 óãîë â òîì, ÷òî ëþáèøü,
                    „ðóãîìó. î òàêîâ ïîçîð âåëèêèõ:
                    “ íèõ íåò ëüãîò, òàêèõ, êàê ó òîëïû;
                    ’î ó÷àñòü íåèçáåæíàß, êàê ñìåðòü;
                    àì ñóæäåíî äâóðîãîå ïðîêëßòüå
                    Žò íàøèõ ïåðâûõ äíåé. ‚îò „åçäåìîíà.

                      ‚îçâðàùàþòñß „åçäåìîíà è ìèëèß.

                    Ž, åñëè ýòà ëæåò, òî åáåñà
                    ƒëóìßòñß íàä ñîáîé! å âåðþ.

                                 „åçäåìîíà

                                                 „ðóã ìîé,
                    Žáåä è çíàòíûå îñòðîâèòßíå,
                    Šîòîðûõ ïðèãëàñèë òû, æäóò òåáß.

                                   Žòåëëî

                    Ÿ î÷åíü âèíîâàò.

                                 „åçäåìîíà

                                     î ïî÷åìó
                    ’û ãîâîðèøü òàê òèõî? ’û íå áîëåí?

                                   Žòåëëî

                    îëü íàäî ëáîì êàêàß-òî, âîò çäåñü.

                                 „åçäåìîíà

                    ó äà, òû ïëîõî ñïàë; âñå îò òîãî.
                    „àé, îáâßæó ïîêðåï÷å. —åðåç ÷àñ
                    îëü ïåðåñòàíåò.

                                   Žòåëëî

                                     ‘ëèøêîì ìàë ïëàòîê.

                 Žòñòðàíßåò ïëàòîê, è „åçäåìîíà ðîíßåò åãî.

                    å íàäî. Ÿ èäó ñ òîáîé, ïîéäåì.

                                 „åçäåìîíà

                    Œíå ãðóñòíî, ÷òî òåáå íåõîðîøî.

                         “õîäßò Žòåëëî è „åçäåìîíà.

                                   ìèëèß

                    Ÿ ðàäà, ÷òî íàøëà åå ïëàòîê.
                    ’î áûë îò Œàâðà ïåðâûé åé ïîäàðîê.
                    Œîé øàëûé ìóæ ñòî ðàç ìåíß ïðîñèë
                    “êðàñòü åãî; íî åé òàê ìèë çàëîã,
                    ‚ðó÷åííûé êàê ñâßòûíß, ÷òî îíà
                    å ðàññòàåòñß ñ íèì, åãî öåëóåò
                    ˆ ãîâîðèò ñ íèì. ‚ûøüþ âîò òàêîé æå
                    ˆ ïîäàðþ ñóïðóãó; ÷òî îí õî÷åò
                    ‘ íèì ïðåäïðèíßòü, ëèøü íåáåñàì èçâåñòíî;
                    î ïðèõîòü ìóæà ß èñïîëíþ ÷åñòíî.

                             ‚îçâðàùàåòñß Ÿãî.

                                    Ÿãî

                    ’û çäåñü? ’û ÷òî òóò äåëàåøü îäíà?

                                   ìèëèß

                    å áóäü òàê ðåçîê. Ÿ ê òåáå ñ ïîäàðêîì.

                                    Ÿãî

                    ‘ ïîäàðêîì? Œíå è ñòàðîãî äîâîëüíî.

                                   ìèëèß

                    Šàêîãî?

                                    Ÿãî

                    ëîõîé æåíû.

                                   ìèëèß

                    ˆ ýòî âñå? € ÷òî áû òû ìíå äàë
                    ‡à ýòîò âîò ïëàòîê?

                                    Ÿãî

                                        Šàêîé ïëàòîê?

                                   ìèëèß

                    Šàêîé ïëàòîê? „à òîò, êîòîðûé Œàâð
                    „àë „åçäåìîíå; òîò ïëàòîê, êîòîðûé
                    ’û ñòîëüêî ðàç ïðîñèë ìåíß óêðàñòü.

                                    Ÿãî

                    ˆ òû åãî óêðàëà?

