
ŸƒŽ

‚ ÷åì äåëî, âàøà ÷åñòü, â ÷åì äåëî?

Ž’…‹‹Ž

—òî äëß ìåíß ÷àñû åå óòåõ ñåêðåòíûõ?
Ÿ èõ íå âèäåë, ß ïðî íèõ íå äóìàë
ˆ ìíå îíè íå ïðèíåñëè âðåäà.
Ÿ íî÷üþ êðåïêî ñïàë, ß åë ñî âêóñîì,
Ÿ âåñåë áûë è áûë ñâîáîäåí.
Ÿ íà åå ãóáàõ íå íàõîäèë
’åõ ïîöåëóåâ, ÷òî òàì Šàññèî îñòàâèë.
’îò, êòî îãðàáëåí, íî íå çíàåò ïðî ïðîïàæó,
óñòü îí â íåâåäåíüè îñòàíåòñß, òîãäà
Ží ñëîâíî ãðàáåæó íå ïîäâåðãàëñß.

ŸƒŽ

Ÿ î÷åíü ñîæàëåþ ñëûøàòü ýòî.

Ž’…‹‹Ž

Ÿ áûë áû ñ÷àñòëèâ, åñëè á öåëûé ëàãåðü,
‚êëþ÷àß ìíîæåñòâî ïðîñòûõ ñîëäàò,
…å áû òåëîì íàñëàäèëñß, ëèøü áû
Ÿ íè÷åãî ïðî ýòî íå óçíàë. ’åïåðü
ðîùàé ñïîêîéñòâèå óìà, ïðîùàé, ñîãëàñüå!
ðîùàéòå, âîéñêà íàðßæíûå â ïëþìàæàõ!
ðîùàéòå, âîéíû, ÷åñòîëþáèå, ïðîùàé!
ðîùàéòå, ðæàíèå êîíåé è çîâ òðóáû,
ˆ ôëåéòû ïåñíß, ðåæóùàß óõî,
ˆ áàðàáàíîâ ðîêîò, ÷òî ïîäúåìëåò äóõ,
‡íàìåí âåëè÷èå, ïðîùàé, è ãîðäîñòü,
ðîùàé, âîéíû ïîìïåçíîñòü, öåðåìîíèè è ñëàâà!
ðîùàéòå, ïóøêè, âû, ìàøèíû ñìåðòè,
—òî ãðîõîòîì ñâîèì ïîäîáíû ãðîìó!
ðîùàéòå, âñå! Žòåëëî
“æ áîëüøå íå ãîäèòñß äëß âîéíû!

ŸƒŽ

‚îçìîæíî ëü ýòî, ãåíåðàë?

Ž’…‹‹Ž

‡ëîäåé, ìíå äîêàçàòåëüñòâî ïðåäñòàâü,
—òîá áûë óâåðåí ß: ìîß ëþáîâü åñòü øëþõà.
’û äîêàçàòåëüñòâî, ÷òî ßñíîå, êàê äåíü,
„îáóäåøü ìíå, íå òî, (•âàòàåò Ÿãî)
Šëßíóñü áåññìåðòíîþ äóøîé,
’åáå áû ëó÷øå ïñîì ðîäèòüñß,
—åì èñïûòàòü ìîé íåíàñûòíûé ãíåâ.

ŸƒŽ

“æå äî ýòîãî äîøëî?

Ž’…‹‹Ž

’û ìíå ïîêàæåøü èëü ïî êðàéíîñòè äîêàæåøü,
—òî íåäâóñìûñëåííî è íåñîìíåííî îáâèíåíüå,
ˆíà÷å æèçíü òâîß íå ñòîèò íè ãðîøà!

ŸƒŽ

‘èíüîð ìîé áëàãîðîäíûé:

Ž’…‹‹Ž

ó, åñëè òû åå íàïðàñíî îáîëãàë,
Œåíß æ ïîäâåðã ìó÷åíüßì áåç ïðè÷èíû,
’î ìîæåøü ïðî ìîëèòâó ïîçàáûòü,
‘îâñåì îñòàâèòü ìîæåøü ïîêàßíüå;
’û ìîæåøü ãîðû óæàñà íàñûïàòü,
‡àñòàâèòü àíãåëîâ ðûäàòü,
‡àñòàâèòü çåìëþ ñîäðîãàòüñß,
îñêîëüêó îñóæäåíèå òâîå
Žò ýòîãî óæå íå ñòàíåò áîëüøå.

ŸƒŽ

Ž, ìèëîñåðäèå! óñòü íåáåñà ìåíß ïðîñòßò
‡à òî, ÷òî ß îñìåëèëñß áûòü ÷åñòíûì!
‘êàæèòå ìíå: âû ÷åëîâåê? ˆ åñòü ó âàñ äóøà è ðàçóì?
åò, ïîìîãàé âàì îã, íî óæ íå ß. Ž, ß ãëóïåö,
Šîòîðûé ÷åñòíîñòü èç ëþáâè ïîðîêîì ñäåëàë!
Ž, ìèð ÷óäîâèùíûé! ‡àïîìíè, ìèð ïðåçðåííûé,
ûòü áëàãîðîäíûì, áûòü ïðßìûì îòíþäü íå áåçîïàñíî.
Ÿ âàì ñåðäå÷íî áëàãîäàðåí çà óðîê, îòíûíå
‹þáèòü íå ñòàíó íè çà ÷òî ß äðóãà, ïîòîìó ÷òî
‹þáîâü òàêàß ëèøü áåñ÷åñòèå ïðèíîñèò.

Ž’…‹‹Ž

åò, íåò, òû äîëæåí ÷åñòíûì îñòàâàòüñß.

ŸƒŽ

Œíå ëó÷øå ìóäðûì áûòü, à ÷åñòíîñòü -
òî ãëóïåö, êîòîðûé âñå òåðßåò,
à ÷òî íàïðàâëåíû åãî òðóäû.

Ž’…‹‹Ž

Šëßíóñü, ß âåðþ, ÷òî ìîß æåíà íåâèííà
ˆ òàêæå âåðþ â òî, ÷òî âèíîâàòà,
Ÿ âåðþ: òû ïðàâäèâ è âåðþ: òû ñîëãàë,
Œíå íóæíî äîêàçàòåëüñòâî èìåòü. …å ëèöî,
Šàê ëèê „èàíû áûëî ÷èñòî, à òåïåðü
Žíî ÷åðíåå ìîåãî ëèöà. Ž, îæå!
Šîëü ðå÷ü çàõîäèò ïðî íîæè èëè âåðåâêè,
ðî ßäû, ïðî îãîíü, ïðî óäóøàþùèå ðåêè,
Ÿ ýòîãî íå âûíåñó. Ž, êàê áû ß õîòåë
Žñâîáîäèòüñß îò ñîìíåíèé!

ŸƒŽ

Ÿ âèæó âàñ ñæèðàåò ñòðàñòü, ß ñîæàëåþ,
—òî ýòî ß íà âàñ íàâëåê. ˆòàê,
•îòåëè á âû ñ ñîìíåíüßìè ïîêîí÷èòü?

Ž’…‹‹Ž

•îòåë áû? åò, ß ýòî ñäåëàþ, êëßíóñü!

ŸƒŽ

‚îçìîæíî ýòî, òîëüêî êàê?
Šàê ýòî ñäåëàòü âû, ñèíüîð, õîòèòå?
ƒîòîâû âû áûòü çðèòåëåì ïðè ýòîì?
‘ìîòðåòü, êàê êòî-òî íà íåå çàëåç?

Ž’…‹‹Ž

Ž! ðîêëßòèå è ñìåðòü!

ŸƒŽ

Ÿ äóìàþ, ÷òî íàáëþäåíèå òàêîå
“ñòðîèòü áûëî á î÷åíü òðóäíî
ˆ íåïðèßòíî. óñòü òîãäà
’å ïðîêëßòû, ñîâîêóïëåíüå ÷üå
ƒëàçà ÷óæèå ìîãóò âèäåòü.
—òî æå òîãäà? —òî ß ìîãó ñêàçàòü?
—òî ìîæíî ñäåëàòü? ‚åäü íèêàê íåëüçß
‚àì âèäåòü èõ â æèâîòíîé èõ ãîðß÷êå,
Šîãäà îíè ñâîåþ ãëóïîñòüþ ïüßíû.
î åñëè äîêàçàòåëüñòâà äðóãèå,
—òî ê èñòèíû äâåðßì âåäóò,
‚û òîæå ðàññìîòðåòü ãîòîâû,
’î èõ âû ìîæåòå, ñêàæó ß, ïîëó÷èòü.

Ž’…‹‹Ž

„àé ìíå ïðè÷èíó òâåðäóþ, ÷òîá åé íåâåðíîé áûòü.

ŸƒŽ

‘êàæó âàì ïðßìî, ìíå íå ïî äóøå
Šîìèññèß òàêàß, íî ïîñêîëüêó
ˆç-çà ëþáâè è ÷åñòíîñòè äóðàöêîé,
Ÿ â ýòîì äåë ïî óøè ïîãðßç,
—òî äåëàòü, ïðîäîëæàòü ïðèäåòñß.
Œíå äîâåëîñü íåäàâíî â êîìíàòå îäíîé
î÷ü ïðîâåñòè ñîâìåñòíî ñ Šàññèî, è äîëãî
‡àñíóòü ìíå íå äàâàëà áîëü çóáíàß.
…ñòü ëþäè, ÷òî âî ñíå âûáàëòûâàþò âñå,
ˆ Šàññèî - îí èç òàêîé ïîðîäû.
Ÿ ñëûøàë, êàê âî ñíå îí ïðîøåïòàë:
"Ž, „åçäåìîíà, áóäåì îñòîðîæíû,
àì ñëåäóåò ëþáîâü ñâîþ ñêðûâàòü",
‡àòåì ìåíß îí çà ðóêó ñõâàòèë
ˆ êðåïêî òàê ïîöåëîâàë, êàê áóäòî ñ êîðíåì
ˆç óñò ìîèõ ñòðåìèëñß âûðâàòü ïîöåëóé.
Ží íà áåäðî ìíå íîãó ïîëîæèë è ñ òßæêèì âçäîõîì
‘êàçàë: "ðîêëßòèå áåçæàëîñòíîé ñóäüáå,
Šîòîðîé îòäàíà òû Œàâðó!"

Ž’…‹‹Ž

Ž, êàê ÷óäîâèùíî, óæàñíî!

ŸƒŽ

î ýòî áûë âñåãî ëèøü ñîí.

Ž’…‹‹Ž

Žäíàêî ïðåæíèå îí ïîäòâåðæäàåò ïîäîçðåíüß.

ŸƒŽ

„à, ïîêàçàíüå ñèëüíîå, õîòß îíî è ñîí.
Žíî íàì ìîæåò ïîäòâåðäèòü äðóãèå,
Šîòîðûå íå òàê óæ î÷åâèäíû.

Ž’…‹‹Ž

Ÿ ðàçîðâó åå íà ÷àñòè!

ŸƒŽ

åò, íåò, âàì íóæíî ìóäðîñòü ïðîßâèòü,
‚åäü ìû íå âèäåëè êîíêðåòíûõ äåéñòâèé.
…ùå âîçìîæíî, ÷òî îíà íåâèííà. “ æåíû
‚èäàëè âû ïëàòîê, ãäå âûøèòà êëóáíèêà?

Ž’…‹‹Ž

‚èäàë, êîíå÷íî. î ïåðâûé ìîé ïîäàðîê.

ŸƒŽ

Ÿ ýòîãî íå çíàë, çàòî óâåðåí,
—òî íà ìîèõ ãëàçàõ ñåãîäíß
Ží âûòåð áîðîäó ïëàòêîì âàøåé æåíû.

Ž’…‹‹Ž

ˆ åñëè òàê:

ŸƒŽ

ˆ åñëè òàê è òî åå ïëàòîê,
’î ýòî ãîâîðèò ïðîòèâ íåå -
‘ äðóãìè äîêàçàòåëüñòâàìè âìåñòå.

Ž’…‹‹Ž

Ž, åñëè á ñîðîê òûñß÷ æèçíåé
ˆìåë áû ýòîò ðàá! Žäíà,
Ž, ñëèøêîì ýòî ìàëî ìíå äëß ìåñòè!
’åïåðü ß âèæó: ýòî ïðàâäà âñå.
‘ìîòðè ñþäà: ß â íåáåñà
Žòïðàâëþ ãëóïóþ ñâîþ ëþáîâü!
ˆ âîò óæ íåò åå! ˆç àäà
Œåñòü ÷åðíàß ïóñêàé ïîäíèìåòñß êî ìíå!
óñòü â ñåðäöå íåíàâèñòü ëþáîâü çàìåíèò!
Žò ßäîâèòûõ àñïèäîâ ïóñêàé ðàçäàñòñß ãðóäü!

