ˆäåì, æåíà. „îáðî ïîæàëîâàòü íà Šèïð.

‚ñå óõîäßò, êðîìå Ÿãî, îäðèãî è ‘îëäàòà.

ŸƒŽ (ñîëäàòó)

     ‘òóïàé  íà  áåðåã  è ïîäîæäè ìåíß òàì (‘îëäàò óõîäèò). îäîéäè-êà ñþäà.
…ñëè  òû  îáëàäàåøü  ñìåëîñòüþ,  -  (â  ñòîðîíó)  ãîâîðßò,  ÷òî, âëþáèâøèñü,
íèçìåííûå íàòóðû ïðîßâëþò áîëüøå áëàãîðîäñòâà, ÷åì èì ñâîéñòâåííî îò ïðèðîäû
- òîãäà ñëóøàé ìåíß âíèìàòåëüíî. ‘åãîäíß íî÷üþ ëåéòåíàíò áóäåò ïðèñìàòðèâàòü
çà ñòðàæåé. åðâûì äåëîì ß äîëæåí òåáå ñêàçàòü ñëåäóþùåå. „åçäåìîíà ïî óøè â
íåãî âëþáëåíà.

Ž„ˆƒŽ

     ‚ íåãî? òî íåâîçìîæíî.

ŸƒŽ

     ðèëîæè  ïàëåö  ê ãóáàì, âîò òàê, è ñëóøàé, ÷òî ß òåáå ñêàæó. ’û âèäåë,
êàê  ïîíà÷àëó  îíà  áóðíî  âëþáèëàñü  â  Œàâðà  -  çà  åãî  õâàñòîâñòâî,  çà
ðàññêàçàííûå èì íåáûëèöû, íî áóäåò ëè îíà âñåãäà åãî çà ýòî ëþáèòü? …é íóæíà
ïèùà  äëß  ãëàç,  íî  ÷òî  çà ðàäîñòü ñìîòðåòü íà ýòîãî äüßâîëà? Šîãäà ïîñëå
ñîâîêóïëåíèß  êðîâü  óñïîêîèòñß,  òîãäà,  ÷òîáû åå ñíîâà âîñïëàìåíèòü, ÷òîáû
äàòü  ïðåñûùåííîñòè  íîâûé àïïåòèò, íóæíû êðàñîòà è ïðèâëåêàòåëüíîñòü, íóæíà
òàêàß  æå ìîëîäîñòü - âñå, ÷åãî Œàâð ëèøåí. ˆç-çà ýòîãî îòñóòñòâèß åå íåæíàß
÷óâñòâèòåëüíîñòü   ïî÷óâñòâóåò   ñåáß   îáìàíóòîé,   åþ  îâëàäåþò  òîøíîòà è
îòâðàùåíèå  ê  Œàâðó, è òîãäà ñàìà ïðèðîäà ïîäñêàæåò åé äðóãîé âûáîð. ðèíßâ
âî  âíèìàíèå  ýòó  î÷åâèäíóþ  è  åñòåñòâåííóþ  èñòèíó,  êîãî  ”îðòóíà  ëó÷øå
âîîðóæèëà   äëß   ýòîãî   ïðåäïðèßòèß,  ÷åì  Šàññèî?  òîò  ëîâêèé  ìîøåííèê
êðàñíîðå÷èâ  è  óìååò  íàïóñòèòü  íà ñåáß âñå àòðèáóòû ïðèëè÷íîãî ïîâåäåíèß,
÷òîáû  çàìàñêèðîâàòü  ñâîþ ãëóáîêî çàòàåííóþ ïîõîòü. òîò ñêîëüçêèé è òîíêèé
ïëóò,  ýòîò  èñêàòåëü  ñ  áëóäëèâûìè  ãëàçàìè  óìååò ñîçäàâàòü è ïîääåëûâàòü
óäîáíûå   âîçìîæíîñòè,   õîòß   áû   èñòèííàß   âîçìîæíîñòü   íèêîãäà  è  íå
ïðåäñòàâèëàñü.  òîò  äüßâîëüñêèé  ìîøåííèê,  êðîìå  òîãî,  êðàñèâ,  ìîëîä è
íàäåëåí âñåìè êà÷åñòâàìè, êîòîðûå ïðèâëåêàþò íàòóðû ïîðî÷íû è íåçðåëûå. Ží -
óáèéñòâåííûé ìîøåííèê, è ýòà æåíùèíà óæå íàøëà åãî.

Ž„ˆƒŽ

     Ÿ  âñåãî  ýòîãî  â  íåé  íå  ïîäîçðåâàë.  î  âèäó  îíà èñïîëíåíà ñàìûõ
áëàãîñëîâåííûõ êà÷åñòâ.

ŸƒŽ

     ëàãîñëîâåííûõ?  —åðòà  ñ äâà! Žíà, êàê âñå, ïüåò âèíî, êîòîðîå õìåëèò.
óäü  îíà  áëàãîñëîâåííà,  îíà áû íèêîãäà Œàâðà íå ïîëþáèëà. ëàãîñëîâåííà ó
íåå äûðà ïðîìåæäó íîã. àçâå òû íå âèäåë, êàê îíà åìó ðóêó ãëàäèëà? àçâå òû
ýòîãî íå çàìåòèë?

Ž„ˆƒŽ

     ‡àìåòèë, íî äóìàë, ÷òî ýòî ïðîñòî æåñò âåæëèâîñè.

ŸƒŽ

     †åñò  ðàñïóòñòâà!  ðîßâëåíèå  áëóäèâûõ  æåëàíèé,  âîò  ÷òî  ýòî òàêîå.
‡àìàñêèðîâàííîå  ïðèãîòîâëåíèå  ê àêòó ðàçâðàòà. ˆõ ãóáû ñîøëèñü òàê áëèçêî,
÷òî  èõ äûõàíèß ñëèëèñü. îäðèãî, ó íåå íèçîñòü íà óìå. ’àêèå íåæíîñòè èìåþò
îäíó  öåëü:  çà  íèìè  ñëåäóåò  ïëîòñêîå ñîâîêóïëåíèå. å èíà÷å! ‚û, ñèíüîð,
äîëæíû  äîâåðèòüñß  ìîåìó  ðóêîâîäñòâó.  òî  ß  ïðèâåç âàñ ñþäà èç ‚åíåöèè.
‘åãîäíß  íî÷üþ  áóäüòå  îñîáåííî îñìîòðèòåëüíû. ‚û ñàìè ñîîáðàçèòå, êàê ñåáß
âåñòè - â ýòîì ß ïîëàãàþñü íà âàñ. Šàññèî âàñ â ëèöî íå çíàåò, ß áóäó ðßäîì,
íàéäèòå  âîçìîæíîñòü  ðàññåðäèòü  Šàññèî:  ëèáî  ãîâîðß ñëèøêîì ãðîìêî, ëèáî
óñîìíèâøèñü  â  åãî  âîèíñêèõ  òàëàíòàõ, ëèáî åùå êàêèì-òî ñïîñîáîì, êîòîðûé
ñî÷òåòå ïîäõîäßùèì.

Ž„ˆƒŽ

     •îðîøî.

ŸƒŽ

     ‘èíüîð,  îí  âñïûëü÷èâ  è ñêîð íà ðàñïðàâó: îí, âïîëíå âîçìîæíî, îãðååò
âàñ  ñâîåé äóáèíêîé. ‚û òîëüêî çàñòàâüòå åãî ýòî ñäåëàòü, à óæ ß ïîçàáî÷óñü,
÷òîáû  ñðåäè  æèòåëåé  Šèïðà  âñïûõíóë ìßòåæ, óñïîêîèòü êîòîðûé íåëüçß áóäåò
èíà÷å,  êàê  èçáàâèâøèñü  îò Šàññèî. ‚ ðåçóëüòàòå âû ïðèáëèçèòåñü ê ïðåäìåòó
âàøèõ æåëàíèé, ñ ïîìîùüþ ìåð, êîòîðûå ß ïðåäïðèìó. ƒëàâíîå ïðåïßòñòâèå áóäåò
óñòðàíåíî, áåç ýòîãî ìû íèêîãäà óñïåõà íå äîáüåìñß.

Ž„ˆƒŽ

     Ÿ âñå ýòî ñäåëàþ, åñëè âû ìíå ïðåäîñòàâèòå ïîäõîäßùèé ñëó÷àé.

ŸƒŽ

     òî   ß   òåáå  ãàðàíòèðóþ.  †äè  ìåíß  ó  êðåïîñòè.  ‘åé÷àñ  ß  äîëæåí
ïîçàáîòèòüñß î âåùàõ Žòåëëî. ðîùàé.

Ž„ˆƒŽ

     €äüþ. (“õîäèò).

ŸƒŽ

å ñîìíåâàþñü: Šàññèî â íåå âëþáëåí;
îõîæå, è îíà ê íåìó áëàãîâîëèò,
€ Œàâð, êîòîðîãî òåðïåòü ß íåíàâèæó,
ˆñïîëíåí âåðíîñòè, ëþáâè è áëàãîðîäñòâà
ˆ îáðàçöîâûì ìóæåì áóäåò „åçäåìîíå.
’åïåðü è ß â íåå âëþáëåí,
î ýòî íå îäíî ëèøü ïëîòñêîå æåëàíüå -
ƒðåõ, íà êîòîðûé ß ïðè ñëó÷àå èäó ëåãêî -
î ÷òîá ñâîå íàñûòèòü ÷óâñòâî ìåñòè.
îäîçðåâàþ ß, ÷òî Œàâð áëóäëèâûé
‚ ìîþ ïîñòåëü íå ðàç óæå çàëàçèë.
Œûñëü ýòà îòðàâëßþò ìíå íóòðî,
ˆ ß íå óñïîêîþñü äî òåõ ïîð,
îêà ñ íèì çà æåíó æåíîé íå ðàñêâèòàþñü.
Šîëü ýòî íå óäàñòñß, ß òîãäà
’àêóþ ðåâíîñòü ðàçîæãó â Žòåëëî,
Šîòîðóþ ðàññóäîê íå èçëå÷èò.
ˆ åñëè ýòîò èäèîò âåíåöèàíñêèé,
Šîòîðãî äåðæó ß çà óçäó,
‚ñå âûïîëíèò ïî ìîåìó æåëàíüþ,
’îãäà ß Šàññèî ñõâà÷ó çà âîðîòíèê
ˆ âûñòàâëþ ïðåä Œàâðîì íåãîäßåì:
‚ñå ïîòîìó, ÷òî Šàññèî ß òîæå
‚ ñâîåé ïîñòåëè îïàñàþñü âèäåòü.
‡à òî, ÷òî Œàâðà ïðåâðàùó â îñëà
ˆ äîâåäó äî ïîëíîãî áåçóìüß,
Ží íàãðàäèò ìåíß è áóäåò áëàãîäàðåí.
Œîé çàìûñåë ãîòîâ, õîòß è çàòàåí,
Šîãäà ïðèäåò ïîðà, îñóùåñòâèòñß îí.


‘–…€ 2

“ëèöà. ‚õîäèò ƒëàøàòàé Žòåëëî ñ áóìàãîé.

ƒ‹€˜€’€‰ (÷èòàåò)

     àø áëàãîðîäíûé è äîáëåñòíûé Žòåëëî ïîâåëåë, ÷òîáû ïî ñëó÷àþ èçâåñòèß î
ïîëíîì  ïîòîïëåíèè  ’óðåöêîãî  ôëîòà  êàæäûé  ÷åëîâåê îòìåòèë ýòî ñîáûòèå ïî
ñâîåìó  óñìîòðåíèþ:  êòî  òàíöàìè,  êòî  ðàçæèãàíèåì êîñòðîâ, êòî êàê íàéäåò
íóæíûì.  Š  ýòîé  çàìå÷àòåëüíîé  íîâîñòè  ïðèñîåäèíßåòñß  ðàäîñòü  ïî ïîâîäó
æåíèòüáû  Žòåëëî,  ïðî  êîòîðóþ  îí  ñ óäîâîëüñòâèåì îáúßâëßåò. - ‚îò ÷òî îí
ñîèçâîëèë  îáúßâèòü.  ‚ñå  çàâåäåíèß  îòêðûòû  îò  íûíåøíåãî  ïßòîãî ÷àñà äî
îäèííàäöàòîãî, êîãäà ïðîáüåò êîëîêîë. „à áóäåò áëàãîñëîâåí îñòðîâ Šèïð è íàø
áëàãîðîäíûé ãåíåðàë Žòåëëî!(“õîäèò).


