñòó. “
˜åêñïèðà: "ìßòåæíûå ìåðòâåöû", ò.å. ïðèçðàêè, ßâëßþùèåñß Œàêáåòó.

     ...‘ òðåõñòâîëüíûì ñêèïåòðîì, ñ äâîéíîé äåðæàâîé. - ‚ ýòèõ ñëîâàõ âèäßò
íàìåê  íà  ñîâðåìåííóþ  ˜åêñïèðó  ïîëèòè÷åñêóþ  îáñòàíîâêó:  â 1603 ã. ïîñëå
ñìåðòè  …ëèçàâåòû  ’þäîð  ïðåñòîë  ïåðåøåë  ê  ñûíó  Œàðèè  ‘òþàðò  Ÿêîâó VI
˜îòëàíäñêîìó, êîòîðûé ñòàë àíãëèéñêèì êîðîëåì Ÿêîâîì I è òåì ñàìûì îáúåäèíèë
€íãëèþ  è  ˜îòëàíäèþ  â  åäèíîå  êîðîëåâñòâî.  Ží  ïðîâîçãëàñèë ñåáß êîðîëåì
‚åëèêîáðèòàíèè,  ˆðëàíäèè  è  ”ðàíöèè  íà  òîì îñíîâàíèè, ÷òî åãî ìàòü Œàðèß
‘òþàðò èìåëà ïðàâà íà ôðàíöóçñêèé ïðåñòîë.

     Šàê òîëüêî äåëî îòñòàåò îò âîëè. // …å íàãíàòü óæå íåëüçß. - óêâàëüíûé
ïåðåâîä:   "ûñòðîïðîëåòàþùóþ   öåëü  íå  ïåðåõâàòèøü,  åñëè  íå  äåéñòâóåøü
ìãíîâåííî".

     î  ñòðàøåí âåê, êîãäà áåçâèííûé ïðîçâàí // ˆçìåííèêîì... - ‚ îðèãèíàëå
íåñêîëüêî  èíîé  ñìûñë:  "†åñòîêè âðåìåíà, êîãäà ìû èçìåííèêè è ñàìè òîãî íå
çíàåì".

     Ÿ  òàê íåëåï, ÷òî, åñëè íå óéäó, // ’î îñðàìëþñü... - î-âèäèìîìó, îññ
áîèòñß, ÷òî îò âîëíåíèß çàïëà÷åò.

     Šëßëüùèêè - ò. å. êëßòâîïðåñòóïíèêè.

     ...ïàë ñâåòëåéøèé... - ò. å. ‹þöèôåð ("ñâåòîíîñíûé"), èçìåíèâøèé îãó è
íèçâåðãíóòûé â àä.

     ...  óñòü  õîäèò  çëî  ñ  ëèöîì  äîáðà - äîáðî // ƒëßäèò êàê âñòàðü. -
’î÷íåå:  "•îòß âñå äóðíîå ïðèíèìàëî áû âèä äîáðà, íî äîáðîå äîëæíî ñîõðàíßòü
ñîáñòâåííûé îáëèê".

     ‚îéñêà  âðàãà  äåðóòñß  ìåæ  ñîáîé... - —àñòü âîèíîâ Œàêáåòà ïåðåøëà íà
ñòîðîíó Œàëüêîëüìà è ñðàæàåòñß ñ òåìè, êòî îñòàëñß âåðåí Œàêáåòó.

     Š  ÷åìó  èãðàòü  ìíå  ðèìñêîãî  ãëóïöà, // “ïàâ íà ñâîé æå ìå÷? - ’àêèì
ñïîñîáîì  ïîêîí÷èë  ñàìîóáèéñòâîì  Œàðê  îðöèé  Šàòîí (I â. äî í. ý.) ïîñëå
ïîáåäû  žëèß –åçàðß, à ïîçäíåå, â 42 ã. äî í. ý., óáèë ñåáß Œàðê ðóò, êîãäà
ïîòåðïåë ïîðàæåíèå â áèòâå ñ âîéñêàìè òðèóìâèðîâ.

                                                              ‚. . Šîìàðîâà