        ‚èëüßì ˜åêñïèð. ’ðàãåäèß Žòåëëî Œàâðà ‚åíåöèàíñêîãî (ïåð.‚.àïîïîðò)

---------------------------------------------------------------
     åðåâîä ‚èòàëèß àïîïîðòà
     Copyright &copy; 2000 by Vitaly Rapoport (translation). All rights reserved.
     Email: paley1@bellatlantic.net
---------------------------------------------------------------


        „…‰‘’‚“ž™ˆ… ‹ˆ–€


Žòåëëî                           Œàâð, ãåíåðàë íà ñëóæáå ‚åíåöèè

ðàáàíòèî                        Žòåö „åçåäåìîíû, âåíåöèàíñêèé ñåíàòîð

Šàññèî                           ëàãîðîäíûé ëåéòåíàíò, ïîä÷èíåííûé Žòåëëî

Ÿãî                              ‡ëîäåé, ïðàïîðùèê Žòåëëî

îäðèãî                          ðîñòàê, âåíåöèàíñêèé äæåíòëüìåí

ƒåðöîã                           ‚åíåöèè

‘åíàòîðû                         ‚åíåöèè

Œîíòàíî                          ƒóáåðíàòîð Šèïðà, êîòîðîãî ñìåíèë Žòåëëî

„æåíòëüìåíû                      ‘ Šèïðà

‹îäîâèêî                         ëàãîðîäíûé âåíåöèàíåö, êóçåí „åçäåìîíû

ƒðàöèàíî                         ëàãîðîäíûé âåíåöèàíåö, äßäß „åçäåìîíû

Œàòðîñ

Šëîóí

„åçäåìîíà                        †åíà Žòåëëî, äî÷ü ðàáàíòèî

ìèëèß                           †åíà Ÿãî, ñëóæàíêà „åçäåìîíû

èàíêà                           Šóðòèçàíêà, ëþáîâíèöà Šàññèî

          ƒîíåö, ƒåðîëüä, Žôèöåðû, „æåíòëüìåíû, Œóçûêàíòû è ‘ëóãè.

             Œåñòî äåéñòâèß: €êò I - ‚åíåöèß, €êòû II-V - Šèïð.


        €‘’ I

        ‘–…€ 1

                   “ëèöà â ‚åíåöèè. ‚õîäßò Ÿãî è îäðèãî.


Ž„ˆƒŽ

…é-îãó, êàê ýòî ñëó÷èëîñü,
—òî òû ìíå íèêîãäà ïðî ýòî íå ñêàçàë?
’û äîëæåí çíàòü: ìîé êîøåëåê
‚ñåãäà òåáå îòêðûò, êàê òâîé.
ðîøó òåáß ïðî ýòî ïîìíèòü.

ŸƒŽ

Šëßíóñü •ðèñòîâîé êðîâüþ,
’û íå ñòàë áû ñëóøàòü.
ˆ ìîæåøü îòâåðíóòüñß îò ìåíß,
Šîãäà á èìåë ß õîòü ìàëåéøåå æåëàíüå.

Ž„ˆƒŽ

‘åé÷àñ òû ìíå ñêàçàë,
—òî óæ äàâíî åãî òû íåíàâèäèøü.

ŸƒŽ

ˆ åñëè äåëî îáñòîèò èíà÷å,
Œåíß òû ìîæåøü ïðåçèðàòü.
’àê áûëî, ÷òî èç ãîðîäà îòöîâ
Š íåìó ßâèëèñü òðè ïåðñîíû
ˆ â êà÷åñòâå óñëóãè ëè÷íîé
Œåíß ïðîñèëè ëåéòåíàíòîì ñäåëàòü.
’û ìíå ïîâåðü, ñåáß ß çíàþ öåíó
ˆ ìîã áû äîëæíîñòü ýòó èñïîëíßòü äîñòîéíî,
Ží äîëãî èì îòâåòà íå äàâàë,
‘ñûëàßñü ëîâêî íà âîåííûå äåëà,
îòîì è âîâñå îòêàçàë, ïîñêîëüêó
“æå ñåáå îí âûáðàë îôèöåðà.
Šòî æ ýòî? åëîðó÷êà, ìàòåìàòèê,
Šàêîé-òî ôëîðåíòèåö Šàññèî Œèêåëü,
Šîòîðûé íå êîìàíäîâàë â áîþ
ˆ çíàåò ðàñïîðßäîê áèòâû
èêàê íå ëó÷øå ñòàðîé äåâû.
ˆ ïðîêó îò òàêîãî êíèæíîãî ÷åðâß,
å áîëüøå, ìîæåøü äîãàäàòüñß,
—åì îò ëþáîãî â òîãå áîëòóíà.
Žäíè ñëîâà, íå îïûò áîåâîé -
‚îò äîáëåñòè ñîëäàòñêèå åãî.
’àêîé, ñèíüîð, îí ñäåëàë âûáîð,
•îòß ß áûë ïåðåä ãëàçàìè ïîñòîßííî
ˆ ïîêàçàë ñåáß íà îäîñå, íà Šèïðå,
€ òàêæå è äðóãèõ ìåñòàõ, íî âñå æå
Ÿ îáîéäåí, à ñ÷åòîâîä, áóìàæíûé ÷åðâü
ûòü äîëæåí ëåéòåíàíòîì. Šòî æå ß?
‚ñåãî ëèøü ïðàïîðùèê ó Œàâðà!

Ž„ˆƒŽ

„à ß áû ëó÷øå áûë åãî ïàëà÷.

ŸƒŽ

—òî äåëàòü, êàêîâî ïðîêëßòüå ñëóæáû:
’àì äâèãàþò ëþáèì÷èêîâ è òåõ,
Šòî ïîêðîâèòåëüñòâî âûñîêîå èìååò.
å ïðîèñõîäèò íè÷åãî ïî ñòàðøèíñòâó,
Šîãäà âòîðîé - íàñëåäíèê ïåðâîãî ïî ïðàâó.
’åïåðü, ñèíüîð, âû ìîæåòå ñóäèòü,
‡à ÷òî ëþáèòü ß äîëæåí Œàâðà.

Ž„ˆƒŽ

’îãäà á ß âîâñå íå ñëóæèë ïîä íèì.

ŸƒŽ

Žá ýòîì âû, ñèíüîð, íå áåñïîêîéòåñü.
Ÿ ó íåãî ñëóæó, ñâîþ èìåß öåëü.
Œû âñå õîçßåâàìè áûòü íèêàê íå ìîæåì,
å âñåì õîçßåâàì, îäíàêî, ñëóæàò âåðíî.
’û âèäåë, çíàþ, ñëóã òàêèõ,
—òî ñëóæàò ïðåäàííî è ðàáîëåïíî
‘âîèõ õîçßåâàì, êàê âåðíûå îñëû,
‡à õëåá è êðîâ, îäíàêî âñå ðàâíî
îä ñòàðîñòü òå èõ âûãîíßò çà äâåðü.
î ìíå, ïîðîòü ïîêðåï÷å íóæíî ñëóã òàêèõ!
î åñòü äðóãèå. îä ëè÷èíîé äîëãà
Žíè çàáîòßòñß âñå âðåìß î ñåáå,
ˆçîáðàæàþò ïðåäàííîñòü õîçßåâàì ñâîèì,
î â òî æå âðåìß ïðîöâåòàþò çà èõ ñ÷åò.
Œíå áîëüøå ïî äóøå òàêèå ïàðíè.
ˆ òàê æå èñòèííî, êàê òî, ÷òî òû îäðèãî,
—òî, áóäü ß Œàâð, ß á íå áûë Ÿãî.
Ÿ, ñëåäóß çà íèì, ëèøü ñëåäóþ ñåáå.
ˆçîáðàæàþ ß ëþáîâü è äîëã,
ƒîñïîäü, îäíàêî, ìîé ñâèäåòåëü,
‚ñåãäà ïðåñëåäóþ ñâîé ëè÷íûé èíòåðåñ.
ˆ ÷òî áû âíåøíå ß íè ïðåäñòàâëßë, ïîçäíåå
àä ýòèì áóäó íåïðåìåííî èçäåâàòüñß.
„à, ß íå òî, ÷åì ÷àñòî ß êàæóñü.

Ž„ˆƒŽ

‚îîáðàæàþ, êàê äîâîëåí òîëñòîãóáûé,
Šîëü ïðèíèìàåò âñå çà ÷èñòóþ ìîíåòó!

ŸƒŽ

€ íó-êà âûêðèêíè åå îòöà ïîãðîì÷å,
óñêàé ïîäûìåòñß ñ ïîñòåëè ñðåäè íî÷è.
…ìó òû îòðàâè ñóùåñòâîâàíüå,
ˆ ñîâåðøåííî íå äàâàé åìó ïîêîß,
…ãî îñëàâü ïóáëè÷íî íà âåñü ãîðîä,
óñòü âîçìóòßòñß âñå åãî ðîäíûå,
óñòü òó÷è ìóõ åãî îáëåïßò,
•îòß è òàê èõ â íàøåì êëèìàòå äîâîëüíî.
ˆ åñëè ýòîãî âñåãî íåõâàòèò,
…ìó åùå òû ðàçäðàæåíèß ïîäáàâü.

Ž„ˆƒŽ

‚îò äîì îòöà åå, ñåé÷àñ
…ãî ß ãðîìêî ïðèçîâó.

ŸƒŽ

„àâàé, äàâàé,
ˆ â ãîëîñ íàïóñòè ïîáîëüøå ñòðàõó,
Šàê áóäòî â ãîðîäå ïîæàð.

Ž„ˆƒŽ

ðàáàíòèî, ñèíüîð ðàáàíòèî, áåäà!

ŸƒŽ

ðîñíèñü, ðàáàíòèî, âîðû, âîðû, âîðû!
’âîé äîì â îïàñíîñòè è äî÷ü,
€ òàêæå è òâîè ìåøêè ñ äåíüãàìè!
ðîñíèñü, ãðàáåæ, ãðàáåæ, ãðàáåæ!

ðàáàíòèî ïîßâëßåòñß íàâåðõó â îêíå.

€€’ˆŽ

‚ ÷åì äåëî? —òî çà ïîâîä
„ëß ýòèõ ñòðàøíûõ êðèêîâ?

Ž„ˆƒŽ

‘èíüîð, âñå ëè íà ìåñòå âàøè äîìî÷àäöû?

ŸƒŽ

‘êàæèòå, âàøè äâåðè íà çàìêå?

€€’ˆŽ

„à ïî÷åìó âû ñïðàøèâàåòå ýòî?

ŸƒŽ

‘èíüîð, âàñ ãðàáßò è ïîçîð
à âàøó ãîëîâó ñâàëèëñß!
„óøà ó âàñ ïóñòà íàïîëîâèíó
ˆ ñåðäöå âàøå âäðåáåçãè ðàçáèòî.
‚îò â ýòó ñàìóþ ìèíóòó
àðàí ìàòåðûé, ñòàðûé, ÷åðíûé
Ží âàøó áåëóþ îâå÷êó ïîêðûâàåò.
‚ñòàâàéòå, â êîëîêîë óäàðüòå, ïîñêîðåé
•ðàïßùèõ ãðàæäàí ðàçáóäèòå,
ˆíà÷å íàãðàäèò âàñ äüßâîë âíóêîì.
‚ñòàâàéòå, âàì ß ãîâîðþ!

€€’ˆŽ

‚û ÷òî, ñîâñåì ñîøëè ñ óìà?

Ž„ˆƒŽ

‘èíüîð ïî÷òåííûé, âû ìåíß óçíàëè?

€€’ˆŽ

„à íåò, êòî âû òàêîé?

Ž„ˆƒŽ

Œåíß çîâóò îäðèãî.

€€’ˆŽ

’û çäåñü âäâîéíå íåçâàííûé ãîñòü.
’åáå ß ðàíüøå ïðèêàçàë,
—òîá ìîé ïîðîã íå îáèâàë íàïðàñíî.
’åáå äàâíî ñêàçàë ß íàïðßìèê,
—òî äî÷ü ìîß íå ïðî òåáß, è ÷òî æå?
îóæèíàâ è âûïèâøè èçðßäíî,
àáðàëñß äóõó òû ñþäà ïðèäòè
ˆ ñðåäè íî÷è ìîé ïîêîé íàðóøèòü?