ŸƒŽ

ˆ âñå æå íóæíî âàì ñïîêîéñòâèå õðàíèòü.

Ž’…‹‹Ž

Ž, êðîâü, êðîâü, êðîâü! (‘òàíîâèòñß íà êîëåíè).

ŸƒŽ

Ÿ î òåðïåíüè ãîâîðþ, ïîñêîëüêó
‘âîå âû ìîæåòå ïåðåìåíèòü ðåøåíüå.

Ž’…‹‹Ž

åò, Ÿãî, íè çà ÷òî. Šàê â —åðíîì ìîðå
’å÷åíüß ëåäßíûå íèêîãäà
å óñïîêîßòñß, îíè íåóäåðæèìî
‚ñåãäà ñòðåìèòüñß áóäóò ê Œðàìîðíîìó ìîðþ
ˆ „àðäàíåëëàì; òàê æå ìûñëü êðîâàâàß ìîß
å îñòàíîâèòñß â ñâîåì ñâèðåïîì áåãå,
àçàä íå îãëßíåòñß, íè çà ÷òî
‹þáâè ñìèðåííîé ìåñòà íå óñòóïèò,
îêà ïðîãëî÷åíà íå áóäåò äî êîíöà
‚ñåïîãëîùàþøåþ ìåñòüþ. € òåïåðü
Ÿ ïåðåä íåáîì ìðàìîðíûì õîëîäíûì
•î÷ó ïîêëßñòüñß ñòðàøíîé êëßòâîé.

ŸƒŽ

ðîøó, ñ êîëåí ïîêàìåñò íå âñòàâàéòå (ñòàíîâèòñß íà êîëåíè).
Ÿ âàñ â ñâèäåòåëè áåðó, íåèñòîùèìûå ñâåòèëà,
ˆ âàñ, íåáåñíûå òåëà, ÷òî íàøó ‡åìëþ îêðóæàþò:
‘ ìèíóòû ýòîé Ÿãî ñåðäöå, óì è ðóêè
à ñëóæáå ïîñòðàäàâøåãî Žòåëëî.
óñêàé îí ìíîé ðàñîïðßæàåòñß, à ß
‡à äîëã ñî÷òó åìó ïîâèíîâàòüñß
‚ ëþáîì, ñàìîì êðîâàâîì äàæå äåëå.

Ž’…‹‹Ž

’âîþ ëþáîâü ß ïðèíèìàþ,
î ýòî íå ïóñòàß áëàãîäàðíîñòü,
€ ÷óâñòâî, ÷òî èäåò îò ñåðäöà.
Ÿ ñðàçó äëß òåáß èìåþ äåëî:
‚ òå÷åíèå òðåõ äíåé õî÷ó óñëûøàòü,
—òî Šàññèî óæ áîëüøå íåò íà ñâåòå.

ŸƒŽ

Ží ìåðòâ, ìîé äðóã - êàê âû ðàñïîðßäèëèñü,
Žäíàêî ïóñòü îíà æèâåò.

Ž’…‹‹Ž

ðîêëßòüå åé, áëóäëèâîé ñó÷êå,
óñòü áóäåò ïðîêëßòà íàâåêè.
ˆäåì îòñþäà. ‘ðåäñòâà ìíå íóæíû,
—òîáû ýòó áåñòèþ êðàñèâóþ ïðåäàòü
‘êîðåéøåé ñìåðòè. ’û îòíûíå
Œîé ëåéòåíàíò.

ŸƒŽ

Ÿ âàø íàâåêè.

“õîäßò.


‘–…€ 4

“ êðåïîñòè. ‚õîäßò „åçäåìîíà, ìèëèß è Šëîóí.

„…‡„…ŒŽ€

     å çíàåøü ëè, ëþáåçíûé, ãäå îáîñíîâàëñß ëåéòåíàíò Šàññèî?

Š‹Ž“

     å âîçüìó íà ñåáß ñìåëîñòü ñêàçàòü, ÷òî åñòü ìåñòî, ãäå îí îáîñíîâàëñß.

„…‡„…ŒŽ€

     òî åùå ïî÷åìó?

Š‹Ž“

     Ží  ñîëäàò,  à  ñêàçàòü  ïðî ñîëäàòà, ÷òî îí ãäå-òî îáîñíîâàëñß, çíà÷èò
èñêàòü íà ñâîþ øåþ ïðèêëþ÷åíèé.

„…‡„…ŒŽ€

     óäü ïî-òâîåìó. ‘êàæè ìíå, ãäå îí îñòàíîâèëñß íà ïîñòîé?

Š‹Ž“

     Œíå  ïðî  ýòî  íè÷åãî  íå  èçâåñòíî,  à ñäåëàòü âèä, ÷òî çíàþ è óêàçàòü
ìåñòî, ýòî áóäåò ÷èñòîå áåççàâåòíîå âðàíüå.

„…‡„…ŒŽ€

     å  ìîã  áû  òû  â  òàêîì  ñëó÷àå  âçßòü  íà ñåáß òðóä óçíàòü ïðî ýòî è
ïîäåëèòüñß ñ íàìè ïîëó÷åííûìè çíàíèßìè?

Š‹Ž“

     Ÿ  ïî ñåìó ïîâîäó îïðîøó âåñü ìèð, ýòî îçíà÷àåò áóäó çàäàâàòü âîïðîñû è
âûñëóøèâàòü îòâåòû.

„…‡„…ŒŽ€

     ‘äåëàé  ìèëîñòü,  îòûùè  åãî,  ïðèãëàñè  åãî  ñþäà,  ñêàæè  åìó,  ÷òî ß
óãîâîðèëà ìóæà áûòü ê íåìó áëàãîñêëîííûì è íàäåþñü, ÷òî âñå îîáéäåòñß.

Š‹Ž“

     ‚àøå  ïîðó÷åíèå  íàõîäèòñß  â  ïðåäåëàõ  ÷åëîâå÷åñêèõ âîçìîæíîñòåé, è ß
ïîñòàðþñü åãî èñïîëíèòü.

“õîäèò.

„…‡„…ŒŽ€

‘êàæè, ìèëèß, ãäå áû ìîãëà îñòàâèòü ß ïëàòîê?

Œˆ‹ˆŸ

“ìà íå ïðèëîæó, ñèíüîðà.

„…‡„…ŒŽ€

îâåðü, ß á ëó÷øå ïîëíûé ïîòåðßëà êîøåëåê.
“æ õîðîøî, ÷òî áëàãîðîäíûé Œàâð,
Ží â ìûñëßõ ÷èñò è íå ðåâíóåò
Œîãëî á èíà÷å ýòî ïîâîä äàòü
„ëß ìûñëåé ñàìûõ íåõîðîøèõ

Œˆ‹ˆŸ

Ží, çíà÷èò, íå ðåâíèâ?

„…‡„…ŒŽ€

Šòî, îí? îä ñîëíöåì îí òàêèì ðîäèëñß,
Šîòîðîå òàêèå ÷óâñòâà èñïàðèëî.

Œˆ‹ˆŸ

‘ìîòðèòå, îí ñþäà èäåò!

‚õîäèò Žòåëëî.

„…‡„…ŒŽ€

Ÿ äî ïðèõîäà Šàññèî ïîáóäó ñ íèì. - ‘êàæèòå,
Šàê ïîæèâàåòå, ìîé ìóæ è ãîñïîäèí?

Ž’…‹‹Ž

‘ïàñèáî, õîðîøî, æåíà. (‚ ñòîðîíó). Šàê òßæêî âñå ñêðûâàòü!
€ êàê òâîè äåëà?

„…‡„…ŒŽ€

‚ñå õîðîøî, ìîé äîáðûé ìóæ.

Ž’…‹‹Ž

’âîþ ìíå ðóêó äàé. Ží âëàæíà.

„…‡„…ŒŽ€

Žíà åùå íå çíàåò ãðóçà ëåò,
Žíà íå âåäàëà ïå÷àëè.

Ž’…‹‹Ž

’àêîé îòâåò ïðåäïîëàãàåò ïëîäîâèòîñòü
ˆ ñåðäöå âîëüíîå: æàð, æàð è âëàãà.
Ÿ âèæó, êàê òàêîé ðóêå íóæíû
“åäèíåíüå ïîëíîå, ïîñò ñòðîãèé è ìîëèòâà,
îðßäîê íóæåí, óïðàæíåíüå â âåðå,
‚ñå ïîòîìó ÷òî äüßâîë ïîòíûé
‚ òåáå áóíòóåò, âîññòàåò.
„à, ýòî äîáðàß  è ùåäðàß ðóêà.

„…‡„…ŒŽ€

’û âïðàâå òàê ñêàçàòü, õîòß áû ïîòîìó,
—òî ýòîþ ñàìîþ ðóêîþ
’åáå ñâîå ß ñåðäöå ïîäàðèëà.

Ž’…‹‹Ž

„à, ýòî ùåäðàß ðóêà.
’àê ðàíüøå ñåðäöå îòäàâàëî ðóêó,
î â íûíåøíåé ãåðàëüäèêå èíà÷å:
‚ñå òîëüêî ðóêè, íå ñåðäöà.

„…‡„…ŒŽ€

Œàòåðèé ýòèõ ß íå çíàþ.
‘êàæè, ñâîå òû ïîìíèøü îáåùàíüå?

Ž’…‹‹Ž

Šàêîå îáåùàíüå, ïòè÷êà?

„…‡„…ŒŽ€

îñëàëà ß çà Šàññèî ñåé÷àñ,
—òîá îí ïðèøåë ñ òîáîé ïîãîâîðèòü.

Ž’…‹‹Ž

Œåíß âñå âðåìß íàñìîðê ðàçäðàæàåò,
„àé ìíå ïëàòîê òâîé íà ìèíóòêó.

„…‡„…ŒŽ€

‚îò îí, âîçüìè, ìîé ïîâåëèòåëü.

Ž’…‹‹Ž

å çòîò, òîò, ÷òî ß òåáå äàðèë.

„…‡„…ŒŽ€

Ží íå ñî ìíîé ñåé÷àñ.

Ž’…‹‹Ž

„à íåóæåëè?

„…‡„…ŒŽ€

„à, ýòî òàê, óâû.

Ž’…‹‹Ž

Šàê ýòî ïëîõî. ’îò ïëàòîê,
ûë ìàòåðè ìîåé ïîäàðåí …ãèïòßíêîé,
‚îëøåáíèöåé, êîòîðàß óìåëà
‹þäñêèå ìûñëè óçíàâàòü.
Žíà òîãäà æå ìàòåðè ñêàçàëà,
ëàòîê õðàíèòü ñ îñîáåííîé çàáîòîé,
îêà îí ñ íåé, åå âñå ëþáßò, à îòåö
…é ïîñòîßííî áóäåò âåðåí, íó, à åñëè
Žíà ïëàòîê îòäàñò èëü ïîòåðßåò,
Žòåö òîãäà òîò÷àñ åå ðàçëþáèò
ˆ ñòàíåò îí óòåõ èñêàòü íà ñòîðîíå.
Œàòü, óìèðàß, ìíå ïëàòîê òîò îòäàëà
ˆ çàâåùàëà, ÷òîá, êîãäà æåíþñü,
…ãî ß ïîäàðèë ñâîåé ñóïðóãå.
Ÿ òàê è ñäåëàë. ’û çàïîìíè,
—òî ïóùå ãëàçà òû äîëæíà åãî áåðå÷ü.
ˆ ñòðàøíîå ïðîèçîéäåò íåñ÷àñòüå,
Šîëü ïîòåðßåøü òû ïëàòîê èëè îòäàøü.

„…‡„…ŒŽ€

‚îçìîæíî ëü ýòî?

Ž’…‹‹Ž

…ñòü, íåñîìíåííî, â ýòîé òêàíè âîëøåáñòâî.
Šîëäóíüåé âûøèò îí â ïðîðî÷åñêîì óãàðå,
—òî ìèðó íàñ÷èòàëà äâåñòè ëåò,
˜åëê âûäåëàí ñâßùåííûìè ÷åðâßìè,
€ êðàñêà - ìóìèß èç äåâè÷üèõ ñåðäåö.