‘–…€ 3

‚ êðåïîñòè. ‚õîäßò Žòåëëî, Šàññèî è „åçäåìîíà.

Ž’…‹‹Ž

ðîøó òåáß, ìîé äîáðûé ëåéòåíàíò,
‘åãîäíß íî÷üþ ïðèñìîòðåòü çà ñòðàæåé,
àì ëó÷øå îñòîðæíîñòü ïðîßâèòü,
—òîáû âåñåëüå è êóòåæ íå ïåðåøëè
ƒðàíèö, ïðåäïèñàííûõ áëàãîðàçóìüåì.

Š€‘‘ˆŽ

“æ ïîëó÷èë ðàñïîðßæåíüß Ÿãî,
Žäíàêî íåïðåìåííî ýòî íî÷üþ
Ÿ ñàì ïîéäó ïðîâåðèòü êàðàóëû.

Ž’…‹‹Ž

ó, Ÿãî - áåçóñëîâíî ìàëûé ÷åñòíûé.
‘ïîêîéíîé íî÷è, Œèõàèë. Ÿ çàâòðà óòðîì
•î÷ó ñ òîáîé ðàçãîâîð èìåòü. ˆäåì, ëþáîâü ìîß.
îêóïêà ñäåëàíà, è íàì òåïåðü ïîðà
…å ïëîäàìè íàñëàäèòüñß äî óòðà.
‘ïîêîéíîé íî÷è.

Žòåëëî è „åçäåìîíà óõîäßò.

‚õîäèò Ÿãî.

Š€‘‘ˆŽ

     „îáðî ïîæàëîâàòü, Ÿãî. àì ïîðà çàñòóïàòü â êàðàóë.

ŸƒŽ

     ó,  íå  ñåé÷àñ,  åùå  è äåñßòè ÷àñîâ íåò. ƒåíåðàë îòîñëàë íàñ ïîðàíüøå
èç-çà  ëþáâè  ê  „åçäåìîíå  - ìû åå çà ýòî íå îñóäèì. Ží âåäü åùå íå ðàçe íå
ïåðåñïàë ñ íåé, à îíà, íè÷åãî íå ñêàæåøü, óòåõà äëß ñàìîãî äëß žïèòåðà.

Š€‘‘ˆŽ

     „à, îíà â âûñøåé ñòåïåíè èçûñêàííàß æåíùèíà.

ŸƒŽ

     ˆ, ìîãó ïîðó÷èòñß, ïîëíà ëþáîâíîãî æàðà.

Š€‘‘ˆŽ

     „åéñòâèòåëüíî, êðàéíå ñâåæåå è äåëèêàòíîå ñîçäàíüå.

ŸƒŽ

     —òî çà âçãëßä! à ìîé âêóñ, òàê è ïðîñèòñß íà ãðåõ!

Š€‘‘ˆŽ

     ðèãëàøàþùèé âçãëßä è, êàê ß äóìàþ, î÷åíü ñêðîìíûé.

ŸƒŽ

     € ãîâîðèò êàê! ðßìî çîâ ëþáâè!

Š€‘‘ˆŽ

     „à, îíà áåçóñëîâíî ñîâåðøåíñòâî.

ŸƒŽ

     ó,  óäà÷è èì â ïîñòåëè! ˆäåì, ëåéòåíàíò, ó ìåíß åìòü ôëßãà âèíà, à òàì
íà  óëèöå  äîæèäàåòñß  ïàðà  ùåãîëåé  ñ  Šèïðà, êîòîðûå ñ ðàäîñòüþ âûïüþò çà
çäîðîâüå ÷åðíîãî Žòåëëî.

Š€‘‘ˆŽ

     å  ñåãîäíß,  äîáðûé  Ÿãî,  íå  ýòîé  íî÷üþ. Œîß ãîëîâà ïëîõî ïåðåíîñèò
âûïèâêó.  •îòåë  áû  ß,  ÷òîáû  ïðèäóìàëè äðóãîé âèä ðàçâëå÷åíèß ñ äðóçüßìè,
ïîìèìî âèíà.

ŸƒŽ

     î âåäü îíè - íàøè äðóçüß. ó, âñåãî îäíó ÷àøó, ß âûïüþ çà òåáß.

Š€‘‘ˆŽ

     Ÿ  ñåãîäíß  âå÷åðîì  îäíó  óæå  âûïèë,  åå  òîæå ïðåïîäíåñëè ìíå âåñüìà
èñêóñíî. ˆ, êðîìå òîãî, êàêîé ñìûñë? òî ìîß ñëàáàß ñòîðîíà, è ß ñòàðàþñü íå
ïîäâåðãàòü åå ñëèøêîì ñèëüíûì èñïûòàíèßì.

ŸƒŽ

     —òî  çà  äåëà,  ìóæèê?  ‘åãîäíß íî÷ü äëß êóòåæà, ýòè ùåãîëè î÷åíü õîòßò
âûïèòü.

Š€‘‘ˆŽ

     „à ãäå îíè?

ŸƒŽ

     ßäîì, çà äâåðüþ. ðîøó òåáß, ïðèãëàñè èõ ñþäà.

Š€‘‘ˆŽ

     Ÿ ýòî ñäåëàþ, îäíàêî íåîõîòíî.

“õîäèò.

ŸƒŽ

ó, åñëè õîòü îäíó âîëüþ â íåãî ß ÷àøó,
’î âìåñòå ñ ïðåæäå âûïèòûì âèíîì
Žíà åãî â çàäèðó ïðåâðàòèò,
Ží ñòàíåò çëîé, êàê ìåëêàß ñîáà÷êà.
€ ìåæäó òåì ìîé äðóã îäðèãî,
Šîòîðûé îò òîñêè ïî „åçäåìîíå
“æå äîâîëüíî ìíîãî êðóæåê îñóøèë,
Ží çäåñü íàäàëåêî ñ òðåìß äðóãèìè
Šóòèëàìè èç ìåñòíûõ, è çàðàíå
Ÿ ïîçàáîòèëñß âèíà â íèõ âëèòü äîâîëüíî.
Œíå îñòàåòñß òîëüêî Šàññèî ñâåñòè
‘êîðåå ñ ýòèì ïüßíûì ñáðîäîì,
ˆ â ðåçóëüòàòå ß õî÷ó óñòðîèòü,
—òîá îí  âåñü îñòðîâ íà íîãè ïîäíßë.

‚õîäßò Šàññèî, Œîíòàíî è „æåíòëüìåíû.

‚îò è îíè.
ó, åñëè âñå ïîéäåò, êàê âèäåë ß â ìå÷òàõ,
Šîðàáëü ìîé ïîëåòèò íà ïîëíûõ ïàðóñàõ.

Š€‘‘ˆŽ

     Šëßíóñü, îíè ìåíß óæå çàñòàâèëè âûïèòü òîñò.

ŒŽ’€Ž

     —òî çà òîñò, ïóñòßê, ïèíòû íå íàáåðåòñß, íå áóäü ß ñîëäàò.

ŸƒŽ


(îåò).

‘îäâèíåì êðóæêè, äçèíü, äçèíü, äçèíü,
„ðóæèùå, äîëæåí âûïèòü òû ñî ìíîé!
‘îëäàò - âñåãî ëèøü ÷åëîâåê,
Šîðîòêèé ó ñîäàòà âåê,
‡à÷åì òîãäà ñîëäàòó ïèòü âèíî?

‚ûïüåì âèíà, ðåáßòà!

Š€‘‘ˆŽ

     Šëßíóñü, ýòî ïðåâîñõîäíàß ïåñíß!

ŸƒŽ

     Ÿ  åé  íàó÷èëñß  â €íãëèè, ãäå îíè çíàþò òîëê â âûïèâêå. ’âîé „àò÷àíèí,
èëè åìåö èëè ïóçàòûé ƒîëëàíäåö, íåò, îíè ïåðåä €íãëè÷àíèíîì íå óñòîßò.

Š€‘‘ˆŽ

     ‚ ñàìîì äåëå, €íãëè÷àíèí òàê èçûñêàí â âûïèâêå?

ŸƒŽ

     Ží  áóäåò  ïèòü ñ „àò÷àíèíîì, ïîêà òîò íå ñâàëèòñß çàìåðòâî, îí èãðàþ÷è
ïåðåïüåò  åìöà,  à ƒîëëàíäåö îáðûãàåòñß ïðåæäå, ÷åì ïðèíåñóò íîâûé ãðàôèí ñ
âèíîì.

Š€‘‘ˆŽ

     ‡à çäîðîâüå íàøåãî ãåíåðàëà!

ŒŽ’€Ž

     ðåêðàñíûé òîñò, ëåéòåíàíò! Ÿ âûïüþ ñ âàìè íàðàâíå.

ŸƒŽ

     Ž, ìèëàß €íãëèß!

(îåò).

Šîðîëü ‘òåôàí, ìîíàðõ îòìåííûé,
˜òàíû çà êðîíó çàêàçàë,
î ïîíßë, ÷òî öåíà ÷ðåçìåðíà,
ˆ çà ïîðòíûì òîò÷àñ ïîñëàë:
Žò ðîñêîøè ñòðàíà áåäíååò,
€ òû - èçâåñòíûé æèâîãëîò.
åðè ñâîå òðßïüå ñêîðåå
ˆ óáèðàéñß ñ ãëàç äîëîé.

àäî íàì âèíà âûïèòü!

Š€‘‘ˆŽ

     Šëßíóñü, ýòà ïåñíß åùå ïðåâîñõîäíåé ïåðâîé!

ŸƒŽ

     •î÷åøü åùå ðàç åå ïîñëóøàòü?

Š€‘‘ˆŽ

     åò,  ïîòîìó  ÷òî ß ñ÷èòàþ íåäîñòîéíûì ñâîåãî ïîëîæåíèß òîãî, òîãî: êòî
òàêèå  âåùè  äåëàåò.  Šîíå÷íî, îã ïðåâûøå âñåãî, è åñòü äóøè, çàñëóæèâàþùèå
ñïàñåíèß, è äóøè, êîòîðûå ýòîãî íå çàñëóæèëè.

ŸƒŽ

     ’àê îíî è åñòü, ëåéòåíàíò.

Š€‘‘ˆŽ

     —òî  êàñàåòñß  ìåíß,  òî  íå â îáèäó ãåíåðàëó áóäåò ñêàçàíî èëè äðóãîìó
äîñòîéíîìó ÷åëîâåêó, íî ß íàäåþñü íàéòè ñïàñåíèå.

ŸƒŽ

     Ÿ òîæå, ëåéòåíàíò, íà ýòî íàäåþñü.

Š€‘‘ˆŽ

     ’àê-òî  îíî  òàê,  íî  íå ðàíüøå ìåíß. ‹åéòåíàíò íàéäåò ñïàñåíèå ðàíüøå
ïðàïîðùèêà.  •âàòèò,  îäíàêî,  ïðî  ýòî,  îáðàòèìñß  ê íàøèì îáßçàííîñòßì ïî
ñëóæáå.  „àâàéòå,  ñèíüîðû,  íàâåäåì  ïîðßäîê  â  íàøèõ äåëàõ. å ïîäóìàéòå,
ñèíüîðû,  ÷òî ß ïüßí. ‚îò ìîé ïðàïîðùèê, âîò ìîß ïðàâàß ðóêà, à âîò ëåâàß. Ÿ
âîâñå íå ïüßí, ß ñòîþ êðåïêî íà íîãàõ è ãîâîðþ õîðîøî.

„†…’‹œŒ…

     Ž÷åíü õîðîøî.

Š€‘‘ˆŽ

     ‚îò âèäèòå. îýòîìó âû íå äîëæíû äóìàòü, ÷òî ß ïüßí.

“õîäèò.

ŒŽ’€Ž

     ˆäåìòå íàðóæó, ñèíüîðû. îðà êàðàóëû âûñòàâèòü.

ŸƒŽ

…ãî âû âèäåëè, ÷òî òîëüêî ÷òî óøåë.
’àêîé ñîëäàò äîñòîèí –åçàðþ ñëóæèòü
ˆ îí ñïîñîáåí îòäàâàòü ïðèêàçû.
Žäíàêî ó åãî äîñòîèíñòâ
ˆìååòñß, óâû, ïðîòèâîâåñ.
îþñü, äîâåðüå ãåíåðàëà
Ží èç-çà ñëàáîñòè íå ñìîæåò îïðàâäàòü
ˆ çäåñü íà îñòðîâå óñòðîèò ïîòðßñåíüß.