Ž„ˆƒŽ

‘èíüîð, ñèíüîð:

€€’ˆŽ

’û ìîæåøü áûòü óâåðåí: ß
‚ ‚åíåöèè ëèöî íå èç ïîñëåäíèõ,
ˆ åñëè òîëüêî çàõî÷ó, òåáå
„îñòàâèòü ìíîãî íåïðèßòíîñòåé ñóìåþ.

Ž„ˆƒŽ

’åðïåíüå, äîðîãîé ñèíüîð!

€€’ˆŽ

—åãî êðè÷èøü òû ïðî ãðàáåæ?
Œîé äîì ñòîèò íå íà çàäâîðêàõ.

Ž„ˆƒŽ

Ÿ ê âàì ïðèøåë, ñèíüîð äðàæàéøèé,
‘ îòêðûòîþ è ÷åñòíîþ äóøîé:

ŸƒŽ

     Šëßíóñü,  ñèíüîð,  âû  èç òåõ, êòî íå ñòàíåò ñëóæèòü îãó, åæåëè äüßâîë
ïðèêàæåò.  Œû  ïðèøëè,  ÷òîáû  âàì  óñëóãó  îêàçàòü,  à âû íàñ ïðèíèìàåòå çà
íåãîäßåâ,  ïîýòîìó  âàøó  äî÷ü ïîêðîåò áåðåáåðñêèé æåðåáåö, âàøè âíóêè áóäóò
ðæàòü âàì â ëèöî, à âû ñàìè ïîðîäíèòåñü ñ èñïàíñêèìè ëîøàäêàìè è ñ îñëàìè!

€€’ˆŽ

—òî òû çà òàêîé ìåðçàâåö ïîäëûé?

ŸƒŽ

     Ÿ,  ñèíüîð, òîò ÷åëîâåê, êîòîðûé ïðèøåë ê âàì, ÷òîáû ñîîáùèòü, ÷òî âàøà
äî÷ü è Œàâð â ýòó ñàìóþ ìèíóòó ñîñòàâëßþò îäíó ñêîòèíó ñ äâóìß ãîðáàìè.

€€’ˆŽ

’û - íåãîäßé!

ŸƒŽ

€ âû - ñåíàòîð!

€€’ˆŽ

‡à ýòî òû, îäðèãî, ìíå îòâåòèøü!

Ž„ˆƒŽ

‘èíüîð, ß íå áîþñü çà âñå îòâåòèòü,
î óìîëßþ âûñëóøàòü ìåíß ñïåðâà.
ˆ åñëè ñ âàøåãî îòöîâñêîãî ñîãëàñüß,
‚ ÷åì ß òåïåðü ïî÷òè ÷òî óáåæäåí,
„î÷ü âàøà â ýòîò ÷àñ íî÷íîé ãëóõîé
„îñòàâëåíà íàåìíûì ãîíäîëüåðîì
‚ îáßòüß Œàâðà ñëàäîñòàñíîãî, íó, ÷òî æ,
“÷òß, ÷òî âû îäîáðèëè âñå ýòî,
’îãäà, êîíå÷íî, áåç ïðè÷èíû âåñêîé
Œû âàø íî÷íîé íàðóøèëè ïîêîé.
Žäíàêî, åñëè âû ïðî òî íå çíàëè,
’î â ýòîì ñëó÷àå óïðåêè âàøè íåóìåñòíû:
’àê ãîâîðèò ìîè õîðîøèå ìàíåðû.
îâåðüòå ìíå, ß õîðîøî âîñïèòàí
ˆ âàñ ïî ïóñòßêàì íå ñòàë áû áåñïîêîèòü.
Ÿ ïîâòîðßþ, âàøè äî÷ü, åñëè îíà
“øëà èç äîìó ñàìîâîëüíî,
Žíà ìßòåæ óñòðîèëà, ñâßçàâ ñâîþ ñóäüáó
ˆ äîëã, è êðàñîòó, è ðàçóì
‘ êàêèì-òî ÷óæàêîì ñëó÷àéíûì è ïðèáëóäíûì,
ðîèñõîæäåíüå ÷üå îò íàñ ñîêðûòî.
ðîøó âàñ, óáåäèòåñü ñàìè:
Šîëü âàøà äî÷ü ñåé÷àñ ïîä âàøèì êðîâîì,
’îãäà âû â ðóêè ïðàâîñóäüß
Œåíß îòäàéòå çà îáìàí.

€€’ˆŽ

é, âû, êòî òàì, îãíè çàæãèòå!
‘âå÷ó ìíå ïîñêîðåé ïðèíåñèòå
ˆ ðàçáóäèòå âñåõ ìîèõ ëþäåé.
‘îáûòüå ýòî íå ïðèñíèòñß â ñòðàøíîì ñíå,
ˆ ß èì îãîð÷åí ñâåðõ ìåðû.
Žãíß, ß âàì ñêàçàë, îãíß!

ˆñ÷åçàåò â îêíå.

ŸƒŽ

ðîùàé, ß íå ìîãó çäåñü áîëüøå îñòàâàòüñß,
ˆíà÷å êàê áû ïðîòèâ Œàâðà áóäó ß ïîñòàâëåí,
—òî äëß ìåíß ñîâñåì óæ íåóìåñòíî.
Ÿ çíàþ ïîëîæåíüå â ãîñóäàðñòâå íàøåì.
Žíè åãî, êîíå÷íî, ìîãóò ïîæóðèòü,
Žäíàêî âûãíàòü íå ðåøàòñß íè çà ÷òî,
îñêîëüêó äëß âîéíû íà Šèïðå
„ðóãîãî ÷åëîâåêà íåò ó íèõ â çàïàñå.
Ží íåíàâèñòåí ìíå, êàê ìóêè àäà,
Žäíàêî ðàäè áëàã çåìíûõ
‹þáîâü è ïðåäàííîñòü ß äîëæåí ïðîßâèòü,
•îòü ýòî òîëüêî âèäèìîñòü, íå áîëüøå.
ˆõ â ‘àãèòàðèþ òû îòâåäè, íà ïîñòîßëûé äâîð,
’àì Œàâðà òî÷íî âû íàéäåòå, òàì
Ÿ áóäó âìåñòå ñ íèì. ðîùàé.

“õîäèò.

‚õîäèò ðàáàíòèî, ïîëíîñòüþ îäåòûé, è ‘ëóãè ñ ôàêåëàìè.

€€’ˆŽ

“âû, ñâåðøèëîñü çëî: åå íåò â äîìå,
ˆ âïåðåäè ëèøü ãîðå÷ü è ïîçîð.
’åïåðü ñêàæè, îäðèãî, ãäå
…å òû âèäåë? - åäíîå äèòß! -
ˆ ñ Œàâðîì, ãîâîðèøü? - Ž, îæå,
„à êòî çàõî÷åò áûòü îòöîì!
Šàê çíàåøü òû, ÷òî òî îíà áûëà? -
Ÿ åé îáìàíóò, áåç ñîìíåíüß! -
ˆ ÷òî îíà òåáå ñêàçàëà? -
‘âå÷åé ïîáîëüøå ïðèíåñèòå
ˆ ðàçáóäèòå âñåõ ìîèõ ðîäíûõ!
’û äóìàåøü, îíè óæå æåíàòû?

Ž„ˆƒŽ

‘êàçàòü ïî ïðàâäå, äóìàþ, ÷òî òàê îíî è åñòü.

€€’ˆŽ

Ž, îæå, êàê îíà èç äîìà óñêîëüçíóëà?
„à, ýòî òî÷íî âçáóíòîâàëàñü êðîâü! -
Žòíûíå ïóñòü îòöû íå äóìàþò, ÷òî çíàþò,
Šàêèå ìûñëè íà óìå ó äî÷åðåé,
Šîãäà îíè èõ ïîâåäåíüå íàáëþäàþò! -
ˆ ðàçâå ýòî íå ìàãè÷åñêèå ñèëû,
—òî ìîãóò ñîâåðøåííî èçâðàòèòü
„åâè÷åñòâà è þíîñòè ïðèðîäó?
’û ðàçâå íå ÷èòàë ïðî òî, îäðèãî?

Ž„ˆƒŽ

„åéñòâèòåëüíî ÷èòàë, ñèíüîð.

€€’ˆŽ

é, ïîçîâèòå áðàòà ìîåãî! -
“æ ëó÷øå áû îíà òåáå äîñòàëàñü!
Šóäà íè êèíåøü, âñþäó êëèí. - ’û çíàåøü,
ƒäå ìîæíî Œàâðà è åå ñåé÷àñ íàéòè?

Ž„ˆƒŽ

Ÿ äóìàþ, ìû èõ âðàñïëîõ çàñòàíåì,
Šîëü ñ äîáðîé ñòðàæåé âû ñî ìíîé ïîéäåòå.

€€’ˆŽ

ðîøó òåáß, âåäè íàñ âñåõ òóäà.
Œû ïî ïóòè çàãëßíåì â êàæäûé äîì,
‚î ìíîãèõ ß ìîãó ïðèçâàòü ê îðóæüþ!
„à ïðèâåäèòå ñòðàæíèêîâ íî÷íûõ!
îäðèãî, ß òâîåé óñëóãè íå çàáóäó.


‘–…€ 2

“ëèöà. ‚õîäßò Žòåëëî, Ÿãî, ‘ëóãè ñ ôàêåëàìè.

ŸƒŽ

•îòß ëèøàë ëþäåé ß æèçíè íà âîéíå,
Žäíàêî ïðåäíàìåðåííûì óáèéñòâîì
Ÿ ñîâåñòü íå ìîãó îòßãîòèòü.
’î îáñòîßòåëüñòâî, ÷òî çëîáû íåò âî ìíå,
Žíî ïîðîé ìåíß ïîäâîäèò.
Œíå êàæåòñß, ðàç äåâßòü èëè äåñßòü
…ãî ß çäåñü, ïîä ðåáðàìè ïðîòêíóë.

Ž’…‹‹Ž

Ÿ äóìàþ, ÷òî äàæå ëó÷øå òàê.

ŸƒŽ

‚ñå ïîòîìó, ÷òî îí ñ òàêèì ïðåçðåíüåì
îñìåë î âàøå ÷åñòè îòçûâàòüñß,
—òî ýòîãî ñíåñòè ß áûë íå â ñèëàõ.
‘èíüîð, ñêàæèòå, âû äåéñòâèòåëüíî æåíèèëñü?
Ží øèøêà âàæíàß è î÷åíü ïîïóëßðåí,
€ ïî âëèßíèþ ïî÷òè, êàê ƒåðöîã.
Ží ïîñòàðàåòñß óñòðîèòü âàì ðàçâîä
ˆëè ñîçäàñò âàì íåïðèßòíîñòè ñ çàêîíîì.

Ž’…‹‹Ž

óñêàé ñåáå îí çëîáîþ êèïèò.
Œîè çàñëóãè ïðåä ‚åíåöèåé èçâåñòíû
ˆ ãðîì÷å ãîâîðßò, ÷åì æàëîáû åãî.
‘âîå ïðîèñõîæäåíüå ß âåäó îò êîðîëåé,
Žá ýòîì â ãîðîäå íèêòî íå çíàåò,
Žäíàêî ß ïðî òî, âîçìîæíî, îáúßâëþ,
Šîëü õâàñòîâñòâî òåïåðü â òàêîì ïî÷åòå.
ˆ âñå, ÷òî ãîâîðßò ïðîòèâ ìåíß,
‘ òåì, ÷òî äîñòèã ß, íå èäåò â ñðàâíåíüå.
Ÿ „åçäåìîíó íåæíóþ ëþáëþ îò âñåé äóøè.
Œåíß òû, Ÿãî, çíàåøü õîðîøî:
Ÿ á çà ñîêðîâèùà â ìîðñêèõ ãëóáèíàõ
‘âîþ áû âîëüíîñòü íè çà ÷òî íå ïðèìåíßë.
Žäíàêî âèæó ß îãíè, êòî ýòî?

‚õîäèò Šàññèî è Žôèöåðû ñ ôàêåëàìè.

