        “èëüßì ˜åêñïèð. ‘îí â ëåòíþþ íî÷ü (ïåð.Œ.‹îçèíñêèé)

---------------------------------------------------------------------------
     åðåâîä Œ. ‹îçèíñêîãî
     OCR û÷êîâ Œ..
---------------------------------------------------------------------------

        „…‰‘’‚“ž™ˆ… ‹ˆ–€

     ’åçåé, ãåðöîã àôèíñêèé.
     ãåé, îòåö ƒåðìèè.

     ‹èçàíäð  |
              } âëþáëåííûå â ƒåðìèþ.
     „åìåòðèé |

     ”èëîñòðàò, ðàñïîðßäèòåëü ïðàçäíåñòâ ïðè äâîðå ’åçåß.
     Šëèí, ïëîòíèê.
     èëà, ñòîëßð.
     Œîòîê, òêà÷.
     „óäà, ïî÷èíùèê ðàçäóâàëüíûõ ìåõîâ.
     ûëî, ìåäíèê.
     ‡àìîðûø, ïîðòíîé.
     ˆïïîëèòà, öàðèöà àìàçîíîê, íåâåñòà ’åçåß.
     ƒåðìèß, äî÷ü ãåß, âëþáëåííàß â ‹èçàíäðà.
     …ëåíà, âëþáëåííàß â „åìåòðèß.
     Žáåðîí, öàðü ýëüôîâ.
     ’èòàíèß, öàðèöà ýëüôîâ.
     àê, èëè ëóòèøêà îáèí.

     îá      |
     àóòèíêà } ýëüôû.
     Œîòûëåê  |
     ƒîð÷èöà  |

     ëüôû è ôåè èç ñâèòû Žáåðîíà è ’èòàíèè.
     ‘âèòà ’åçåß è ˆïïîëèòû.

                    Œåñòî äåéñòâèß: €ôèíû è áëèæíèé ëåñ.


        „…‰‘’‚ˆ… …‚Ž…

        Ÿ‚‹…ˆ… 1

                            €ôèíû. „âîðåö ’åçåß.
                 ‚õîäßò ’åçåé, ˆïïîëèòà, ”èëîñòðàò è ñâèòà.

                                   ’åçåé

                    —àñ íàøåé ñâàäüáû áëèçîê, ˆïïîëèòà:
                    ‚ñåãî ÷åòûðå äíß äî íîâîëóíüß.
                    î ñòàðàß ëóíà òàê äîëãî òàåò
                    ˆ ñáûòüñß íå äàåò ìîèì æåëàíüßì,
                    Šàê ìà÷åõà ñ ïîæèçíåííûì äîõîäîì,
                    ‡àæèâøàßñß ïàñûíêó âî âðåä.

                                  ˆïïîëèòà

                    —åòûðå äíß ëåãêî â íî÷è ïîòîíóò,
                    —åòûðå íî÷è ñîí óì÷èò ëåãêî,
                    ˆ íîâûé ìåñßö, â íåáå èçîãíóâ
                    ‘âîé ñåðåáðèñòûé ëóê, îêèíåò âçîðîì
                    î÷ü íàøåé ñâàäüáû.

                                   ’åçåé

                                        ”èëîñòðàò, ñòóïàé,
                    ‡îâè ê çàáàâàì ìîëîäåæü €ôèí,
                    ‡àæãè æèâîé è ïûëêèé äóõ âåñåëüß.
                    “íûíüþ ìåñòî íà ïîõîðîíàõ;
                    àì ýòîò áëåäíîëèöûé ãîñòü íå íóæåí.

                             “õîäèò ”èëîñòðàò.

                    ’åáß ìå÷îì ß ñâàòàë, ˆïïîëèòà,
                    ’âîþ ëþáîâü æåñòîêîñòüþ ñíèñêàë;
                    î ñâàäüáó ß â äðóãîì ëàäó ñûãðàþ,
                    ‘ðåäè òîðæåñòâ, è çðåëèù, è ïèðîâ.

                  ‚õîäßò ãåé, ƒåðìèß, ‹èçàíäð è „åìåòðèé.

                                    ãåé

                    „à áóäåò ñ÷àñòëèâ ãåðöîã íàø ’åçåé!

                                   ’åçåé

                    ëàãîäàðþ, ãåé. ’û ñ ÷åì ïðèøåë?

                                    ãåé

                    îëí âîçìóùåíüß, ñ æàëîáîé ïðèøåë ß
                    à ƒåðìèþ, íà äî÷ü ìîþ ðîäíóþ.
                    ‘þäà, „åìåòðèé! òîò ÷åëîâåê
                    Œíîé, ãîñóäàðü, îáåùàí åé â ìóæüß.
                    ‘þäà, ‹èçàíäð! € ýòîò ÷åëîâåê
                    Žêîëäîâàë åé äóøó, î ìîé ãåðöîã.
                    ’û, òû, ‹èçàíäð! ’û åé íîñèë ñòèõè,
                    ‹þáîâíûìè çàëîãàìè ìåíßëñß;
                    ’û ïîä îêíîì åå, ïðè ëóííîì ñâåòå,
                    …é òîìíî ïåë ïðî òîìíóþ ëþáîâü;
                    ’û ïîêîðèë åå âîîáðàæåíüå,
                    „àðß òî ïðßäü ñâîèõ âîëîñ, òî ïåðñòåíü,
                    –âåòû, ãîñòèíöû, ïàìßòêè, áåçäåëêè, -
                    ’àêèì ïîñëàì îõîòíî âåðèò þíîñòü;
                    ’û âûêðàë ñåðäöå äî÷åðè ìîåé,
                    ’û îáðàòèë äî÷åðíþþ ïîêîðíîñòü
                    ‚ ñòðîïòèâîå óïðßìñòâî. ƒîñóäàðü,
                    Šîãäà îíà, çäåñü, íà ãëàçàõ ó âàñ,
                    „åìåòðèß îòâåðãíåò, ß ïðèáåãíó
                    Š ñòàðèííîìó îáû÷àþ €ôèí:
                    Žíà - ìîß, è ß íàä íåé âñåâëàñòåí.
                    îýòîìó ß äî÷ü ìîþ îòäàì
                    „åìåòðèþ èëü îáðåêó íà ñìåðòü,
                    Šàê ýòî ïðåäóñìîòðåíî çàêîíîì.

                                   ’åçåé

                    —òî ñêàæåøü, ƒåðìèß? „èòß, ïîäóìàé:
                    Žòåö òâîé äëß òåáß ïîäîáåí îãó;
                    Ží - òîò, êòî ñîçäàë êðàñîòó òâîþ;
                    ’û äëß íåãî - ëèøü âîñêîâàß ôîðìà,
                    Šîòîðóþ îí âûëåïèë è âëàñòåí
                    ˆëè îñòàâèòü òàê, èëü óíè÷òîæèòü.
                    „åìåòðèé - ÷åëîâåê âåñüìà äîñòîéíûé.

                                   ƒåðìèß

                    ’àêîå æå è ‹èçàíäð.

                                   ’åçåé

                                         ‘àì ïî ñåáå;
                    î çäåñü, ðàç òâîé îòåö åãî íå õî÷åò,
                    „îñòîéíåéøèì ìû ïðèçíàåì äðóãîãî.

                                   ƒåðìèß

                    Ž, åñëè á ìîè îòåö âçãëßíóë, êàê ß!

                                   ’åçåé

                    åò, òû äîëæíà ñìîòðåòü åãî ãëàçàìè.