ŒŽ’€Ž

ˆ ÷àñòî îí ñåáß âåäåò âîò òàê?

ŸƒŽ

Žáû÷íî ýòî ó íåãî ïðîëîã êî ñíó.
Ží ìîæåò áîäðñòâîâàòü äâîéíóþ ñìåíó,
Šîãäà íå ñëèøêîì ìíîãî âûïèë íàêàíóíå.

ŒŽ’€Ž

Ÿ äóìàþ, ÷òî ëó÷øå á ãåíåðàë
ðî ýòî áûë îñâåäîìäåí.
‚îçìîæíî, îí ïðî ñëàáîñòè åãî íå çíàåò
ˆ âèäèò òîëüêî Šàññèî çàñëóãè.

‚õîäèò îäðèãî.

ŸƒŽ (â ñòîðîíó)

‘êàæè, çà÷åì òû çäåñü, îäðèãî?
’îò÷àñ çà ëåéòåíàíòîì îòïðàâëßéñß,
’åáß ß ïðîñòî óìîëßþ.

îäðèãî óõîäèò.

ŒŽ’€Ž

Œíå î÷åíü æàëü, ÷òî áëàãîðîäíûé Œàâð
ˆìååò çàìåñòèòåëß ñ ïîðîêîì.
Ÿ äóìàþ, ÷òî áóäåò òîëüêî ÷åñòíî
…ìó îá ýòîì ðàññêàçàòü.

ŸƒŽ

ó, óæ ìåíß íà ñåé ïðåäìåò óâîëüòå.
Ÿ Šàññèî ëþáëþ è âñå, ÷òî ìîæíî,
„ëß èçëå÷åíèß åãî ß ïðåäïðèìó.

Šðèê çà ñöåíîé: "îìîãèòå! îìîãèòå!"

Žäíàêî ÷òî ýòî çà êðèê?

‚áåãàåò Šàññèî, ïðåñëåäóß îäðèãî.

Š€‘‘ˆŽ

€õ, òû ìåðçàâåö, íåãîäßé!

ŒŽ’€Ž

‚ ÷åì äåëî, ëåéòåíàíò?

Š€‘‘ˆŽ

     òîò  íåãîäßé  áóäåò ìåíß ïîó÷àòü îòíîñèòåëüíî ìîåãî äîëãà? „à ß òåáß â
ïîðîøîê ñîòðó!

Ž„ˆƒŽ

     ’û íà ìåíß ðóêó ïîäíßë?

Š€‘‘ˆŽ

     ’û åùå ñìååøü ðîò ðàçåâàòü?

ŒŽ’€Ž

     Žñòàíîâèòåñü, ëåéòåíàíò! Ÿ âàñ ïðîøó ñäåðæàòü âàø ïûë!

Š€‘‘ˆŽ

     óñòèòå ìåíß, ñèíüîð, èíà÷å âàì õóäî ïðèäåòñß.

ŒŽ’€Ž

     Ÿ âèæó, ÷òî âû ñîâñåì ïüßíû.

Žíè ñðàæàþòñß.

ŸƒŽ (â ñòîðîíó, îäðèãî)

‘òóïàé íà óëèöó è âîçâåñòè ìßòåæ.

îäðèãî óõîäèò.

Žñòàíîâèòåñü, ëåéòåíàíò! ‘èíüîðû!
à ïîìîùü! ‹åéòåíàíò! Œîíòàíî! åðåñòàíüòå!
‘þäà, íà ïîìîùü! ‚îò òåáå è ñòðàæà! (‡âó÷èò êîëîêîë).
ó, êòî-òî äîãàäàëñß â êîëîêîë çâîíèòü!
—åðò ïîáåðè! ’åïåðü îíè òîãî ãëßäè
‚åñü ãîðîä íà íîãè ïîäûìóò.
Ž, ðàäè îãà, ëåéòåíàíò, ñäåðæèòåñü!
‚åäü âû ïîòîì ñãîðèòå îò ñòûäà!

‚õîäßò Žòåëëî è ‘ëóãè.

Ž’…‹‹Ž

‚ ÷åì äåëî?

ŒŽ’€Ž

Ž, îæå! Ÿ â êðîâè! Ÿ ðàíåí!
“ìðè òîãäà! („åëàåò âûïàä â ñòîðîíó Šàññèî).

Ž’…‹‹Ž

Žñòàíîâèòåñü, åñëè æèçíü âàì äîðîãà!

ŸƒŽ

Žñòàíîâèòåñü! ‹åéòåíàíò! ‘èíüîð Œîíòàíî!
‡àáûëè ðàçâå äîëã âû ñâîé è ãäå âû?
Žñòàíîâèòåñü, ãåíåðàë âàì ãîâîðèò!
Žñòàíîâèòåñü, êàê æå âàì íå ñòûäíî!

Ž’…‹‹Ž

‚ ÷åì äåëî, ÷åðò âîçüìè? —åì âûçâàíî âñå ýòî?
“æå ìû ðàçâå â ’óðêîâ ïðåâðàòèëèñü?
ˆ äåëàåì ñåáå ìû òî,
—òî íåáî ’óðêàì äåëàòü âîçáðàíßåò?
‚î èìß õðèñòèàíñêîãî ñòûäà,
Žñòàíîâèòå ýòó âàðâàðñêóþ äðàêó!
Šòî ïåðâûì äâèíåòñß, íå â ñìëàõ ãíåâ ñäåðæàòü,
óñòü ñ æèçíüþ ðàñïðîùàåòñß, ïîñêîëüêó
“ìðåò îí ñ ïåðâûì æå ñâîèì äâèæåíüåì.
Žñòàíîâèòå ýòîò êîëîêîë ïðîêëßòûé,
Ží ëþäßì Šèïðà íå äàåò ïîêîß.
‘êàæèòå ìíå: â ÷åì äåëî, ãîñïîäà!
’û, Ÿãî, âèæó, îãîð÷åí ñìåðòåëüíî.
Šòî ýòî íà÷àë, ÷åñòíî ìíå ñêàæè?
’û ïðåäàí ìíå è ïîòîìó
’û äîëæåí ãîâîðèòü ñâîáîäíî.

ŸƒŽ

å çíàþ, ïðàâî, çäåñü âåäü âñå äðóçüß,
î òîëüêî èíîãäà ïî îòíîøåíèþ äðóã ê äðóãó
‚åäóò ñåáß, êàê ìóæ ñ æåíîé,
—òî ðàçäåâàþòñß ïåðåä ïîñòåëüþ.
Šàê áóäòî ïðîõîäßùàß ïëàíåòà
‚äðóã âñåõ ìóæ÷èí ëèøèëà ðàçóìà ìãíîâåííî.
“æ øïàãè íàãîëî è â ãðóäü îäèí äðóãîìó
Žíè íàöåëåíû â êðîâàâîé ñõâàòêå.
Šòî áûë ïðè÷èíîé ýòîé ãëóïîé ññîðû,
‘êàçàòü ß íå ìîãó, è ëó÷øå
Ÿ á íîãè ïîòåðßë â áîþ îòêðûòîì,
—òî ïðèíåñëè ìåíß íà ýòî ìåñòî.

Ž’…‹‹Ž

Šàê âûøëî, Œèõàèë, ÷òî òû çàáûë ñåáß?

Š€‘‘ˆŽ

Ÿ óìîëßþ âàñ ìåíß ïðîñòèòü.
Œíå áîëüøå íå÷åãî ñêàçàòü.

Ž’…‹‹Ž

€ òû, Œîíòàíî áëàãîðîäíûé?
’û ìóæ áëàãîðàçóìíûé, çíàþò âñå,
ˆ ñ þíîñòè ñïîêîéñòâèåì îòìå÷åí.
Šàê ìîã òû ðåïóòàöèþ ñâîþ
à çâàíüå äðà÷óíà íî÷íîãî
’àê îïðîìåò÷èâî ñìåíèòü.
•î÷ó íåìåäëåííî ß òâîé îòâåò óñëûøàòü.

ŒŽ’€Ž

Žòåëëî, ß îïàñíî ðàíåí, ïóñòü
’åáå òâîé Ÿãî ëó÷øå âñå ðàññêàæåò
ðî òî, ÷òî ñàì ß çíàþ õîðîøî.
ˆ çíàþ òàêæå ß, ÷òî ýòîé íî÷üþ
Ÿ íè÷åãî äóðíîãî íå ñêàçàë
ˆ íè÷åãî çàïðåòíîãî íå ñäåëàë,
Šîíå÷íî, åñëè íå ñ÷èòàòü ãðåõîì,
—òî äîëæåí áûë ñåáß ß çàùèòèòü.

Ž’…‹‹Ž

Œíå ãíåâ ìåøàåò çäðàâî ðàññóæäàòü.
Šîëü ß êîãäà-íèáóäü íåñïðàâåäëèâûé
îñòóïîê ñîâåðøó èëü ðóêó ïîäíèìó,
Œåíß âû ìîæåòå çà ýòî ïðåçèðàòü.
‘êàæèòå ìíå, êòî áûë çà÷èíùèê ýòîé äðàêè,
ˆ ïóñòü ñî ìíîé îí ñâßçàí õîòü ñ ðîæäåíüß,
Ží áóäåò äëß ìåíß ïîòåðßí.
Šàê, â ãàðíèçîííîì ãîðîäå, ÷òî íåñïîêîåí,
ƒäå ëþäè âñå åùå èñïûòûâàþò ñòðàõ,
ˆç-çà ïðè÷èí ïðèâàòíûõ ñâàðó çàâàðèòü?
ˆ áóäó÷è ïðè ýòîì â êàðàóëå?
—óäîâèùíîå ýòî ïðåñòóïëåíüå!
‘êàæè ìíå, Ÿãî, êòî çà÷èíùèê áûë?

ŒŽ’€Ž

å íàñòîßùèé òû ñîëäàò, êîãäà
ˆç-çà òîãî, ÷òî âû áëèçêè ïî ñëóæáå,
å ñêàæåøü òû âñþ ïðàâäó, òîëüêî ïðàâäó.

ŸƒŽ

Œåíß âû îáâèíèòü òîðîïèòåñü íàïðàñíî.
Ÿ ëó÷øå äàì ßçûê ñâîé âûðâàòü,
—åì âåùü äóðíóþ ß ïðî Šàññèî ñêàæó.
Ÿ óáåæäåí, ÷òî âûëîæèâ âñþ ïðàâäó,
…ìó ß íèêîãäà íå ïðè÷èíþ âðåäà.
’àê âîò, êàê ýòî áûëî, ãåíåðàë:
‘ Œîíòàíî ìû ìåæäó ñîáîé âåëè áåñåäó,
Šàê âäðóã, êðè÷à î ïîìîùè, âáåãàåò ÷åëîâåê
ˆ Šàññèî çà íèì ñî øïàãîé íàãîëî.
‘èíüîð Œîíòàíî Šàññèî îñòàíîâèë,
€ ß çà æåðòâîé áðîñèëñß âäîãîíêó,
îßñü, ÷òî âîïëßìè îí âçáóäîðàæèò ãîðîä.
„îãíàòü åãî íå ñóìåë è âîðîòëñß,
îñêîëüêó ïîçàäè óñëûøàë çâîí êëèíêîâ.
’àêèì ß Šàññèî íå âèäåë íèêîãäà.
Ží è Œîíòàíî âðóêîïàøíóþ ñõâàòèëèñü
ˆ äðàëèñü äî òåõ ïîð, êàê âû èõ ðàçâåëè.
‚îò ñîáñòâåííî è âñå, ÷òî ß ïðî ýòî çíàþ.
„åëà òàêèå ìåæ ìóæ÷èíàìè áûâàþò
ˆ ëó÷øå èõ ñêîðåé ïðåäàòü çàáâåíüþ.
Šîíå÷íî, Šàññèî áûë ïåðåä íèì íåïðàâ
ˆ â ãíåâå âûøåë èç ñåáß, îäíàêî
Ží îò Œîíòàíî îñêîðáëåíüå ïîëó÷èë,
Šîòîðîãî ñíåñòè îí áûë íå â ñèëàõ.