„…‡„…ŒŽ€

“æåëè ýòî òàê?

Ž’…‹‹Ž

‘îìíåíüß íåò, è ïîòîìó
‡à íèì äîëæíà ñìîòðåòü òû â îáà.

„…‡„…ŒŽ€

’îãäà, êàê ïåðåä îãîì:
Ÿ íèêîãäà íå âèäåëà åãî.

Ž’…‹‹Ž

•à! —òî òû ãîâîðèøü?

„…‡„…ŒŽ€

‡à÷åì òû ãîâîðèøü òàê æàðêî è òðåâîæíî?

Ž’…‹‹Ž

Ží, ÷òî ïîòåðßí? Ží ïðîïàë?
‘êàæè ìíå ïðàâäó: áîëüøå íåò åãî?

„…‡„…ŒŽ€

óñòü íåáî íàñ áëàãîñëîâèò!

Ž’…‹‹Ž

—òî òû ñêàçàëà?

„…‡„…ŒŽ€

Ží íå ïîòåðßí, íî à åñëè á òàê è áûëî?

Ž’…‹‹Ž

Šàê ýòî áûëî?

„…‡„…ŒŽ€

‘êàçàëà ß: îí íå ïîòåðßí.

Ž’…‹‹Ž

’îãäà ñòóïàé è ïðèíåñè åãî,
…ãî õî÷ó ñåé÷àñ ß âèäåòü.

„…‡„…ŒŽ€

Œîãó ß ýòî, òîëüêî íå òåïåðü.
‚ñå ýòî òîëüêî îòãîâîðêà,
—òîáû íå âûïîëíèòü, ÷òî ß ïðîñèëà.
’û ñ Šàññèî ñåé÷àñ ïîãîâîðè.

Ž’…‹‹Ž

ëàòîê ìíå ïðèíåñè, ß âåñü ïðåä÷óâñòâèé ïîëí.

„…‡„…ŒŽ€

’û ÷åëîâåêà ëó÷øå íèêîãäà íå âñòðåòèøü.

Ž’…‹‹Ž

ëàòîê!

„…‡„…ŒŽ€

Ÿ óìîëßþ: ìíå ïðî Šàññèî ñêàæè!

Ž’…‹‹Ž

ëàòîê!

„…‡„…ŒŽ€

‚îò ÷åëîâåê, ÷òî ïîëàãàëñß íà òåáß âî âñåì,
ˆ ðàçäåëßë ñ òîáîé îïàñíîñòè âîéíû:

Ž’…‹‹Ž

ëàòîê!

„…‡„…ŒŽ€

‘êàçàòü ïî ïðàâäå, òû íå ïðàâ.

Ž’…‹‹Ž

—åðò ïîáåðè!

“õîäèò.

Œˆ‹ˆŸ

‘êàæè, ïîïðîáóé, ÷òî îí íå ðåâíèâ?

„…‡„…ŒŽ€

’àêèì ß íèêîãäà íå âèäåëà åãî.
„îëæíî áûòü, òîò ïëàòîê äåéñòâèòåëüíî âîëøåáíûé.
Šàê æàëêî, ÷òî åãî ß ïîòåðßëà.

Œˆ‹ˆŸ

‡à ãîä èëü äâà ìóæ÷èíó íå óçíàòü.
Žíè - æåëóäêè, ìû æå - òîëüêî ïèùà.
Žíè íàñ ïîæèðàþò æàäíî, íî çàòî êîãäà ñûòû,
’î ìîãóò èçðûãíóòü íàðóæó.

‚õîäßò Ÿãî è Šàññèî.

Œîé ìóæ è Šàññèî ñþäà èäóò, ñìîòðèòå!

ŸƒŽ

„ðóãîãî íåò ïóòè, âñå îò íåå çàâèñèò.
‚îò è îíà, êàêîé ïðåêðàñíûé ñëó÷àé!
Š íåé ïîäîéäè è ïîïðîñè åå.

„…‡„…ŒŽ€

Œîé äîáðûé Šàññèî, ÷òî íîâîãî íà ñâåòå?

Š€‘‘ˆŽ

‘èíüîðà, äåëî ó ìåíß âñå òî æå.
Ÿ óìîëßþ âàñ, ÷òîá ïðè ïîñðåäñòâå âàøåì
Ÿ ñíîâà ìîã ñóùåñòâîâàòü
ˆ ìîã âåðíóòü åãî ðàñïîëîæåíüå,
Šîòîðîãî öåííåå íåò íà ñâåòå.
Ÿ áîëüøå ìåäëèòü íå õî÷ó:
ˆ êîëü ïðîñòóïîê ìîé íåäàâíèé
Œåíß â åãî ãëàçàõ íàñòîëüêî îïîðî÷èë,
—òî íè÷åãî çäåñü íå ïîìîæåò -
è ñëóæáà ïðîøëàß,
è ñîæàëåíüå,
è áóäóùåå ðâåíèå ìîå -
•îòåë áû ýòî çíàòü ß ïîñêîðåå.
’îãäà ïðèäåòñß ìíå ñìèðèòüñß
ˆ äëß ñåáß äðóãîå ïîïðîèùå ñûñêàòü.

„…‡„…ŒŽ€

Œîè õîäàòàéñòâà, óâû, ñîâñåì íå ê ìåñòó.
‘óïðóã ìîé ñàì íå ñâîé è íèêîãäà
…ãî íå çíàëà ß â òàêîì ðàñïîëîæåíüè äóõà.
Œíå îñòàåòñß óïîâàòü íà îãà.
‡à âàñ ïûòàëàñü ß çàìîëâèòü ñëîâî,
—òî â íåì ëèøü ïðîáóäèëî íåäîâîëüñòâî.
ðèäåòñß âàì òåðïåíüåì çàïàñòèñü.
Ÿ áóäó ïðîäîëæàòü ñâîè óñèëüß,
—òîá âàì ïîìî÷ü ñêîðåå, ÷åì ñåáå:
óñêàé õîòü ýòî âàì ïîñëóæèò óòåøåíüåì.

ŸƒŽ

‘êàæèòå ìíå: îí áûë ðàçãíåâàí?

Œˆ‹ˆŸ

Ží òîëüêî ÷òî óøåë îòñþäà
ˆ áûë îí ßâíî íå â ñåáå.

ŸƒŽ

Ž, â ãíåâå îí áûâàåò ñòðàøåí.
Ÿ âèäåë ðàç, êàê ïóøå÷íûå ßäðà
Žïóñòîøåíüå ñîâåðøèëè â íàøåì âîéñêà
ˆ áðàòà âûðâàëè ïî÷òè èç ðóê åãî,
Ž, äà, ß çíàþ, ÷òî òàêîå ãíåâ Žòåëëî.
ó, è äåëà! îéäó åãî ñûùó,
’óò íå äî øóòîê, åñëè îí âî ãíåâå.

„…‡„…ŒŽ€

ðîøó òåáß, ñêîðåé ñòóïàé ê íåìó (Ÿãî óõîäèò).
àâåðíî, èç ‚åíåöèè èçâåñòüß
ˆëè êàêîé-òî çàãîâîð íà Šèïðå
…ãî òàê âîçìóòèëè äóõ.
ûâàåò ýòî ÷àñòî ó ìóæ÷èí:
Žíè çàáîòßòñß î íèçìåííûõ ïðåäìåòàõ,
•îòß ñòîßò èõ öåëè ìíîãî âûøå.
’àê, âîñïàëåíèå â êàêîì-òî ïàëüöå
‚ çäîðîâûõ ÷ëåíàõ ìîæåò âûçâàòü áîëü.
“âû, ìóæ÷èíû - ëþäè, à íå áîãè,
ˆ íàì ïðî ýòî çàáûâàòü íå ñòîèò.
Ÿ ïî íåîïûòíîñòè, òû óæ ìíå ïîâåðü,
åäîáðîòó åãî ñìßã÷èòü õîòåëà,
î òîëüêî íàâðåäèëà ÷åëîâåêó
ˆ îí òåïåðü ïðåäñòàâëåí â ëîæíîì ñâåòå.

Œˆ‹ˆŸ

„àé îã, ÷òîá ýòî áûëî òàê,
—òîá áûëè òî ñëóæåáíûå äåëà,
î òîëüêî ÷òîá íå ðåâíîñòü ê âàì.

„…‡„…ŒŽ€

î, îæå ìîé, ß íèêîãäà
…ìó äëß ðåâíîñòè íå ïîäàâàëà ïîâîä!

Œˆ‹ˆŸ

„à ðàçâå íóæåí ïîâîä çäåñü?
„ëß ðåâíîñòè ïðè÷èí íå íàäî,
åâíóþò, ïîòîìó ÷òî ðåâíîñòü åñòü.
‘åáß ñàì çà÷èíàåò ýòîò çâåðü
ˆ îí æå ñàì ñåáß ðîæàåò.

„…‡„…ŒŽ€

„àé îã, ÷òîá ýòîò çâåðü â Žòåëëî íå âñåëèëñß!

Œˆ‹ˆŸ

€ìèíü, ñèíüîðà.

„…‡„…ŒŽ€

îéäó åãî èñêàòü. (Šàññèî) ‚àì ëó÷øå çäåñü îñòàòüñß.
…ãî îïßòü çà âàñ ïðîñèòü ß áóäó.

Š€‘‘ˆŽ

èæàéøå âàñ áëàãîäàðþ, ñèíüîðà.

„åçäåìîíà è ìèëèß óõîäßò.

‚õîäèò èàíêà.

ˆ€Š€

€, Šàññèî, ìîé äðóã!

Š€‘‘ˆŽ

—òî ýòî âûãíàëî òåáß èç äîìà?
Šàê ïîæèâàåøü, ìèëàß èàíêà?
‹þáîâü ìîß, êàêîå ñîâïàäåíüå!
îâåðü, ê òåáå ß ñîáèðàëñß.

ˆ€Š€

€ ß òåáß õîòåëà íàâåñòèòü.
å âèäåëèñü ìû öåëóþ íåäåëþ,
‘åìü äíåé è öåëûõ ñåìü íî÷åé.
Ž, ñêîëüêî äîëãèõ, òßãîñòíûõ ÷àñîâ!

Š€‘‘ˆŽ

ðîøó ïðîùåíüß, ñëàäêàß èàíêà!
Ÿ ýòè äíè ïðîâåë â òßæåëûõ ìûñëßõ,
î óæ ïîâåðü: â äðóãîå âðåìß
‘ïîëíà ß çàïëà÷ó ñâîè äîëãè.

„àåò åé ïëàòîê „åçäåìîíû.

‘ðèñóé ìíå ýòó âûøèâêó, ïðîøó.

ˆ€Š€

Ž, Šàññèî, îòêóäà ýòî?
îäðóãè íîâîé, âèäèìî, ïîäàðîê!
’åïåðü ß çíàþ, ãäå òû ïðîïàäàë.
“æå äî ýòîãî äîøëî? ó, íó.

Š€‘‘ˆŽ

é, æåíùèíà, ïîïðèäåðæè ßçûê!
‘âîè äîãàäêè ê ÷åðòó â çóáû ñóíü,
Žòêóäà òû èõ, âèäèìî, âçßëà!
î ðåâíîñòè ïîäîçðåâàåøü òû,
—òî îò ýòî îò äðóãîé ëþáîâíèöû ïîäàðîê.
Šëßíóñü, èàíêà, ýòî âñå íå òàê.

ˆ€Š€

ó, õîðîøî, òàê ÷åé æå òî ïëàòîê?

Š€‘‘ˆŽ

îíßòüß íå èìåþ. Ÿ åãî
àøåë íåäàâíî â ñïàëüíå ó ñåáß.
Œíå ýòà âûøèâêà óæ áîëüíî ïî äóøå,
’àê âîò, ïîêà îíè íå ñïîõâàòèëèñü,
•îòåë áû ß ðèñóíîê òîò èìåòü.
“æ ñäåëàé ýòî äëß ìåíß, èçâîëü,
’åïåðü æå óõîäè, ß äîëæåí áûòü îäèí.

ˆ€Š€

—òî, ìíå óéòè? î ïî÷åìó?

Š€‘‘ˆŽ

Ÿ ãåíåðàëà ïîäæèäàþ çäåñü
ˆ äóìàþ, ÷òî áóäåò ìíå íåâïðîê,
Šîãäà îí ñ æåíùèíîé ìåíß óäèâèò.

ˆ€Š€

î ïî÷åìó? ‘êàæè ìíå, óìîëßþ.