                                   ìèëèß

                                     åò, çà÷åì?
                    Žíà åãî ñëó÷àéíî îáðîíèëà,
                    € ß çàìåòèëà è ïîäíßëà.
                    ‚îò, ïîñìîòðè.

                                    Ÿãî

                                   ’û ìîëîäåö. „àé ìíå.

                                   ìèëèß

                    à ÷òî òåáå îí íóæåí? ’û òàê æàäíî
                    •îòåë åãî.

                                    Ÿãî
                          (âûðûâàß ó íåå ïëàòîê.)

                               å âñå ëü òåáå ðàâíî?

                                   ìèëèß

                    î åñëè ó òåáß íåò âàæíîé öåëè,
                    ‚åðíè åãî: íåñ÷àñòíàß ñèíüîðà
                    ‘îéäåò ñ óìà, íå íàõîäß åãî.

                                    Ÿãî

                    € òû íå ñîçíàâàéñß. Ží ìíå íóæåí.
                    Žñòàâü ìåíß, óéäè.

                               “õîäèò ìèëèß.

                    Ÿ îáðîíþ ïëàòîê ó Šàññèî â äîìå,
                    —òîá îí íàøåë. åçäåëêè, ëåã÷å âåòðà,
                    åâíèâöåâ óáåæäàþò òàê æå ïðî÷íî,
                    Šàê ñëîâî îæüå. îëüçà åñòü è â ýòîé.
                    à Œàâðà íà÷àë äåéñòâîâàòü ìîé ßä.
                    Žïàñíûå ðàçäóìüß - ýòî ßäû,
                    Šîòîðûå âíà÷àëå ÷óòü ãîð÷àò,
                    î ñòîèò èì ñëåãêà ïðîíèêíóòü â êðîâü -
                    ƒîðßò, êàê çàëåæü ñåðû. ’àê è åñòü.
                    ‚îò îí èäåò!

                            ‚îçâðàùàåòñß Žòåëëî.

                                 è ìàê, íè ìàíäðàãîðà*,
                    è âñå äðåìîòíûå íàñòîè ìèðà
                    “æ íå âåðíóò òåáå òîò ñëàäêèé ñîí,
                    Šàêèì òû ñïàë â÷åðà.

                                   Žòåëëî

                                         •à! •à! Žáìàíóò?

                                    Ÿãî

                    —òî ýòî ñ âàìè, ãåíåðàë? å íàäî.

                                   Žòåëëî

                    ðî÷ü! ‘êðîéñß! ’û ìåíß íà äûáó âçäåðíóë!
                    åò, ëó÷øå áûòü îáìàíóòûì êðóãîì,
                    —åì õîòü íåìíîãî çíàòü.

                                    Ÿãî

                                            ‘èíüîð, íå íàäî.

                                   Žòåëëî

                    —òî çíàë ß ïðî ÷àñû åå ðàçâðàòà?
                    å âèäåë èõ, íå ÷óßë, íå ñòðàäàë;
                    ‘ïîêîéíî ñïàë, áûë âåñåë è äîâîëåí;
                    å öåëîâàë ñëåäû ëîáçàíèé Šàññèî.
                    Šòî íå çàìåòèë, ÷òî îí îáîêðàäåí,
                    ’îò íå óòðàòèë ðîâíî íè÷åãî.

                                    Ÿãî

                    Œíå ãðóñòíî ýòî ñëûøàòü.

                                   Žòåëëî

                    Ÿ áûë áû ñ÷àñòëèâ, åñëè áû âåñü ëàãåðü,
                    ‚ïëîòü äî îáîçíûõ, åþ íàñëàäèëñß
                    ˆ ß íå çíàë. ’åïåðü íàâåê ïðîùàé,
                    „óøåâíûé ìèð! ðîùàé, ïîêîé! ðîùàéòå,
                    åðíàòûå ïîëêè*, áîëüøèå âîéíû,
                    ƒäå ÷åñòîëþáüå - äîáëåñòü! Ž, ïðîùàéòå,
                    •ðàïßùèé êîíü è çâîíêàß òðóáà,
                    îäðßùèé áàðàáàí, âèçãóíüß-ôëåéòà,
                    „åðæàâíûé ñòßã è âñå âåëèêîëåïüå,
                    ƒîðäûíß, áëåñê è ïûøíîñòü ñëàâíûõ âîéí!
                    ˆ âû, îðóäüß ãèáåëè, ÷åé ðåâ
                    îäîáåí ãðîçíûì âîçãëàñàì ‡åâåñà,
                    àâåê ïðîùàéòå! Šîí÷åí òðóä Žòåëëî!