Ž’…‹‹Ž

Ÿ çíàþ, Ÿãî, ÷òî òû ÷åñòíûé ÷åëîâåê
ˆ, Šàññèî ëþáß, ñòðåìèøüñß
…ãî ïðåäñòàâèòü â ëó÷øåì âèäå.
’åáß ß òîæå, Šàññèî, ëþáëþ, îäíàêî

‚õîäèò „åçäåìîíà ñî ‘ëóãàìè.

Ÿ îôèöåðó ñâîåìó íèêàê
ðîñòèòü òàêîå ïîâåäåíüå íå ìîãó.
ðèäåòñß ñäåëàòü èç òåáß ïðèìåð.

„…‡„…ŒŽ€

Œîé äîðîãîé ñóïðóã, â ÷åì äåëî?

Ž’…‹‹Ž

‹þáîâü ìîß, òåïåðü óæ âñå â ïîðßäêå.
‘òóïàé â ïîñòåëü îáðàòíî. - ‚àì, ñèíüîð,
Ÿ ðàíû, êàê õèðóðã, ïåðåâßæó. …ãî âû óâåäèòå.

Œîíòàíî óâîäßò.

’û, Ÿãî, çà ïîðßäêîì â ãîðîäå ñëåäè,
‚ñåõ óñïîêîé, êòî ýòèì ñëó÷àåì âñòðåâîæåí.
’àêîâ ñîëäàòñêèé æðåáèé íàø, æåíà,
—òîáû îò ñëàäêîãî íàñ ïðîáóæäàëè ñíà.

‚ñå óõîäßò, êðîìå Ÿãî è Šàññèî.

ŸƒŽ

’û ðàíåí, ëåéòåíàò?

Š€‘‘ˆŽ

Œîèì ðàíàì íèêàêîé õèðóðã íå ïîìîæåò.

ŸƒŽ

îæå óïàñè!

Š€‘‘ˆŽ

     åïóòàöèß,  ðåïóòàöèß,  ðåïóòàöèß!  Ÿ óòðàòèë ñâîþ ðåïóòàöèþ, ß ïîòåðßë
áåññìåðòíóþ  ÷àñòü ìîåãî ß - âñå, ÷òî îñòàëîñü, ýòî æèâîòíîå. Œîß ðåïóòàöèß,
Ÿãî, ìîß ðåïóòàöèß!

ŸƒŽ

     Ÿ,   ÷åñòíî  ãîâîðß,  äóìàë,  ÷òî  òû  ïîëó÷èë  òåëåñíîå  ðàíåíèå;  ýòî
÷óâñòâèòåëüíåå,  ÷åì  ðåïóòàöèß. åïóòàöèß - ýòî íå÷òî ïðàçäíîå è ôàëüøèâîå,
ýòî ïîíßòèå, íàâßçàííîå íàì äðóãèìè. …å ÷àñòî ïîëó÷àþò íåçàñëóæåííî è òåðßþò
áåç  ïîâîäà. ’û íå óòðàòèøü ðåïóòàöèè äî òåõ ïîð, ïîêà íå ñî÷òåøü, ÷òî ïîíåñ
òàêóþ  ïîòåðþ.  ’û,  áðàò,  íå ãðóñòè, åñòü ìíîãî ïóòåé âåðíóòü ðàñïîëîæåíèå
ãåíåðàëà.  ’û  åìó ïîä ãîðß÷óþ ðóêó ïîïàë, è îí òåáß íàêàçàë: íå ïî çëîáå, à
äëß  ïîëüçû  äåëà, ïîäîáíî òîìó, êàê òû ïîáüåøü ñâîåãî íè â ÷åì íå ïîâèííîãî
ïñà,  ÷òîáû  ïðèïóãíóòü  âåëè÷åñòâåííîãî ëüâà. îïðîñè åãî êàê ñëåäóåò, è îí
îïßòü áóäåò òâîé.

Š€‘‘ˆŽ

     „à ß ëó÷øå ïîïðîøó, ÷òîáû îí ìåíß ïðåçèðàë, ÷åì ñòàíó íàâßçûâàòü òàêîìó
ïðåêðàñíîìó  êîìàíäèðó  áåñïîëåçíîãî  è áåñòîëêîâîãî îôèöåðà-ïüßíèöó. üßí è
íåñåò îêîëåñèöó! ˆçðûãàåò ðóãàíü è áîëòàåò áåññâßçíî ñ ñîáñòâåííîé òåíüþ! Ž,
òû íåâèäèìûé äóõ âèíà! …ñëè ó òåáß íåò èìåíè, áóäåì èìåíîâàòü òåáß äüßâîëîì!

ŸƒŽ

     Šòî ýòî áûë, çà êåì òû ãíàëñß ñî øïàãîé? —òî îí òåáå ñäåëàë?

Š€‘‘ˆŽ

     Ÿ íå ïîìíþ.

ŸƒŽ

     „à âîçìîæíî ëè ýòî?

Š€‘‘ˆŽ

     Ÿ  ïîìíþ  ìàññó  âåùåé, íî íè÷åãî îïðåäåëåííî. îìíþ äðàêó, íî íå ïîìíþ
ïî÷åìó.  ƒîñïîäè,  ëþäè  äîëæíû ïîìåñòèòü âðàãà ñåáå â ðîò, ÷òîáû îí óêðàë ó
íèõ ìîçãè! òî ìû ñäåëàåì ñ ðàäîñòüþ è óäîâîëüñòâèåì è ïðåâðàòèìñß â òâàðåé!

ŸƒŽ

     ‘å÷àñ òû âïîëíå â ñâîåì óìå. Šàê âûøëî, ÷òî òû òàê áûñòðî îòðåçâåë?

Š€‘‘ˆŽ

     „üßâîë   ïüßíñòâà  ëåãêî  äàåò  âîëþ  äüßâîëó  ãíåâà.  Žäèí  íåäîñòàòîê
ïîêàçûâàåò ìíå äðóãîé è äàåò ïðè÷èíó ïðåçèðàòü ñåáß.

ŸƒŽ

     ‹àäíî  òåáå,  òû  áîëüíî  óæ  ñòðîãèé ìîðàëèñò. “÷èòûâàß âðåìß, ìåñòî è
ïîëîæåíèå  â ñòðàíå, ëó÷øå, åñëè áû ýòîãî íå ñëó÷èëîñü. Žäíàêî ïîñêîëüêó ýòî
âñå ðàâíî ïðîèçîøëî, ïîñòàðàéñß èñïîëüçîâàòü ýòî ê ñâîåé ïîëüçå.

Š€‘‘ˆŽ

     Šîãäà  ß ïîïðîøóñü íàçàä íà ñòàðîå ìåñòî, îí ìíå ñêàæåò, ÷òî ß ïüßíèöà.
óäü  ß  ãèäðîé  ñ  ìíîæåñòâîì  ðòîâ, îíè áû âñå â ýòîò ìîìåíò çàòêíóëèñü. Ÿ
äîëæåí áûòü ðàçóìíûì ÷åëîâåêîì ïîñëå òîãî, êàê áûë äóðàêîì, à âñëåä çà òåì è
çâåðåì.  Šàê  ýòî  ñòðàííî!  Šàæäàß  ëèøíßß  ÷àøà ëèøåíà áëàãîñëîâåíèß, à åå
ñîäåðæèìîå - äüßâîë.

ŸƒŽ

     ðîñü   òû,   äîáðîå  âèíî  -  ýòî  äðóæåñòâåííîå  ñîçäàíèå,  åñëè  åãî
èñïîëüçîâàòü  âî  áëàãî.  îýòîìó  íå  ïðîïîâåäóé ïðîòèâ íåãî. ˆ åùå, äîáðûé
ëåéòåíàíò, ß äóìàþ, ÷òî òû äóìàåøü, ÷òî ß òåáß ëþáëþ.

Š€‘‘ˆŽ

     Ÿ ýòî î÷åíü öåíþ, ñèíüîð. ‘êàæè ìíå, ß ïüßíèöà?

ŸƒŽ

     ’û,  êàê  ëþáîé  äðóãîé  æèâîé ÷åëîâåê, ìîæåøü èíîãäà âûïèòü ëèøíåãî. Ÿ
òåáå ñêàæó, ÷òî íóæíî ïðåäïðèíßòü. ’åïåðü ó íàñ ãåíåðàëîì ãåíåðàëüñêàß æåíà.
Ÿ  ýòî  ìîãó  óòâåðæäàòü  ïî  òîé ïðè÷èíå, ÷òî îí ïîñâßòèë ñåáß íàáëþäåíèþ è
ñîöåðöàíèþ  åå ëè÷íûõ êà÷åñòâ è äîñòîèíñòâ. Žòêðîéñß åé ïîëíîñòüþ, ïîïîðîñè,
÷òîáû îíà ïîìîãëà òåáå âåðíóòü òâîþ äîëæíîñòü. Žíà òàê ùåäðà, òàê äîáðà, òàê
ãîòîâà  ïðèäòè  íà  ïîìîùü,  ÷òî  ñî÷òåò  ãðåõîì  íå  ñäåëàòü áîëüøå, ÷åì åå
ïîïðîñèëè.  òîò  ðàçðûâ  ìåæäó  òîáîé  è  åå  ñóïðóãîì, äëß íåå êàê êîñòü â
ãîðëå,  ïîýòîìó  áüþñü îá çàêëàä, ÷òî ëþáîâü ïðîìåæ òîáîé è ãåíåðàëîì ñòàíåò
åùå êðåï÷å, ÷åì áûëà.

Š€‘‘ˆŽ

     ’û äàë ìíå ïðåêðàñíûé ñîâåò.

ŸƒŽ

     Ÿ ýòî äåëàþ èç èêðåííåé ëþáâè è ÷åñòíîãî ðàñïîëîæåíèß ê òåáå.

Š€‘‘ˆŽ

     Ÿ  âñå  îáäóìàþ  è  ðàíî  óòðîì  áóäó  ïðîñèòü äîáðîäåòåëüíóþ „åçäåìîíó
ïîõëîïîòàòü  çà  ìåíß.  …ñëè  ñóäüáà  ìîß  íå èçìåíèòñß, ó ìåíß íå îñòàíåòñß
íèêàêîé íàäåæäû.

ŸƒŽ

     ’û  íà  ïðàâèëüíîì  ïóòè.  ‘ïîêîéíîé  íî÷è,  ëåéòåíàíò, ß äîëæåí èäòè â
êàðàóë.

Š€‘‘ˆŽ

     ‘ïîêîéíîé íî÷è, ÷åñòíûé Ÿãî.

“õîäèò.

ŸƒŽ

ó, êòî òåïåðü ñêàçàòü ïîñìååò,
—òî ß èãðàþ ðîëü çëîäåß.
‘îâåò ìîé èñêðåííèé è ÷åñòíûé,
ˆ î÷åâèäíî äîëæåí îí ïîìî÷ü
‚åðíóòü íàçàä ðàñïîëîæåíüå Œàâðà.
‘êëîíèòü ñîâñåì íåòðóäíî „åçäåìîíó
à ïîìîùü â ÷åñòíîì ïðåäïðèßòèè ëþáîì:
‚åäü ïî íàòóðå òàê îíà ùåäðà è ëþäßì ïîìîãàòü ãîòîâà.
ðè ýòîì åþ Œàâð ïîðàáîùåí, îí òàê çàâèñèì îò åå ëþáâè,
—òî âûïîëíèò åå ëþáóþ ïðîñüáó -
‚ïëîòü äî òîãî, ÷òîá îòêàçàòüñß îò êðåùåíüß.
ˆòàê, êàêîé æå ß çëîäåé, êîãäà ß Šàññèî íàïðàâèë
“ „åçäåìîíû ïîìîùè èñêàòü? Ž, ýòî áîãîñëîâüå àäà!
ðèãîòîâëßß òßæåëåéøèå ãðåõè, ñîâåòû íàïîäîáèå ìîèõ
‘ íåâèííûì âèäîì äüßâîë ïðåäëàãàåò.
îêà æå áóäåò ýòîò ÷åñòíûé äóðà÷îê
ˆñêàòü ñîäåéñòâèß ó „åçäåìîíû, è ïîêà
Žíà ïðåä ìóæåì áóäåò çà íåãî ïðîñèòü,
Ÿ â óõî Œàâðó ßä âîëüþ òàêîé:
Žíà-äå èç òåëåñíîé ïîõîòè õëîïî÷åò.
ˆ ÷åì ñèëüíåé îíà ñòàðàòüñß ñòàíåò,
’åì ìåíüøå áóäåò Œàâð åé äîâåðßòü.
’àê äîáðîòó åå ß îáðàùó â ïàäåíüå
ˆ èç åå äîñòîèíñòâ ñåòü ñïëåòó,
Šîòîðàß èõ âñåõ óëîâèò.