ŸƒŽ

Žòåö ðàññåðæåííûé èäåò ñ åãî ëþäüìè.
Ÿ äóìàþ, óéòè âàì ñòîèò âíóòðü.

Ž’…‹‹Ž

“æ ëó÷øå ïóñòü îíè ìåíß íàéäóò.
Œîè äåëà è ðåïóòàöèß ìîß -
‚îò ýòî ëó÷øàß çàùèòà.
’àê ÷òî, ýòî äåéñòâèòåëüíî îíè?

ŸƒŽ

Ž, íåò!

Ž’…‹‹Ž

€, ëþäè ƒåðöîãà è òû, ìîé ëåéòåíàíò!
‘èíüîðû, äîáðûé âå÷åð!
Šàêèå íîâîñòè ó âàñ!

Š€‘‘ˆŽ

‚àì ƒåðöîãà ïîñûëàåò ñâîé ïðèâåò
ˆ ïðîñèò, ÷òîá íåìåäëåííî ßâèëèñü.

Ž’…‹‹Ž

’û çíàåøü, Šàññèî, â ÷åì âûçîâà ïðè÷èíà?

Š€‘‘ˆŽ

Ÿ äóìàþ, ÷òî ýòî êèïðñêèå äåëà:
’àì ïîëîæåíèå ñòàíîâèòñß ãîðß÷èì.
‘ ãàëåð óæ ïðèáûëî äî äþæèíû ãîíöîâ,
‘åíàòîðîâ âñåõ ïîäíßëè ñ ïîñòåëåé,
ˆíûå âìåñòå ñ ƒåðöîãîì òåïåðü.
‚àñ äîìà íå íàøëè è òðè ïîñûëüíûõ
î âñåé ‚åíåöèè ðàçûñêèâàþò âàñ.

Ž’…‹‹Ž

—òî æ õîðîøî, ÷òî âû ìåíß çàñòàëè.
Ÿ íà îäíó ìèíóòó â äîì çàéäó,
îñëå ÷åãî îòïðàâëþñü âìåñòå ñ âàìè.

Š€‘‘ˆŽ

‘êàæè ìíå, ïðàïîðùèê, ÷òî äåëàåò îí çäåñü?

ŸƒŽ

Ží ýòîé íî÷üþ ãàëåîí áîãàòûé âçßë íà àáîðäàæ,
ˆ åñëè áóäåò ïðèçíàíà çàêîííîþ äîáû÷à,
’î îí óñòðîåí íàâñåãäà.

Š€‘‘ˆŽ

Ÿ íå ìîãó ïîíßòü, î ÷åì òû ãîâîðèøü.

ŸƒŽ

†åíèëñß îí.

Š€‘‘ˆŽ

à êîì?

ŸƒŽ

Ž, ƒîñïîäè, íà:

‚õîäèò Žòåëëî.

—òî, ãåíåðàë, èäåòå âû òóäà?

Ž’…‹‹Ž

„à, ß ãîòîâ.

Š€‘‘ˆŽ

…ùå îäèí ãîíåö èäåò çà âàìè.

‚õîäßò ðàáàíòèî, îäðèãî, Žôèöåðû ñ ôàêåëàìè.

ŸƒŽ

‘ìîòðèòå, ãåíåðàë, ðàáàíòèî ïîäõîäèò.
…ãî íàìåðåíüß, ß çíàþ, íå èç äîáðûõ.

Ž’…‹‹Ž

é, âû, îñòàíîâèòåñü!

Ž„ˆƒŽ

‘èíüîð, à âîò è Œàâð.

€€’ˆŽ

•âàòàéòå ýòîãî âîðà!

‹þäè íà îáåèõ ñòîðîíàõ îáíàæàþò øïàãè.

ŸƒŽ

‚û çäåñü, îäðèãî?
Ÿ ãîòîâ ñðàçèòüñß ñ âàìè.

Ž’…‹‹Ž

‘âîè êëèíêè âëîæèòå â íîæíû,
å òî îíè â òóìàíå çàðæàâåþò.
Ÿ äóìàþ, ñèíüîð, ÷òî â âàøè ãîäû
Žðóæüå âàì óæ òî÷íî íå ê ëèöó.

€€’ˆŽ

‘êàæè ìíå ëó÷øå, ïîäëûé âîð,
Šóäà òû äî÷ü ìîþ óïðßòàë?
ðîêëßòûé, òû åå îêîëäîâàë.
ˆíà÷å íå ìîãó ñåáå ïðåäñòàâèòü,
Šàê äåëèêàòíàß ñ÷àñòëèâàß äåâèöà,
Šîòîðàß ïðî áðàê è ñëûøàòü íå õîòåëà,
Šóäðßâàß ëþáèìèöà ñòðàíû,
—òî âûðîñëà â áîãàòñòâå è ëþáâè,
‚äðóã âûñòàâèò ñåáß íà îñìåßíüå
ˆ êðîâ ðîäèòåëüñêèé îñòàâèò
àäè òåáß, òàêîãî ñòðàõîëþäà?
“æåëè ýòî ñäåëàëà îíà,
—òîáû íà ãðóäü òâîþ ïðèïàñòü,
ƒðóäü ÷åðíóþ, êàê ñàæà èç êàìèíà?
åò, çäåñü íå îáîøëîñü áåç êîëäîâñòâà!
ˆ ïóñòü ìåíß îñóäèò ìèð, êîãäà íå î÷åâèäíî,
—òî òû ê íåé ÷àðû ïðèìåíèë,
…é ïîðîøêè ïîäñóíóë èëè ìàçè,
Šîòîðûå æåëàíüå âûçûâàþò.
Ÿ íàñòîþ, ÷òîá ñëåäñòâèå îòêðûëè,
îñêîëüêó ýòî î÷åíü âåðîßòíî.
‘åé÷àñ òåáß âåëþ àðåñòîâàòü,
Šàê òû îáìàíùèê åñòü è ÷åðíûé ìàã,
Šîòîðûé ïðåñòóïèë çàêîí âåíåöèàíñêèé.
…ãî õâàòàéòå, åñëè âçäóìàåò ñîïðîòèâëßòüñß,
óñòü â ýòîì ñëó÷àå ïóñòü ïåíßåò íà ñåáß.

Ž’…‹‹Ž

èêòî íè ñ ìåñòà!
‚û, êòî ñî ìíîé, è îñòàëüíûå:
Šîãäà áû äðàòüñß ß íàìåðåíüå èìåë,
„àâíî áû íà÷àë, áåç ïîäñêàçêè.
‘êàæèòå ìíå, êóäà ïîéòè ß äîëæåí,
—òîáû íà âàøè îáâèíåíèß îòâåòèòü?

€€’ˆŽ

‚ òþðüìó, à â ñðîê, óêàçàííûé â çàêîíå,
ðåäñòàíåøü òû ïåðåä ñóäîì.

Ž’…‹‹Ž

€ åñëè ïîä÷èíþñü ß, ÷òî òîãäà?
å çíàþ òîëüêî, êàê ïîñìîòðèò ƒåðöîã,
ƒîíöû êîòîðîãî ìåíß ïîâñþäó èùóò.

Ž”ˆ–…

„à ýòî òàê, ñèíüîð ïî÷òåííûé.
‘åé÷àñ â ‘îâåòå ƒåðöîã çàñåäàåò,
ˆ, äóìàþ, ïîñëàë çà âàìè òîæå.

€€’ˆŽ

‚ ‘îâåòå ƒåðöîã â ýòî âðåìß íî÷è?
ó, ÷òî æ, åãî òóäà âåäèòå.
óñòü ñïðàâåäëèâîñòü èñêà ìîåãî
“âèäßò ƒåðöîã è ‘åíàòîðû-ñîáðàòüß,
ˆ åñëè óæ òàêèì äåëàì áåç íàêàçàíüß áûòü,
’î íàøà âëàñòü - ßçû÷íèêè è ïîäëûå ðàáû.


‘–…€ 3

‡àëà ‘îâåòà. ‚õîäèò ƒåðöîã, ‘åíàòîðû, Žôèöåðû. ƒåðöîã è ‘åíàòîðû
ðàñïîëàãàþòñß âîêðóã ñòîëà.


ƒ…–Žƒ

Ÿ â ýòèõ íîâîñòßõ íå âèæó òîëêó,
ˆ ïîòîìó èì òðóäíî âåðèòü.

1-ûé ‘…€’Ž

‘îãëàñüß â öèôðàõ íåò:
‘òî ñåìü ãàëåð òóðåöêèõ
“êàçàíû â ïèñüìå, ÷òî ó ìåíß.

ƒ…–Žƒ

‚ ìîåì íàñ÷èòàíî ñòî ñîðîê.

2-îé ‘…€’Ž

„åðæó â ðóêàõ ß äîêóìåíò,
ƒäå ãîâîðèòñß ïðî äâå ñîòíè.
ˆ âñå æ, õîòß òàêèå ðàñõîæäåíüß -
‚åùü ÷àñòàß â òåõ ñëó÷àßõ, êîãäà
î áîëüøåé ÷àñòè ñëûøèì ìû äîãàäêè,
Žäíàêî ñõîäßòñß îíè íà òîì,
—òî ôëîò ’óðåöêèé óãðîæàåò Šèïðó.

ƒ…–Žƒ

Ÿ òîæå íå ðó÷àþñü çà äåòàëè,
î â ýòîì ñ âàìè ß ñîãëàñåí
ˆ âèæó îñíîâàíüß äëß òðåâîãè.

Œ€’Ž‘ (çà ñöåíîé)

é, êòî òàì, îòçîâèòåñü!

‚õîäèò Œàòðîñ.

Ž”ˆ–…

‘èíüîðû, âîò ñ ãàëåð ïîñûëüíûé.

ƒ…–Žƒ

„îêëàäûâàé, êàêèå òàì äåëà?

Œ€’Ž‘

‘èíüîð Œîíòàíî ïðèêàçàë âàì ñîîáùèòü.
—òî ôëîò ’óðåöêèé ê îäîñó èäåò.

ƒ…–Žƒ

—òî ñêàæåòå ïðî ýòó ïåðåìåíó?

1-ûé ‘…€’Ž

Ÿ äóìàþ, ÷òî ýòî íåâîçìîæíî.
‘êîðåå, ýòî òîëüêî ëîâêèé õîä,
àññ÷èòàííûé íà òî, ÷òîá ñáèòü íàñ ñ òîëêó.
„ëß òóðîê Šèïð âàæíåå îäîñà íàìíîãî,
Ÿ íå ìîãó ñåáå ïðåäñòàâèòü,
—òîáû îíè ìîãëè âñåðüåç î íåì çàáûòü.
åò, ’óðêè íå òàêèå óæ íåâåæäû,
—òîá ïðåíåáðå÷ü ñâîåé æå ïîëüçîé
ˆ ôëîòîì ðèñêîâàòü ïî ïóñòßêàì.

ƒ…–Žƒ

„à, âèäíî ïî âñåìó, ÷òî íå èäóò îíè íà îäîñ.

Ž”ˆ–…

€ âîò è íîâûå èçâåñòèß äëß âàñ.

‚õîäèò ƒîíåö.

ƒŽ…–

‘åíàòîðû, âàì äîëæåí ñîîáùèòü:
’óðåöêèé ôëîò, êîòîðûé øåë íà îäîñ,
’åïåðü ñ äðóãèì ñîåäèíèëñß ôëîòîì
ˆ îáà äâèæóòñß íà Šèïð.

1-ûé ‘…€’Ž

Ÿ òàê è äóìàë! ‘êîëüêî èõ?

ƒŽ…–

Œû íàñ÷èòàëè òðèäöàòü ïàðóñîâ.
’åïåðü îíè óæ òî÷íî ïîâåðíóëè
ˆ âçßëè íåñîìíåííî êóðñ íà Šèïð.
‘èíüîð Œîíòàíî, âåðíûé âàø ñëóãà,
Œåíß ñ âåñòßìè ýòèìè îòïðàâèë
ˆ ïðîñèò âàñ ïðèñëàòü åìó ïîäìîãó.

ƒ…–Žƒ

ˆòàê, òåïåðü ìû çíàåì: ýòî Šèïð.
ƒäå Œàðêóñ ‹þöèêîñ? ‡äåñü â ãîðîäå èëü íåò?