                                   ƒåðìèß

                    óñòü âàøà ñâåòëîñòü èçâèíßò ìåíß.
                    å çíàþ, ÷òî ìíå ïðèäàåò îòâàãó
                    ˆ êàê ìîß ìíå ïîçâîëßåò ñêðîìíîñòü
                    ‚ òàêîì ïðèñóòñòâèè âîçâûñèòü ãîëîñ;
                    î ß ïðîøó: äîçâîëüòå ìíå óçíàòü
                    ’î õóäøåå, ÷òî ìîæåò ìíå ãðîçèòü,
                    Šîãäà ß îòêàæó â ðóêå „åìåòðèþ.

                                   ’åçåé

                    ’û ïðèìåøü ñìåðòü èëè íàâåêè áóäåøü
                    Žòëó÷åíà îò îáùåñòâà ìóæ÷èí.
                    îýòîìó ñïðîñè ñâîè æåëàíüß,
                    “çíàé, ÷òî ñêàæåò ìîëîäàß êðîâü:
                    ‘ïîñîáíà ëü òû, îòâåðãíóâ îò÷èé âûáîð,
                    ‚ ìîíàøåñêóþ ðßñó îáëà÷èòüñß,
                    àâåê çàìêíóòüñß â òåìíûé ìîíàñòûðü,
                    ‚ñþ æèçíü ïðîæèòü áåñïëîäíîé èíîêèíåé,
                    “íûëî ñëàâß õëàäíóþ ëóíó.
                    ëàæåííû òå, ÷òî, êðîâü ñìèðèâ, ñâåðøèëè
                    ‘âîé ïîäâèã äåâñòâåííûé. î ïî-çåìíîìó
                    ‘÷àñòëèâåé ðîçà, ñòàâøàß äóõàìè,
                    —åì òà, ÷òî íà íåòðîíóòîì êóñòå
                    †èâåò è ãèáíåò â ñâßòîñòè ïóñòûííîé.

                                   ƒåðìèß

                    ’àê ïðîæèâó è ß è òàê ïîãèáíó,
                    å ïîä÷èíèâ ñâîåé äåâè÷üåé âîëè
                    ’îìó, ïîä ÷üèì íàñèëüñòâåííûì ßðìîì
                    Œîß äóøà ñêëîíèòüñß íå ñîãëàñíà.

                                   ’åçåé

                    îäóìàé íå ñïåøà; è ê íîâîëóíüþ,
                    Šî äíþ, êîãäà ìåíß ñ ìîåé ëþáèìîé
                    ‘êðåïßò íåðàñòîðãàåìûå óçû,
                    ƒîòîâà áóäü èëè ïîéòè íà ñìåðòü
                    ‡à îñëóøàíèå îòöîâñêîé âîëå,
                    ˆëè ïîêîðíî ñòàòü æåíîé „åìåòðèß,
                    ˆëü ïðèíåñòè ïðåä àëòàðåì „èàíû
                    Žáåò áåçáðà÷üß è ñóðîâîé æèçíè.

                                  „åìåòðèé

                    ‘ìßã÷èñü, î ƒåðìèß! € òû, ‹èçàíäð,
                    ‘êëîíèñü ïåðåä ìîèì áåññïîðíûì ïðàâîì!

                                  ‹èçàíäð

                    „åìåòðèé, ðàç òåáß îòåö òàê ëþáèò,
                    Žòäàé ìíå äî÷ü, à ñàì æåíèñü íà íåì.

                                    ãåé

                    ˜óòíèê ‹èçàíäð! „à, ß ëþáëþ åãî
                    ˆ âñå ìîå îòäàì åìó îõîòíî.
                    Žíà - ìîß, è ïðàâî íà íåå
                    Ÿ óñòóïàþ ïîëíîñòüþ „åìåòðèþ.

                                  ‹èçàíäð

                    Œîé ãîñóäàðü, ß ðîäîâèò, êàê îí;
                    îãàò, êàê îí; ìîß ëþáîâü ñèëüíåå;
                    Ÿ íàäåëåí ñóäüáîþ òàê æå ùåäðî,
                    Šàê è „åìåòðèé, åñëè íå îáèëüíåé;
                    ˆ, - ÷òî âàæíåé âñåõ ýòèõ ïðåèìóùåñòâ, -
                    Ÿ çàñëóæèë ëþáîâü ïðåêðàñíîé ƒåðìèè.
                    ’àê ïî÷åìó æ ß äîëæåí îòñòóïèòüñß?
                    „åìåòðèé, - ß ñêàæó åìó â ëèöî, -
                    ‹þáèë â áûëîì äî÷ü åäàðà, …ëåíó,
                    ëåíèë åé äóøó; è áåäíßæêà ëþáèò,
                    ‚ñåì ñåðäöåì ëþáèò, ëþáèò, êàê ñâßòûíþ,
                    ’îãî, êòî åé ïîçîðíî èçìåíèë.

                                   ’åçåé

                    ˆ ß, ïðèçíàòüñß, ñëûøàë òàê è äàæå
                    ‘ „åìåòðèåì õîòåë ïîãîâîðèòü;
                    î, ñîáñòâåííûìè çàíßòûé äåëàìè,
                    ‡àáûë î òîì. ’åïåðü èäåì, „åìåòðèé,
                    ˆ òû, ãåé, ïîñëåäóéòå çà ìíîþ,
                    Œíå âàñ îáîèõ íóæíî ïîæóðèòü.
                    ’û, ƒåðìèß, çàñòàâü ñâîè ìå÷òàíüß
                    ‘ìèðèòüñß ïðåä îòå÷åñêîþ âîëåé;
                    € èíà÷å òåáå çàêîí €ôèí,
                    ‘ìßã÷èòü êîòîðûé ìû îòíþäü íå âëàñòíû,
                    ƒîòîâèò ñìåðòü èëè îáåò áåçáðà÷üß.
                    —òî, ˆïïîëèòà, ìèëûé äðóã? ˆäåì!
                    ˆ âû, „åìåòðèé è ãåé! Œíå íàäî
                    ‚àì íå÷òî ïîðó÷èòü êî äíþ òîðæåñòâ
                    ˆ ñ âàìè êîé î ÷åì ïîñîâåùàòüñß,
                    Šàñàþùåìñß áëèçêî âàñ îáîèõ.

                                    ãåé

                    Œû ñëåäóåì ïîñëóøíî è îõîòíî.

                    “õîäßò âñå, êðîìå ‹èçàíäðà è ƒåðìèè.

                                  ‹èçàíäð

                    Ž äðóã ìîé, ïî÷åìó òû òàê áëåäíà
                    ˆ ðîçû íà ùåêàõ òâîèõ óâßëè?

                                   ƒåðìèß

                    „îëæíî áûòü, ïîòîìó, ÷òî äîæäü íå õëûíóë,
                    Šîòîðûé â áóðå ãëàç ìîèõ òàèòñß.

                                  ‹èçàíäð

                    Œíå íå ñëó÷àëîñü íè ÷èòàòü, íè ñëûøàòü, -
                    óäü òî ðàññêàç î ïîäëèííîì èëü áàñíß, -
                    —òîáû êîãäà-ëèáî ñòðóèëñß ìèðíî
                    îòîê ëþáâè. ’î êðîâü áûëà íåðàâíîé...

                                   ƒåðìèß

                    Ž ñêîðáü! ‚ûñîêèì íèçêîå çàïðåòíî!

                                  ‹èçàíäð

                    ’î ïîëó÷àëàñü ðàçíèöà â ëåòàõ...

                                   ƒåðìèß

                    Ž ãîðå! ‘òàðîñòü - þíîñòè íå ñïóòíèê!

                                  ‹èçàíäð

                    ’î òðåáîâàëîñü îäîáðåíüå áëèçêèõ...

                                   ƒåðìèß

                    Ž àä! ‹þáèòü, ÷óæèì ãëàçàì äîâåðßñü!