‚õîäèò îäðèãî.

îäðèãî, êàê äåëà?

Ž„ˆƒŽ

     Ÿ  ïðîñëåäîâàë ñþäà â õîäå ïîãîíè, íî íå êàê ãîí÷àß, êîòîðàß ïðåñëåäóåò
äîáû÷ó,  à êàê òà, êîòîðàß ñîñòàâëßåò ÷àñòü ñòàè. „åíüãè ìîè èñòðà÷åíû ïî÷òè
äî êîíöà, ýòîé íî÷üþ ìåíß ïîêîëîòèëè, òåïåðü âñòàåò âîïðîñ: íå ñòîèò ëè ìíå,
ïðèîáðåòß  ýòîò îïûò è íè÷åãî áîëüøå è ïîòåðßâ âñå äåíüãè, ïîäîáðó-ïîçäîðîâó
âîçâðàòèòüñß â ‚åíåöèþ.

ŸƒŽ

Ž, êàê íåñ÷àñòíû òå, ÷òî ëèøåíû òåðïåíüß!
‘êàæè, êàê ìîæíî ðàíó ñðàçó èçëå÷èòü, íå ïîñòåïåííî?
’û çíàåøü, ìû ðàáîòàåì óìîì, à íå âîëøåüñòâîì,
€ óì çàâèñèò îò ìåäëèòåëüíûõ âðåìåí.
ˆ ðàçâå íå èäóò äåëà íà ëàä? •îòß
’û âûâîëî÷êó ïîëó÷èë, îäíàêî
‡à ýòî Šàññèî áûë äîëæíîñòè ëèøåí.
†èâåò ïîä ñîëíöåì ìíîæåñòâî ðàñòåíèé,
î ïåðâûìè ïëîäû ïðèíîñßò
„åðåâüß òå, ÷òî ïåðâûìè öâåëè.
“ãîìîíèñü è íàáåðèñü òåðïåíüß.
‘åé÷àñ óæ óòðî, ÷òîáû âðåìß ñêîðîòàòü,
’û óäîâîëüñòâèå íàéäè èëè çàíßòüå.
Œàðø, îòïðàâëßéñß íà ñâîþ êâàðòèðó,
ðîùàé, èñ÷åçíè ñ ãëàç ìîèõ,
’û ñêîðî íîâûå èçâåñòèß ïîëó÷èøü.

îäðèãî óõîäèò.

„âå âåùè ñëåäóåò èñïîëíèòü:
„îëæíà ìèëèß çà Šàññèî ïðîñèòü
åðåä ëèöîì ñâîåé õîçßéêè, ýòî
Ÿ åé íåìåäëåííî ñêàæó, à ñàì
Ÿ äîëæåí Œàâðà â ñòîðîíó óâëå÷ü
ˆ ñäåëàòü òàê, ÷òîá îí âîçíèê îïßòü,
Šîãäà ïðåä „åçäåìîíîé Šàñèèî ïðåäñòàíåò.
—òî æ çàìûñåë õîðîø. ‡à äåëî!
—òîáû îíî â ðóêàõ ìîèõ êèïåëî!


€‘’ III

‘–…€ 1

“ëèöà. ‚õîäßò Šàññèî è Œóçûêàíòû.

Š€‘‘ˆŽ

Œàýñòðî, çäåñü ñâîå èñêóññòâî ïîêàæèòå,
Ÿ âàñ âîçíàãðàæó çà âñå òðóäû.
‘ûãðàéòå ÷òî-íèáóäü êîðîòêîå è ãåíåðàëà
‚û ìóçûêîé ïîçäðàâüòå ñ äîáðûì óòðîì.

Œóçûêàíòû èãðàþò. ‚õîäèò Šëîóí.

Š‹Ž“

     Œàýñòðî,  ÷åãî  ýòî âàøè èíñòðóìåíòû â íîñ ãîâîðßò, áóäòî îíè â åàïîëå
ïîáûâàëè?

1-ûé Œ“‡›Š€’

     Šàê ýòî, êàê ýòî?

Š‹Ž“

     ‘êàæèòå, ðàäè îãà, ýòî ó âàñ äóõîâûå èíñòðóìåíòû?

1-ûé Œ“‡›Š€’

     Šàê åñòü äóõîâûå.

Š‹Ž“

     îòîìó-òî ïåðåä íèìè õâîñò âèñèò.

1-ûé Œ“‡›Š€’

     ƒäå ýòî ó íèõ õâîñò âèñèò?

Š‹Ž“

     Œíîãèå  äóõîâûå  èíñòðóìåíòû,  îíè  õâîñòîì  ïðèêðûòû, òàêîå äåëî. ‚îò,
ìàýñòðî, äåíüãè äëß âàñ. ƒåíåðàëó òàê ïîëþáèëàñü âàøà ìóçûêà, ÷òî îí ïðîñèò,
óæ  áóäüòå  òàê  ëþáåçíû,  áîëüøå  íå  èãðàéòü. Žäíèì ñëîâîì, íå ïðîèçâîäèòå
áîëüøå øóìà.

1-ûé Œ“‡›Š€’

     ‹àäíî, íå áóäåì.

Š‹Ž“

     …ñëè  âû  çíàåòå  ìóçûêó,  êîòîðóþ  íå ñëûøíî, ìîæåòå åå èãðàòü. Žäíàêî
ãåíåðàë ñëóøàòü ìóçûêó, êàê ãîâîðèòñß, íå ðàñïîëîæåí.

1-ûé Œ“‡›Š€’

     —òî êàñàåòñß íåñëûøíîé ìóçûêè, òàê ìû òàêîé íå çíàåì.

Š‹Ž“

     ‚  òàêîì  ñëó÷àå  ñîáèðàéòå  ñâîè äóäêè è êàòèòåñü îòñþäà. Œàðø, ìàðø è
ïîæèâåå.

Œóçûêàíòû óõîäßò.

Š€‘‘ˆŽ

—òî ñëûøíî, ìîé äðóã?

Š‹Ž“

     Žò ìîåãî äðóãà íè÷åãî íå ñëûøíî, òîëüêî îò âàñ.

Š€‘‘ˆŽ

     Ž÷åíü  òåáß  ïðîøó,  íå  ïðàêòèêóé íà ìíå ñâîè øóòêè. ‚îò òåáå çîëîòîé.
…ñëè  òåáå  ïîäâåðíåòñß áëàãîðîäíàß æåíùèíà, ÷òî ïðèñëóæèâàåò æåíå ãåíåðàëà,
áóäü äîáð, ñêàæè åé, ÷òî ß õîòåë áû ïåðåìîëâèòüñß ñ íåé ñëîâå÷êîì.

Š‹Ž“

     Žíà  ïîäâîðà÷èâàåò,  ñèíüîð. …ñëè áóäåò è äàëüøå ïîäâîðà÷èâàòü, òî ß åå
íå ïðåìèíó îïîâåñòèòü.

‚õîäèò Ÿãî.

Š€‘‘ˆŽ

     ’àê è ñäåëàé, ìîé äðóã. (Šëîóí óõîäèò). àä òåáß âèäåòü, Ÿãî!

ŸƒŽ

     ’û, ß âèæó, òàê â ïîñòåëü è íå ëîæèëñß?

Š€‘‘ˆŽ

     å  óñïåëè  ìû  ñ  òîáîé  ðàññòàòüñß,  êàê äåíü íà÷àëñß. Ÿ âçßë íà ñåáß
ñìåëîñòü çà òâîåé æåíîé ïîñëàòü, ÷òîáû îíà äàëà ìíå äîñòóï ê „åçäåìîíå.

ŸƒŽ

     Ÿ  åå ê òåáß âûøëþ ñåé æå ÷àñ, à ñàì óâåäó Œàâðà ïîäàëüøå, ÷òîáû òû ìîã
ãîâîðèòü ñâîáîäíî.

Š€‘‘ˆŽ

     ’û íå ïðåäñòàâëßåøü, êàê ß òåáå áëàãîäàðåí.

Ÿãî óõîäèò.

Ÿ â æèçíè ”ëîðåíòèéöà íå âñòðå÷àë,
—òîá áûë ÷åñòíåå è äîáðåå.

‚õîäèò ìèëèß.

Œˆ‹ˆŸ

‚àñ ñ äîáðûì óòðîì, ëåéòåíàíò. Œíå æàëü,
—òî òàê âñå âûøëî, íî íå áåñïîêîéòåñü.
àäåþñü ß, âñå îáîéäåòñß. ƒåíåðàë
ðî âàñ ñ æåíîþ ãîâîðèë íåäàâíî,
ˆ ãîðß÷î îíà çà âàñ ïðîñèëà.
Ží îòâå÷àë, ÷òî òîò, êîãî âû îñêîðáèëè,
à Šèïðå îí èìååò ìíîæåñòâî ðîäíè è ïî÷èòàåì,
îýòîìó íå ìîã îí âàñ íå íàêàçàòü.
ðè ýòîì îí äîáàâèë, ÷òî âàñ ëþáèò
ˆ ïîñòàðàåòñß íàçàä  ïðèíßòü íà ñëóæáó,
Šàê òîëüêî îáñòîßòåëüñòâà ïîçâîëßò.

Š€‘‘ˆŽ

ˆ âñå æå ß îñìåëþñü âàñ ïðîñèòü: íàåäèíå
îãîâîðèòü ìíå íóæíî ñ „åçäåìîíîé,
Šîíå÷íî, åñëè äëß òîãî èìååòñß âîçìîæíîñòü.

Œˆ‹ˆŸ

ˆäåìòå âíóòðü, ß ìåñòî âàì íàéäó,
ƒäå ðàçãîâàðèâàòü âû ñìîæåòå ñâîáîäíî.

Š€‘‘ˆŽ

‡à ýòî âàì ïðåìíîãî ß îáßçàí.

“õîäßò.


‘–…€ 2

‚ êðåïîñòè. ‚õîäßò Žòåëëî, Ÿãî è „æåíòëüìåí.

Ž’…‹‹Ž

’û, Ÿãî, êàïèòàíó âðó÷èøü ýòè ïèñüìà,
óñòü ïåðåäàñò ìîå ïî÷òåíèå ‘åíàòó.
Ÿ áóäó íà îñìîòðå óêðåïëåíèé,
Šóäà òåáå è íàäëåæèò ïðèäòè.

ŸƒŽ

Ÿ ýòî âñå èñïîëíþ, ãåíåðàë.

Ž’…‹‹Ž

‚îò ýòîò áàñòèîí ìû ìîæåì ïîñåòèòü?

1-ûé „†…’‹œŒ…

Œû, ãåíåðàë, âàì áóäåì ðàäû óñëóæèòü.

“õîäßò.


‘–…€ 3

‚ êðåïîñòè. ‚õîäßò „åçäåìîíà, Šàññèî è ìèëèß.

„…‡„…ŒŽ€

å áåñïîêîéñß, Šàññèî. ‚ñå, ÷òî âîçìîæíî,
Ÿ ïîñòàðàþñü ñäåëàòü äëß òåáß.

Œˆ‹ˆŸ

“æ ïîñòàðàéòåñü, äîáðàß ñèíüîðà.
Œîé ìóæ, ß çíàþ, òàê æå îãîð÷åí,
Šàê åñëè á ýòî ñ íèì ñàìèì ñëó÷èëîñü.

„…‡„…ŒŽ€

Ží ÷åñòíûé ìàëûé. Šàññèî, íå ñîìíåâàéñß:
Ÿ âñå âîçìîæíûå ñòàðàíüß ïðèëîæó,
—òîá, êàê ïðåæäå, ìîé ñóïðóã è òû äðóçüìè áûëè.

Š€‘‘ˆŽ

Ž, ùåäðàß ñèíüîðà!
—òîá ñ Œèõàèëîì Šàññèî íå ñòàëîñü,
Ží íàâñåãäà âàø ïðåäàííûé ñëóãà.