1-ûé ‘…€’Ž

Ží âî ”ëîðåíöèè ñåé÷àñ.

ƒ…–Žƒ

îñëàòü çà íèì áåç ïðîìåäëåíüß.

1-ûé ‘…€’Ž

‘þäà èäóò ðàáàíòèî è õðàáðûé Œàâð.

‚õîäßò ðàáàíòèî, Žòåëëî, Šàññèî, Ÿãî, îäðèãî, Žôèöåðû.

ƒ…–Žƒ

Žòåëëî õðàáðûé, íàì íóæíû òâîè óñëóãè,
‘ òåì, ÷òîáû ïðîòèâ Žòòîìàíîâ
ðîòèâ âðàãîâ èçâå÷íûõ íàøèõ.
‚ ïîõîä òû âûñòóïèë íåìåäëß,
(ðàáàíòèî) Ÿ íå çàìåòèë âàñ, ñèíüîð ïî÷òåííûé.
‘åãîäíß âàø ñîâåò íàì î÷åíü íóæåí.

€€’ˆŽ

‘þäà ß òîæå ïðèáûë çà ñîâåòîì.
‚àøå âûñî÷åñòâî, ïðîøó ìåíß ïðîñòèòü,
Žäíàêî â ýòî âðåìß íî÷è
Œåíß ñ ïîñòåëè íå ‚åíåöèè çàáîòû
îäíßëè, íåò, íî ëè÷íûå äåëà,
Šîòîðûå, óâû, êàê íàâîäíåíüå,
„ðóãèå áåäû è ïå÷àëè
‚äðóã çàëèëè è ïîãëîòèëè.

ƒ…–Žƒ

î ïî÷åìó æå? —òî ñëó÷èëîñü?

€€’ˆŽ

Ž, ýòî äî÷ü ìîß!

1-ûé ‘…€’Ž

—òî, óìåðëà?

€€’ˆŽ

„à, äëß ìåíß.
Žíà îáìàíóòà, óêðàäåíà, ðàçâðàùåíà
îñðåäñòâîì çàêëèíàíèé è ëåêàðñòâ,
ðèîáðåòåííûõ ó çàâçßòûõ øàðëàòàíîâ.
åç êîëäîâñòâà îíà áû íå ñìîãëà
îéòè ïðîòèâ ñâîåé ïðèðîäû -
‹èøü áóäó÷è îáìàíóòà, ñëåïà èëè áåçóìíà.

ƒ…–Žƒ

Šòî á íè áûë òîò, êòî ýòî ñîâåðøèë,
Šòî äî÷ü òâîþ îòíßë ó íåé ñàìîé,
€ òàêæå ó òåáß, òî íà íåãî,
Žáðóøèòü ìîæåøü òû çàêîíà òßæåñòü,
•îòß áû áûë òî ñîáñòâåííûé ìîé ñûí.

€€’ˆŽ

‚àøå âûñî÷åñòâî áëàãîäàðþ ñìèðåííî.
‚îò ýòîò ÷åëîâåê, âîò ýòîò Œàâð,
Šîòîðîãî, êàê êàæåòñß, ñþäà
ðèçâàëè âû ïî ãîñóäàðñòâåííûì äåëàì.

‚‘…

Œû ñ ñîæàëåíèåì îá ýòîì óçíàåì.

ƒ…–Žƒ (Žòåëëî)

—òî ìîæåøü òû ñêàçàòü ïðî ýòî?

Ž’…‹‹Ž

î÷òåííûå âåëüìîæíûå ñèíüîðû,
‚û, áëàãîðîäíûå õîçßåâà ìîè!
—òî äî÷ü ó ýòîãî ß ñòàðèêà çàáðàë,
’àê ýòî ïðàâäà: ß íà íåé æåíèëñß.
ˆ ïðåñòóïëåíèå ìîå ëèøü òîëüêî â ýòîì.
å èñêóøåí ß â òîíêîñòßõ ñëîâåñíûõ
ˆ íå âëàäåþ äàðîì ìèðíîé ðå÷è,
Ÿ ñåìèëåòíèì íà âîéíó ïîïàë
ˆ ìàëî ãîâîðèòü î ÷åì óìåþ,
‡à èñêëþ÷åíüåì áîåâûõ ïðåäìåòîâ.
îýòîìó ß äåëó ìîåìó
å ñëèøêîì ïîìîãó, íàâåðíî,
Šîëü ñòàíó ãîâîðèòü â ñâîþ çàùèòó.
î âñå æå ß ïðîøó ó âàñ âíèìàíüß.
Ÿ íåïðèêðàøåííûé ðàññêàç ñâîé ïðî ëþáîâü
ðåäñòàâëþ âàì íà ðàññìîòðåíüå,
ðî òî, êàêèå ÷àðû è ñíàäîáüß,
Šàêóþ ìàãèþ, êàêîå êîëäîâñòâî,
Ÿ ïðèìåíèë, ÷òîá äî÷ü åãî çàâîåâàòü -
‚åäü â ýòîì ß ñåãîäíß îáâèíåí.

€€’ˆŽ

„åâèöà ðîáêàß ïî äóõó, ÷òî íåðåäêî
Šðàñíåëà îò îäíèõ ñâîèõ ëèøü ìûñëåé,
ˆ ÷òîá îíà, ïðåçðåâøè âîñïèòàíüå
ˆ ðåïóòàöèþ ñâîþ, ñâîþ ïðèðîäó,
‘âîþ ñòðàíó, ñâîé âîçðàñò, âñå íà ñâåòå,
‚ëþáèëàñü â òî, íà ÷òî âçãëßíóòü ñòðàøèëàñü?
åò, ÷òîáû ñ ýòèì ñîãëàñèòüñß,
åîáõîäèìî ñîâåðøåííî ïîòåðßòü
‘ïñîáíîñòü ê çäðàâîìó ñóæäåíüþ,
ˆ âûñòóïèòü ïðîòèâ ïðèðîäû, è
‘åáß èíòðèãàì àäñêèì ïîä÷èíèòü.
îýòîìó ß óòâåðæäàþ ñíîâà:
Ží åé ñíàäîáüßìè èñïîðòèë êðîâü
ˆëè ùåïîòêó äàë âîëøåáíîãî ëåêàðñòâà,
—òîáû åå çàâîåâàòü.

ƒ…–Žƒ

î óòâåðæäàòü íå çíà÷èò äîêàçàòü.
îòðåáóåòñß íå÷òî ïîñèëüíåå,
—åì òå íåßñíûå ïðåäïîëîæåíüß,
—åì òå ðàñõîæèå ñóæäåíüß,
—òî òû íàì äî ñèõ ïîð ïðèâåë.

1-ûé ‘…€’Ž

Žòåëëî, ãîâîðè: òû ïðèìåíßë
Žêîëüíûå ïóòè, ÷òîá ïîä÷èíèòü
ˆ èçâðàòèòü äåâèöû þíîé ÷óâñòâà?
ˆëè âñåìó âèíîþ äóø ðîäñòâî?

Ž’…‹‹Ž

Ÿ â ‘àãèòàðèþ ïðîøó çà íåé ïîñëàòü.
óñòü ãîâîðèò îíà ïåðåä îòöîì.
ˆ åñëè âû ñî ñëîâ åå
àéòè ñóìååòå çà ìíîé âèíó,
’îãäà ëèøóñü ß âàøåãî äîâåðüß,
€ òàêæå è, âîçìîæíî, æèçíè.

ƒ…–Žƒ

‘þäà äîñòàâüòå „åçäåìîíó.

Ž’…‹‹Ž

’û îòâåäè èõ, ïðàïîðùèê, òû çíàåøü ìåñòî,
€ äî åå ïðèõîäà ß, êàê ïåðåä îãîì,

“õîäèò Ÿãî ñ äâóìß è òðåìß ëþäüìè.

Žòêðîþ âàì ñâîè ïîðîêè êðîâè
ˆ ðàññêàæó, êàê ß äåâèöó ýòó ïîëþáèë
ˆ êàê îíà â ìåíß âëþáèëàñü.

ƒ…–Žƒ

„à, äà, Žòåëëî, âñå íàì ðàññêàæè.

Ž’…‹‹Ž

…å îòåö ëþáèë ìåíß è ÷àñòî ïðèãëàøàë ê ñåáå,
‚ñåãäà ðàññïðàøèâàë ìåíß îí ñ èíòåðåñîè
ðî âñå, ÷òî â ìîåé æèçíè ïðèêëþ÷èëîñü:
ðî òå îïàñíîñòè, êîòîðûì ß ïîäâåðãñß,
ðî áèòâû è îñàäû êðåïîñòåé.
Ÿ íà÷àë ñ ëåò, êîãäà ß áûë ìàëü÷èøêîé
ˆ ñâîé ðàññêàç äîâåë äî íàøèõ äíåé.
Ÿ ãîâîðèë èì î ïóãàþùèõ íåñ÷àñòüßõ,
—åðåç êîòîðûå ïðîøåë íà ñóøå è íà ìîðå,
Šàê ìíîãî ðàç ß áûë íà âîëîñîê îò ñìåðòè,
Šàê áûë áåçæàëîñòíûì âðàãîì çàïðîäàí â ðàáñòâî
ˆ êàê ñóìåë âåðíóòü ñåáå ñâîáîäó.
Žíè óçíàëè ïðî ïåùåðû è ïóñòûíè,
ðî ñêàëû, ÷òî âçìûâàþò ê íåáåñàì,
ðî ëþäîåäîâ, ÷òî äðóã äðóãó óøè îòãðûçàþò
ˆ ïðî íàðîäû ñ ãîëîâîé ïîíèæå ïëå÷.
Šî ìíå ñàäèëàñü áëèæå „åçäåìîíà,
—òîá èç ðàññêàçà íè÷åãî íå ïðîïóñòèòü.
ˆ åñëè äàæå ïî äåëàì äîìàøíèì
îðîé ñëó÷àëîñü îòëó÷èòüñß åé,
Žíà ñêîðåé ñïåøèëà âîçðàòèòüñß,
—òîá æàäíûì óõîì âñå óñëûøàòü.
Ÿ ýòî âèäåë è ñóìåë äîáèòüñß,
—òî ñòàëà óìîëßòü ìåíß îíà
…é âñå ïîäðîáíî ðàññêàçàòü ïðî òî,
ðî ÷òî ïîêà îíà ñëûõàëà ëèøü â îòðûâêàõ.
Ÿ äàë ñîãëàñèå è ìîé ðàññêàç ïðàâäèâûé
ðî âñå, ÷òî â þíîñòè ïðèøëîñü ìíå ïåðåæèòü,
…å íåðåäêî äîâîäèë äî ñëåç.
Šîãäà èñòîðèþ ñâîþ ß çàâåðøèë,
…å îòâåòîì áûëî ìîðå âçäîõîâ.
îòîì îíà ñêàçàëà óáåæäåííî,
Šàê ýòî ñòðàííî âñå è êàê
„îñòîéíî ýòî ñîæàëåíüß.
Šàê ëó÷øå á åé ïðî òî ñîâñåì íå ñëûøàòü
ˆ â òî æå âðåìß êàê áû åé õîòåëîñü,
—òîá îã åå ñîçäàë òàêèì ìóæ÷èíîé.
…ùå îíà ñêàçàëà: åñëè ß
ˆìåþ äðóãà, ÷òî â íåå âëþáëåí,
’î ñòîèò òîëüêî íàó÷èòü åãî,
Šàê èçëàãàòü èñòîðèþ ìîþ,
ˆ òîò÷àñ æå îíà åãî ïîëþáèò.
Šàê äåíü, òîãäà ìíå ñòàëî ßñíî:
Žíà ñâîþ ëþáîâü ìíå îòäàëà
‡à òî, ÷òî äîâåëîñü ìíå ïåðåæèòü,
€ ß îò âñåé äóøè åå ëþáëþ
‡à ýòó ñèëó ñîñòðàäàíüß.
ˆ òîëüêî ýòî êîëäîâñòâî ß ïðèìåíèë.

‚õîäßò „åçäåìîíà, Ÿãî, ‘ëóãè.

‚îò è îíà, ïóñêàé ñàìà äàñò ïîêàçàíüß.