                                  ‹èçàíäð

                    ’î, - åñëè äàæå áûëî îäîáðåíüå, -
                    ‚îéíà, áîëåçíü èëü ñìåðòü ëþáîâü ãóáèëè
                    ˆ äåëàëè åå ìãíîâåííåé çâóêà,
                    ðîâîðíåé òåíè, ìèìîëåòíåé ñíà,
                    Šîðî÷å ìîëíèè âî ìðàêå ÷åðíîì,
                    Šîãäà îíà îñâåòèò òâåðäü è çåìëþ,
                    ˆ ðàíüøå, ÷åì óñïååøü ìîëâèòü: "ƒëßíüòå!" -
                    îæðåòñß ÷åëþñòßìè òåìíîòû;
                    ’àê áûñòðî èñ÷åçàåò âñå, ÷òî ßðêî.

                                   ƒåðìèß

                    Ž, åñëè âñå, êòî ëþáèò, çëîïîëó÷íû,
                    ’î, ñòàëî áûòü, òàêîâ çàêîí ñóäüáû.
                    ðèó÷èì æå è íàø óäåë ê òåðïåíüþ,
                    ‡àòåì ÷òî ñêîðáü ñ ëþáîâüþ íåðàçðûâíà,
                    Šàê ñíû, è ãðåçû, è ìå÷òû, è âçäîõè,
                    ˆ ñëåçû, ñïóòíèêè ïå÷àëüíîé ñòðàñòè.

                                  ‹èçàíäð

                    åññïîðíî, òû ïðàâà. ’àê ñëóøàé, ƒåðìèß.
                    …ñòü òåòêà ó ìåíß; îíà âäîâà,
                    ‘ îãðîìíûìè äîõîäàìè, áåçäåòíà;
                    Ÿ äëß íåå - êàê áû ðîäèìûé ñûí;
                    Š íåé èç €ôèí ñåìü ìèëü ïóòè. ’àê âîò,
                    Œû ó íåå è ñïðàâèì íàøó ñâàäüáó.
                    ’àì ãðîçíûå àôèíñêèå çàêîíû
                    å ñòðàøíû íàì. Šîãäà ìåíß òû ëþáèøü,
                    ’î çàâòðà íî÷üþ óáåãè èç äîìà.
                    ‚ ëåñó, êîòîðûé â ìèëå îò €ôèí,
                    ’àì, ãäå òåáß ß âñòðåòèë ðàç ñ …ëåíîé
                    ‘âåðøàâøèìè îáðßäû ìàéñêèì óòðîì*,
                    Ÿ áóäó æäàòü òåáß.

                                   ƒåðìèß

                                       Ž ìîé ‹èçàíäð!
                    Šëßíóñü ïðî÷íåéøèì ëóêîì Šóïèäîíà,
                    …ãî îñòðåéøåé çîëîòîé ñòðåëîé,
                    —èñòîñåðäå÷üåì ãîëóáèö ‚åíåðû,
                    ‘âßòûìè óçàìè ëþáâè è âåðû,
                    Šîñòðîì, ãäå òðóï „èäîíû âîñïûëàë,
                    Šîãäà íåé êîâàðíûé îòïëûâàë,
                    ‚ñåé òüìîé ìóæñêèõ îáåòîâ, äàííûõ ëîæíî, -
                    ðåä íåé ÷èñëî âñåõ æåíñêèõ êëßòâ íè÷òîæíî, -
                    ‚ òîì ñàìîì ìåñòå, ãäå òû âèäåë íàñ,
                    Ÿ áóäó çàâòðà â ïîëóíî÷íûé ÷àñ.

                                  ‹èçàíäð

                    ’àê ïîìíè æå. ‘ìîòðè, èäåò …ëåíà.

                               ‚õîäèò …ëåíà.

                                   ƒåðìèß

                    Šóäà ñïåøèøü, êðàñàâèöà ìîß?

                                   …ëåíà

                    Šðàñàâèöà? Šðàñàâèöà - íå ß.
                    ’à, ÷òî ìèëà „åìåòðèþ, ïðåêðàñíà.
                    ’âîè ãëàçà, êàê çâåçäû, áëåùóò ßñíî;
                    “ æàâîðîíêà íå çâîí÷åå ãîëîñ,
                    Šîãäà öâåòóò êóñòû è çðååò êîëîñ.
                    óäü êðàñîòà çàðàçíà, - ÷òî òàèòüñß! -
                    Ÿ áû òâîåé õîòåëà çàðàçèòüñß:
                    ’âîé ãîëîñ ïåðåíßòü, êðàñó î÷åé,
                    ëåíèòåëüíûé íàïåâ òâîèõ ðå÷åé.
                    —òîá ñòàòü êàê òû, ß îòäàëà áû ìèð,
                    ‘åáå îñòàâèâ òîëüêî ìîé êóìèð.
                    Ž, ÷åì òû ïîêîðßåøü? —òî çà ñèëà
                    îä âëàñòü òâîþ „åìåòðèß ñêëîíèëà?

                                   ƒåðìèß

                    Šîãäà ß õìóðþñü, îí íåæíåé âñåãî.

                                   …ëåíà

                    € ß óëûáêîé òîëüêî çëþ åãî.

                                   ƒåðìèß

                    Œîè ïðîêëßòüß â íåì ðîäßò ëþáîâü.

                                   …ëåíà

                    Œîè ìîëüáû â íåì îõëàæäàþò êðîâü.

                                   ƒåðìèß

                    —åì ß âðàæäåáíåé, òåì âëþáëåííåé îí.

                                   …ëåíà

                    —åì ß âëþáëåííåé, òåì âðàæäåáíåé îí.

                                   ƒåðìèß

                    ‚èíîé åãî áåçóìèþ íå ß.

                                   …ëåíà

                    ’âîß êðàñà. Ž, åñëè áû ìîß!

                                   ƒåðìèß

                    “òåøüñß! îëüøå ß íå âñòðå÷óñü ñ íèì:
                    ‹èçàíäð è ß èç ýòèõ ìåñò áåæèì.
                    Šîãäà ß çäåñü æèëà, åãî íå çíàß,
                    €ôèíû ìíå êàçàëèñü ëó÷øå ðàß.
                    Šàêèìè ÷àðàìè ìîé äðóã áîãàò,
                    —òî íåáåñà îí ïðåâðàùàåò â àä!

                                  ‹èçàíäð

                    “çíàé, íà ÷òî ïðèøëîñü ðåøèòüñß íàì:
                    —óòü çàâòðà íî÷üþ ê âîäíûì çåðêàëàì
                    àêëîíèòñß ñðåáðèñòûé ëèê „èàíû
                    ˆ âëàæíûé æåì÷óã îêðîïèò ïîëßíû,
                    ‚ ëþáîâíèêàì áëàãîïðèßòíûé ÷àñ
                    Œû âûéäåì èç €ôèí â ïîñëåäíèé ðàç.

                                   ƒåðìèß

                    ˆ â òîì ëåñó, ãäå ìû ñ òîáîé ëþáèëè
                    ‹åæàòü íà ëîæàõ èç óñòàëûõ ëèëèé,
                    „åëßñü äðóã ñ äðóãîì ÷åì ñåðäöà ïîëíû, -
                    ’àì ìû ñ ‹èçàíäðîì âñòðåòèòüñß äîëæíû,
                    —òîáû, ê €ôèíàì îáðàòèñü ñïèíîé,
                    ˆñêàòü èíûõ äðóçåé è êðàé èíîé.
                    ðîùàé, ìîé íåæíûé äðóã. Œîëèñü î íàñ
                    ˆ ïîêîðè „åìåòðèß â ñâîé ÷àñ!
                    € ìû, ‹èçàíäð, ëèøàåì íàøè î÷è
                    ‹þáèìîé ïèùè äî çàâåòíîé íî÷è.

                                  ‹èçàíäð

                    „à, ƒåðìèß.

                               “õîäèò ƒåðìèß.