„…‡„…ŒŽ€

Ÿ ýòî çíàþ è òåáß áëàãîäàðþ.
’û ïðåäàí ìîåìó ñóïðóãó, áåç ñîìíåíüß.
ˆ ìîæåøü áûòü óâåðåí, îí
å îòñòðàíèòñß äàëüøå îò òåáß,
—åì òðåáóåòñß òî áëàãîðàçóìüåì.

Š€‘‘ˆŽ

‚ñå ýòî òàê, ñèíüîðà, òîëüêî ß áîþñü,
Šàê áû óäîáñòâî ïîëèòè÷åñêîå ýòî
å ïðîäîëæàëîñü áû, óâû, èçëèøíå äîëãî.
‘óìååò ãåíåðàë çàáûòü ìîþ ëþáîâü è ñëóæáó
îñêîëüêó ß îòñòóòñòâóþ è êåì-òî çàìåíåí.

„…‡„…ŒŽ€

Ž, ýòî âñå âîîáðàæàåìûå ñòðàõè,
‚îò çäåñü ìèëèß ñâèäåòåëü,
—òî ìåñòî òû ñâîå íàçàä ïîëó÷èøü.
Šîìó ß äðóæáó îáåùàþ, äëß òîãî
Ÿ âñå èñïîëíþ äîñêîíàëüíî.
å áóäåò çíàòü ïîêîß ìîé ñóïðóã,
…ìó íàïîìèíàòü ß áóäó ïîñòîßííî,
îñòåëü ß â øêîëó ïðåâðàùó,
€ ñòîë åãî - â èñïîâåäàëüíþ.
ˆ ÷òîá íè äåëàë îí, âñåãäà
’àì áóäåò Šàññèî ïðèñóñòâîâàòü - îá ýòîì
Ÿ ïîçàáî÷óñü, ìîæåøü áûòü óâåðåí.
àçâåñåëèñü, òâîé àäâîêàò
‘êîðåé óìðåò, ÷åì òâîé ïðîöåññ îñòàâèò.

‚õîäßò Žòåëëî è Ÿãî.

Œˆ‹ˆŸ

‘èíüîðà, ìîé õîçßèí âîçâðàòèëñß.

Š€‘‘ˆŽ

‘èíüîðà, ìíå ïîðà óéòè.

„…‡„…ŒŽ€

‡à÷åì? Žñòàíüñß è ïîñëóøàé.

Š€‘‘ˆŽ

ó, íåò, ñèíüîðà, íå ñåé÷àñ.
Ÿ íûí÷å ßâíî íå â ñåáå.

„…‡„…ŒŽ€

ó, õîðîøî, êàê çíàåøü.

Šàññèî óõîäèò.

ŸƒŽ

Ž, ýòî ìíå íå íðàâèòñß ñîâñåì.

Ž’…‹‹Ž

—òî òû ñêàçàë?

ŸƒŽ

’àê, íè÷åãî: íå çíàþ.

Ž’…‹‹Ž

Šòî ýòî - Šàññèî, ÷òî òîëüêî ÷òî ñ ìîåé æåíîé ðàññòàëñß?

ŸƒŽ

‚û Šàññèî ñêàçàëè? å óâåðåí.
åò, ß íå äóìàþ, ÷òî îí, êàê âèíîâàòûé,
ðî÷ü áðîñèòñß ïðè âàøåì ïîßâëåíüè.

Ž’…‹‹Ž

Ÿ âñå æå äóìàþ, ÷òî ýòî îí.

„…‡„…ŒŽ€

Šàêèå íîâîñòè, ñóïðóã?
‘þäà ïðîñèòåëü ïðèõîäèë íåäàâíî,
—òî îïå÷àëåí âàøèì íåðàñïîëîæåíüåì.

Ž’…‹‹Ž

å ïîíèìàþ ß, êîãî èìååøü òû â âèäó.

„…‡„…ŒŽ€

ó, Šàññèî, òâîé ëåéòåíàíò. Šîãäà ìîè ñëîâà
’åáß õîòß á íåìíîãî ìîãóò òðîíóòü,
’û äîëæåí ñ íèì íåìåäëß ïîìèðèòüñß.
’åáß îí ëþáèò èñêðåíåå è âñß âèíà åãî -
Žøèáêà, íî íèêàê íå õèòðîñòü.
ˆíà÷å ß ñîâñåì íå ðàçáèðàþñü â ëþäßõ.
ðîøó òåáß, åãî òû ïðèçîâè.

Ž’…‹‹Ž

’àê ýòî îí, ÷òî òîëüêî ÷òî óøåë?

„…‡„…ŒŽ€

ó, äà. Ží òàê óíèæåí è ðàçäàâëåí,
‘î ìíîé îñòàâèë îí ñâîåé ïå÷àëè ìàëîñòü,
—òîá âìåñòå ñ íèì ìîãëà ß ñîñòðàäàòü.
‹þáîâü ìîß, åãî ïîçâàòü òû äîëæåí.

Ž’…‹‹Ž

î íå ñå÷àñ, ëþáèìàß, â äðóãîå âðåìß.

„…‡„…ŒŽ€

î îáåùàé, ÷òî ýòî áóäåò ñêîðî?

Ž’…‹‹Ž

„à, äëß òåáß åùå ñêîðåå.

„…‡„…ŒŽ€

‘åãîäíß âå÷åðîì, çà óæèíîì?

Ž’…‹‹Ž

åò, òîëüêî íå ñåãîäíß.

„…‡„…ŒŽ€

’îãäà óæ òî÷íî çàâòðà çà îáåäîì?

Ž’…‹‹Ž

å áóäó çàâòðà äîìà ß îáåäàòü.
Ÿ êàïèòàíîâ ñîáèðàþ â êðåïîñòü.

„…‡„…ŒŽ€

—òî æ, çàâòðà âå÷åðîì, âî âòîðíèê óòðîì,
ˆëü â ïîëäåíü â òîò æå äåíü èëè ïîä âå÷åð,
ˆëü â ñðåäó ïîóòðó, ëèøü âðåìß íàçîâè,
î òîëüêî ÷òîá íà ïðîòßæåíèè òðåõ äíåé.
îâåðü â ðàñêàßíüå åãî, åãî ïðîñòóïîê
…äâà ëü òàêîå íàêàçàíüå çàñëóæèë,
’àê âñå ñ÷èòàþò, à âîåííûå äîëæíû
ðèìåðû ñ ëó÷øèõ áðàòü â ñâîèõ ðßäàõ.
‘êàæè, êîãäà æå ìîæåò îí ßâèòñß?
Žòåëëî, ß òåáß ïðîøó, ñêàæè.
å çíàþ, ÷òî á òû äîëæåí ïîïðîñèòü,
‚ ÷åì ß òåáå ìîãëà áû îòêàçàòü
ˆëè âîò òàê çàñòàâèòü æäàòü. ‘êàæè,
—òî ñäåëàòü ß äîëæíà, ÷òîá òû ìåíß óñëûøàë
ˆ ñîãëàñèëñß Šàññèî ïðèíßòü? Šëßíóñü,
Ÿ âñå èñïîëíþ, ÷òî òû ñêàæåøü.

Ž’…‹‹Ž

„îâîëüíî, óìîëßþ. óñòü
ðèõîäèò îí, êîãäà çàõî÷åò.
’û çíàåøü, ÷òî òåáå íè â ÷åì îòêàçà íåò.

„…‡„…ŒŽ€

î ïî÷åìó, âåäü ýòî íå óñëóãà.
òî êàê áóäòî ß äîëæíà òåáß ïðîñèòü
îñèòü ïåð÷àòêè èëè õîðîøî ïèòàòüñß,
ˆëü áûòü â òåïëå, èëü äðóãîå äåëàòü
—òî áóäåò äëß òåáß îñîáåííî ïîëåçíî.
åò, åñëè á ß íàìåðåíüå èìåëà,
—òîá èñïûòàòü òâîþ ëþáîâü, òîãäà
Ÿ ïîïðîñèëà áû òåáß èñïîëíèòü íå÷òî
à ãðàíè íåâîçìîæíîãî ìëì ïî êðàéíåé ìåðå
—òî ïðåäñòàâëßåòñß íåâåðîßòíî òðóäíûì.

Ž’…‹‹Ž

’åáå íè â ÷åì ß îòêàçàòü íå â ñèëàõ,
‘åé÷àñ, îäíàêî, ß òåáß ïðîøó
Œåíß ïîêèíóòü íåíàäîëãî.

„…‡„…ŒŽ€

‘ìîãó ëü òåáå ß â ýòîì îòêàçàòü?
Šîíå÷íî, íåò. ðîùàé, ñóïðóã ìîé.

Ž’…‹‹Ž

’àê äî ñâèäàíüß, „åçäåìîíà,
Š òåáå ß âñêîðîñòè âåðíóñü.

„…‡„…ŒŽ€

ˆäåì, ìèëèß. - € òû, ìîé ìóæ,
’û áóäü â ñîãëàñèè ñ ïðè÷óäàìè ñâîèìè.
Šàê áû òî íè áûëî, îñòàíóñü ß ïîñëóøíà.

„åçäåìîíà è ìèëèß óõîäßò.

Ž’…‹‹Ž

Ž, òû, ïðåêðàñíàß íåãîäíèöà! óñêàé
„óøà ìîß ïðîêëßòèå íàéäåò,
î ß òåáß ëþáèòü íå ïåðåñòàíó.
ˆ åñëè íåò ëþáâè, îïßòü íàñòóïèò õàîñ.

ŸƒŽ

Œîé ãåíåðàë:

Ž’…‹‹Ž

—òî òû òû ñêàçàë?

ŸƒŽ

Šîãäà óõàæèâàëè âû çà „åçäåìîíîé,
—òî Šàññèî, îí çíàë ïðî ýòî?

Ž’…‹‹Ž

„à, çíàë îí ñ ñàìîãî íà÷àëà.
î ïî÷åìó ïðî ýòî òû ñïðîñèë?

ŸƒŽ

åò, íè÷åãî, òàê ïðîñòî, ìûñëü ïðèøëà.

Ž’…‹‹Ž

Šàêàß ìûñëü? ‘êàæè ìíå, Ÿãî.

ŸƒŽ

å äóìàë ß, ÷òî ñ íåé îí áûë çíàêîì.

Ž’…‹‹Ž

Ž, äà, çíàêîì, è î÷åíü ÷àñòî
Ží áûë ïîñðåäíèêîì ìåæ íàìè.

ŸƒŽ

ˆ ýòî áûëî êàê íà ñàìîì äåëå?

Ž’…‹‹Ž

à ñàìîì äåëå? „à, íà ñàìîì äåëå,
’û ðàçâå ñòðàííîå íàõîäèøü ÷òî-òî â ýòîì?
‘÷èòàåøü òû, ÷òî îí íå÷åñòåí?

ŸƒŽ

‘ïðîñèëè âû ìåíß, ñèíüîð, ïðî ÷åñòíîñòü?

Ž’…‹‹Ž

ðî ÷åñòíîñòü? „à, ïðî ÷åñòíîñòü ß ñïðîñèë.

ŸƒŽ

Ží - ÷åñòíûé ÷åëîâåê, íàñêîëüêî ìíå èçâåñòíî.

Ž’…‹‹Ž

€ ÷òî òû äóìåøü?

ŸƒŽ

Ÿ äóìàþ, ñèíüîð?

Ž’…‹‹Ž

Ÿ äóìàþ, ñèíüîð? —åðò ïîáåðè!
Œîè ñëîâà òû ïîâòîðßåøü, ñëîâíî ýõî,
Šàê áóäòî ìûñëü òû íîñèøü â ãîëîâå,
Šîòîðóþ îòêðûòü áîèøüñß; î÷åâèäíî,
’û ÷òî-òî íåõîðîøåå ñêðûâàåøü.
åäàâíèé Šàññèî óõîä îò „åçäåìîíû
’åáå ïðèøåëñß ßâíî íå ïî íðàâó.
—òî òû óâèäåë â ýòîì, ìíå ñêàæè.
“çíàâ, ÷òî Šàññèî áûë ìîé íàïåðñíèê
‚ òî âðåìß, êîãäà áûë ß â æåíèõàõ,
’û ëîá íàìîðøèë è ñïðîñèë: Ž, íà ñàìîì äåëå?
Šàê åñëè óì òâîé áûë âíåçàïíî ïîðàæåí.
Šîëü ëþáèøü òû ìåíß, òû äîëæåí
Žòêðûòü ñâîè ìíå ìûñëè äî êîíöà.