                                    Ÿãî

                    ‘èíüîð, âîçìîæíî ëü ýòî?

                                   Žòåëëî

                                            „îêàæè,
                    åñ÷àñòíûé, ÷òî ìîß ëþáîâü - áëóäíèöà!
                    ðåäñòàâü óëèêè, äîêàæè âîî÷üþ!
                    ˆëè, êëßíóñü áåññìåðòíîþ äóøîé,
                    ’åáå áû ëó÷øå áûëî ïñîì ðîäèòüñß,
                    —åì âñòðåòèòü ãíåâ ìîé!

                                    Ÿãî

                                            „î ÷åãî äîøëî!

                                   Žòåëëî

                    “âèäåòü äàé! ˆëü äîêàæè ìíå òàê,
                    —òîá íè îäíîé çàöåïêè íå îñòàëîñü
                    ‘îìíåíèþ. å òî áåäà òåáå!

                                    Ÿãî

                    ‘èíüîð ìîé...

                                   Žòåëëî

                                  …ñëè òû îêëåâåòàë
                    åâèííóþ è â ïûòêó ââåðã ìåíß,
                    ’î áîëüøå íå ìîëèñü; çàáóäü ïðî ñîâåñòü;
                    àãðîìîæäàé çëîäåéñòâà íà çëîäåéñòâà,
                    —òîá íåáî âçâûëî, äðîãíóëà çåìëß:
                    ’û íå çàãóáèøü äóøó õóäøèì äåëîì,
                    —åì ýòî.

                                    Ÿãî

                             ‘æàëüñß, ðåñâßòîå åáî!
                    ‚û ÷åëîâåê? …ñòü ñåðäöå â âàñ è ðàçóì?
                    —òî æ, äàéòå ìíå îòñòàâêó. Ž ãëóïåö,
                    Šîòîðûé ïðîâèíèëñß òåì, ÷òî ÷åñòåí!
                    Ž ñâåò æåñòîêèé! îìíè, ïîìíè, ñâåò,
                    ûòü ÷åñòíûì è ïðßìûì - íåáåçîïàñíî.
                    ‘ïàñèáî çà íàóêó: âèæó ñàì,
                    —åì íàãðàæäàåòñß ëþáîâü ê äðóçüßì.

                                   Žòåëëî

                    åò, ïîãîäè. ’û, âåðîßòíî, ÷åñòåí.

                                    Ÿãî

                    î ßâíî íåðàçóìåí. —åñòíîñòü - äóðà
                    ˆ çðß õëîïî÷åò.

                                   Žòåëëî

                                    ‚èäèò îã, ß âåðþ -
                    Œîß æåíà íåâèííà, è íå âåðþ;
                    Ÿ âåðþ - òû ìíå ïðåäàí, è íå âåðþ;
                    Ÿ äîëæåí çíàòü. …å, êàê ëèê „èàíû,
                    ‘èßâøèé îáðàç ÷åðíîòîé ñðàâíßëñß
                    ‘ ìîèì ëèöîì. àç åñòü íîæè, âåðåâêè,
                    Ÿä, ïëàìß, óäóøàþùèå ñòðóè,
                    „îâîëüíî æäàòü. Ÿ äîëæåí óáåäèòüñß.

                                    Ÿãî

                    Ÿ âèæó, âàñ ñíåäàåò ñòðàñòü. Œíå áîëüíî,
                    —òî ß ðàçæåã åå. ‚û óáåäèòüñß
                    •îòåëè áû?

                                   Žòåëëî

                               •îòåë áû? åò, õî÷ó.

                                    Ÿãî

                    ˆ ìîæåòå. î êàê? Šàê óáåäèòüñß?
                    ðèéòè ãëàçåòü, ðàçèíóâ ðîò, êàê ýòîò
                    …å ïîêðûë?

                                   Žòåëëî

                               ‘ìåðòü è ïðîêëßòüå! Ž!