                                …ëåíà, ïóñòü òâîé ìèëûé
                    ’åáß ïîëþáèò ñ ïðåæíåé ñòðàñòíîé ñèëîé.
                                 (“õîäèò.)

                                   …ëåíà

                    å âñßêîìó óäà÷è ñóæäåíû.
                    ‚ ãëàçàõ €ôèí ìû êðàñîòîé ðàâíû.
                    ˆ ÷òî æ? „åìåòðèé ýòèì íå ñìóùåí:
                    —òî âèäßò âñå, òîãî íå âèäèò îí.
                    Šàê îí áåçóìåí, ƒåðìèåé ïüßíèì,
                    ’àê ß áåçóìíà, âîñõèùàßñü èì:
                    ’îìó, ÷òî íèçêî è â ãðßçè ëåæèò,
                    ‹þáîâü äàðóåò áëàãîðîäíûé âèä.
                    ‹þáîâü ãëßäèò íå âçîðîì, à äóøîé;
                    Šðûëàòûé Šóïèäîí - áîæîê ñëåïîé;
                    Ží, âïðî÷åì, è äóøîé íå ïðîçîðëèâ:
                    Šðûëàò, áåçãëàç, íåëåïî òîðîïëèâ.
                    ‹þáîâü - äèòß; åé ñëîâíî íèïî÷åì
                    Žáìàíûâàòüñß â âûáîðå ñâîåì.
                    Šàê çà èãðîê áîæèòñß äåòâîðà.
                    ’àê äëß ëþáâè ñâßòûíß êëßòâ - èãðà:
                    îêà „åìåòðèé ƒåðìèè íå çíàë,
                    Ží ãðàäàì êëßòâ …ëåíó îñûïàë;
                    î, þíîé ƒåðìèåé åäâà ñîãðåò,
                    àñòàßë ãðàä, è êëßòâ ïðîïàë è ñëåä.
                    ‘êàæó åìó, ÷òî ƒåðìèß áåæèò;
                    ’îãäà îí çàâòðà íî÷üþ ïîñïåøèò
                    3à íåþ â ëåñ; ß òåì êóïèòü õî÷ó
                    ðèçíàòåëüíîñòü, íî äîðîãî ïëà÷ó;
                    ˆ âñå æå ýòî áóäåò ìíå ïðèßòíî:
                    ‘ íèì ß ïðîéäó òóäà è ñ íèì îáðàòíî.
                                 (“õîäèò.)


        Ÿ‚‹…ˆ… II

                          ’àì æå. ‚ äîìå ó Šëèíà.
              ‚õîäßò Šëèí, èëà, Œîòîê, „óäà, ûëî è ‡àìîðûø.

                                    Šëèí

     —òî, âñß íàøà êîìïàíèß â ñáîðå?

                                   Œîòîê

     ’û ëó÷øå âûêëèêàé ãåíåðàëüíî, êàæäîãî ïîðîçíü, ñîîòâåòñòâåííî ñïèñêó.

                                    Šëèí

     ‚îò  ïîèìåííûé  ïåðå÷åíü  òåõ,  êòî  èç âñåõ àôèíßí ïðèçíàí ïîäõîäßùèì,
÷òîáû  èãðàòü  â  íàøåé  èíòåðëþäèè  ïåðåä  ãåðöîãîì è ãåðöîãèíåé â äåíü åãî
áðàêîñî÷åòàíèß íî÷üþ.

                                   Œîòîê

     ðåæäå   âñåãî,   ëþáåçíûé   èòåð   Šëèí,  ñêàæè,  ÷òî  â  ýòîé  ïüåñå
èçîáðàæàåòñß; çàòåì ïðî÷òè èìåíà àêòåðîâ è òàêèì îáðàçîì äîéäè äî ñóùíîñòè.

                                    Šëèí

     ’àê  âîò,  íàøà  ïüåñà  íàçûâàåòñß:  ïðåãîðåñòíàß êîìåäèß è ïðåæåñòîêàß
ñìåðòü èðàìà è ”èñáû*.

                                   Œîòîê

     Žòëè÷íàß  âåùèöà,  óâåðßþ  âàñ,  è çàáàâíàß. ˆòàê, ëþáåçíûé èòåð Šëèí,
âûçûâàé àêòåðîâ ïî ñïèñêó. ƒîñïîäà, ðàñïðîñòðàíèòåñü!

                                    Šëèí

     Žòêëèêàéòåñü íà âûçîâ. èê Œîòîê, òêà÷.

                                   Œîòîê

     ‡äåñü. ‘êàæè, êàêàß áóäåò ìîß ðîëü, è ñëåäóé äàëüøå.

                                    Šëèí

     ’åáå, èê Œîòîê, íàçíà÷åíî áûòü èðàìîì.

                                   Œîòîê

     Šòî òàêîé èðàì? ‹þáîâíèê? ˆëè òèðàí?

                                    Šëèí

     ‹þáîâíèê, êîòîðûé óáèâàåò ñåáß âåñüìà ãàëàíòíî èç ëþáâè.

                                   Œîòîê

     òî  îáîéäåòñß  íå áåç ñëåç, åæåëè ïðåäñòàâèòü ïî-íàñòîßùåìó. “æ åñëè ß
âîçüìóñü, òàê ïóñòü çðèòåëüíûé çàë ïðèñìàòðèâàåò çà ñâîèìè ãëàçàìè: ß âûçîâó
ëèâíè,  ß  â íåêîòîðîì ðîäå ïîñîáîëåçíóþ. —èòàé äàëüøå. € âñå æ òàêè ãëàâíûé
ìîé  òåìïåðàìåíò  -  ýòî òèðàí; åêóëåñà* ß ñûãðàë áû íà ðåäêîñòü èëè ýòàêóþ
ðîëü, ãäå êîøêó ðâóò â êëî÷êè, òàê ÷òî âñå òðåùèò.

                              Žáëîìêè ãîð,
                              àçß â óïîð,
                              ‘îáüþò çàòâîð
                              ‘ âîðîò òþðüìû;

                              ˆ ”èá* ñ íåáåñ
                              ëåñíåò âðàçðåç,
                              —òîá ìðàê èñ÷åç
                              ˆ öàðñòâî òüìû.

‚îò   ýòî   áûëî  ðîñêîøíî!  ’åïåðü  íàçîâè  îñòàëüíûõ  àêòåðîâ.  ‚îò  ýòî -
ðåêóëåñîâñêèé ñòèëü, òèðàíñêèé ñòèëü. ‹þáîâíèê - îí ñîáîëåçíåííåé.

                                    Šëèí

     ”ðåíñèñ „óäà, ïî÷èíùèê ðàçäóâàëüíûõ ìåõîâ.

                                    „óäà

     ‡äåñü, èòåð Šëèí.

                                    Šëèí

     „óäà, òû äîëæåí âçßòü íà ñåáß ”èñáó.

                                    „óäà

     —òî òàêîå ”èñáà? ‘òðàíñòâóþùèé ðûöàðü?

                                    Šëèí

     òî äåâèöà, êîòîðóþ äîëæåí ëþáèòü èðàì.

                                    „óäà

     åò, ÷åñòíîå ñëîâî, íå äàâàéòå ìíå æåíñêîé ðîëè. “ ìåíß áîðîäà ðàñòåò.

                                    Šëèí

     òî  íå âàæíî. ’û áóäåøü èãðàòü â ìàñêå, à ãîâîðèòü ìîæåøü êàêèì óãîäíî
òîíêèì ãîëîñîì.

                                   Œîòîê

     …ñëè  ìîæíî  ïðßòàòü  ëèöî,  äàéòå  ìíå  ñûãðàòü  è ”èñáó òàêæå. Ÿ áóäó
ãîâîðèòü   íåîáúßòíî   òîíåíüêèì   ãîëîñêîì:   "”èñß,  ”èñß!",  "€õ,  èðàì,
âîçëþáëåííûé ìîé ìèëûé! ’âîß ”èñáà ìèëàß, òâîß äåâà ìèëàß!"