Š€‘‘ˆŽ

å ïîòîìó, ÷òî íå ëþáëþ òåáß.

ˆ€Š€

î âèæó ß, ÷òî òû ìåíß íå ëþáèøü.
Ÿ óìîëßþ, òû ñî ìíîé ïîáóäü,
…ùå ñêàæè, ÷òî âñòðåòèìñß ñåãîäíß.

Š€‘‘ˆŽ

Ÿ çäåñü îñòàòüñß äîëæåí, òû ïîéìè,
ˆ íå ìîãó ñåé÷àñ ïîáûòü ñ òîáîþ,
î îáåùàþ: âñòðåòèìñß ìû ñêîðî.

ˆ€Š€

‘ïàñèáî è íà òîì,
ðèäåòñß ìíå ñìèðèòüñß.

“õîäßò.


€‘’ IV

‘–…€ 1

“ êðåïîñòè. ‚õîäßò ‚õîäßò Žòåëëî è Ÿãî.

ŸƒŽ

Šàê âû ïîñìîòðèòå íà ýòî?

Ž’…‹‹Ž

à ÷òî?

ŸƒŽ

ó, íàïðèìåð, íà ïîöåëóé íàåäèíå.

Ž’…‹‹Ž

Šàê, ïîöåëóé çàïðåòíûé?

ŸƒŽ

ˆëü ñ ìèëûì äðóãîì áûòü íàãîé â ïîñòåëè
—àñ èëè áîëüøå, íî, êîíå÷íî,
‚ âèäó äóðíîãî íå èìåß íè÷åãî?

Ž’…‹‹Ž

àãîé â ïîñòåëè è ïðè ýòîì
å ìûñëß íè î ÷åì äóðíîì?
Šòî â ìûñëßõ ÷èñò, íî âñå æ òàê ïîñòóïàåò:
„à ýòî õàíæåñòâî ïðåä äüßâîëîì, íå ìåíüøå.
ˆõ äîáðîäåòåëè èñïûòûâàåò äüßâîë,
ðè ýòîì ñàìè îíè äðàçíßò íåáåñà.

ŸƒŽ

Žäíàêî åñëè íè÷åãî íå ïðîèñõîäèò,
’îãäà ïðîñòóïîê ýòî, íî íå òßæêèé ãðåõ.
‚îò åñëè, íàïðèìåð, ß äàë æåíå ïëàòîê:

Ž’…‹‹Ž

ó, ÷òî òîãäà?

ŸƒŽ

’îãäà îí åé ïðèíàäëåæèò, ñèíüîð,
ˆ îòäàí ìîæåò áûòü, ß äóìàþ, ëþáîìó.

Ž’…‹‹Ž

Žíà äîëæíà ñâîåé ñòîßòü íà ñòðàæå ÷åñòè.
‚îçìîæåí ëè òîãäà òàêîé ïîäàðîê?

ŸƒŽ

‘óáñòàíöèß íåâèäèìàß ÷åñòü,
ðî ìíîãèõ äóìàþò: îíè åé îáëàäàþò,
Šîãäà ó íèõ åå â ïîìèíå íåò.
‚îò åñëè âîçâðàòèìñß ìû ê ïëàòêó:

Ž’…‹‹Ž

Šëßíóñü, ß á ñ ðàäîñòüþ î íåì çàáûë.
î òû ñêàçàë, è îí ïåðåä ãëàçàìè
Šàê âîðîí, ÷òî íàä äîìîì çàðàæåíííûì
åñ÷àñòüå âîçâåùàåò âñåìó ñâåòó.
ëàòîê ìîé ó íåãî, ß ýòî çíàþ.

ŸƒŽ

—òî æ èç òîãî?

Ž’…‹‹Ž

Ž, ýòî î÷åíü ïëîõî.

ŸƒŽ

‚îò åñëè á ß ñêàçàë, ÷òî âèäåë,
Šàê çëî îí ïðè÷èíèë âàì, èëè
—òî ñëûøàòü ìíå ïðèøëîñü, êàê îí ñêàçàë -
…ñòü íåãîäßåâ ìíîæåñòâî íà ñâåòå,
Šîòîðûå áëàãîäàðß ñâîèì èíòðèãàì
ˆëü ëåãêîâåðíîñòè ëþáîâíèöû íàèâíîé
…å ñóìåþò ñîâðàòèòü, îäíàêî
å ìîãóò ýòî â òàéíå ñîõðàíèòü,
å ìîãóò íå áîëòàòü ïðî ýòî:

Ž’…‹‹Ž

Ží ÷òî-íèáóäü ïðî ýòî ãîâîðèë?

ŸƒŽ

Ží ãîâîðèë, ñèíüîð, íî òàê,
—òî ìîæåò îí òåïåðü ïîêëßñòüñß,
—òî íè÷åãî òàêîãî íå ñêàçàë.

Ž’…‹‹Ž

—òî îí ñêàçàë?

ŸƒŽ

Ží ãîâîðèë, êëßíóñü, îäíàêî
å çíàþ ß, êàê ïåðåäàòü åãî ñëîâà.
Ží, îí:

Ž’…‹‹Ž

—òî, ÷òî?

ŸƒŽ

Ží âîçëåæàë.

Ž’…‹‹Ž

‘ íåé?

ŸƒŽ

à íåé èëü ñ íåé, êàê áóäåò âàì óãîäíî.

Ž’…‹‹Ž

     ‚îçëåæàë  ñ  íåé?  íà íåé? Šîãäà ìû ãîâîðèì âîçëåæàë íà íåé, ýòî çíà÷èò
ïîçíàë  åå  òåëåñíî.  ‚îçëåæàòü  ñ  íåé  -  îæå, êàê îòâðàòèòåëüíî! ëàòîê!
ðèçíàíèå!  ëàòîê!  -  óñòü  ïðèçíàåòñß  è  áóäåò  çà ýòî ïîâåøåí! ‘íà÷àëà
ïîâåñèòü  åãî, à ïîòîì ïóñòü ïðèçíàåòñß! Œåíß âñåãî òðßñåò. ðèðîäà íå ìîæåò
ñîçäàòü  òàêóþ  âñåïîãëîùàþùóþ  ñòðàñòü  ïðîñòî òàê, áåç öåëè. òî íå ïðîñòî
ñëîâà,  ÷òî  òàê  ìåíß  ïîòðßñëè. “! îñû, óøè è ãóáû! ðèçíàíèå! ëàòîê! Ž,
äüßâîë!

àäàåò â ïðèïàäêå.

ŸƒŽ

àáîòàé, çåëèå ìîå, ðàáîòàé!
’àê ëîâßò ëåãêîâåðíûõ ïðîñòàêîâ,
’àê äàìû, ÷òî äîñòîéíû è ÷èñòû,
åçâèííî ïîäâåðãàþòñß áåñ÷åñòüþ. -
‘èíüîð, ÷òî ñ âàìè? Žòâå÷àéòå!
‘èíüîð, ñèíüîð! Žòåëëî!

‚õîäèò Šàññèî.

—òî, Šàññèî, êàê òû?

Š€‘‘ˆŽ

‘êàæè, ÷òî ïðîèñõîäèò?

ŸƒŽ

Ž, ó íåãî ýïèëåïòè÷åñêèé ïðèïàäîê.
“æå âòîðîé, îäèí îí ïåðåíåñ â÷åðà.

Š€‘‘ˆŽ

îòðè åìó âèñêè.

ŸƒŽ

åëüçß, îïàñíî.
îëåçíü äîëæíà èäòè ñâîèì ïóòåì.
ˆíà÷å áóäåò ïåíà èçî ðòà, à âñêîðå
‚ïàäåò îí â áåøåíñòâî. î ïîñìîòðè,
‡àøåâåëèëñß îí. ðîøó òåáß
Žòñþäà óäàëèòüñß íåíàäîëãî.
îõîæå, ñêîðî îí â ñîçíàíèå âåðíåòñß.
îòîì, êîãäà óéäåò, ß áû õîòåë
‘ òîáîé ïîãîâîðèòü, åñòü ïîâîä âàæíûé.

Šàññèî óõîäèò.

ó, ãåíåðàë, êàê âû?
‚û ãîëîâó ñåáå íå ïîðåäèëè?

Ž’…‹‹Ž

’û ÷òî? ‘ìååøüñß íàäî ìíîé?

ŸƒŽ

‘ìåþñü íàä âàì? „à íèñêîëüêî!
åñèòå âû ñâîé æðåáèé, êàê ìóæ÷èíà.

Ž’…‹‹Ž

îãàòûé ìóæ - ÷óäîâèùå è çâåðü.

ŸƒŽ

’àêèõ ÷óäîâèù â êàæäîì ãîðîäå íåìàëî,
ˆ ìíîãèå âåñüìà áëàãîîáðàçíû.

Ž’…‹‹Ž

ðèçíàëñß îí?

ŸƒŽ

‘èíüîð, ñèíüîð, ñåáß âåäèòå, êàê æóæ÷èíà.
ðåäñòàâüòå, êàæäûé áîðîäàòûé ãîñïîäèí,
—òî â áðàêå ñîñòîèò, âîçìîæíî,
Ží ðàçäåëßåò ñ âàìè ýòó ó÷àñòü.
Œóæåé ìèëüîíû íî÷üþ ñïßò â ïîñòåëßõ,
Šîòîðûå ñ÷èòàþò çà ñâîè,
•îòß íà ñàìîì äåëå ýòî è íå òàê.
åò, âàøå ïîëîæåíüå ëó÷øå.
Ž, ýòîò àäñêèé çàìûñåë è äüßâîëà íàñìåøêà,
Šîãäà öåëóåò áåçìßòåæíî ìóæ ñâîþ æåíó,
å âåäàß åå ðàçâðàòà è ãðåõîâ.
åò ëó÷øå çíàòü. Ÿ çíàþ ïðî ñåáß, êòî ß,
€ ïðî íåå ß áóäó ïðàâäó çíàòü.

Ž’…‹‹Ž

„à, òû óìåí. ‚ñå ýòî òàê è åñòü.

ŸƒŽ

‚àì íóæíî â ñòîðîíó óéòè íà âðåìß
ˆ ñëåäóåò òåðïåíüåì çàïàñòèñü.
îêà ëåæàëè âû ïîâåðæåííûå ñêîðáüþ -
‘òðàñòü íåóìåñòíàß äëß âàñ, êàê äëß ïåðñîíû -
‡äåñü Šàññèî âíåçàïíî ïîßâèëñß.
Ÿ îòîñëàë åãî, ñîñëàâøèñü íà áîëåçíü,
Žäíàêî ïðèãëàñèë ïðèäòè ïîïîçæå,
îñêîëüêó ß ê íåìó èìåþ äåëî.
Ží ýòî îáåùàë, è âîò âàì ìîé ñîâåò:
‚û ñïðß÷üòåñü çäåñü è íàáëþäàéòå
…ãî ñìåøêè, èçäåâêè è óõìûëêè,
—òî áðîäßò ïî âñåìó åãî ëèöó.
…ãî çàñòàâëþ ðàññêàçàòü îïßòü,
Šîãäà, êàê ÷àñòî, ãäå è êàê
Ží ñ âàøåþ æåíîé ñîâîêóïëßëñß.
‡à âûðàæåíèåì åãî ëèöà ñëåäèòå
ˆ áóäüòå òåðïåëèâû, à èíà÷å
ðèäåòñß ìíå òîãäà ïðèçíàòü,
—òî â âàñ åñòü òîëüêî ñïëèí
ˆ îò ìóæ÷èíû íå îñòàëîñü íè÷åãî.

Ž’…‹‹Ž

Œåíß òû ñëûøèøü? Ÿ â ñâîåì òåðïåíüè
Šîâàðñòâî ïðîßâëþ è êðîâîæàäíîñòü.

ŸƒŽ

ó, ýòî äåëó íå ïîìåõà.
‚û òîëüêî ïîìíèòå: âñåìó ñâîé ÷àñ è ìåñòî.
’åïåðü, ïðîøó âàñ, ñïðß÷üòåñü ïîñêîðåé.

Žòåëëî ïðß÷åòñß.

Ÿ Šàññèî ðàññïðîñàìè çàéìó
ðî îòíîøåíèß åãî ñ èàíêîé.
„åâèöà ýòà äîáûâàåò ïðîïèòàíüå
’åì, ÷òî ñâîè óñëóãè ïðîäàåò,
î ïî óøè âëþáèëàñü â ëåéòåíàíòà.
‚îò øëþõè ó÷àñòü: ìíîãèõ îáìàíóëà,
€ âñå æ íà îäíîì ïîïàëàñü.
Ÿ çíàþ, ÷òî óñëûøàâ ïðî íåå,
å ìîæåò Šàññèî îò ñìåõà óäåðæàòüñß.
€ âîò è îí.