ŸƒŽ

‘èíüîð, âû çíàåòå, êàê âàì ß ïðåäàí.

Ž’…‹‹Ž

Ÿ â ýòîì íèêîãäà íå ñîìíåâàëñß.
’âîß ëþáîâü è ÷åñòíîñòü ìíå èçâåñòíû,
îýòîìó ìåíß òðåâîæàò íå íà øóòêó
‡àìèíêè â ðå÷è ó òåáß è íåäîìîëâêè.
’àêîå ìîæåò áûòü ïðèâû÷íîþ óëîâêîé
‚ óñòàõ ëþäåé áåñ÷åñòíûõ èëè ïîäëûõ,
î ó òåáß òàêèå ïîäîçðåíüß,
“âåðåí ß, îíè èäóò îò ñåðäöà.

ŸƒŽ

“æ åñëè ðå÷ü ïðî Šàññèî çàøëà,
Žñìåëþñü êëßòâó äàòü, ÷òî îí, êîíå÷íî, ÷åñòåí.

Ž’…‹‹Ž

Ÿ òîæå äóìàþ, îí ÷åñòíûé ÷åëîâåê.

ŸƒŽ

Šòî ÷åñòåí, ÷åñòíûì äîëæåí áûòü âî âñåì,
ˆíà÷å, ìîæåò áûòü, îí ïîëíîñòüþ áåñ÷åñòåí.

Ž’…‹‹Ž

‘îãëàñåí, áûòü äîëæíû òàêèìè ëþäè,
Šàêèìè ïðåäñòàâëßþòñß ñíàðóæè.

ŸƒŽ

’îãäà ß Šàññèî çà ÷åñòíîãî ñ÷èòàþ.

Ž’…‹‹Ž

Žäíàêî òû ñêàæè, ÷òî â ìûñëßõ ó òåáß,
ˆ õóäøèå èç õóäøèõ ïîäîçðåíèé
å áîéñß âûðàçèòü ñëîâàìè.

ŸƒŽ

‘èíüîð, ß êàæäûé äåíü íà ñëóæáå,
Žäíàêî ðàçâå íå ñâîáîäåí ß
‚ òîì, â ÷åì ñâîáîäíû è ðàáû -
àñïîðßæàòüñß ìûñëßìè ñâîèìè?
Žñîáåííî, êîãäà îíè óæàñíû è íåâåðíû?
ˆ ãäå íàéäåòå âû äâîðöû òàêèå,
Šóäà á äóðíîå íå âòîðãàëîñü èíîãäà?
ˆ ðàçâå ìûñëè ãðåøíûå íå ìîãóò ðåãóëßðíî
’åõ ïîñåùàòü ëþäåé, ÷òî â ïîìûñëàõ ÷èñòû?

Ž’…‹‹Ž

Šîëü çíàåøü òû, ÷òî äðóãó íàíåñåí óðîí,
ˆ âñå æ ñêðûâàåøü ýòî îò íåãî,
ðîòèâ íåãî òû â çàãîâîð âñòóïàåøü.

ŸƒŽ

ûâàþ ß íåïðàâ â ñâîèõ äîãàäêàõ,
Ÿ ïðèçíàþ, ÷òî ýòî ó ìåíß ê êðîâè:
‚åçäå èñêàòü îáìàí, è ÷àñòî
‚èíó ß âèæó òàì, ãäå âîâñå íåò åå,
îýòîìó ïðîøó íå ïðèíèìàòü â ðàñ÷åò
’îãî, êòî ìîæåò çëî âîîáðàçèòü,
ˆ íå òðåâîæèòüñß ïî ïîâîäó åãî
åñîâåðøåííûõ è ñëó÷àéíûõ íàáëþäåíèé.
Šîãäà ß ìûñëè âûñêàæó ñâîè,
„ëß âàñ íå áóäåò â ýòîì ïîëüçû,
„ëß âàøåãî ñïîêîéñòâèß è áëàãà,
î òàêæå â ðàâíîé ìåðå äëß ìåíß,
„ëß ìóäðîñòè ìîåé, äëß ìóæåñòâà è ÷åñòè.

Ž’…‹‹Ž

‘èëû íåáåñíûå, ÷òî òû â âèäó èìååøü?

ŸƒŽ

Œîé äîðîãîé ñèíüîð, äëß æåíùèí è ìóæ÷èí
ˆõ èìß äîáðîå åñòü ñàìàß áîëüøàß äðàãîöåííîñòü.
Šòî âçßë ìîé êîøåëåê, óêðàë áåçäåëèöó, íè÷òî:
Œîå òåïåðü åìó ïðèíàäëåæèò, à ðàíüøå
‘ëóæèëî ðàáñêè òûñß÷àì äðóãèõ.
î åñëè êòî-òî èìß äîáðîå ìîå îòíßë,
îãà÷å îí îò ýòîãî íå ñòàíåò,
î ß ïðè ýòîì îáåäíåë - ýòî òî÷íî.

Ž’…‹‹Ž

Šëßíóñü, òâîè ß âñå óçíàþ ìûñëè.

ŸƒŽ

‘èíüîð, âàì ýòî íå óäàñòñß,
•îòß áû ñåðäöå âû ìîå â ðóêàõ äåðæàëè.
Ÿ èõ íå âûñêàæó, ïîêà îíè ìîè.

Ž’…‹‹Ž

•à!

ŸƒŽ

Žñòåðåãàéòåñü ðåâíîñòè, ñèíüîð! Žíà -
—óäîâèùå ñ çåëåíûìè ãëàçàìè,
Šîòîðîå â çàáàâó ïðåâðàùàåò
’å ïîäîçðåíüß, ÷òî åãî ïèòàþò.
ëàæåí òîò ðîãîíîñåö, êòî â èçìåíå
“âåðåí è æåíó ñâîþ íå ëþáèò.
î ïðîêëßò ìóæ, ÷òî îáîæàåò ñîìíåâàßñü
ˆ ëþáèò íåñìîòðß íà ïîäîçðåíüß.

Ž’…‹‹Ž

Ž, ìó÷åíüå!

ŸƒŽ

Šòî áåäåí è äîâîëåí, òîò áîãàò,
îãàò íàñòîëüêî, ÷òîáû æèòü ñïîñîêîéíî,
î íèêàêèõ áîãàãñòâ íåõâàòèò äëß òîãî,
Šòî ïîñòîßííî áåäíîñòè ñòðàøèòñß.
’û, îæå, äàé îò ðåâíîñòè çàùèòó.

Ž’…‹‹Ž

î ïî÷åìó ïðèøåë òû ê çàêëþ÷åíüþ,
—òî ñòàíó ß îò ðåâíîñòè ñòðàäàòü
ˆ, êàê ëóíàòèê, ïîäîçðåíüßìè ïèòàòüñß?
åò, åñëè óæ ñîìíåíèå âîçíèêëî,
‘ íèì ñëåäóåò ïîêîí÷èòü íàâñåãäà.
Œåíß òû ìîæåøü íà êîçëà ñìåíßòü, êîãäà
Ÿ ïîäîçðåíüßì, âðîäå òåõ, ÷òî òû óïîìßíóë,
îçâîëþ îâëàäåòü ñâîåé äóøîé.
Ÿ ðåâíîâàòü íå ñòàíó, åñëè êòî-òî ñêàæåò,
—òî õîðîøà îíà ñîáîé, ïîåò ïðåêðàñíî,
“ìååò ïîääåðæàòü áåñåäó
ˆ ëþáèò îáùåñòâî è òàíöû.
ƒäå ñîâåðøåíñòâî ñóùåñòâóåò,
„îëæíû áûòü è íîñèòåëè åþ.
ˆç ñëàáîñòåé ìîèõ ñòðàõ íå ðîäèòñß
ˆëè ñîìíåíüå â âåðíîñòè åå: îíà
‚ñå ýòî âèäåëà, êîãäà ìåíß èçáðàëà.
åò, Ÿãî, ß ñïåðâà óâèæó,
€ óæ ïîòîì ñîìíåíüþ ìåñòî äàì.
ˆ åñëè ß çàñîìíåâàþñü,
’î äîêàçàòåëüñòâ äîáóäó è òîãäà
Žäíî èç äâóõ äîëæíî ñëó÷èòüñß:
‹þáâè èëü ðåâíîñòè ïðèäåò êîíåö!

ŸƒŽ

Ÿ ýòî ñëûøàòü ðàä. ’åïåðü
Ÿ îñíîâàíüå ïîëíîå èìåþ, ÷òîáû âàì
‘ îòêðûòûì ñåðäöåì ïîêàçàòü
‘âîþ ëþáîâü è äîëã. îêà, îäíàêî,
ðî äîêàçàòåëüñòâî íå áóäó ãîâîðèòü.
‚û çà ñâîåé æåíîþ ïðèñìîòðèòå,
‡à íåé è Šàññèî èìåéòå ãëàç -
åç ðåâíîñòè, îäíàêî, ñî âíèìàíüåì.
Ÿ íå õî÷ó, ÷òîá âû ïðè âàøåì áëàãîðîäñòâå
ˆ âàøåé ùåäðîñòè îáìàíóòû îñòàëèñü:
îýòîìó çà íèìè ïðèñìîòðèòå.
Ÿ çíàþ íðàâû äàì ‚åíåöèè, îíè ïðåäïî÷èòàþò,
—òîá îã ïðî èõ ïðîäåëêè çíàë, íî íå ìóæüß.
ˆì ñîâåñòü íå äèêòóåò âîçäåðæàíüß,
î ãîâîðèò âñå îò ñóïðóãîâ ñêðûòü.

Ž’…‹‹Ž

’û ýòî ãîâîðèøü ìíå?

ŸƒŽ

Žíà îòöà ñóìåëà îáìàíóòü,
Šîãäà çà âàñ õîòåëà âûéòè çàìóæ.
ˆçîáðàæàëà, áóäòî âàñ ñòðàøèòñß,
Šîãäà íà ñàìîì äåëå âàñ ëþáèëà.

Ž’…‹‹Ž

„åéñòâèòåëüíî, òàêîå áûëî.

ŸƒŽ

’î÷íî, áûëî.
Žíà ïðè þíîñòè ñâîåé ñóìåëà
’àê ïðîâåñòè îòöà, ÷òî îí, áåäíßãà,
åøèë, ÷òî ýòî áûëî êîëäîâñòâî.
î, âèíîâàò, ß äîëæåí ïîïðîñèòü ïðîùåíüß
‡à òî, ÷òî ñëèøêîì âàñ ëþáëþ.

Ž’…‹‹Ž

åò, ýòî ß ïåðåä òîáîé â äîëãó íàâå÷íî.

ŸƒŽ

Ÿ âèæó: ß âàñ íåñêîëüêî ñìóòèë.

Ž’…‹‹Ž

è÷óòü, íè íà èîòó.

ŸƒŽ

‘êàçàòü ïî ñîâåñòè, ß ýòîãî áîßëñß.
àäåþñü, âû ïîéìåòå: âñå, ÷òî ß ñêàçàë,
ˆäåò îò ñåðäöà. ‚èæó: ß âàñ òðîíóë.
Œîëþñü, ÷òîá íå ïðèäàëè âû ìîèì ñëîâàì
‡íà÷åíüß áîëüøå, ÷åì ïðîñòîìó ïîäîçðåíüþ.

Ž’…‹‹Ž

Ÿ ýòî ïîíèìàþ.

ŸƒŽ

ˆíà÷å ðå÷ü ìîß òàêèå ïðèíåñåò ïëîäû,
Šîòîðûå ß âèäåòü íå õîòåë áû.
‚åäü Šàññèî - ìîé î÷åíü áëèçêèé äðóã.
‘èíüîð, ß âèæó: ß âàñ òðîíóë.

Ž’…‹‹Ž

åò, íå îñîáåííî, ïîñêîëüêó
å âåðþ ß, ÷òî „åçäåìîíà íå÷åñòíà.

ŸƒŽ

Ÿ åé æåëàþ äîëãèõ ëåò,
€ òàêæå âàì, ÷òîá äóìàòü òàê.