                                    Šëèí

     åò, íåò, òû äîëæåí èãðàòü èðàìà. € òû, „óäà, ”èñáó.

                                   Œîòîê

     ‹àäíî. „àëüøå.

                                    Šëèí

     îáèí ‡àìîðûø, ïîðòíîé.

                                  ‡àìîðûø

     ‡äåñü, èòåð Šëèí.

                                    Šëèí

     îáèí ‡àìîðûø, òû äîëæåí èãðàòü ”èñáèíó ìàòü. ’îì ûëî, ìåäíèê.

                                    ûëî

     ‡äåñü, èòåð Šëèí.

                                    Šëèí

     ’û  - èðàìîâ îòåö. Ÿ - ”èñáèí îòåö. èëà, ñòîëßð, - â ðîëè ëüâà. ˆòàê,
ïî-âèäèìîìó, ïüåñà ïîëó÷àåòñß.

                                    èëà

     …ñòü  ó  òåáß  ñïèñîê  ëüâèíîé ðîëè? …ñëè åñòü, äàé, ïîæàëóéñòà, à òî ß
ìåäëåííî çàó÷èâàþ.

                                    Šëèí

     ’û ìîæåøü èìïðîâèçèðîâàòü, ïîòîìó ÷òî òðåáóåòñß òîëüêî ðû÷àòü.

                                   Œîòîê

     „àéòå  ìíå  ñûãðàòü òàêæå è ëüâà. Ÿ òàê çàðû÷ó, ÷òî âñßêîé ÷åëîâå÷åñêîé
äóøå  ïðèßòíî  áóäåò ìåíß ïîñëóøàòü. Ÿ òàê çàðû÷ó, ÷òî ãåðöîã ñêàæåò: "óñòü
åùå ðûêíåò ðàçîê, ïóñòü åùå ðûêíåò ðàçîê".

                                    Šëèí

     …ñëè  òû  ðûêíåøü  ñëèøêîì  ñòðàøíî, òû íàïóãàåøü ãåðöîãèíþ è äàì è îíè
ïîäíèìóò êðèê; à ýòîãî äîñòàòî÷íî, ÷òîáû íàñ âñåõ ïîâåñèëè.

                                    ‚ñå

     ‡à ýòî íàñ ïîâåñßò, âñåõ êàê åñòü.

                                   Œîòîê

     å  ñïîðþ,  äðóçüß ìîè: åñëè ìû íàïóãàåì äàì äî óìîïîìðà÷åíèß, òî ñàìîå
ðàçóìíîå  áóäåò  íàñ  ïîâåñèòü.  î  ß  òàê óñóãóáëþ ìîé ãîëîñ, ÷òî áóäó âàì
ðû÷àòü   íåæíî,   êàê  ãîëóáîê-ñîñóíîê;  ß  áóäó  âàì  ðû÷àòü,  êàê  ñîëîâåé
êàêîé-íèáóäü.

                                    Šëèí

     ’û  ìîæåøü  èãðàòü  òîëüêî  ðîëü  èðàìà; ïîòîìó ÷òî èðàì - ìèëîâèäíûé
÷åëîâåê,  êðàñèâåå  êîòîðîãî çà öåëûé ëåòíèé äåíü íå âñòðåòèøü; ïðèßòíåéøåé,
áëàãîðîäíåéøåé  âíåøíîñòè  ÷åëîâåê.  îýòîìó  òû  íåïðåìåííî  äîëæåí  èãðàòü
èðàìà.

                                   Œîòîê

     ‹àäíî, áåðóñü. ‘ êàêîé áîðîäîé ìíå ëó÷øå âñåãî èãðàòü?

                                    Šëèí

     „à ñ êàêîé óãîäíî.

                                   Œîòîê

     Ÿ   åãî   èçîáðàæó   ëèáî   ñ   áîðîäîé   ñîëîìåííîãî   öâåòà,   ëèáî ñ
îðàíæåâî-ïëàìåííîé  áîðîäîé,  ëèáî  ñ  íàòóðàëüíî-ïóðïóðíîé  áîðîäîé, ëèáî ñ
ßðêî-æåëòîé áîðîäîé, êàê ÷åðâîíåö ôðàíöóçñêîãî ÷åêàíà.

                                    Šëèí

     ”ðàíöóçñêèé  ÷åêàí  -  ýòî êîãäà âñå âîëîñû ïîâûëåçóò; òåáå ïðèøëîñü áû
èãðàòü  ãîëîùåêèì. ’àê âîò, ãîñïîäà, ïîëó÷èòå âàøè ðîëè. ˆ ß âàñ ïðîøó, ìîëþ
è ïðèçûâàþ çàòâåðäèòü èõ ê çàâòðàøíåé íî÷è è âñòðåòèòüñß ñî ìíîé â äâîðöîâîì
ëåñó,  â ìèëå îò ãîðîäà, ïðè ëóíå; òàì ìû óñòðîèì ðåïåòèöèþ, ïîòîìó ÷òî åñëè
ñîáðàòüñß  â ãîðîäå, òî ïðèâßæóòñß ïîñòîðîííèå è íàøà çàòåß ïîëó÷èò îãëàñêó.
’åì  âðåìåíåì  ß  ñîñòàâëþ  ñïèñîê  ïðèíàäëåæíîñòåé,  ïîòðåáíûõ  äëß  íàøåãî
ñïåêòàêëß. ðîøó âàñ, íå îáìàíèòå.

                                   Œîòîê

     Œû  ßâèìñß;  è  òàì  ïðîðåïåòèðóåì  âïîëíå  ñêàáðåçíî  è  áåçáîßçíåííî.
îñòàðàéòåñü. óäüòå áåçóïðå÷íû. „î ñâèäàíèß.

                                    Šëèí

     ‚ñòðå÷à - ó ãåðöîãñêîãî äóáà.

                                   Œîòîê

     ‚ñå ßñíî. Ÿâèòüñß æèâûìè èëè ìåðòâûìè!

                                  “õîäßò.

        „…‰‘’‚ˆ… ‚’ŽŽ…

        Ÿ‚‹…ˆ… 1

                              ‹åñ âáëèçè €ôèí.
                ‚õîäßò, ñ ïðîòèâîïîëîæíûõ ñòîðîí, ”åß è àê.

                                    àê

                    ‡äîðîâî, äóõ! Šóäà íàïðàâèë ïóòü?

                                    ”åß

                          î ãîðàì, ïî äîëàì,
                          —åðåç ðâû, ÷åðåç ïëåòíè,
                          î êóñòàì, ïî ëåñàì,
                          —åðåç âîäû è îãíè,
                          Ÿ ñêîëüæó âåçäå, ìîé äðóã,
                          Žáãîíßß ëóííûé êðóã*.
                          Ÿ ñëóæó öàðèöå ôåé,
                          ‘ûïëþ ðîñû ïåðåä íåé.
                          Šîíâîèðû-ïåðâîöâåòû
                          ‚ çîëîòîé íàðßä îäåòû,
                          ˆ ðóáèíû èõ ãîðßò,
                          àññòèëàß àðîìàò.
                    îéäó íàáðàòü ðîñèíîê âäîëü äîðîæêè
                    ˆ âäåíó èì æåì÷óæíûå ñåðåæêè.
                    ó, ìóæè÷îê, ïðîùàé. àáîòà æäåò.
                    ‘þäà öàðèöà ñ ýëüôàìè ïðèäåò.