‚õîäèò Šàññèî.

Žò ñìåõà Šàññèî ñîéäåò ñ óìà Žòåëëî
ˆ â ãðóáîé ðåâíîñòè ïåðåòîëêóåò ëîæíî
“ëûáêè Šàññèî è æåñòû, è ìàíåðû.
Šàê ïîæèâàåòå, ìîé ëåéòåíàíò, ÷òî ñ âàìè?

Š€‘‘ˆŽ

Šóäà óæ õóæå.
’èòóë òîò, ÷òî òû óïîìßíóë -
…ãî ïîòåðß ìåíß ïðîñòî óáèâàåò.

ŸƒŽ

’û „åçäåìîíó õîðîøåíüêî ïîïðîñè,
ˆ òû íàâåðíßêà åãî âåðíåøü.
(îíèæàåò ãîëîñ).
Šîãäà áû âñå ìîãëà ðåøàòü èàíêà,
„àâíî áû âñå ïî-òâîåìó ñëîæèëîñü.

Š€‘‘ˆŽ

€õ, ýòà áåäíàß êðàñîòêà!

Ž’…‹‹Ž

’û òîëüêî ïîñìîòðè: óæå ñìååòñß!

ŸƒŽ

å âèäåë â æèçíè ß, ÷òîá áàáà òàê âëþáëßëàñü.

Š€‘‘ˆŽ

Ÿ äóìàþ, ìåíß îíà âçàïðàâäó ëþáèò.

Ž’…‹‹Ž

’åïåðü îí îòðèöàåò áåççàáîòíî,
‚ñå äåëî ïðåâðàùàß â ñìåõ.

ŸƒŽ

’û ñëûøàë, Šàññèî?

Ž’…‹‹Ž

…ìó îí íà÷àë çàäàâàòü âîïðîñû,
„à, ýòî õîðîøî, äàâàé, äàâàé.

ŸƒŽ

Žíà âñåì ãîâîðèò: òû æåíèøüñß íà íåé.
’û â ñàìîì äåëå äóìàåøü æåíèòüñß?

Š€‘‘ˆŽ

•à-õà-õà-õà!

Ž’…‹‹Ž

’û òîðæåñòâóåøü, ðèìëßíèí,
’û òîðæåñòâóåøü?

Š€‘‘ˆŽ

     Œíå  æåíèòüñß? ó, è øòó÷êà! “æ íå ñ÷èòàé ìåíß çà ïîëíîãî ãëóïöà, îòäàé
äîëæíîå ìîåé ðàññóäèòåëüíîñòè. •à-õà-õà-õà!

Ž’…‹‹Ž

‘ìååòñß õîðîøî ëèøü òîò,
îñëåäíèì êòî ñìååòñß.

ŸƒŽ

åò, ÷åñòíî, õîäèò ñëóõ: òû æåíèøüñß íà íåé.

Š€‘‘ˆŽ

„à ëàäíî òåáå!

ŸƒŽ

     óñòü áóäó ß ïîñëåäíèé íåãîäßé, êîëü âðó.

Ž’…‹‹Ž

     “æå òû íàãðàäèë ìåíß íàñëåäíèêîì? ó-íó!

Š€‘‘ˆŽ

     „óðî÷êà  âûäàåò æåëàííîå çà ïðàâäó. òî åå ëþáîâü è ñàìîìíåíèå ãîâîðßò,
÷òî ß íà íåé æåíþñü. Ÿ ýòîãî íå îáåùàë.

Ž’…‹‹Ž

Œíå Ÿãî çíàê äàåò: òîò íà÷èíàåò ñâîé ðàññêàç.

Š€‘‘ˆŽ

     Žíà  íåäàâíî çäåñü áûëà, îíà ìåíß ïðåñëåäóåò ïîâñåìåñòíî. ‚ äðóãîé äåíü
ß íà áåðåãó ðàçãîâàðèâàë ñ íåñêîëüêèìè ‚åíåöèàíöàìè è ÷òî æå? îßâëßåòñß ìîß
ãëóïàß êðàñîòêà è áðîñàåòñß ìíå íà øåþ:

Ž’…‹‹Ž

     ‚îñêëèêíóâ "„îðîãîé Šàññèî!" - êàê ãîâîðßò åãî æåñòû.

Š€‘‘ˆŽ

     îâèñëà íà ìíå, è ïëàêàëà, è òßíóëà ìåíß ê ñåáå. •à-õà-õà-õà!

Ž’…‹‹Ž

     ’åïåðü  îí  ðàññêàçûâàåò, êàê îíà òßíóëà åãî â ìîþ ñïàëüíþ. Ÿ ïîêà âèæó
íîñ òâîé, íî íå ïñà, êîòîðîìó ß åãî áðîøó.

Š€‘‘ˆŽ

     ‘ëîâîì, ß äîëæåí ñ íåé ïîðâàòü.

ŸƒŽ

     ‚îò ýòî äà! Žíà ñþäà èäåò!

‚õîäèò èàíêà.

Š€‘‘ˆŽ

     òîãî åùå íåõâàòàëî! Œíå æåíèòüñß íà ýòîé íàäóøåííîé ïîòàñêóõå? —òî ýòî
òû âçäóìàëà çà ìíîé ïî ïßòàì õîäèòü?

ˆ€Š€

     óñòü äüßâîë ñî ñâîåé ìàìàøåé çà òîáîé ïî ïî ïßòàì õîäßò! ‘ êàêîé ñòàòè
íàâßçàë  òû  ìíå ýòîò ïëàòîê? Ÿ áûëà êðóãëàß äóðà, êîãäà åãî âçßëà. ‚îò åùå,
áóäó  ß  òåáå âûøèâêó ñðèñîâûâàòü. •îðîøóþ èñòîðèþ òû ñî÷èíèë: ß, ìîë, åãî â
ñâîåé  ñïàëüíå ïîäîáðàë, à êòî ïîëîæèë - çíàòü íå çíàþ. òî, íåáîñü, ïàìßòêà
îò êàêîé-íèáóäü òâîåé øëþõè, à ß, çíà÷èò, áóäó ýòîé âûøèâêîé çàíèìàòüñß? à,
âîçüìè  åãî,  ñíåñè  íàçàä  ê ñâîåé ïîëþáîâíèöå, à ìíå äî ýòîãî íåò íèêàêîãî
äåëà!

Š€‘‘ˆŽ

     “ñïîêîéñß, óñïîêîéñß, ñëàäêàß èàíêà, ÷òî ýòî òû òàê ðàñêðè÷àëàñü!

Ž’…‹‹Ž

     Šëßíóñü, âåäü ýòî äîëæåí áûòü ìîé ïëàòîê.

ˆ€Š€

     ðèõîäè  ñåãîäíß  êî ìíå íà óæèí, åñëè õî÷åøü, èíà÷å ìîæåøü áîëüøå íîñà
íå ïîêàçûâàòü.

“õîäèò.

ŸƒŽ

     ‡à íåé! ‡à íåé!

Š€‘‘ˆŽ

     …é-îãó, ïðèäåòñß çà íåé ïîéòè, à òî îíà ðàñêðè÷èòñß íà âåñü ñâåò.

ŸƒŽ

     óäåøü òû ó íåå óæèíàòü?

Š€‘‘ˆŽ

     ðèäåòñß.

ŸƒŽ

     Ÿ, ìîæåò áûòü, òóäà çàãëßíó, î÷åíü ìíå íàäî ñ òîáîé ïîãîâîðèòü.

Š€‘‘ˆŽ

     “æ òû ïðèõîäè, î÷åíü òåáß ïðîøó.

ŸƒŽ

     ‘òóïàé, íè ñëîâà áîëüøå.

Šàññèî óõîäèò.

Ž’…‹‹Ž (âûõîäèò èç óêðûòèß)

     ‘êàæè ìíå, Ÿãî, êàê ß äîëæåí åãî óáèòü?

ŸƒŽ

     ‚û ïîíßëè, êàê îí ñìåßëñß íàä ñâîèì çëîäåßíèåì?

Ž’…‹‹Ž

     Ž, Ÿãî!

ŸƒŽ

     ˆ ïëàòîê çàìåòèëè?

Ž’…‹‹Ž

     òî áûë ìîé ïëàòîê?

ŸƒŽ

     ‚àø, ÷åé æå åùå. ‚èäåëè âû, êàê íèçêî öåíèò îí ýòó ãëóïóþ æåíùèíó, æåíó
âàøó? Žíà åìó ïëàòîê ïîäàðèëà, à îí åãî øëþõå îòäàë.

Ž’…‹‹Ž

     Ží  ó  ìåíß  áóäåò  óìèðàòü  ìåäëåííîé ñìåðòüþ, î÷åíü ìåäëåííîé. Ž, ýòà
æåíùèíà, òîíêàß, ïðåêðàñíàß, ñëàäêàß æåíùèíà!

ŸƒŽ

     åò, íåò, ýòî âàì íàäî ïîçàáûòü.

Ž’…‹‹Ž

     óäü  îíà  ïðîêëßòà!  óñòü  ñãèíåò, ïóñòü êàíåò â âå÷íîñòü ýòîé íî÷üþ!
åò,  åé  áîëüøå  íå  æèòü!  ‘åðäöå ìîé ïðåâðàòèëîñü â êàìåíü. “äàðßþ ñåáß â
ãðóäü,  à  ðóêå  áîëüíî.  ‚  ìèðå  íå áûëî ñîçäàíèß ïðåêðàñíåé, îíà ìîãëà áû
ëåæàòü ñ èìïåðàòîðîì ðßäîì è ïðèêàçûâàòü åìó, ÷òî äåëàòü.

ŸƒŽ

     ó, ýòî íà âàñ íå ïîõîæå.

Ž’…‹‹Ž

     îâåñèòü  åå  ìàëî,  íî  êàê  èñêóñíî  îíà  ìîãëà  âûøèâàòü, êàêàß áûëà
ìóçûêàíòøà!  åíèåì  ñâîèì  îíà  ìîãëà  ìåäâåäß  ïðèðó÷èòü.  Šàêîé óì, êàêîå
âîîáðàæåíèå!

ŸƒŽ

     åò, íåò, îíà õóæå, õóæå.

Ž’…‹‹Ž

     ‚ òûñß÷ó ðàç õóæå, íî êàêàß íåæíàß íàòóðà!

ŸƒŽ

     ó, äà, ñëèøêîì íåæíàß.

Ž’…‹‹Ž

     òî òàê, Ÿãî, íî êàêàß æàëîñòü! Šàêàß æàëîñòü!

ŸƒŽ

     …ñëè  âû  èñïûòûâàåòå òàêóþ íåæíîñòü ê åå ïðåãðåøåíèßì, ÷òî æ, äàéòå åé
òîãäà ïîçâîëåíèå ãðåøèòü. Šðîìå âàñ, äî ýòîãî íèêîìó áîëüøå íåò äåëà.

Ž’…‹‹Ž

     Ÿ åå íà êóñêè èçðóáëþ! àñòàâèòü ìíå ðîãà!

ŸƒŽ

     …ñòü â íåé ÷òî-òî ãðßçíîå, áåñ÷åñòíîå.

Ž’…‹‹Ž

     ‘ ìîèì îôèöåðîì!

ŸƒŽ

     òî åùå áåñ÷åñòíåå.

Ž’…‹‹Ž

     „îáóäü  ìíå  ßä,  Ÿãî,  ýòîé  íî÷üþ äîáóäü. Ÿ íå ñîáèðàþñü ñ íåé áåñåäû
âåñòè, à òî åå òåëî, åå êðàñîòà ñíîâà îáåçîðóæàò ìîé óì. òîé íî÷üþ, Ÿãî.

ŸƒŽ

     å  íóæíî  ßäà.  ‡àäóøèòå  åå  â  ïîñòåëè  -  â  òîé ñàìîé, êîòîðóþ îíà
îñêâåðíèëà.

Ž’…‹‹Ž

     •îðîøî, ïðåêðàñíî, òàêîå ïðàâîñóäèå ìíå ïî äóøå.

ŸƒŽ

     —òî  êàñàåòñß Šàññèî, ðàçðåøèòå ìíå î íåì ïîçàáîòèòüñß. ‚û åùå óñëûøèòå
ïðî íåãî ýòîé íî÷üþ.