ƒ…–Žƒ

ˆñòîðèß òàêàß äî÷ü ìîþ,
Ÿ äóìàþ, ìîãëà áû ïîêîðèòü.
‘ìèðèñü, ðàáàíòèî, è ïîëüçó ïîñòàðàéñß
ˆç äåëà ýòîãî íåëåãêîãî èçâëå÷ü.
‘ðàæàòüñß ëó÷øå ñëîìàííûì îðóæüåì,
—åì ïðîñòî ãîëûìè ðóêàìè.

€€’ˆŽ

ðîøó åå ß âûñëóøàòü è, åñëè
Žíà ó÷àñòíèê â ýòîì äåëå äîáðîâîëüíûé,
’îãäà åãî ß íå îñìåëþñü îñóäèòü.
‘êàæè ìíå, äî÷ü ìîß, èç âñåõ,
Šòî çäåñü ïðèñóòñòâóåò, ïðåä êåì
’âîé ãëàâíûé ïîñëóøàíüß äîëã?

„…‡„…ŒŽ€

Žòåö ìîé áëàãîðîäíûé, ÷óâñòâî äîëãà
àçäâîåíî â ñîçíàíèè ìîåì.
‘âîèì ðîæäåíèåì, à òàêæå âîñïèòàíüåì
Ÿ âàì îáßçàíà, è ìîé äî÷åðíèé äîëã
‚àì ïîä÷èíßòüñß, êàê îòöó, îäíàêî
‚îò ìîé ñóïðóã. îäîáíî ìàòåðè ìîåé,
—òî ïðåäïî÷ëà âàñ ñâîåìó îòöó,
„îëæíà ß çàßâèòü: âîò Œàâð, ìîé ãîñïîäèí.

€€’ˆŽ

—òî æ, îã ñ òîáîé, ß ñ ýòèì äåëîì êîí÷èë.
ˆ åñëè ‚àøåìó ‚ûñî÷åñòâó óãîäíî,
Œû îáðàòèìñß ê ãîñóäàðñòâåííûì äåëàì.
„à, ëó÷øå óæ èìåòü ïðèåìíîå äèòß,
—åì òî, êîòîðîå òîáîé çà÷àòî.
Œàâð, ïîäîéäè ñþäà. ’åáå îò âñåé äóøè
’î îòäàþ, ÷åì òû è òàê óæå âëàäååøü
ˆ ÷òî îò âñåé äóøè õîòåë áû íå îòäàòü.
ˆç-çà òåáß, ñîêðîâèùå ìîå, ß ðàä,
—òî òû - ìîå åäèíñòâåíîå ÷àäî,
ˆíà÷å ïîñëå òâîåãî ïîáåãà
ðèøëîñü áû íà öåïè äåðæàòü äðóãèõ äåòåé.
‚àøå ‚ûñî÷åñòâî, ß âñå ñêàçàë.

ƒ…–Žƒ

îçâîëü è ìíå ñêàçàòü ñâîå ñóæäåíüå,
Šîòîðîå òåáß, ß äóìàþ, ñêëîíèò
‹þáîâíèêàì âåðíóòü òâîå ðàñïîëîæåíüå.
Šîãäà ïîäåëàòü íè÷åãî íå ìîæåøü,
’û ñ òåì ñìèðèñü, ÷åìó óæ íå ïîìîæåøü.
å ïëà÷ü íàä çëîì, êîòîðîå óì÷àëîñü,
—òîá íîâîå ê òåáå íå ïîñòó÷àëîñü.
‘óäüáà îòíèìåò, ñ ÷åì íå õîòåòñß ðàññòàòüñß --
àì îñòàåòñß íàä ñóäüáîþ ïîñìåßòüñß.
Žãðàáëåííûé, ñìåßñü, âîðóåò ó âîðà,
‘êîðáßùèé áåç òîëêó, îí ãðàáèò ñàì ñåáß.

€€’ˆŽ

óñòü Šèïð îáìàíîì ’óðîê çàáèðàåò,
îêà ñìååìñß, íè÷åãî ìû íå òåðßåì.
‚àø ïðèãîâîð ëèøü òîò ëåãêî ïåðåíåñåò,
Šòî óòåøåíèßì çíà÷åíüå ïðèäàåò,
î òîò, â êîì ïðèãîâîð ðîæäàåò ñêîðáü
‡àïëàòèò çà ñòðàäàíèß òîñêîé.
Šîëü ñëàäîñòü åñòü è ãîðå÷ü â ïðèãîâîðå,
’î îí âñåãäà äâóñìûñëåíåí, íå áîëå.
‘ëîâà, îäíàêî, ëèøü ñëîâà. Šîãäà ðàçáèòî ñåðäöå,
…ãî ñëîâàìè èçëå÷èòü íåò ñðåäñòâà.
Ÿ òåïåðü ïîêîðíåéøå âàñ ïðîøó ïåðåéòè ê ãîñóäàðñòâåííûì äåëàì.

ƒ…–Žƒ

     ’óðîê  ñ  ìîùíûì  ôëîòîì  äâèæåòñß ïî íàïðàâëåíèþ ê Šèïðó. Žòåëëî, òåáå
ëó÷øå  âñåõ  èçâåñòíû  óêðåïëåíèß ýòîãî îñòðîâà è, õîòß òàì ñåé÷àñ íàõîäèòñß
ñïîñîáíûé  íàìåñòíèê,  îäíàêî  îáùåå  ìíåíèå,  âûñøèé  ñóäüß  îáñòîßòåëüñòâ,
ñêëîíßåòñß  ê  òîìó,  ÷òî  ïîñëàòü  òåáß òóäà - áîëåå áåçîïàñíûé âûáîð. ’åáå
ïîýòîìó   ïðèäåòñß   îìðà÷èòü   ðàäîñòü  íîâîé  ïåðåìåíû  â  òâîåé  ñóäüáå è
îòïðàâèòüñß â ýòîò òðóäíûé è ïîëíûé îïàñíîñòåé ïîõîä.

Ž’…‹‹Ž

’èðàí-îáû÷àé, äîëæåí ß ñêàçàòü,
„àâíî îí ïðèó÷èë ìåíß ê òîìó,
—òî ñîí â äîñïåõàõ íà ñûðîé çåìëå
…ñòü ëó÷øàß ïîñòåëü ïóõîâàß íà ñâåòå.
Ÿ ïðèçíàþ, ÷òî ß ê ëèøåíèßì ïðèâûê,
ˆ äëß ìåíß îíè åñòåñòâåííû, îäíàêî
Ÿ, ïîä÷èíßßñü âàøåìó ðåøåíüþ,
Ž „åçäåìîíå ïîçàáîòèòüñß ïîêîðíåéøå ïðîøó,
—òîáû â ìîå îòñóòñòâèå îíà æèëà,
Šàê ïîäîáàåò åé ïî âîñïèòàíüþ.

ƒ…–Žƒ

ó, ÷òî æ, ïóñêàé ïîêàìåñò â äîìó ó îòöà ïîáóäåò.

€€’ˆŽ

Ÿ ñ ýòèì ñîãëàñèòüñß íå ìîãó.

Ž’…‹‹Ž

ˆ ìíå ðåøåíüå ýòî íå ïî íðàâó.

„…‡„…ŒŽ€

åò, íå ìîãó ß â îò÷åì äîìå íàõîäèòüñß,
ƒäå êàæäûé äåíü ïåðåä åãî ãëàçàìè
îêîé îòöà ß áóäó íàðóøàòü.
‚åëüìîæíûé ãåðöîã, ðàçðåøèòå ìíå
Žòêðûòî ñâîå ìíåíüå èçëîæèòü,
îñëå ÷åãî, íàäåþñü, áëàãîñêëîííî
‚û îòíåñåòåñü ê ìîåìó ïðîøåíüþ.

ƒ…–Žƒ

—åãî áû òû õîòåëà, „åçäåìîíà?

„…‡„…ŒŽ€

’î, ÷òî ëþáëþ ß Œàâðà è æèâó ñ íèì,
‚ñå ïîâåäåíèå ìîå, ê ìîëâå ïðåçðåíüå,
ðîâîçãëàøàþò âûçîâ âñåìó ìèðó.
Ÿ ñåðäöå îòäàëà åìó ñâîå,
Ÿ ñ íèì ñëèëàñü äóøîé è òåëîì
ˆ âèæó ìèð òåïåðü åãî ãëàçàìè.
Ÿ äóøó îòäàëà ñâîå è ñ÷àñòüå
‡à ÷åñòü è âñå äîñòîèíñòâà åãî.
ˆ åñëè ìíå ïðèäåòñß çäåñü îñòàòüñß,
‚ òî âðåìß, êàê îí áóäåò íà âîéíå,
’î ýòî áóäåò äëß ìåíß ïîòåðß,
Šîòîðàß òßæåëûå ñòðàäàíüß
Œíå ïðèíåñåò. îýòîìó ïðîøó:
Œíå ðàçðåøèòå ñ âìåñòå ñ íèì ïîåõàòü.

Ž’…‹‹Ž

óñêàé âñå áóäåò ïî åå æåëàíüþ.
‘âèäåòåëü íåáî, ß ïðîøó íå ïîòîìó,
—òîá óòîëèòü ñâîé ïëîòñêèé àïïåòèò,
—òîá æàð ëþáîâíûé çàãàñèèòü,
“æ ß íå ïûëêèé þíîøà, íî ñ íåþ
‚ñå âðåìß áóäåò ãîëîâà ìîß ßñíà.
ˆ íå ïîäóìàéòå âû, îæå óïàñè,
—òî ñ íåé äåëà îñòàâëþ â íåáðåæåíüè.
“æ åñëè îïåðåíüåì ñòðåë ñâîèõ
Œíå Šóïèäîí çàñòèò âåñü áåëûé ñâåò
ˆ ïîãðóçèò ìåíß â ëþáîâíóþ ãîð÷ß÷êó,
’îãäà ß îïóøóñü íàñòîëüêî â âàøåì ìíåíüè,
—òî ìîé âû ìîæåòå ñïîêîéíî øëåì ñòàëüíîé
Žòäàòü êóõàðêàì â êà÷åñòâå êàñòðþëè.

ƒ…–Žƒ

…é îñòàâàòüñß çäåñü èëü áûòü ñ òîáîé -
ðåäîñòàâëßþ âàì ðåøèòü ñàìèì.
î äåëî ìåæäó òåì íå òåðïèò ïðîìåäëåíüß.

1-ûé ‘…€’Ž

’û ýòîé íî÷üþ äîëæåí â ïóòü ïóñòèòüñß.

„…‡„…ŒŽ€

‘êàçàëè ýòîé íî÷üþ âû, ñèíüîð?

ƒ…–Žƒ

„à, ýòîé íî÷üþ.

Ž’…‹‹Ž

Ÿ ãîòîâ.

ƒ…–Žƒ

Œû ñíîâà ñîáåðìñß çàâòðà óòðîì â äåâßòü.
Žòåëëî, îäíîãî îñòàâèøü îôèöåðà,
—òîáû òâîè îí ïîëíîìî÷èß äîñòàâèë,
€ òàêæå âñå, ÷òî áóäåò íóæíî.

Ž’…‹‹Ž

Š óñëóãàì âàøèì ïðàïîðùèê ìîé Ÿãî.
Ží ìàëûé ÷åñòíûé è äîñòîéíûé.
…ìó äîâåðþ ß æåíó ñîïðîâîæäàòü,
‚û âñå, ÷òî íóæíî, ïåðåéäàòå ñ íèì.

ƒ…–Žƒ

ûòü ïî ñåìó. ‘ïîêîéíîé íî÷è âñåì. (ðàáàíòèî)
‚àì íà ïðîùàíèå ñêàæó, ñèíüîð ïî÷òåííûé:
Šîëü äîáðîäåòåëè â êðàñîòàõ îòêàçàòü íåëüçß
‘êîðåå ÷èñò, ÷åì ÷åðåí, âàø äîñòîéíûé çßòü.

1-ûé ‘…€’Ž

ðîùàé, Žòåëëî. Žáðàùàéñß ñ „åçäåìîíîé õîðîøî.

€€’ˆŽ

‡à íåþ, Œàâð, ïðñìàòðèâàé ïîñòðîæå,
ˆíà÷å, êàê îòåö, îáìàíóò áóäåøü òîæå.