                                    àê

                    „à è öàðß ñþäà ñåãîäíß æäóò.
                    åëüçß, ÷òîá îí öàðèöó âñòðåòèë òóò.
                    àø Žáåðîí ðàçãíåâàí íà æåíó
                    ‡à òî, ÷òî ó íåå æèâåò â ïëåíó
                    îäìåíûø*, ñûí èíäèéñêîãî öàðß;
                    ‚ñå â âîñõèùåíüè, íà íåãî ñìîòðß.
                    € Žáåðîí åãî õîòåë áû ñàì
                    ‚çßòü â ñâîé êîíâîé, ÷òîá ðûñêàòü ïî ëåñàì.
                    –àðèöà æå íå îòäàåò äèòß,
                    ˆãðàåò ñ íèì, âåíêè åìó ïëåòß.
                    ’åïåðü ïðè âñòðå÷àõ, â ðîùå èëü â ïîëßõ,
                    “ ñâåòëûõ âîä èëè â íî÷íûõ ëó÷àõ,
                    Žíè òàê çëû, ÷òî ýëüôû ïîñêîðåé
                    ‘ïåøàò óêðûòüñß â ÷àøêàõ æåëóäåé.

                                    ”åß

                    ˆëü ïðîñòî ñ âèäó òû åìó ïîäîáåí,
                    ˆëü â ñàìîì äåëå òû ëóòèøêà îáèí,
                    ‹óêàâûé äóõ. å òû ïî äåðåâíßì
                    „åâèö ïóãàåøü? ‡åðíà ìåëåøü ñàì?
                    ‘íèìàåøü ñëèâêè è ÷àñàìè ñïëîøü
                    àáîòíèöå ñáèòü ìàñëî íå äàåøü?
                    ’û ïîðòèøü äðîææè â ïèâå? ’û ìîðî÷èøü
                    î÷íîãî ïóòíèêà è âñëåä õîõî÷åøü?
                    € êòî òåáß çîâåò "äðóæî÷åê àê",
                    ’îìó òû ðàä ïîìî÷ü è òàê è ñßê.
                    ‘êàæè ìíå, ýòî òû?

                                    àê

                                       å êòî èíîé.
                    „à, ß âåñåëûé îçîðíèê íî÷íîé.
                    ‘àì Žáåðîí ñìååòñß ó ìåíß,
                    Šîãäà, äðàçíß äîðîäíîãî êîíß,
                    Ÿ âäðóã êîáûëüèì ãîëîñîì çàðæó.
                    € òî ó áàáêè â êðóæêå ß ñèæó
                    å÷åíûì ßáëî÷êîì; îíà õëåáíåò,
                    € ß, ñêàêíóâ, åé çàáèâàþ ðîò,
                    ˆ ïèâî ëüåòñß íà ñóõóþ ãðóäü;
                    ˆëü òåòêà, æàëóßñü íà ÷òî-íèáóäü
                    ˆ äóìàß, ÷òî ß - òðåõíîãèé ñòóë,
                    ðèñßäåò, ñìîòðèøü - ñòóë-òî óñêîëüçíóë;
                    ‘òàðóõà - øëåï, âîïèò, êðßõòèò, äàâßñü;
                    Šðóãîì õîõî÷óò, çà áîêà äåðæàñü,
                    —èõàþò è áîæàòñß, ÷òî, åé-åé.
                    å êîðîòàëè âðåìß âåñåëåé.
                    î îòîéäåì! ‘ìîòðè: âîò Žáåðîí.

                                    ”åß

                    € òàì - öàðèöà. Šàê íåêñòàòè îí!

            ‚õîäßò ñ îäíîé ñòîðîíû - Žáåðîí, ñ äðóãîé - ’èòàíèß,
                          êàæäûé ñî ñâîåé ñâèòîé.

                                   Žáåðîí

                    Š äîáðó ëè ýòà âñòðå÷à ïðè ëóíå,
                    àäìåííàß ’èòàíèß?

                                  ’èòàíèß

                                       —òî ýòî?

                    åâíèâûé Žáåðîí? “ì÷èìñß, ôåè!
                    Œíå âèä åãî è ëîæå íåíàâèñòíû.

                                   Žáåðîí

                    ‘òîé, äåðçêàß! ˆëü ß òåáå íå ìóæ?

                                  ’èòàíèß

                    „à, ß - òâîß æåíà. î ìíå èçâåñòíî,
                    Šàê öàðñòâî ôåé òû ïîêèäàë òàéêîì,
                    —òîá â îáðàçå Šîðèíà* íà öåâíèöå
                    ˆãðàòü âåñü äåíü è âëþá÷èâîé ”èëëèäå
                    åòü ïðî ëþáîâü. ‡à÷åì òåïåðü ñþäà
                    Ÿâèëñß òû èç ˆíäèè äàëåêîé?
                    ‡àòåì ÷òî êðßæèñòàß àìàçîíêà,
                    ’âîß ïîäðóæêà â áîåâûõ ñàïîæêàõ,
                    ‚ûõîäèò çà ’åçåß, è òû õî÷åøü
                    îñëàòü èõ ëîæó ðàäîñòü è áëàæåíñòâî.

                                   Žáåðîí

                    ’èòàíèß, ñòûäèñü êîðèòü ìåíß
                    ‡à äðóæáó ê ˆïïîëèòå! ’û æå çíàåøü,
                    —òî ìíå ßñíà òâîß ëþáîâü ê ’åçåþ.
                    å òû ëü åãî ñêâîçü ñóìðàê óâåëà
                    Žò âçßòîé èì íàñèëüíî åðèãåíèè?*
                    ‡àñòàâèëà íàðóøèòü âåðíîñòü ãëå*,
                    ðåêðàñíîé €ðèàäíå*, €íòèîïå?*

                                  ’èòàíèß

                    ‚ñå ýòè áàñíè âûäóìàëà ðåâíîñòü.
                    ‡à ýòîò ãîä ìû íå ìîãëè íè ðàçó
                    ‚ ëåñó èëü â ïîëå, íà õîëìàõ, â äîëèíàõ,
                    “ áûñòðîãî ðó÷üß èëü òèõîé ðå÷êè,
                    ˆëü íà ìîðñêîì ïåñ÷àíîì áåðåãó
                    îä ñâèñò âåòðîâ êðóæèòüñß áåç òîãî,
                    —òîá íàøèõ èãð òû íå íàðóøèë ññîðîé.
                    ˆ âåòðû, âèäß, ÷òî äóäßò íàïðàñíî,
                    Šàê áóäòî ìñòß, èç ìîðß èçâëåêëè
                    ƒóáèòåëüíûé òóìàí; îí ïàë íà çåìëþ
                    ˆ ïðèäàë ñòîëüêî ñïåñè âñåì ðå÷îíêàì,
                    —òî òå ïîïðàëè ñóøó. îòîìó
                    ˆ âîë òßíóë ßðìî íàïðàñíî; ïàõàðü
                    åç ïîëüçû òðàòèë ïîò; çåëåíûé çëàê
                    ‘ãíèë þíûì, óñèêîâ íå îòðàñòèâ;
                    ‡àãîí ïóñòóåò â íàâîäíåííîì ïîëå,
                    Žâå÷üèì ìîðîì ñûòî âîðîíüå;
                    „åðí, ãäå èãðàþò â ìåëüíèöó*, çàòîïëåí.
                    ˆ ëàáèðèíòû íà ëóãàõ  çåëåíûõ
                    ‡àáðîøåíû è åëå ðàçëè÷èìû.
                    ‡ëîñ÷àñòíûì ñìåðòíûì õî÷åòñß çèìû;
                    î÷åé íå îãëàøàþò ïåñíîïåíüß;
                    ‹óíà, âëàäû÷èöà ìîðñêèõ ïðèëèâîâ,
                    ëåäíà îò ãíåâà, óâëàæíßåò âîçäóõ,
                    ˆ ìíîæàòñß ïðîñòóäíûå áîëåçíè.
                    Žò ýòîãî ðàçëàäà ïîðû ãîäà
                    ‘ìåøàëèñü: ñåäîâëàñûå ñíåãà
                    ‹åæàò íà ñâåæåì ëîíå àëûõ ðîç,
                    € ìåðçëûé ÷åðåï ñòàðîãî Œîðîçà
                    “âåí÷àí, êàê íà ñìåõ, äóøèñòîé âßçüþ
                    –âåòî÷íûõ ïî÷åê; áëàãîñòíàß îñåíü,
                    ‘åðäèòàß çèìà, âåñíà è ëåòî
                    ‘ìåíèëèñü ïëàòüåì; èçóìëåííûé ìèð
                    î èõ ïëîäàì íå óçíàåò èõ áîëüøå.
                    ˆ ýòî ïëåìß áåä ïðîèçîøëî
                    Žò íàøèõ íåëàäîâ, îò íàøåé ññîðû;
                    Œû - èõ ðîäèòåëè, ìû - èõ ïðè÷èíà.