Ž’…‹‹Ž

     •îðîøî, âåëèêîëåïíî. (‡âóê òðóáû çà ñöåíîé). —òî çíà÷èò ýòà òðóáà?

ŸƒŽ

     àâåðíî, èç ‚åíåöèè êòî-òî ïðèáûë.

‚õîäßò ‹îäîâèêî, „åçäåìîíà è ‘âèòà.

‹îäîâèêî èäåò, îí ƒåðöîãà ïîñëàíåö.
‘ìîòðèòå, ñ íèì ñóïðóãà âàøà.

‹Ž„Ž‚ˆŠŽ

„îñòîéíûé ãåíåðàë, äà áóäåò ñ âàìè îã.

Ž’…‹‹Ž

„îáðî ïîæàëîâàòü íà Šèïð, ñèíüîð.

‹Ž„Ž‚ˆŠŽ

‚àì ƒåðöîã ïîñûëàåò ñâîé ïðèâåò,
ˆ âñå ‘åíàòîðû ‚åíåöèè âåëèêîé.

‚ðó÷àåò åìó ïèñüìî.

Ž’…‹‹Ž

–åëóþ ß ïî÷òèòåëüíî èõ âîëè èíñòðóìåíò.

Žòêðûâàåò ïèñüìî è ÷èòàåò.

„…‡„…ŒŽ€

‹îäîâèêî, ìîé ðîäè÷ äîðîãîé,
Šàêèå íîâîñòè òû íàì ïðèâåç ñþäà?

ŸƒŽ

‘èíüîð, ß ðàä âàñ âèäåòü.
„îáðî ïîæàëîâàòü íà Šèïð.

‹Ž„Ž‚ˆŠŽ

ëàãîäàðþ. ƒäå Šàññèî, ÷òî ñ íèì?

ŸƒŽ

†èâåò.

„…‡„…ŒŽ€

Œåæ íèì è ïîâåëèòåëåì ìîèì
àçëàä ïðîèçîøåë, íî òû åãî ïîïðàâèøü.

Ž’…‹‹Ž

“âåðåíà òû â ýòîì?

„…‡„…ŒŽ€

‘óïðóã ìîé?

Ž’…‹‹Ž (÷èòàåò)

’û ýòî ñäåëàé íåïðåìåííî:

‹Ž„Ž‚ˆŠŽ

’î íå ê òåáå, îí â ÷òåíüå ïîãðóæåí.
’û ãîâîðèøü, ìåæ íèì è Šàññèî ðàçëàä?

„…‡„…ŒŽ€

…ùå êàêîé! Ÿ á ìíîãîå äàëà
—òîá ïîñêîðåå ýòî âñå óëàäèòü.
Ÿ ê Šàññèî ñèìïàòèþ ïèòàþ.

Ž’…‹‹Ž

‘åðà è îãîíü!

„…‡„…ŒŽ€

‘óïðóã ìîé?

Ž’…‹‹Ž

’û â ñâîåì óìå?

„…‡„…ŒŽ€

àññåðæåí îí, íî ïî÷åìó?

‹Ž„Ž‚ˆŠŽ

‘êîðåé âñåãî, ïèñüìî åãî çàäåëî,
îñêîëüêó, çíàþ ß, åìó âåëßò âåðíóòüñß,
Žñòàâèâ Šàññèî â çàìåíó.

„…‡„…ŒŽ€

Ÿ ðàäà, åñëè ïðàâäó âàì ñêàçàòü.

Ž’…‹‹Ž

ó, êîíå÷íî!

„…‡„…ŒŽ€

‘óïðóã ìîé?

Ž’…‹‹Ž

Ÿ ðàä: ÷òî òû ñîøëà ñ óìà.

„…‡„…ŒŽ€

‚ ÷åì äåëî, äîðîãîé Žòåëëî?

Ž’…‹‹Ž

’û - äüßâîë!

“äàðßåò åå.

„…‡„…ŒŽ€

Ÿ ýòîãî íå çàñëóæèëà.

‹Ž„Ž‚ˆŠŽ

‘èíüîð, â ‚åíåöèè íèêòî ìíå ïîâåðèò,
•îòü ïîêëßíóñü, ÷òî âèäåë ýòî ñàì.
åò, ýòî ñëèøêîì äàëåêî çàøëî.
Žíà ðûäàåò, âû äîëæíû åå óòåøèòü.

Ž’…‹‹Ž

Ž, äüßâîë, äüßâîë!
Šîãäà á çåìëß ìîãëà îò ñëåç òàêèõ ðîæàòü,
ˆç êàæäîé êàïëè áû ßâèëñß êðîêîäèë.
ðî÷ü ñ ãëàç ìîèõ!

„…‡„…ŒŽ€

—òîá âàñ íå îñêîðáëßòü, ß óõîæó.

‹Ž„Ž‚ˆŠŽ

îñëóøíàß ñóïðóãà, â ñàìîì äåëå.
Ÿ óìîëßþ âàñ, ñèíüîð, ïîçâàòü åå íàçàä.

Ž’…‹‹Ž

•îçßéêà!

„…‡„…ŒŽ€

‘óïðóã ìîé?

Ž’…‹‹Ž

Šàê ñîèçâîëèòå ñ íåé ïîñòóïèòü, ñèíüîð?

‹Ž„Ž‚ˆŠŽ

Šòî, ß?

Ž’…‹‹Ž

é, âû ïðîñèëè - ß åé ïðèêàçàë íàçàä âåðíóòüñß.
Œåíßòüñß è âåðòåòüñß - ýòî åé ïî íðàâó.
…ùå îíà ðûäàòü óìååò è âåñüìà,
Šàê âû çàìåòèëè, ïîñëóøíà.
‚åñüìà ïîñëóøíà. - ðîäîëæàé ðûäàòü. -
€ ÷òî êàñàåòñß ïèñüìà - Ž, õîðîøî ðàçûãðàííàß ñêîðáü! -
ðèêàçàíî äîìîé ìíå âîçâðàòèòüñß. -
‘òóïàé, ß ñêîðî çà òîáîé ïîøëþ. -
‘èíüîð, ß âûïîëíþ ïðèêàç â ‚åíåöèþ âåðíóòüñß. -
ðî÷ü! ‘ ãëàç ìîèõ äîëîé!

„åçäåìîíà óõîäèò.

Œåíß çàìåíèò Šàññèî. ‘åãîäíß
Ÿ âàñ ïðîøó ïîæàëîâàòü íà óæèí.
‘èíüîð, íà Šèïðå âû - æåëàííûé ãîñòü.
Šîçëû è îáåçüßíû!

“õîäèò.

‹Ž„Ž‚ˆŠŽ

ˆ ýòî áëàãîðîäíûé Œàâð,
Šîòîðîãî íàø âåñü ñåíàò òàê öåíèò?
Šîòîðûé òâåðä, êàê êàìåíü, è ñòðàñòßì,
ˆ ïåðåìåíå íàñòðîåíüß íå ïîäâåðæåí?

ŸƒŽ

Ží ñèëüíî èçìåíèëñß.

‹Ž„Ž‚ˆŠŽ

‡äîðîâ ëè îí? ‚ ñâîåì ëè îí óìå?

ŸƒŽ

ó, îí òàêîâ, êàêîé îí åñòü.
Œíå íå ïðèñòàëî
àøåïòûâàòü âàì ìíåíèå ìîå.
‚ ñâîåì ëè îí óìå èëü íåò -
ðî òî ñóäèòü ß íå âîçüìóñü.

‹Ž„Ž‚ˆŠŽ

î êàêîâî? †åíó ñâîþ óäàðèòü?

ŸƒŽ

„à, ýòî óæ ñîâñåì íåõîðîøî.
Šàê çíàòü, íî, ìîæåò áûòü, çà ýòèì
‘êðûâàþòñß äåëà ïîõóæå.

‹Ž„Ž‚ˆŠŽ

‘êàæèòå, ýòî ÷òî - åãî òàêîé îáû÷àé?
ˆëü ïðîñòî ïèñüìà íà íåãî òàê ïîâëèßëè?

ŸƒŽ

“âû, óâû! Œíå ýòî íå ê ëèöó, áåñ÷åñòíî
Œíå áóäåò âûäàòü âàì,
—òî âèäåë ß è çíàþ.
‚àì ëó÷øå íàáëþäàòü çà íèì,
ˆ âñå òîãäà óçíàåòå âû ñàìè.
’îãäà ìíå òî÷íî íå ïðèäåòñß ãîâîðèòü.
‚û ëèøü ñëåäèòå, êàê îí áóäåò ïîñòóïàòü.

‹Ž„Ž‚ˆŠŽ

†àëåþ ß, ÷òî ß â íåì òàê îáìàíóëñß.

“õîäßò.


‘–…€ 2

‚ êðåïîñòè. ‚õîäßò Žòåëëî è ìèëèß.

Ž’…‹‹Ž

’àê òû, âûõîäèò, íå âèäàëà íè÷åãî.

Œˆ‹ˆŸ

å ñëûøàëà è íå ïîäîçðåâàëà.

Ž’…‹‹Ž

„à, íî Šàññèî òû ñ: íåé âèäàëà âìåñòå?

Œˆ‹ˆŸ

‚åëè îíè ñåáß ïðè ýòîì î÷åíü ÷èííî,
ˆ ñëîâî êàæäîå êàæäîå ìåæ íèìè ß ñëûõàëà.

Ž’…‹‹Ž

Žíè ÷òî íå øåïòàëàèñü íèêîãäà?

Œˆ‹ˆŸ

åò, íèêîãäà, ñèíüîð.

Ž’…‹‹Ž

ˆ íèêîãäà òåáß íå îòñûëàëè?

Œˆ‹ˆŸ

’àêîãî íå áûëî, ñèíüîð.

Ž’…‹‹Ž

…é âååð ïðèíåñòè, ïåð÷àòêè, ìàñêó?

Œˆ‹ˆŸ

åò, íèêîãäà, ñèíüîð.

Ž’…‹‹Ž

‚ñå ýòî î÷åíü ñòðàííî.

Œˆ‹ˆŸ

îáèòüñß îá çàêëàä ìîãó, ñèíüîð, îíà ÷èñòà.
ˆ äóøó çàëîæèòü íå ïîáîþñü ïðè ýòîì.
Šîëü âû ñ÷èòàåòå èíà÷å, âû íå ïðàâû
ˆ ãðóäü ñâîþ òåðçàåòå íàïðàñíî.
ˆ åñëè êòî-òî ýòî âàì âíóøèë,
óñòü áóäåò ïðîêëßò, êàê çìåß â ðàþ.
“æ åñëè „åçäåìîíà íå ÷åñòíà è íå âåðíà,
’î èç ìóæåé íèêòî íå áóäåò ñ÷àñòëèâ,
ˆ ñàìàß èç æåí ÷èñòåéøàß ãðåøíà.

Ž’…‹‹Ž

‘òóïàé è „åçäåìîíó ïðèãëàñè ñþäà.

ìèëèß óõîäèò.

î âèäó îíà ïðàâäó ãîâîðèò.
•îòß îíà, êîíå÷íî, ñâîäíèöà ïðîñòàß,
—òî ìíîãî è âûñêàçàòü íå ìîæåò.
Ž, ýòà øëþõà òîíêàß. Šòî çíàåò,
—òî â ñïàëüíå ïðîèñõîäèò ó íåå
‡à ïëîòíûìè äâåðßìè ïîä çàìêîì.
ˆ âñå æ îíà ïðèó÷åíà ê ìîëèòâå,
…å ß âèäåë íà êîëåíßõ ìíîãî ðàç.

‚õîäßò „åçäåìîíà è ìèëèß.

„…‡„…ŒŽ€

—òî âàì óãîäíî, ìîé ñóïðóã?

Ž’…‹‹Ž

€ íó-êà ïîäîéäè êî ìíå ïîáëèæå.

„…‡„…ŒŽ€

—òî âàì óãîäíî?

Ž’…‹‹Ž

„àé ìíå ãëàçà òâîè óâèäåòü.
Œíå ïðßìî òû ñìîòðè â ëèöî.

„…‡„…ŒŽ€

—òî çà óæàñíîå æåëàíüå?

Ž’…‹‹Ž (èìëèè)

’âîß ðàáîòà, ñâîäíèöà, òàêàß:
Žñòàâèøü ãîëóáêîâ íàåäèíå
ˆ äâåðü çàïðåøü, à åñëè êòî ïðèäåò,
’î êàøëåì èëè êðèêîì çíàê ïîäàøü.
‡à äåëî ïðèíèìàéñß è æèâåé!