“õîäßò ƒåðöîã, àðáàíòèî, ‘åíàòîðû, Žôèöåðû.

Ž’…‹‹Ž

‡à ÷åñòü åå ß æèçíüþ ïîðó÷óñü.
Ÿ, ÷åñòíûé Ÿãî, íà òåáß
Žñòàâèòü äîëæåí „åçäåìîíó.
óñêàé òâîß æåíà çà íåé ïðèñìîòðèò.
’û èõ êî ìíå äîñòàâèøü áåçîïàñíî.
ˆäåì æå, „åçäåìîíà, òîëüêî ÷àñ îäíè
Œíå îñòàåòñß ïðîâåñòè ñ òîáîé,
Žäèí âñåãî ëèøü ÷àñ íà âñå:
‹þáîâü, äîìàøíèå äåëà è íàñòàâëåíüß.
ˆäåì, íåëüçß íàì âðåìåíè òåðßòü.

Žòåëëî è „åçäåìîíà óõîäßò.

Ž„ˆƒŽ

Ÿãî!

ŸƒŽ

—òî ñêàæåøü, áëàãîðîäíîå òû ñåðäöå?

Ž„ˆƒŽ

     —òî ìíå òåïåðü äåëàòü ïî-òâîåìó? ‘êàæè!

ŸƒŽ

     Ÿ äóìàþ, ëå÷ü â ïîñòåëü è ñïàòü.

Ž„ˆƒŽ

     Ÿ ñîáèðàþñü ñåé æå ÷àñ óòîïèòüñß.

ŸƒŽ

     …ñëè  òû  òàê  ïîñòóïèøü,  ß ïåðåñòàíó òåáß ëþáèòü. ‘êàæè ìíå, ãëóïûé è
áëàãîðîäíûé ÷åëîâåê, çà÷åì?

Ž„ˆƒŽ

     ƒëóïî  æèòü,  êîãäà  æèçíü  -  ïûòêà.  Šîãäà ñìåðòü - íàø ëåêàðü, òîãäà
íàèëó÷øèé ðåöåïò - óìåðåòü.

ŸƒŽ

     Šàê  òåáå íå ñòûäíî! Ÿ ïðîæèë íà ñâåòå äâàäöàòü âîñåìü ëåò è ñ òåõ ïîð,
êàê  ß  íàó÷èëñß  ðàçëè÷àòü  ìåæäó  áëàãîì  è  âðåäîì,  íèêîãäà  íå âñòðå÷àë
÷åëîâåêà,  êîòîðûé áû çíàë, êàê ëþáèòü ñåáß. ðåæäå, ÷åì ß ñîáåðóñü òîïèòüñß
èç-çà ëþáâè ê êàêîé-òî êîâàðíîé ïòè÷êå,  ìíå ïðèäåòñß ïîìåíßòüñß ëè÷íîñòüþ ñ
áàáóèíîì.

Ž„ˆƒŽ

     —òî  æå  ìíå äåëàòü? Ÿ ñîãëàñåí, ÷òî ñòûäíî áûòü òàêèì âëþáëåííûì, íî ß
íå â ñèëàõ ýòîãî èçìåíèòü.

ŸƒŽ

     å â ñèëàõ? òî åùå ÷òî çà õðåíîâèíà! Šàêèìè íàì áûòü - ýòî âíóòðè íàñ.
àøå  òåëî ïðåäñòàâëßåò ñîáîé ñàä, ãäå ñàäîâíèêîì íàøà âîëß. îñåßòü êðàïèâó
èëè  ïîñàäèòü  êàïóñòó,  âûðàñòèòü  èññîï èëè âûïîëîòü òìèí, ðàçâåñòè â ñàäó
îäèí  âèä  ðàñòåíèé  èëè  ðàçäåëèòü  çåìëþ  ìåæäó ìíîãìè âèäàìè, ñäåëàòü ñàä
áåñïëîäíûì, áðîñèâ åãî áåç ïðèñìîòðà, èëè óäîáðßòü åãî ñòàðàòåëüíî - âñå ýòî
âî  âëàñòè  è  ðàñïîðßæåíèè  íàøåé  âîëè.  …ñëè áû íà âåñàõ íàøåé æèçíè ÷àøà
ðàçóìà  íå óðàâíîâåøèâàëà ÷àøó ÷óâñòâcòâåííîñòè, òîãäà ñòðàñòü è íèçìåííîñòü
íàòóðû  ïðèâåëè  áû  íàñ  ê  èçâðàùåííûì ïîñëåäñòâèßì. Žäíàêî ìû ðàñïîëàãàåì
ðàçóìîì,  ñïîñîáíûì  îõëàäèòü  íàøè  áåøåíûå ïîðûâû, íàøè ïëîòñêèå ñîáëàçíû,
íàøè  ðàçíóçäàííûå æåëàíèß, îòêóäà è ïðîèçðàñòàåò ÷åðåíîê, êîòîðûé òû çîâåøü
ëþáîâüþ.

Ž„ˆƒŽ

     å ìîæåò ýòîãî áûòü.

ŸƒŽ

     …ùå êàê ìîæåò! òî ïðîñòî ãîëîñ êðîâè è ðàñïóøåííîñòü âîëè. ‚îçüìè ñåáß
â  ðóêè,  áóäü  ìóæ÷èíîé.  “òîïèòüñß? ’îïßò êîòßò è ñëåïûõ ùåíêîâ. Ÿ ïðèçíàë
òåáß  ñâîèì  äðóãîì,  ß ïðèâßçàí ê òåáå êðåï÷àéøèìè óçàìè. èêîãäà ðàíüøå íå
ìîã ß ïîìî÷ü òåáå òàê, êàê òåïåðü. àáåé ñâîé êîøåëåê äåíüãàìè è îòïðàâëßéñß
âìåñòå  ñ  âîéñêàìè,  èçìåíèâ  ñâîþ âíåøíîñòü ïðèêëååííîé áîðîäîé. Šàê ß óæå
ñêàçàë,  íàáåé  ñâîé  êîøåëåê  äåíüãàìè.  åâîçìîæíî,  ÷òîáû „åçäåìîíà äîëãî
ëþáèëà  ñâîåãî  Œàâðà  èëè îí åå - íàáåé ñâîé êîøåëåê äåíüãàìè. ’î áûë â íåé
áåøåíûé  ïîðûâ,  è  òû  óâèäèøü  îòâåòíîå  çàìåäëåíèå  -  íàáåé ñâîé êîøåëåê
äåíüãàìè.  Œàâðû  ïåðåìåí÷èâû  ïî  íàòóðû  - òû òîëüêî íàïîëíè äåíüãàìè ñâîé
êîøåëåê.  èùà,  ÷òî  ïðåäñòàâëßåòñß  åìó  ñåãîäíß ñëàäêîé, ñêîðî ñòàíåò åìó
ãîðüêà.  Žíà  îáðàòèòñß  ê þíîñòè, êîãäà, íàñûòèâøèñü åãî òåëîì, ïîéìåò ñâîþ
îøèáêó.  òà  ïåðåìåíà â íåé íåèçáåæíà - ïîòîìó íàáåé ñâîé êîøåëåê äåíüãàìè.
Šîëè  õî÷åòñß  òåáå  áûòü  ïðîêëßòûì, èçáåðè ïóòü áîëåå ñîáëàçíèòåëüíûé, ÷åì
òîïèòüñß:  äîáóäü äåíåã, ñêîëüêî ñìîæåøü. …ñëè ñâßòîñòü áðà÷íîãî ñîþçà ìåæäó
ïðèáëóäíûì  åðáåðîì  è  ñâåðõëóêàâîé ‚åíåöèàíêîé îêàæåòñß íå ñëèøêîì òðóäíà
äëß ìîåãî óìà è äëß îáèòàòåëåé ðåèñïîäíåé, òîãäà òû åþ íàñëàäèøüñß - ïîñåìó
äîáóäü ïîáîëüøå äåíåã. åëüçß íè÷åãî õóæå ïðèäóìàòü, ÷åì óòîïèòüñß, ýòî íè â
êàêèå  âîðîòà  íå   ëåçåò.  “æ  ëó÷øå  ïóñòü òåáß ïîâåñßò ïîñëå òîãî, êàê òû
ñâîåãî äîáüåøüñß, ÷åì òîïèòüñß òåïåðü, íå ïîïðîáîâàâ åå.

Ž„ˆƒŽ

     óäåøü   ëè   òû   ìíå   ïîìîãàòü,  åñëè  ß  îñòàíóñü  æèòü,  äîæèäàßñü
áëàãîïðèßòíîãî èñõîäà?

ŸƒŽ

     Œîæåøü  íà  ìåíß  ïîëîæèòüñß  - ñòóïàé òîëüêî è äîáóäü äåíåã. Ÿ ãîâîðèë
òåáå  íå  ðàç  è  ïîâòîðþ  åùå  ðàç: ß íåíàâèæó Œàâðà. Œîß ðåøèìîñòü èäåò îò
ñåðäöà, êàê è òâîß. „àâàé ïîýòîìó ñîåäèíèì íàøè óñèëèß, ÷òîáû åìó îòîìñòèòü.
…ñëè  òû  ñóìååøü íàñòàâèòü åìó ðîãà, äëß òåáß ýòî áóäåò óäîâîëüñòâèå, à äëß
ìåíß - ðàçâëå÷åíèå. ‚î ÷ðåâå âðåìåíè òàèòñß ìíîæåñòâî ñîáûòèé, êîòîðûì íóæíî
ïîìî÷ü  âûéòè  íà  ñâåò.  ˜àãîì ìàðø, äîáóäü äåíåã, çàâòðà ìû ïðîäîëæèì ýòîò
ðàçãîâîð. ðîùàé.

Ž„ˆƒŽ

     ƒäå ìû âñòðåòèìñß çàâòðà?

ŸƒŽ

     “ ìåíß íà êâàðòèðå.

Ž„ˆƒŽ

     Ÿ ïðèäó òóäà ïîðàíüøå.

ŸƒŽ

     “õîäè, ïðîùàé! ’û ñëûøàë, îäðèãî, ÷òî ß òåáå ñêàçàë?

Ž„ˆƒŽ

     —òî òû ñêàçàë?

ŸƒŽ

     å ñìåé äàæå äóìàòü ïðî òî, ÷òîáû òîïèòüñß. ’û ñëûøàë?

Ž„ˆƒŽ

     Ÿ òåïåðü äðóãîé ÷åëîâåê. Ÿ ïðîäàì ñâîþ çåìëþ.

ŸƒŽ

     ‘òóïàé, ïðîùàé. ‘ìîòðè, ÷òîáû ó òåáß áûëî äîñòàòî÷íî äåíåã.

Œíå êîøåëüêîì äóðàê ïîñëóæèò ýòîò.
‘ òàêèì áîëâàíîì âðåìß ïðîâîäèòü
„ëß äåíåã ñòîèò èëè äëß çàáàâû:
‚ñå ïðî÷åå  - íè÷òî èíîå áóäåò,
Šàê ïðîôàíàöèß âûñîêîãî èñêóññòâà.
Ÿ íåíàâèæó Œàâðà âñåé äóøîé.
‘÷èòàþò âñå êðóãîì, ß ýòî çíàþ,
—òî îí â ïîñòåëè ìíå ñëóæèë çàìåíîé.
å çíàþ, ñêîëüêî ïðàâäû â ýòîì ñëóõå,
î ïîäîçðåíèå òàêîãî ðîäà
ðèìó íà âåðó, ñëîâíî òàê è áûëî.
‘î ìíîþ îí õîðîø, è ýòî
Œíå áóäåò íåñîìíåííî â ïîìîùü.
Œóæ÷èíà âèäíûé Šàññèî, íó ÷òî æ,
‚ äâîéíîì îáìàíå öåëü ß ñòàâëþ
…ãî ìíå äîëæíîñòü ïîëó÷èòü, à òàêæå
‘åáß ïðåäñòàâèòü â ñàìîì ëó÷øåì âèäå.
Šàê ýòîãî äîñòèãíóòü? ‡íàþ:
Ÿ Œàâðó óøè ïðîæóææó, ÷òî ëåéòåíàíò
“æ áîëüíî ôàìèëüßðåí ñ „åçäåìîíîé.
…ãî îáëè÷üå, ãëàäêèå ìàíåðû
‚ïîëíå ïîäõîäßò äëß òîãî,
—òîá æåíùèíó ïðåäñòàâèòü â ëîæíîì ñâåòå.
Žòåëëî - ÷åëîâåê íàèâíûé è îòêðûòûé,
‚ñå ïðèíèìàþùèé çà ÷èñòóþ ìîíåòó.
…ãî íåòðóäíî áóäåò êàê îñëà,
‡à ïîâîä ïðèâåñòè, êóäà õî÷ó ß.
Œîé çàìûñåë ãîòîâ. óñòü àä è íî÷ü
…ãî ñêîðåå âûíåñóò íà ñâåò äíåâíîé.