                                   Žáåðîí

                    ’û ìîæåøü âñå èñïðàâèòü. —òî çà ïîëüçà
                    ’èòàíèè áîðîòüñß ñ Žáåðîíîì?
                    ‚åäü ß æå òîëüêî ìàëü÷èêà ïðîøó
                    ‘åáå â ïàæè.

                                  ’èòàíèß

                                 å ìó÷ü íàïðàñíî ñåðäöå.
                    ‡à öàðñòâî ôåé ß íå îòäàì ðåáåíêà.
                    Œíå ìàòü åãî ñëóæèëà â ñàíå æðèöû;
                    ˆ â ïðßíîì âîçäóõå èíäèéñêîé íî÷è
                    Œû ÷àñòî âåñåëèëèñü âìåñòå ñ íåé;
                    ˆëü ñ æåëòîãî åïòóíîâà ïåñêà
                    ‘ëåäèëè çà ïëûâóùèìè ñóäàìè,
                    ‘ìåßñü òîìó, êàê øàëîâëèâûé âåòåð
                    ðþõàòèò è âçäóâàåò ïàðóñà.
                    ˆì ïîäðàæàß, ÷óòü ñêîëüçßùèì øàãîì,
                    —ðåâàòàß òîãäà ìîèì ëþáèìöàì,
                    Žíà ïóñêàëàñü ñëîâíî ïëûòü íî åóøå,
                    —òîáû âåðíóòüñß ñ ÷åì-íèáóäü â ëàäîíßõ,
                    Šàê ñ öåííûì ãðóçîì èç äàëåêèõ ñòðàí.
                    î, ñìåðòíàß, îíà, ðîäèâ, ñêîí÷àëàñü.
                    …é â ïàìßòü ß âñêîðìëþ åå ìëàäåíöà;
                    …é â ïàìßòü íå ðàññòàíóñü ñ íèì âîâåê.

                                   Žáåðîí

                    Šàê äîëãî òû ïðîáóäåøü çäåñü, â ëåñó?

                                  ’èòàíèß

                    îêà ’åçåé íå ñïðàâèò ñâàäüáó. …ñëè
                    ’û ìèðíî âñòóïèøü â íàøè õîðîâîäû
                    ˆ ëóííûå çàáàâû, ñëåäóé ñ íàìè;
                    € åñëè íåò, òî íàì íåëüçß âñòðå÷àòüñß.

                                   Žáåðîí

                    Žòäàé äèòß, è ß ïîéäó ñ òîáîé.

                                  ’èòàíèß

                    åò, íè çà öàðñòâî ôåé! - ðî÷ü ïîñïåøèì!
                    ˆíà÷å ß ñîâñåì ðàññîðþñü ñ íèì.

                      “õîäèò ’èòàíèß ñî ñâîåé ñâèòîé.

                                   Žáåðîí

                    —òî æ, óõîäè. ˆç ëåñà òû íå âûéäåøü,
                    îêà ß íå îòìùó çà îñêîðáëåíüå.
                    îäè ñþäà, ìîé ìèëûé àê. ’û ïîìíèøü,
                    Šàê ß îäíàæäû, ñèäß íà ìûñó,
                    ‚íèìàë ñèðåíå, ïëûâøåé íà äåëüôèíå
                    ˆ ïåâøåé òàê ïëåíèòåëüíî è ñòðîéíî,
                    —òî ßðîñòíîå ìîðå ïðèñìèðåëî
                    ˆ êîå-ãäå ñ îðáèò ñîðâàëèñü çâåçäû,
                    —òîá ìóçûêó åå ïîñëóøàòü?

                                    àê

                                              îìíþ.

                                   Žáåðîí

                    ‚ òîò ìèã - ß ýòî âèäåë - ïðîëåòàë
                    Œåæäó çåìëåé è õëàäíîþ ëóíîþ
                    ‚î âñåîðóæüè Šóïèäîí. ðèöåëßñü
                    ‚ ïðåêðàñíóþ âåñòàëêó, ÷åé ïðåñòîë
                    à ‡àïàäå*, îí òàê ïóñòèë ñòðåëó,
                    —òî òûñß÷è ñåðäåö ëåãêî ïðîíçèë áû.
                    î Šóïèäîíîâ æãó÷èé äðîò ïîãàñ
                    ‚ ñèßíüè ÷èñòîì âëàæíîãî ñâåòèëà,
                    € öàðñòâåííàß æðèöà øëà ñïîêîéíî,
                    ‚ äåâè÷üåé äóìå, ÷óæäàß ñòðàñòßì.
                    ‚ñå æ ß çàìåòèë, ÷òî ñòðåëà âîíçèëàñü
                    ‚ ìîëî÷íî-áåëûé çàïàäíûé öâåòîê,
                    ’åïåðü áàãðîâûé îò ëþáîâíîé ðàíû;
                    “ äåâ îí ïðîçâàí "ïðàçäíîþ ëþáîâüþ".
                    ’û ìíå åãî äîñòàíü; åãî òû çíàåøü.
                    —üèõ ñîííûõ âåæä êîñíåòñß ñîê åãî,
                    ’îò âîçãîðèòñß ñòðàñòüþ ê ïåðâîé òâàðè,
                    Šîòîðóþ, ãëàçà ðàñêðûâ, óâèäèò.
                    „îñòàíü åãî è âîçâðàòèñü ñêîðåå,
                    —åì ìèëþ ïðîïëûâåò ëåâèàôàí*.

                                    àê

                    Œíå ñîðîêà ìèíóò âïîëíå äîâîëüíî,
                    —òîá çåìëþ îïîßñàòü.

                                   Žáåðîí

                                         ‚çßâ öâåòîê,
                    Ÿ ñïßùóþ ’èòàíèþ íàñòèãíó
                    ˆ êàïíó ñîêîì åé â ãëàçà. ’ó òâàðü,
                    Šîòîðóþ îíà óâèäèò ïåðâîé,
                    óäü òî ìåäâåäü, èëü ëåâ, èëü âîëê, èëü áûê,
                    ˆëü ïàâèàí, èëü øóñòðàß ìàðòûøêà,
                    Žíà ïîëþáèò âñåé äóøîé ëþáâè.
                    îêà ñ íåå íå ñíßòû áóäóò ÷àðû, -
                    € ß ìîãó èõ ñíßòü äðóãîé òðàâîé, -
                    Žíà îòäàñò ìíå ñâîåãî ïàæà.
                    ‘þäà èäóò. Šòî ýòî? Ÿ íåâèäèì.
                    ˆ ß ñåé÷àñ óñëûøó èõ áåñåäó.

                      ‚õîäßò „åìåòðèé è çà íèì …ëåíà.