ìèëèß óõîäèò.

„…‡„…ŒŽ€

Ÿ íà êîëåíßõ óìîëßþ âàñ
Œíå îáúßñíèòü, ÷òî ýòî çíà÷èò.
Ÿ â âàøåé ðå÷è îùóùàþ ãíåâ,
î ñìûñëà âàøèõ ñëîâ íå ïîíèìàþ.

Ž’…‹‹Ž

‘êàæè-êà ìíå, êòî òû òàêàß?

„…‡„…ŒŽ€

‘óïðóãà âàøà.
Ÿ âàøà âåðíàß è ÷åñòíàß æåíà.

Ž’…‹‹Ž

Œíå ñòðàøíîé êëßòâîé â ýòîì ïîêëßíèñü.
ˆ áóäåøü ïðîêëßòà âäâîéíå, åñëè ñîâðåøü,
’îãäà ñàì äüßâîë â àä òåáß óòàùèò.
Šëßíèñü, ÷òî òû ÷åñòíà!

„…‡„…ŒŽ€

‚îèñòèíó èçâåñòíî ýòî íåáó.

Ž’…‹‹Ž

åò, íåáî çíàåò, ÷òî, êàê àä, òû íåâåðíà.

„…‡„…ŒŽ€

Šîìó ß íåâåðíà? ˆ ñ êåì? ‘êàæèòå ìíå, ñèíüîð!

Ž’…‹‹Ž

€õ, „åçäåìîíà, ïðî÷ü! ðî÷ü! ðî÷ü!

„…‡„…ŒŽ€

Ž, ÷òî çà äåíü íåñ÷àñòíûé!
‚û ïëà÷åòå, ñèíüîð? ‘êàæèòå,
åóæòî ß ïðè÷èíà âàøèõ ñëåç?
Šîëü âû ñ÷èòàåòå, ÷òî ìîé îòåö
“ñòðîèë äåëî ñ âàøèì âîçâðàùåíüåì,
Œåíß âèíèòü âû â ýòîì íå äîëæíû.
ˆ åñëè âû åãî êàê äðóãà ïîòåðßëè,
’î äëß ìåíß ïîòåðßí òîæå îí.

Ž’…‹‹Ž

å çíàþ, ÷åì ß îãó óãîäèë,
—òî õî÷åò îí ìåíß â íåñ÷àñòüßõ èñïûòàòü,
—òî îí íà ãîëîâó ìîþ îáðóøèë
‚ñåõ âèäîâ ßçâû è íåñëûõàííûé ïîçîð,
—òî â áåäíîñòü ïîãðóçèë ìåíß äî ñàìûõ ãóá,
—òî â ïëåí îòäàë ìåíß è âñå ìîè íàäåæäû.
àâåðíî, äîëæåí ß íàéòè â ñâîåé äóøå
’åðïåíèß êàïëþ, íî, óâû,
ðèìåðîì ñäåëàòüñß âñåîáùåãî ïðåçðåíüß!
Ÿ âñå æå ìîã áû âûíåñòè è ýòî,
î òàì, ãäå ñåðäöå ß ñâîå õðàíþ,
ƒäå äîëæåí ëèáî æèòü ß, ëèáî
‘îâñåì ïîêîí÷èòü ñ æèçíüþ ñ÷åòû,
ˆñòî÷íèê åñòü, ïèòàþùèé ìîå òå÷åíüå,
Žíî èíà÷å ïåðåñîõíåò
ˆëè â ñòîß÷èé ïðåâðàòèòñß ïðóä,
ƒäå æàáû ìåðçêèå ïëîäßòñß.
Ž, îáðàòè êî ìíå ñâîå ëèöî, òåðïåíüå,
îçîâîãóáûé þíûé õåðóâèì.
é òû, ñþäà ñìîòðè, æåñòîêàß, êàê àä!

„…‡„…ŒŽ€

àäåþñü ß, ìîé áëàãîðîäíûé ãîñïîäèí
Œåíß ñ÷èòàåò ÷åñòíîþ æåíîé.

Ž’…‹‹Ž

ó, äà, ñîâñåì êàê ìóõ íà áîéíå,
—òî îæèâàþò ñ êàæäûì âåòðà äóíîâåíüåì.
Ž, òû ñîðíßê, ïðåêðàñíûé è áëàãîóõàííûé,
î ëþáîâàíèå òîáîé ïðèíîñèò áîëü.
€õ, ëó÷øå áû òåáå íà ñâåò íå ïîßâëßòüñß!

„…‡„…ŒŽ€

“âû, êàêîé íåâîëüíûé ãðåõ ß ñîâåðøèëà?

Ž’…‹‹Ž

“æåëü áóìàãó èëè êíèãó ýòó
‘îçäàëè òîëüêî äëß òîãî,
—òîá ñëîâî "øëþõà" íàïèñàòü íà íåé?
’û ñïðàøèâàåøü, ÷òî òû ñîâåðøèëà?
€õ, òû ïëîùàäíîå îòðîäüå!
ðèøëîñü áû ìíå èç ùåê ñâîèõ
Œåõà êóçíå÷íûå ñîçäàòü,
Šîòîðûå äîòëà ñîæãóò áëàãîïðèñòîéíîñòü,
Šîãäà áû ïðî äåëà òâîè ß ãîâîðèòü ðåøèëñß!
—òî ñîâåðøèëà òû?
Žò äåë òâîèõ íîñ çàòûêàåò íåáî,
ó, à ëóíà íå ìîæåò ãëàç ïîäíßòü,
ˆ äàæå âåòåð ïîõîòëèâûé,
—òî íà ñâîåì ïóòè öåëóåò âñå,
Ží ïðß÷åòñß â ãëóáèíû íåäð çåìíûõ,
—òîá òîëüêî ïðî òåáß íå ñëûøàòü.
—òî ñîâåðøèëà òû? å çíàåøü?
’û áëóäíèöà áåññòûæàß, âîò êòî òû!

„…‡„…ŒŽ€

Šëßíóñü, ìåíß âèíèòå âû íåñïðàâåäëèâî.

Ž’…‹‹Ž

’àê òû íå áëóäíèöà?

„…‡„…ŒŽ€

Ž, íåò, ß õðèñòèàíêà.
ˆ åñëè, ÷òîáû áëóäíèöåé íå áûòü,
„îëæíà ß òåëî ñîõðàíèòü ñâîå äëß ìóæà
Žò ðóê ÷óæèõ ïðèêîñíîâåíèé ãðåøíûõ,
’î ß íå áëóäíèöà òîãäà.

Ž’…‹‹Ž

—òî, òû íå øëþõà?

„…‡„…ŒŽ€

åò, êëßíóñü ñïàñåíèåì äóøè.

Ž’…‹‹Ž

‚îçìîæíî ëü ýòî?

„…‡„…ŒŽ€

ƒîñïîäè, ïðîñòè íàñ!

Ž’…‹‹Ž

ðîøó ïðîùåíüß ß òîãäà. ’åáß
Ÿ çà ðàñïóòíóþ âåíåöèàíêó ïðèíßë,
—òî âûøëà çàìóæ çà Žòåëëî. é, õîçßéêà!

‚õîäèò ìèëèß.

‚îò è îíà, ïðèâðàòíèöà èç àäà!
Œû ñ ýòîé æåíùèíîé îêîí÷èëè ñâèäàíüå,
‚îçüìè, âîò äåíüãè çà òâîè òðóäû.

ðîñàåò åé ìîíåòû.

„âåðü íà çàìîê òåïåðü, è íèêîìó íè ñëîâà.

“õîäèò.

Œˆ‹ˆŸ

—òî ýòîò ÷åëîâåê ñåáå âîîáðàçèë?
Šàê âû, ñèíüîðà?

„…‡„…ŒŽ€

Ÿ, ñêàçàòü ïî ïðàâäå, ñïëþ íàïîëîâèíó.

Œˆ‹ˆŸ

‘èíüîðà, ÷òî ñ íèì?

„…‡„…ŒŽ€

‘ êåì?

Œˆ‹ˆŸ

‘ õîçßèíîì ìîèì è ãîñïîäèíîì.

„…‡„…ŒŽ€

€ êòî òâîé ãîñïîäèí?

Œˆ‹ˆŸ

’îò ñàìûé, ÷òî è âàø, ñèíüîðà.

„…‡„…ŒŽ€

åò ãîñïîäèíà ó ìåíß. ðîøó,
ìèëèß, íå ãîâîðè ñî ìíîé.
Ÿ ïëàêàòü áîëüøå íå ìîãó,
€ âñå ìîè îòâåòû - òîëüêî ñëåçû.
’û íà íî÷ü ñâàäåáíûå ïðîñòûíè ìîè
Œíå ïîñòåëè, íå ïîçàáóäü,
ó, à ñåé÷àñ ñóïðóãà ñâîåãî çîâè ñþäà.

Œˆ‹ˆŸ

“æ íè÷åãî íå ñêàæåøü, ïåðåìåíà.

“õîäèò.

„…‡„…ŒŽ€

’åïåðü ìíå íàäî ê ýòîìó ïðèâûêíóòü.
‚ ãëàçàõ åãî ìàëåéøèé ìîé ïðîñòóïîê,
Šàê ñàìûé òßæêèé, ñàìûé ñìåðòíûé ãðåõ!

‚õîäßò Ÿãî è ìèëèß.

ŸƒŽ

‘èíüîðà, ÷òî óãîäíî âàì? Šàê âû?

„…‡„…ŒŽ€

å çíàþ, ÷òî ñêçàòü. ‚åäü ìîëîäûõ äåâèö
Žáû÷íî ó÷àò ñ ìßãêîñòüþ è íå ðóãàþò ñòðîãî.
àâåðíî, îí ðåøèë óðîê ìíå ïðåïîäàòü,
îñêîëüêó ß äèòß, íå áîëüøå.

ŸƒŽ

‘êàæèòå ìíå, ñèíüîðà, â ÷åì æå äåëî?

Œˆ‹ˆŸ

•îçßèí ìîé åå ñ÷èòàåò øëþõîé,
Šðè÷àë îí â ãíåâå åé óæàñíûå ñëîâà,
’àêèå, ÷òî íèêòî íå ìîæåò ñëóøàòü.

„…‡„…ŒŽ€

åóæòî, Ÿãî, ß äåéñòâèòåëüíî òàêàß?

ŸƒŽ

Šàêàß, áëàãîðîäíàß ñèíüîðà?

„…‡„…ŒŽ€

’àêàß, êàê ìèëèß ñêàçàëà,
’àêàß, êàê ìîé ìóæ ìåíß íàçâàë?

Œˆ‹ˆŸ

…å îí øëþõîé îáîçâàë. ‘âîþ òàê ïîòàñêóõó
ðîäßãà ïüßíûé íèêîãäà íå íàçîâåò.

ŸƒŽ

î ïî÷åìó îí òàê ñêàçàë?

„…‡„…ŒŽ€

å çíàþ. Ÿ òîëüêî çíàþ, íå òàêàß ß.

ŸƒŽ

å ïëà÷üòå, áëàãîðîäíàß ñèíüîðà. ó, è äåíåê!

Œˆ‹ˆŸ

Žòâåðãíóâ ñòîëüêèõ áëàãîðîäíûõ æåíèõîâ,
Žòöà îñòàâèâ, ðîäèíó, äðóçåé,
Žíà â íàãðàäó ïîëó÷èëà çâàíüå øëþõè.
ˆ äàæå ïëàêàòü åé òåïåðü íåëüçß?

„…‡„…ŒŽ€

’àêàß óæ ìîß íåñ÷àñòíàß ñóäüáà.

ŸƒŽ

ðîêëßòüå íà íåãî çà ýòî!
Žòêóäà âçßë îí ýòó ãëóïîñòü?

„…‡„…ŒŽ€

“æ ýòî òîëüêî íåáó îäíîìó èçâåñòíî.

Œˆ‹ˆŸ

Ÿ äóìàþ, è êîëü íå òàê, ïóñêàé ìåíß ïîâåñßò,
Šàêîé-òî íåãîäßé, âåçäå ñóþùèé íîñ,
Šîòîðûé â äóøó õî÷åò âëåçòü áåç ìûëà,
Šàêîé-òî íèçêèé ðàá, ÷òîá äîëæíîñòü ïîëó÷èòü,
ðèäóìàë ýòó êëåâåòó.