Ž’…‹‹Ž

ˆ âñå æ ïðèðîäà, ïîòåðßâ ñâîþ äîðîãó:

ŸƒŽ

„à, âîò ÷òî ß õî÷ó ñêàçàòü: îíà,
‚àñ âûáðàâ, ïðîßâèëà ñìåëîñòü
ˆ åé ïðåäëîæåííûõ îòâåðãëà æåíèõîâ,
—òî ïîäõîäèëè áîëüøå ïî ðîæäåíüþ,
î òåìïåðàìåíòó è ðàíãó è êîãî,
Šàçàëîñü, åé ïðèðîäà äèêòîâàëà,
‚ ïîñòóïêå ýòîì ìîæíî óñìîòðåòü
†åëàíüß ïîõîòëèâûå áåç ìåðû,
€ òàêæå íååñòåñòâåííûå ìûñëè.
î çäåñü ß äîëæåí ïîïîðîñèòü ïðîùåíüß,
îñêîëüêó íå èìåþ âîâñå ïðàâà
Ž íåé â òàêèõ äåòàëßõ ðàññóæäàòü,
•îòß áîþñü, ÷òî ïîñëå, ïîðàçìûñëèâ,
Žíà óâèäåëà, íàñêîëüêî âíåøíå
à æèòåëåé åå ñòðàíû âû íå ïîõîæè,
ˆ â âûáîðå ðàñêàßëàñü ñâîåì.

Ž’…‹‹Ž

ðîùàé, ïðîùàé, è åñëè ÷òî óçíàåøü,
Œíå ñîîáùè íåìåäëåííî. àñïîðßäèñü,
—òîáû òâîß æåíà çà íåé ñëåäèëà.
’åïåðü ìåíß îñòàâü.

ŸƒŽ

‘èíüîð, ß óõîæó.

“õîäèò.

Ž’…‹‹Ž

Ž, îæå ìîé, çà÷åì æåíèëñß ß?
Ž, Ÿãî - ÷åñòíûé ïàðåíü, áåç ñîìíåíüß,
ˆ çíàåò áîëüøå, ÷åì ñêàçàë, íàìíîãî áîëüøå.

ŸƒŽ (âîçâðàùàåòñß)

‘èíüîð, ß âàñ ïðîøó íà âðåìß
Žñòàâèòü ýòî äåëî áåç ïîñëåäñòâèé.
•îòß ðàçóìíî áûëî á Šàññèî âåðíóòü,
îñêîëüêó îí äëß ýòîé äîëæíîñòè ïîäõîäèò,
Žäíàêî ëó÷øå ñ ýòèì íå ñïåøèòü.
’àê äåéñòâóß, âàì áóäåò ìíîãî ëåã÷å
…ãî ïîëó÷øå ðàñïîçíàòü è âñå åãî ïîâàäêè.
‘ëåäèòå çà æåíîé: è åñëè ñëèøêîì ðüßíî
Žíà çà Šàññèî âîçüìåòñß õëîïîòàòü,
’î ýòî áåçóñëîâíî ÷òî-òî çíà÷èò.
Œåíß âû ìåæäó òåì äåðæèòå çà òîãî,
Šòî â îïàñåíèßõ ñâîèõ íàçîéëèâ ñâûøå ìåðû.
(îþñü, ÷òî òàê è åñòü íà ñàìîì äåëå).
ðè ýòîì âàøó ÷åñòü ß óìîëßþ,
—òîáû ïîêà æåíó ñ÷èòàëè âû íåâèííîé.

Ž’…‹‹Ž

’û çà ìåíß íå áåñïîêîéñß.

ŸƒŽ

Ÿ, íàêîíåö, âàñ ïîêèäàþ.

“õîäèò.

Ž’…‹‹Ž

Ží ÷åñòåí ÷åðåñ÷óð è çíàåò äîñêîíàëüíî
•àðàêòåð îòíîøåíèé ìåæ ëþäüìè.
Šîëü ß ñóìåþ äîêàçàòü åå íåâåðíîñòü,
’îãäà, õîòß ê íåé ñåðäöåì ïðèêèïåë,
…å íà ïðîèçâîë ñóäüáû ß áðîøó.
ˆç-çà òîãî, âîçìîæíî, ÷òî ß êîæåé ÷åðåí
ˆ íå îáó÷åí ãîâîðèòü òàê ãëàäêî,
Šàê êàâàëåðû èç ãîñòèíûõ, èëè
îñêîëüêó íàõîæóñü íà ñêëîíå ëåò,
•îòß ñïóñòèëñß òàì íå ñëèøêîì äàëåêî,
’îãäà óæ åñëè åþ ß îáìàíóò,
…å ìíå îñòàåòñß íåíàâèäåòü.
ðîêëßòüå áðàêà â òîì, ÷òî ìîæåì ìû
‘÷èòàòü ñâîèìè ýòè äåëèêàòíûå ñîçäàíüß,
î íå ïîäâëàñòåí íàì èõ àïïåòèò.
Œíå ëó÷øå æàáîé áûòü â âîíþ÷åé ßìå,
—åì òó, ÷òî ß ëþáëþ, äåëèòü ñ äðóãèìè.
åäà ñèß âåëèêèõ ÷àùå ïîñåùàåò,
ˆ íåèçáåæíà ñëîâíî ñìåðòü:
îñèòü ðîãà íàì ñóæäåíî ñ ðîæäåíüß.

‚õîäßò „åçäåìîíà è ìèëèß.

‚íèìàíüå! ‚îò îíà èäåò.
Ž, åñëè „åçåäåìîíà íåâåðíà,
’î íåáåñà ñìåþòñß íàä ñîáîé.
Ÿ â ýòî íå ñìîãó ïîâåðèòü.

„…‡„…ŒŽ€

Ž, ÷òî ñ òîáîþ, äîðîãîé Žòåëëî?
Žáåä ãîòîâ è áëàãîðîäíûå îñòðîâèòßíå,
Šîòîðûõ òû ñåãîäíß ïðèãëàñèë,
’åáß äàâíî óæ æäóò íàïðàñíî.

Ž’…‹‹Ž

Œîß âèíà, ñîâñåì ß ïîçàáûë.

„…‡„…ŒŽ€

’û ãîâîðèøü åäâà, òû áîëåí?

Ž’…‹‹Ž

Ÿ ãîëîâíîþ áîëüþ ìó÷àþñü, âîò çäåñü.

„…‡„…ŒŽ€

‚ñå ýòî ïîòîìó, ÷òî òû íåäîñûïàåøü.
„àâàé-êà ãîëîâó òåáå ïåðåâßæó,
ˆ âñêîðå áîëü òâîß ïðîéäåò.

Ž’…‹‹Ž

ëàòîê òâîé ñëèøêîì ìàë äëß ýòîé öåëè.

„åçäåìîíà ðîíßåò ïëàòîê.

å áåñïîêîéñß, ß ïîéäó ñ òîáîé.

„…‡„…ŒŽ€

Œíå æàëü, ÷òî òû ñåãîäíß íåçäîðîâ.

Žòåëëî è „åçäåìîíà óõîäßò.

Œˆ‹ˆŸ

Ÿ ðàäà, ÷òî ïëàòîê íàøëà ß ýòîò.
’î áûë îò Œàâðà åé ïîäàðîê ñàìûé ïåðâûé.
‘óïðóã ìîé ïîëîóìíûé ñîòíþ ðàç
Œåíß ïðîñèë åãî óêðàñòü, íî „åçäåìîíà
îäàðîê ýòîò î÷åíü ëþáèò -
…å Žòåëëî óìîëßë ïëàòîê õðàíèòü -
‘ ñîáîþ íîñèò, ãîâîðèò ñ íèì è öåëóåò.
Ÿ ñäåëàþ òàêîé ïëàòîê è Ÿãî äàì,
îã âåñòü, êàê îí åãî óïîòðåáèò,
Ÿ çíàòü ïðî ýòî íå ìîãó, âåäü ß
ðî òî ëèøü äóìàþ, ÷òîá ìóæà óáëàæèòü.

‚õîäèò Ÿãî.

ŸƒŽ

‚ ÷åì äåëî? î÷åìó òû çäåñü îäíà?

Œˆ‹ˆŸ

Šîí÷àé ðóãàòüñß, äëß òåáß ß âåùü èìåþ:

ŸƒŽ

Šàêóþ âåùü? Žáûêíîâåííàß åñòü âåùü:

Œˆ‹ˆŸ

ó, íó, ñêàæè!

ŸƒŽ

Šîãäà ìóæ÷èíà æåíèòñß íà ãëóïîé áàáå.

Œˆ‹ˆŸ

€õ, òàê? ’åïåðü ñêàæè íà ìèëîñòü,
—òî äàøü âçàìåí ìíå çà ïëàòîê âîò ýòîò?

ŸƒŽ

Šàêîé òàêîé ïëàòîê?

Œˆ‹ˆŸ

Šàêîé ïëàòîê? ’îò ñàìûé,
—òî áûë ïîäàðåí „åçåäåìîíå Œàâðîì.
’û ìíîãî ðàç ìåíß ïðîñèë åãî óêðàñòü.

ŸƒŽ

’àê îí óêðàäåí ó íåå?

Œˆ‹ˆŸ

‘êàçàòü ïî ïðàâäå, íåò.
Žíà ïëàòîê ñëó÷àéíî îáðîíèëà,
€ ß ïî ñ÷àñòüß îêàçàëàñü ðßäîì.
ó, ïîëþáóéñß, âîò îí, âîò îí!

ŸƒŽ

åãîäíèöà, åãî òû ìíå îòäàé.

Œˆ‹ˆŸ

€ ÷òî òû ñîáèðàåøüñß ñ íèì ñäåëàòü?
Ÿ óìèðàþ çíàòü, ïîñêîëüêó òàê ñåðüåçíî
Œåíß òû óìîëßë åãî ñòàùèòü.

ŸƒŽ (âûõâàòåò ïëàòîê)

’åáå íà ÷òî?

Œˆ‹ˆŸ

“æ åñëè íåòó ó òåáß ïðè÷èíû âàæíîé,
‚åðíè åãî íàçàä. Žíà, áåäíßãà,
Šàê õâàòèòñß ïëàòêà, ñ óìà ñîéäåò.

ŸƒŽ

’û äåëàé âèä, ÷òî íè÷åãî íå çíàåøü.
ëàòîê ìíå íóæåí. € ñåé÷àñ îñòàâü ìåíß, ïðîùàé.

ìèëèß óõîäèò.

Ÿ òàì, ãäå Šàññèî ñòîèò ïîñòîåì,
ëàòîê ïîäáðîøó ýòîò, ïóñòü
…ãî îí ïîäáåðåò, êàê áóäòî áû ñëó÷àéíî.
åçäåëêè, ëåãêèå êàê âîçäóõ, ñëóæàò
‘åðäöàì ðåâíèâûì äîêàçàòåëüñòâîì ñåðüåçíûì,
Šàê ïèñüìåíà ñâßòûå íà ñòåíå. “âåðåí,
—òî ýòî ìîæåò ïðèíåñòè ïëîäû. “æå
Œàâð ñàì íå ñâîé, ìîé ßä îòâåäàâ. ‡íàþ,
—òî äåéñòâóþò, êàê ßä, îïàñíûå èäåè:
‘íà÷àëà âûçûâàþò îòâðàùåíüå, íî ïîòîì,
Šîëü ê äåëó ïîäîéòè óìåëî,
’î ìîæåò ñòðàñòü òàêàß ðàçãîðåòüñß,
—òî âñïûõíåò, ñëîâíî çàëåæè ãîðþ÷åé ñåðû.

‚õîäèò Žòåëëî.

€ âîò è îí èäåò. ’åïåðü, ß çíàþ,
è îïèóì, íè ìàíäðàãîðà, íè äðóãîé
‘èðîï ñíîòâîðíûé ñíà âåðíóòü åìó íå ñìîãóò,
Šîòîðûì îí åùå â÷åðà òàê áåççàáîòíî íàñëàæäàëñß.

Ž’…‹‹Ž

•à! •à! Žíà ìíå íåâåðíà?

ŸƒŽ

‚ ÷åì äåëî, ãåíåðàë? ðî ýòî õâàòèò.

Ž’…‹‹Ž

ðî÷ü! “õîäè! Œåíß òû âçäåë íà äûáó!
Šëßíóñü, óæ ëó÷øå áûòü îáìàíóòûì ñîâñåì,
—åì õîòü íåìíîãî çíàòü ïðî ýòî.