                                  „åìåòðèé

                    Ÿ íå ëþáëþ òåáß, îñòàâü ìåíß!
                    ƒäå ƒåðìèß è ãäå ‹èçàíäð? …ãî
                    Ÿ ðàä óáèòü, à åþ ñàì óáèò.
                    ’û ãîâîðèøü - îíè áåæàëè â ëåñ;
                    ˆ âîò ß çäåñü è, ƒåðìèè íå âèäß,
                    „è÷àþ â ýòîé îäè÷àëîé ÷àùå.
                    ðî÷ü! “õîäè! Žòñòàíü ðàç íàâñåãäà!

                                   …ëåíà

                    ’û ñàì ìåíß âëå÷åøü, ìàãíèò æåñòîêèé!
                    ˆ íå æåëåçî òû âëå÷åøü, à ñåðäöå
                    ‚åðíåé, ÷åì ñòàëü. Žòáðîñü æå ñèëó âëå÷ü,
                    ˆ ß ê òåáå áåññèëüíà áóäó âëå÷üñß.

                                  „åìåòðèé

                    ˆëü ß ìàíþ òåáß? ‘ òîáîþ ëàñêîâ?
                    å ß ëè ñàì òâåðæó òåáå îòêðûòî,
                    —òî íå ëþáëþ òåáß, ëþáèòü íå â ñèëàõ?

                                   …ëåíà

                    ˆ ïîòîìó òû ìíå åùå ìèëåé.
                    Ÿ - êàê ñîáà÷êà. åé ìåíß, „åìåòðèé, -
                    Ÿ áóäó òîëüêî ëàñòèòüñß ê òåáå.
                    ‘÷èòàé ìåíß ñâîåé ñîáà÷êîé: áåé,
                    èíàé, çàáðîñü, çàáóäü; íî ëèøü ïîçâîëü
                    Œíå, íåäîñòîéíîé, çà òîáîé èäòè.
                    Œîãó ëè ß ïðîñèòü î õóäøåì ìåñòå
                    ‚ òâîåé ëþáâè, - õîòü ß î íåì ìå÷òàþ, -
                    —åì ìåñòî, ïîäîáàþùåå ïñó?

                                  „åìåòðèé

                    å èñêóøàé ìîåé äóøåâíîé çëîáû!
                    Ÿ ïðßìî áîëåí, ÷óòü òåáß óâèæó.

                                   …ëåíà

                    € ß áîëüíà, êîãäà òåáß íå âèæó.

                                  „åìåòðèé

                    ’û ñëèøêîì ñìåëî ïðåñòóïàåøü ñêðîìíîñòü,
                    îêèíóâ ãîðîä è ñåáß ïðåäàâ
                    óêàì òîãî, êîìó òû íå ìèëà;
                    ‚âåðßß íåîæèäàííîñòßì íî÷è
                    ˆ çëîìó íàóùåíèþ ïóñòûíè
                    ‘îêðîâèùå íåâèííîñòè ñâîåé.

                                   …ëåíà

                    Œíå ÷åñòü òâîß çàùèòîé; ïîòîìó,
                    Šîãäà òåáß ß âèæó, - íî÷è íåò;
                    ˆ ß ñ÷èòàþ, ÷òî ñåé÷àñ - íå íî÷ü,
                    ˆ çäåñü, â ëåñó, êðóãîì - ìèðû ëþäåé,
                    ‡àòåì ÷òî òû â ìîèõ ãëàçàõ - âåñü ìèð.
                    ’àê ìîæíî ëè ñêàçàòü, ÷òî ß - îäíà,
                    Šîãäà âåñü ìèð âçèðàåò íà ìåíß?

                                  „åìåòðèé

                    Ÿ óáåãó è ñêðîþñü â ñàìîé ÷àùå,
                    ’åáß îáðåêøè äèêîìó çâåðüþ.

                                   …ëåíà

                    „è÷àéøèé çâåðü íå òàê æåñòîêîñåðä.
                    ó ÷òî æ, áåãè! ˆçìåíèòñß ðàññêàç:
                    ”åá óáåãàåò, „àôíà ì÷èòñß âñëåä*;
                    ‹àíü ãîíèòñß çà òèãðîì; ãîëóáèöà
                    ’åñíèò ãðèôîíà*; òùåòíàß ïîñïåøíîñòü,
                    àç ìóæåñòâî îò ðîáîñòè áåæèò.

                                  „åìåòðèé

                    Ÿ ñëóøàòü íå õî÷ó. óñòè ìåíß.
                    € åñëè òû ïîñëåäóåøü çà ìíîé,
                    ’î çíàé, ÷òî ß â ëåñó òåáß çàìó÷ó.

                                   …ëåíà

                    “âû, âî õðàìå, â ãîðîäå è â ïîëå
                    Œåíß òû ìó÷èøü. îñòûäèñü, „åìåòðèé!
                    ’û æåíùèíó âî ìíå óíèçèòü õî÷åøü.
                    Œû ê áèòâàì çà ëþáîâü íå ðîæäåíû:
                    å ìû ïðîñèòü, à íàñ ïðîñèòü äîëæíû.

                              “õîäèò „åìåòðèé.

                    Ÿ - çà òîáîé. Ž, ñëàäîñòü ðàéñêèõ ìóê -
                    ðèíßòü êîí÷èíó îò ëþáèìûõ ðóê!
                                 (“õîäèò.)

                                   Žáåðîí

                    ‘÷àñòëèâûé ïóòü! Ží ñêîðî áóäåò ñàì,
                    ‚ëþáëåííûé, ãíàòüñß ïî òâîèì ñëåäàì.

                             ‚îçâðàùàåòñß àê.

                    „îñòàë öâåòîê? ðèâåò òåáå, ñêèòàëåö!

                                    àê

                    „îñòàë, êîíå÷íî.

                                   Žáåðîí

                                     „àé åãî ñþäà.
                    Ÿ çíàþ ãðßäêó, ãäå öâåòóò â èçáûòêå
                    ”èàëêè, äèêèé òìèí è ìàðãàðèòêè
                    ˆ ãäå êðóãîì ãóñòîé øàòåð âîçðîñ
                    ˆç æèìîëîñòè è ìóñêàòíûõ ðîç.
                    ’èòàíèß òàì ëþáèò ñïàòü ïîðîé,
                    “êà÷àííàß ïëßñêîé è èãðîé;
                    ’àì ÷àñòî êîæó ñáðàñûâàþò çìåè, -
                    “äîáíåéøèé íî÷íîé ïîêðîâ äëß ôåè.
                    Ÿ ýòèì ñîêîì òðîíó ñïßùåé âåæäû
                    ˆ åé âíóøó ïðîòèâíûå íàäåæäû.
                    —àñòü ñàì âîçüìè. Žòïðàâüñß â ëåñ ãëóáîêèé.
                    ðåëåñòíóþ àôèíßíêó æåñòîêèé
                    Žòâåðã þíåö; ïîìàæü åìó ðåñíèöû,
                    î òàê, ÷òîá óòðîì îí ëèöî äåâèöû
                    “âèäåë òîò÷àñ. îìíè: òî þíåö,
                    Žäåòûé íà àôèíñêèé îáðàçåö.
                    ’û òàê ïîìàæü, ÷òîá â íåì ëþáîâü ñèëüíåé
                    ‚ñïûëàëà ê äåâå, ÷åì ïûëàåò â íåé,
                    ˆ âîçâðàòèñü äî ïåðâûõ ïåòóõîâ.

                                    àê

                    Œîé ïîâåëèòåëü, ß íà âñå ãîòîâ.

                                  “õîäßò.


        Ÿ‚‹…ˆ… II

                             „ðóãàß ÷àñòü ëåñà.
                         ‚õîäèò ’èòàíèß ñî ñâèòîé.

                                  ’èòàíèß

                      ‘þäà! ‘íà÷àëà - õîðîâîä è ïåñíþ!
                      ‡àòåì, íà òðåòü ì