€‘’ II

‘–…€ 1

Šèïð. îßâëßþòñß Œîíòàíî è äâà äæåíòëüìåíà, îäèí èç íèõ - íà âåðõíåé
ïëîùàäêå.


ŒŽ’€Ž

‘êàæè ìíå, ÷òî òû âèäèøü â ìîðå?

1-›‰ „†…’‹œŒ…

îêà ÷òî íè÷åãî, îäèí êîòåë êèïßùèé.
Ÿ íå ìîãó ìåæ íåáîì è çåìëåé
•îòß á åäèíñòâåííûé çàìåòèòü ïàðóñ.

ŒŽ’€Ž

Ÿ íà çåìëå ïîäîáíîãî íå ïîìíþ óðàãàíà,
Šîòîðûé ñ ßðîñòüþ òàêîé
Žáðóøèëñß íà íàøè áàñòèîíû.
ˆ åñëè ñòîëü æå ñòðàøåí áûë îí â ìîðå,
Ÿ íå ìîãó ïðåäñòàâèòü êîðàáëß,
—òî âûäåðæàòü òàêóþ ìîæåò áóðþ.
•îòåëîñü áû ìíå çíàòü, ñèíüîðû,
—òî ìû â äàëüíåéøåì ìîæåì óñëûõàòü?

2-Ž‰ „†…’‹œŒ…

—òî áóðß âûáðîñèëà ôëîò ’óðåöêèé
à áåðåã ïåíèñòûé è îí â áåçäåéñòâèè ñòîèò,
‚ òî âðåìß, êàê îãðîìíûå âàëû
Ž áåðåã áüþòñß è âçìûâàþò ê îáëàêàì.
îðîþ êàæåòñß, ÷òî âåòåð
˜âûðßåò ãðèâû âîëí äî ñàìûõ çâåçä.
’àêîãî áåøåíñòâà âîäû
Œíå âèäåòü íèêîãäà íå äîâîäèëîñü.

ŒŽ’€Ž

ˆ åñëè ãàâàíü áåçîïàñíóþ ñûñêàòü
’óðåöêèé ôëîò äî áóðè íå óñïåë,
’îãäà, ß äóìàþ, îíè âñå óòîíóëè.
’àêîå â ìîðå ïåðåæèòü íåëüçß.

‚õîäèò 3-èé „æåíòëüìåí.

3-ˆ‰ „†…’‹œŒ…

…ñòü íîâîñòü, ãîñïîäà: âîéíå êîíåö!
îòðåïàí áóðåé òàê ’óðåöêèé ôëîò,
—òî áîëüøå äâèãàòüñß íà íàñ íå â ñîñòîßíüè.
Šîðàáëü ‚åíåöèàíñêèé ïðèáûë,
Šîòîðûé íàáëþäàë ñðåäü ’óðîê ðàçðóøåíüå.

ŒŽ’€Ž

„à íåóæåëè ýòî òàê?

3-ˆ‰ „†…’‹œŒ…

Šîðàáëü, êîòîðûé òîëüêî ÷òî ïðè÷àëèë,
„îñòàâèë Šàññèî, Žòåëëî ëåéòåíàíòà.
‘àì Œàâð ïîêàìåñò â ìîðå, îò ‘åíàòà
Ží ïîëíîìî÷èß âåçåò, ÷òîá ñòàòü
àìåñòíèêîì ‚åíåöèè íà Šèïðå.

ŒŽ’€Ž

Ÿ ýòî ñëûøàòü ðàä, äîñòîéíûé îí ïðàâèòåëü.

3-ˆ‰ „†…’‹œŒ…

î òîò æå Šàññèî, õîòß áûë ðàä
ˆñõîä ïëà÷åâíûé íàáëþäàòü äëß ’óðîê,

‚õîäèò Šàññèî.

Žáåñïîêîåí âñå æ ñóäüáîþ Œàâðà
ˆ çà íåãî âîçíîñèò îí ìîëèòâû.
…ãî íå âèäåë îí ñ òåõ ïîð,
Šàê áóðß ñòðàøíàß èõ â ìîðå ðàçëó÷èëà.

ŒŽ’€Ž

„àé îã, ÷òîá îí ïðèïëûë áëàãîïîëó÷íî.
Œíå äîâåëîñü ïîä íèì ñëóæèòü: âîèòåëü îí âåëèêèé.
Ÿ äóìàþ, ïîéòè äîëæíû ìû â ãàâàíü,
—òîá íà êîðàáëü ïðèáûâøèé ïîñìîòðåòü
ˆ ïîäîæäàòü ïðèáûòèß Žòåëëî.

1-›‰ „†…’‹œŒ…

Œûñëü ïðåâîñõîäíß. ˆ êàæäóþ ìèíóòó
Œû ìîæåì æäàòü ïðèõîäà íîâûõ êîðàáëåé.

Š€‘‘ˆŽ

‡à äîáðûå ñëîâà, ÷òî âû ñêàçàëè ïðî Žòåëëî
•î÷ó âàì âûñêàçàòü ñâîþ ß áëàãîäàðíîñòü.
„àé îã åìó ïðèïëûòü áëàãîïîëó÷íî
ˆ èçáåæàòü óäàðîâ òåõ ñòèõèé óæàñíûõ,
—òî â áóðíîì ìîðå ðàçëó÷èëè íàñ.

ŒŽ’€Ž

‘êàæè ìíå, ÷òî, êîðàáëü åãî íàäåæåí?

Š€‘‘ˆŽ

„à, ýòî êðåïêèé áàðê, à ðóëåâîé
ˆçâåñòåí êàê ìîðßê îòìåííûé.
îýòîìó, õîòß ß è âñòðåâîæåí,
‘ íàäåæäîé ß íå ðàññòàþñü.

ƒŽ‹Ž‘ (çà ñöåíîé)

Ÿ âèæó ïàðóñ! àðóñ! àðóñ!

Š€‘‘ˆŽ

—òî òàì çà øóì?

2-Ž‰ „†…’‹œŒ…

‚åñü ãîðîä îïóñòåë, íàðîä
à êðîìêå áåðåãà ñòîèò ðßäàìè
ˆ ðàçäàþòñß êðèêè: "àðóñ! àðóñ!"

Š€‘‘ˆŽ

àäåþñü ß, ÷òî ýòî ãåíåðàë.

‚ûñòðåë.

2-Ž‰ „†…’‹œŒ…

àì ýòîò âûñòðåë âîçâåùàåò,
—òî ïðèáûë äðóæåñêèé êîðàáëü.

Š€‘‘ˆŽ

Ÿ âàñ ïðîøó, ñèíüîð, òóäà ñõîäèòü
ˆ òî÷íî ðàçóçíàòü, êòî ïðèáûë.

2-Ž‰ „†…’‹œŒ…

Ÿ ýòî ñäåëàþ.

“õîäèò.

ŒŽ’€Ž

‘êàæèòå, ëåéòåíàíò, æåíàò âàø ãåíåðàë?

Š€‘‘ˆŽ

†åíàò, è ñ÷àñòëèâî. …ìó äîñòàëàñü â æåíû
„åâèöà, ÷òî ñâåðêàåò ñîâåðøåíñòâîì.
—òî åé íè ñêàæåøü â ïîõâàëó, âñå áóäåò ìàëî.

‚îçâðàùàåòñß 2-îé „æåíòëüìåí.

ó, ÷òî? Šòî ïðèáûë?

2-Ž‰ „†…’‹œŒ…

Ÿãî, ïðàïîðùèê Žòåëëî.

Š€‘‘ˆŽ

Ž, ýòî âàæíîå, ñ÷àñòëèâîå ñîáûòüå!
Ÿ âèæó, ÷òî âñå áóðè è ìîðß, à òàêæå
‚åòðû, ñêàëû è ïåñêè - ñòèõèè ýòè
ðåä êðàñîòîé äîëæíû áûëè ñêëîíèëèòüñß
ˆ âðåäîíîñíûå ñâîè ñìèðèëè ñèëû,
—òîáû áîæåñòâåííîé ïîçâîëèòü „åçäåìîíå
‘þäà íà Šèïð äîáðàòüñß áåçîïàñíî.

ŒŽ’€Ž

„à êòî îíà?

Š€‘‘ˆŽ

Ÿ ïðî íåå âàì ãîâîðèë. Žíà -
àä ãåíåðàëîì íàøèì ãåíåðàë,
Žíà îòïëûëà ïîä îõðàíîé Ÿãî,
ˆ âîò îíè ñþäà ïðèïëûëè -
åäåëåé ðàíüøå íàøèõ îæèäàíèé.
žïèòåð, ïîêðîâèòåëü ãåíåðàëà,
ðèì÷àë ñþäà èõ, ÷òîáû ìîã Žòåëëî
‘êîðåå ëþáîâüþ íàñëàäèòüñß
‚ îáüßòèßõ ïðåêðàñíîé „åçäåìîíû.

‚õîäßò „åçåäåìîíà, Ÿãî, îäðèãî è ìèëèß.

Ž, âèæó ß, ÷òî ñ êîðàáëß
‘îêðîâèùà ñîøëè íà áåðåã.
Šîëåíà ïðåêëîíèòå, ëþäè Šèïðà,
…å âñòðå÷àß. „åçäåìîíà!
ëàãîñëîâåíüå îæüå íà òåáå,
€ òàêæå è ñïóòíèêàõ òâîèõ.

„…‡„…ŒŽ€

Ÿ, õðàáðûé Šàññèî, òåáß áëàãîäàðþ.
—òî çíàåøü òû ïðî ìîåãî ñóïðóãà?

Š€‘‘ˆŽ

…ùå íå ïðèáûë îí, è ß íå çíàþ,
Šîãäà îí áóäåò çäåñü è ÷òî ñ íèì.

„…‡„…ŒŽ€

Ž, êàê ìíå ñòðàøíî. Šàê æå âû ðàññòàëèñü?

Š€‘‘ˆŽ

àçäîð âåëèêèé ìåæäó íåáîì è âîäîþ,
àçúåäèíèë äâà íàøèõ êîðàáëß.

(ƒîëîñ çà ñöåíîé: "àðóñ! àðóñ!")

î ÷ó! ’àì ïàðóñ ïîßâèëñß! (‘ëûøåí âûñòðåë).

2-Ž‰ „†…’‹œŒ…

Žíè ïðèâåòñòâóþò êîãî-òî â êðåïîñòè,
‚ñåãî ñêîðåå, äðóãà.

Š€‘‘ˆŽ

“çíàé, ïîæàëóéñòà, êàêèå íîâîñòè.
(„æåíòëüìåí óõîäèò).
„îáðî ïîæàëîâàòü, ìîé ïðàïîðùèê.
(ìèëèè)
„îáðî ïîæàëîâàòü, ñèíüîðà.
Œîè ìàíåðû íå âîçüìè â îáèäó, äîáðûé Ÿãî,
‚ñå ýòî òîëüêî âåæëèâîñòè æåñò:
Ÿ ïðîñòî òàê âîñïèòàí (–åëóåò ìèëèþ).

ŸƒŽ

ó, åñëè ñ ãóá âîçüìåòå ñòîëüêî,
Šàê ß íåðåäêî ñ ßçûêà åå,
’î, äóìàþ, îñòàíåòåñü äîâîëüíû.

„…‡„…ŒŽ€

Žíà, áåäíßæêà, íè÷åãî íå ãîâîðèò.