ŸƒŽ

åò, íåâîçìîæíî, íå íàéòè òàêèõ ëþäåé.

„…‡„…ŒŽ€

Šòî á íè áûë îí, ïóñêàé ƒîñïîäü åãî ïðîñòèò.

Œˆ‹ˆŸ

åòëß íà âèñåëèöå - âîò åãî ïðîùåíüå!
óñòü äî êîñòåé åãî â àäó ãðûçóò!
Šàê ìîã åå îí øëþõîþ îáîçâàòü?
Šîìïàíèþ îíà âîäèëà ñ êåì?
Šîãäà è ãäå? ˆ êàê ýòî âîçìîæíî?
åò, Œàâðà îáìàíóë êàêîé-òî íåãîäßé îòïåòûé,
Šàêîé-òî ãðßçíûé è îòúßâëåííûé ìåðçàâåö.
Ž, îæå, âûâåäè íà áåëûé ñâåò òàêèõ ëþäåé,
óñòü âñå, â êîì ñîâåñòü åñòü, âîçüìóò êíóòû
ˆ èõ ãîíßþò ïî ëèöó çåìëè.

ŸƒŽ

ƒîâîðè ïîòèøå.

Œˆ‹ˆŸ

ó, âîò åùå ïîòèøå! ’î÷íî òàê
’åáå êàêîé-òî æóëèê çàêðóòèë ìîçãè,
Šîãäà òû ñòàë ïîäîçðåâàòü ìåíß è Œàâðà.

ŸƒŽ

’û - äóðà. ‡àìîë÷è.

„…‡„…ŒŽ€

Ž, îæå, Ÿãî,
—òî äåëàòü ìíå, ÷òîá ìóæà ïîëó÷èòü íàçàä?
’û, äîáðûé äðóã, ñòóïàé ê íåìó. …é-îãó,
å çíàþ ß, êàê ýòî âñå ñëó÷èëîñü.
‡äåñü íà êîëåíßõ ß ìîãó ïîêëßíóñòüñß,
—òî íèêîãäà ïðîòèâ íåãî íå ñîãðåøèëà -
è â ìûñëßõ, íè â ïîñòóïêàõ, íè âî âçãëßäå,
è ñëóõîì, íè äðóãèì êàêèì-òî ÷óâñòâîì.
…ãî ëþáëþ ß âñåé äóøîé, âñåãäà ëþáèëà
ˆ áóäó ïðîäîëæàòü ëþáèòü äî ãðîáà,
•îòß áû îí ìåíß îòáðîñèë ïðî÷ü.
ˆíà÷å ïóñòü ìíå íå âèäàòü ñïàñåíüß!
åäîáðîòà åãî, âîçìîæíî, æèçíü ìîþ ðàçðóøèò,
î ß ñâîåé ëþáâè íå â ñèëàõ èçìåíèòü.
Ÿ ñëîâî "øëþõà" íå ìîãó ïðîèçíåñòè,
‘åé÷àñ, ñêàçàâ åãî, ïîëíà ß îòâðàùåíüß,
î íåò íà ñâåòå ñèëû, ÷òîá ìîãëà
Œåíß çàñòàâèòü ñîâåðøèòü òàêîé ïîñòóïîê.

ŸƒŽ

‘èíüîðà, íå âîëíóéòåñü, âñå ïðîéäåò.
àññòðîåí îí äåëàìè ãîñóäàðñòâà,
€ âûìåùàåò ãíåâ íà âàñ.

„…‡„…ŒŽ€

Ž, åñëè á ýòî áûëî òàê!

ŸƒŽ

î ýòî âïðàâäó òàê, îñìåëþñü âàñ óâåðèòü.

‡âó÷èò òðóáà.

€, ýòî óæèí â ÷åñòü ‚åíåöèè ïîñëîâ.
‘èíüîðà, íóæíî âàì èäòè. å ïëà÷üòå.
Ÿ óâåðßþ âàñ, âñå îáîéäåòñß.

„åçäåìîíà è ìèëèß óõîäßò.

‚õîäèò îäðèãî.

Šàê ïîæèâàåøü, äðóã îäðèãî?

Ž„ˆƒŽ

     Ÿ íå ñ÷èòàþ, ÷òî ïî îòíîøåíèþ êî ìíå òû âåäåøü ñåáß ÷åñòíî.

ŸƒŽ

     ‚ ÷åì ýòî âûðàæàåòñß?

Ž„ˆƒŽ

     Šàæäûé äåíü òû ñòàðàåøüñß îò ìåíß îòäåëàòüñß ñ ïîìîùüþ íîâîé âûäóìêè è,
êàê ñòàëî ìíå òåïåðü ßñíî, îòíèìàåøü ó ìåíß ëþáóþ âîçìîæíîñòü, êîòîðàß ìîãëà
äàòü  ìíå  õîòß  áû ìàëåéøóþ íàäåæäó. Ÿ áîëüøå íå ìîãó ýòîãî âûíîñèòü; åùå ß
áîëüøå íå ìîãó ìèðèòüñß ñ òåì, ÷òî ß äî ñèõ ïîð ïî ãëóïîñòè òåðïåë.

ŸƒŽ

     •î÷åøü ëè òû âûñëóøàòü ìåíß, îäðèãî?

Ž„ˆƒŽ

     îæå  ìîé,  ß  ñëóøàë òåáß ñëèøêîì äîëãî. ’âîè ñëîâà è òâîè äåëà äðóã ñ
äðóãîì íå âßæóòñß.

ŸƒŽ

     ’û îáâèíßåøü ìåíß ñîâåðøåííî íåñïðàâåäëèâî.

Ž„ˆƒŽ

     ‚  ìîèõ  ñëîâàõ  íåò  íè÷åãî,  êðîìå  ïðàâäû. Ÿ èñòðàòèëñß äî ïîñëåäíåé
ìîíåòêè.  ðèëëèàíòû,  êîòîðûå òû ïîëó÷èë îò ìåíß, ÷òîáû ïåðåäàòü „åçäåìîíå,
ìîãëè áû ñîâðàòèòü äàæå ïðàâåäíèêà. ’û ìíå ãîâîðèøü, ÷òî îíà èõ ïîëó÷èëà è â
îòâåò   ïðèñëàëà  îáîäðßþùèå  îáåùàíèß  îòíîñèòåëüíî  ñâîåãî  ðàñïîëîæåíèß è
âîçìîæíîñòè ñêîðîãî ñâèäàíèß, îäíàêî íè÷åãî ïîäîáíîãî ß òàê è íå óâèäåë.

ŸƒŽ

     ðåêðàñíî, ïðîäîëæàé, î÷åíü õîðîøî.

Ž„ˆƒŽ

     "ðîäîëæàé",  "î÷åíü  õîðîøî"!  Ÿ  íå  ìîãó  ïðîäîëæàòü,  âñå ñîâñåì íå
õîðîøî.  à  ìîé  âçãëßä,  ýòî ïàõíåò íèùåòîé. Ÿ ÷óâñòâóþ, ÷òî ìåíß âîäßò çà
íîñ.

ŸƒŽ

     Ž÷åíü õîðîøî.

Ž„ˆƒŽ

     ‚îâñå  íå õîðîøî! Ÿ áóäó ãîâîðèòü ñ „åçäåìîíîé. …ñëè îíà âåðíåò ìíå ìîè
áðèëëèàíòû,  òîãäà  ß  ïðåêðàùó  óõàæèâàíèß  è  ðàñêàþñü  â ñâîèõ íåçàêîííûõ
ïîïîëçíîâåíèßõ. …ñëè íåò, áóäü óâåðåí, ß ñòàíó èñêàòü óäîâëåòâîðåíèß ó òåáß.

ŸƒŽ

     ’åïåðü òû âûñêàçàëñß.

Ž„ˆƒŽ

     „à, è íå ñêàçàë íè÷åãî, êðîìå òîãî, ÷òî ß íàìåðåí ïðåäïðèíßòü.

ŸƒŽ

     —òî  æ,  ß  âèæó â òåáå ïðèñóòñòâèå äóõà è ñ ýòîãî ìîìåíòà ìîå ìíåíèå î
òåáå åùå âûøå, ÷åì ïðåæäå. „àé ìíå òâîþ ðóêó, îäðèãî. ’û âûñêàçàë îáâèíåíèß
ïðîòèâ  ìåíß,  îäíàêî  ß  õî÷ó  ñêàçàòü,  ÷òî èìåþ íàìåðåíüå íåïîñðåäñòâåííî
çàíßòüñß òâîèì äåëîì.

Ž„ˆƒŽ

     „î ñèõ ïîð ýòîãî ÷òî-òî íå áûëî çàìåòíî.

ŸƒŽ

     ‘îãëàñåí,  ÷òî  ýòîãî  íå  áûëî  çàìåòíî  è  òâîå  ïîäîçðåíèå íå ëèøåíî
îñòðîóìèß  è  ðàññóäèòåëüíîñòè.  î, îäðèãî, åñëè â òåáå åñòü òî, ÷òî â ÷åì
ñåé÷àñ  ß  åùå áîëüøå óâåðåí, ÷åì ðàíüøå - ß èìåþ â âèäó öåëåóñòðåìëåííîñòü,
ìóæåñòâî  è  õðàáðîñòü  -  òîãäà  íûí÷å ñàìîå âðåìß âñå ýòî ïðîßâèòü. ˆ åñëè
ñëåäóþùåé  íî÷üþ  òû íå íàñëàäèøüñß „åçäåìîíîé, ÷òî æ, ìîæåøü óáðàòü ìåíß èç
ýòîãî ìèðà ñ ïîìîùüþ ïðåäàòåëüñòâà, ìîæåøü ñîñòàâèòü çàãîâîð íà ìîþ æèçíü.

Ž„ˆƒŽ

     ’àê-òî îíî òàê, íî ïðî ÷òî èäåò ðå÷ü? ‹åæèò ëè ýòî â ãðàíèöàõ ðàçóìíîãî
è âîçìîæíîãî?

ŸƒŽ

     ‘èíüîð,  èç  ‚åíåöèè  ïðèáûëè  ïîñëû  ñ ïðèêàçîì î íàçíà÷åíèè Šàññèî íà
ìåñòî Žòåëëî.

Ž„ˆƒŽ

     ‚  ñàìîì äåëå? —òî æ, â ýòîì ñëó÷àå Žòåëëî è „åçäåìîíà âåðíóòñß íàçàä â
‚åíåöèþ.

ŸƒŽ

     Ž,  íåò!  Ží  åäåò  â  Œàâðèòàíèþ è áåðåò ñ ñîáîé ïðåêðàñíóþ „åçäåìîíó.
…ñëè,   ðàçóìååòñß,   åãî   ïðåáûâàíèå   çäåñü  íå  ïðîäëèòñß  â  ðåçóëüòàòå
íåïðåäâèäåííûõ  îáñòîßòåëüñòâ,  èç  êîòîðûõ  íè  îäíî  íå  ìîæåò  áûòü áîëåå
îïðåäåëåííûì, êàê óñòðàíåíèå Šàññèî.

Ž„ˆƒŽ

     —òî òû èìååøü â âèäó ïîä óñòðàíåíèåì?

ŸƒŽ

     Ÿ  èìåë  â  âèäó  íåâîçìîæíîñòü äëß íåãî çàíßòü ìåñòî Žòåëëî. àïðèìåð,
åñëè åìó âûøèáóò ìîçãè èç ãîëîâû.

Ž„ˆƒŽ

     ˆ òû áû õîòåë, ÷òîá ýòî ñäåëàë ß!

ŸƒŽ

     „à,   åñëè  òû  äåðçíåøü  èçâëå÷ü  âûãîäó  èç  îáñòîßòåëüñòâ,  åñëè  òû
÷óâñòâóåøü  ñåáß âïðàâå. Ží óæèíàåò ñåãîäíß ó æåíùèíû, êóäà ß òîæå ïîéäó. Ží
åùå  íå  çíàåò  ïðî ñ÷àñòëèâóþ ïåðåìåíó â ñâîåé ñóäüáå. …ñëè òû ïîäñòåðåæåøü
åãî  íà  ïóòè òóäà - ß óñòðîþ, ÷òîáû ýòî áûëî ìåæäó ïîëóíî÷üþ è ÷àñîì íî÷è -
òû  ìîæåøü ñ íèì ïîêîí÷èòü, êàê ñî÷òåøü íóæíûì. Ÿ áóäó ïîáëèçîñòè è â ñëó÷àå
÷åãî ïðèäó ê òåáå íà ïîìîùü.