ŸƒŽ

Ÿ áû ñêàçàë: áîëòàåò ñëèøêîì ìíîãî.
Ÿ âñßêèé ðàç îò ýòîãî ñòðàäàþ,
Šîãäà õî÷ó ñêîðåé çàáûòüñß ñíîì.
‡àòî ïðè âàñ îíà, êàê ïðàâèëî, ìîë÷èò
ˆ êàê áû ïðåäàåòñß ðàçìûøëåíüßì.

Œˆ‹ˆŸ

’û ãîâîðèòü òàê íå èìååøü îñíîâàíèé.

ŸƒŽ

“æ òàê è íå èìåþ? åóæåëè?
à ëþäßõ âû êàê ìîäíûå êàðòèíêè,
‚ ãîñòèíûõ - õóæå, ÷åì òðåùåòêè,
ˆ êîøêè äèêèå â ñâîèõ âû êóõíßõ.
—óòü ÷òî áîëèò, âåëèêîìó÷åíèöû âû,
Žáèäèøü - ñðàçó äüßâîëà îïàñíåé.
„îì è õîçßéñòâî - âàì êàê äåòñêàß çàáàâà,
‡àòî â ïîñòåëè òðóäèòåñü íà ñëàâó.

„…‡„…ŒŽ€

’åáå íå ñòûäíî òàê çëîñëîâèòü?

ŸƒŽ

î ýòî ÷èñòàß è èñòèííàß ïðàâäà,
ˆíà÷å ïóñòü ß ’óðêîì ïðîñëûâó:
‚ñòàåòå âû, ÷òîá ðàçâëåêàòüñß,
àáîòà ãëàâíàß ó âàñ â ïîñòåëè.

Œˆ‹ˆŸ

’û ìíå íå áóäåøü ïîõâàëó ïèñàòü.

ŸƒŽ

“æ áóäüòå òàê äîáðû, îò ýòîãî óâîëüòå.

„…‡„…ŒŽ€

Œíå ëþáîïûòíî, ÷òî òû ïðî ìåíß áû íàïèñàë,
Šîãäà á ïðåäñòàâèëñß ïîäîáíûé ñëó÷àé?

ŸƒŽ

‘èíüîðà, ëó÷øå âû ìåíß íå ïîíóæäàéòå.
Ÿ òîëüêî áûòü êðèòè÷åñêèì óìåþ,
ˆíà÷å çàòðóäíßþñü, ÷òî ñêàçàòü.

„…‡„…ŒŽ€

€ âñå-òàêè ðèñêíè, ÷åãî òàì!
’àì êòî ê áåðåãó ïðèñòàë?

ŸƒŽ

„à, ýòî òàê, ñèíüîðà.

„…‡„…ŒŽ€ (â ñòîðîíó)

Ÿ õîòü íå âåñåëà, çàòî óìåþ,
ðèêèíóâøèñü äðóãîé,
‚íèìàíüå îò ñåáß îòâëå÷ü. -
î âñå-òàêè ñêàæè ìíå, ÷òî çà äåëî,
Šàê ñòàë áû òû ìåíß ïðè ñëó÷àå õâàëèòü?

ŸƒŽ

ƒîòîâ ß ýòî ñäåëàòü, òîëüêî
Œîß ïðèäóìêà òàê îò ãîëîâû îòõîäèò,
‘ëîâíî êàê êëåé îò òêàíè ñ âîðñîì -
Žíà ñ ñîáîé ìîçãè âûíîñèò.
ˆòàê, ïîñëóøàéòå, ÷òî Œóçà ðîäèëà:
Šîãäà êðàñèâà, âîëîñîì ñâåòëà, óìíà,
’î âñå èìååò ïðè ñåáå îíà.

„…‡„…ŒŽ€

ˆçðßäíî ñêàçàíî, âïîëíå.
—òî á òû ñêàçàë ïðî óìíóþ áðþíåòêó?

ŸƒŽ

å ìîæåò óìíîé ÷åðíûé âîëîñ ïîìåøàòü:
‘åáå îòûùåò áåëîå ïîä ñòàòü.

„…‡„…ŒŽ€

ó, ýòî ìíîãî õóæå.

Œˆ‹ˆŸ

Šàê òû ïðî ãëóïóþ áëîíäèíêó ñêàæåøü?

ŸƒŽ

ó, äëß áëîíäèíêè ãëóïîñòü íå ñòðàøíà,
‘óìååò ìóæà ñ êîøåëüêîì íàéòè îíà.

„…‡„…ŒŽ€

     ‚ñå  ýòî  ãëóïûå  áàéêè, ïðèäóìàííûå, ÷òîáû ïîòåøàòü äóðàêîâ â òàâåðíå.
ó, à êàêóþ æàëêóþ ïîõâàëó ïðèãîòîâèë òû äëß òîé, ÷òî äóðíà ñîáîé è ãëóïà?

ŸƒŽ

“ðîäèíû íà ñâåòå íå ñûñêàòü,
—òîáû íå çíàëà, þáêè êàê çàäðàòü.

„…‡„…ŒŽ€

     Šàêîå óäðó÷àþùåå íåâåæåñòâî! ’û íàõîäèøü ëó÷øèå ñëîâà äëß ñàìûõ õóäøèõ.
—òî æå, â ñàìîì äåëå, òû ñêàæåøü ïðî ïîäëèííî äîñòîéíóþ æåíùèíó? ðî òó, ÷òî
â ñèëó åå äîáðîäåòåëè íå áîèòñß äóðíîãî, ÷òî ìîãóò ïðî íåå ñêàçàòü?

ŸƒŽ

‘îáîþ õîðîøà, íî íå ãîðäà,
‚ êàðìàí çà ñëîâîì íå ïîëåçåò íèêîãäà;
ˆìååò äåíüãè, íî èì öåíó çíàåò,
Š íàðßäàì ðàâíîäóøüå ïðîßâëßåò;
àññåðäèòñß, íî ìñòèòü íå áóäåò,
‘âîé ãíåâ ñìèðèò è íå ïîêàæåò ëþäßì;
Žíà ÷óæäà òùåñëàâüþ, íå íàäìåííà,
ˆ íà äåøåâóþ íå ñîáëàçíèòñß ìåíó;
“ìíà, óìà, îäíàêî, íå ïîêàæåò,
ˆ æåíèõàì âíèìàíüß íå îêàæåò;
“ìååò ëó÷øå âñåõ, õî÷ó ïðèçíàòüñß:

„…‡„…ŒŽ€

—òî ñäåëàòü?

ŸƒŽ

óñòßêàìè çàíèìàòüñß.

„…‡„…ŒŽ€

     ó,  âîò! Šàêîå ñëàáîå, êàêîå áåñññûñëåííîå çàêëþ÷åíèå! Ží, õîòß è òâîé
ñóïðóã, íî òû, ìèëèß, ó íåãî íå ó÷èñü. ‘îãëàñèòåñü, Šàññèî, îí - ñàìûé, ÷òî
íè íà åñòü, ãðóáûé íà ßçûê è ðàñïóùåííûé ñîáåñåäíèê.

Š€‘‘ˆŽ

     òî ïîòîìó, ñèíüîðà, ÷òî îí âûñêàçûâàåòñß íàïðßìóþ, áåç îáèíßêîâ. ‚ íåì
ñëåäóåò öåíèòü ñîëäàòà, íå ó÷åíîãî.

ŸƒŽ (â ñòîðîíó)

     Ží âçßë åå çà ðóêó è øåï÷åò ÷òî-òî; î÷åíü õîðîøî, ïðîñòî ïðåâîñõîäíî. Ÿ
â ýòó ìàëåíüêóþ ïàóòèíó ïîéìàþ òàêîãî áîëüøîãî ïðîñòàêà, êàê Šàññèî. € íó-êà
óëûáíèñü  åé,  ß  òåáß,  êàê â êàíäàëû, çàêóþ â òâîè ñîáñòâåííûå ëþáåçíîñòè.
‚ñå,  ÷òî  òû ãîâîðèøü, ýòî ÷èñòàß ïðàâäà. …ñëè áû òû çíàë, ÷òî â ðåçóëüòàòå
ïîòåðßåøü  ñâîå  ëåéòåíàíòñòâî,  òî,  íàâåðíî,  íå öåëîâàë áû òàê ÷àñòî ñâîè
ïàëüöû  è  íå  ñòðîèë  èõ  ñåáß äæåíòëüìåíà. ðåêðàñíî, âåëèêîëåïíî, îòëè÷íî
ïîöåëîâàíî.  Žïßòü  ïàëüöû  ïîäíîñèøü  ê  ãóáàì?  •îòåë  áû ß, ÷òîá ýòî áûëè
êëèñòèðíûå òðóáêè! (‡âóê òðóáû çà ñöåíîé) Ž, ýòî Œàâð! Ÿ óçíàþ åãî òðóáó.

Š€‘‘ˆŽ

„à, ýòî ïðàâäà.

„…‡„…ŒŽ€

îéäåì åìó íàâñòðå÷ó.

Š€‘‘ˆŽ

‚îò îí èäåò.

‚õîäèò Žòåëëî ñî ñâèòîé.

Ž’…‹‹Ž

Œîß âîèòåëüíèöà!

„…‡„…ŒŽ€

Œîé Žòåëëî äîðîãîé!

Ž’…‹‹Ž

Šàêîå ÷óäî âíîâü òåáß óâèäåòü,
Šàêàß ðàäîñòü äëß ìîåé äóøè!
àäè ñïîêîéñòâèß òàêîãî ïîñëå áóðè
óñòü âåòðû äóþò, ïðîáóæäàß ñìåðòü,
óñêàé êîðàáëü âçáèðàåòñß íà âîëíû,
Šîòîðûå ïî âûñîòå ðàâíû Žëèìïó,
ˆ ïóñòü îòòóäà íèçâåðãàåòñß õîòü â àä.
ˆ åñëè ñóæäåíî ìíå íûí÷å óìåðåòü,
’î ïóñòü ñêîðåå ñìåðòü ïðèõîäèò,
îêà ß íàâåðõó áëàæåíñòâà íàõîæóñü.
îþñü, ÷òî íèêîãäà òàêîãî ñ÷àñòüß
Œíå â áóäóùåì ñóäüáà íå ïîñóëèò.

„…‡„…ŒŽ€

óñêàé òàêîãî íåáî íå äîïóñòèò,
óñêàé ëþáîâü è ðàäîñòü íàøà
‘èëüíåå áóäóò ñ êàæäûì äíåì.

Ž’…‹‹Ž

„à áóäåò òàê, àìèíü, ëþáîâü ìîß!
Ÿ áîëüøå ãîâîðèòü íå â ñèëàõ.
Œåíß áåðåò çà ãîðëî ðàäîñòü.
ˆ ïóñòü æå íèêîãäà äëß íàñ
‘èëüíåé ðàçìîëâêè íå ñëó÷èòñß,
—åì ýòà (öåëóåò „åçäåìîíó) èëè ýòà
(ñíîâà öåëóåò åå).
€, ÷åñòíûé Ÿãî!

ŸƒŽ (â ñòîðîíó)

Ÿ âèæó, âû ïîåòå, êàê ïî íîòàì.
Šëßíóñü, ß âàì ýòó ìóçûêó ðàññòðîþ,
å áóäü ß ÷åñòíûé Ÿãî!

Ž’…‹‹Ž

ó, à òåïåðü ïîéäåìòå â êðåïîñòü.
„ðóçüß, âîéíà ïðèøëà ê êîíöó,
‚ñå êîðàáëè íå÷èñòûõ ’óðêîâ
îøëè íà äíî âî âðåìß áóðè.
Œîè çíàêîìöû ñ îñòðîâà, ÷òî ñ íèìè?
à Šèïðå áóäåøü òû æåëàííà,
Œåíß êîãäà-òî î÷åíü çäåñü ëþáèëè.
Ÿ, ñëàäêàß ìîß, áîëòàþ ïóñòßêè
ˆ â äåòñòâî, êàæåòñß, îò ðàäîñòè âïàäàþ.
’åáß ß ïîïîðîøó, ìîé äîáðûé Ÿãî,
‘ãðóçèòü ìîè íà áåðåã ñóíäóêè
€ êàïèòàíà ïðèâåñòè ñ ñîáîþ â êðåïîñòü.
Ží óâàæåíèß äîñòîèí, äîáðûé ìàëûé.