                                    Ÿãî

                    ˆ âàì òàêîãî çðåëèùà äîæäàòüñß
                    å òàê ëåãêî. ‚åäü, êðîìå èõ æå ãëàç,
                    —üè ñìåðòíûå ãëàçà ìîãëè óâèäåòü
                    ˆõ íåæíîñòè? î ÷òî òîãäà? ˆ êàê?
                    —òî ìîæíî ñäåëàòü? Šàê âàì óáåäèòüñß?
                    ‚àì íå óâèäåòü èõ, áóäü äàæå îáà
                    åçâåé êîçëîâ, áëóäëèâåé îáåçüßí,
                    ˜àëüíåé âîëêîâ â îõîòå ß ãëóïåå,
                    —åì ïüßíîå íåâåæåñòâî. î åñëè
                    ‘îïîñòàâëåíüå âåñêèõ îáñòîßòåëüñòâ,
                    Šîòîðîå âåäåò ê âîðîòàì ïðàâäû,
                    ‚àñ ìîæåò óáåäèòü, âû óáåäèòåñü.

                                   Žòåëëî

                    „àì ìíå íàãëßäíûé çíàê åå èçìåíû.

                                    Ÿãî

                    å ïî äóøå ìíå ýòî.
                    à òàê êàê ß çàøåë óæå äàëåêî,
                    î ãëóïîé ÷åñòíîñòè è ïî ëþáâè,
                    îéäó âïåðåä. Ÿ êàê-òî íî÷åâàë
                    “ Šàññèî. Ÿðîñòíî áîëßùèé çóá
                    Œåøàë ìíå ñïàòü.
                    …ñòü ðîä ëþäåé ñ ðàñõëßáàííîé äóøîé,
                    —òî è âî ñíå áîðìî÷óò ïðî ñâîå.
                    ’àêîâ Œèêåëå Šàññèî. Ÿ óñëûøàë,
                    Šàê îí ñêàçàë ñêâîçü ñîí: "óäü îñòîðîæíà,
                    å âûäàé íàøåé òàéíû, „åçäåìîíà".
                    Ží ñæàë ìíå ðóêó, âñêðèêíóë: "„îðîãàß?"
                    ˆ ñòàë ìåíß òàê êðåïêî öåëîâàòü,
                    Šàê áóäòî ïîöåëóè ñ ãóá ìîèõ
                    âàë ñ êîðíåì; à ïîòîì çàêèíóë íîãó
                    Œíå íà áåäðî" âçäûõàë, ëàñêàë è âñêðèêíóë:
                    "ðîêëßòûé ðîê, òåáß îòäàâøèé Œàâðó!"

                                   Žòåëëî

                    —óäîâèùíî!

                                    Ÿãî

                               „à, íî âåäü ýòî ñîí.

                                   Žòåëëî

                    Žñíîâàííûé íà ÷åì-òî ðàíüøå áûâøåì.
                    óñòü ýòî - ñîí, íî ýòî ãíóñíûé ïðèçíàê.

                                    Ÿãî

                    „ëß óòîëùåíüß òîùèõ äîêàçàòåëüñòâ.

                                   Žòåëëî

                    Ÿ ðàçîðâó åå â êóñêè!

                                    Ÿãî

                                         å íàäî
                    åçóìñòâîâàòü. Œû íè÷åãî íå çíàåì.
                    Žíà ÷èñòà, áûòü ìîæåò. î ñêàæèòå:
                    ‘ëó÷àëîñü âèäåòü âàì â åå ðóêàõ
                    ëàòîê, ðàñøèòûé àëîé çåìëßíèêîé?

                                   Žòåëëî

                    ’î áûë ìîé ñàìûé ïåðâûé åé ïîäàðîê.

                                    Ÿãî

                    ’àê âîò, ß âèäåë, êàê òàêèì ïëàòêîì -
                    àâåðíî, ýòèì ñàìûì - Šàññèî ãóáû
                    ‘åãîäíß óòèðàë.

                                   Žòåëëî

                                    àç ýòî òîò...

                                    Ÿãî

                    àç ýòî òîò, - èëü, ìîæåò áûòü, äðóãîé
                    …å ïëàòîê, - âîò íîâàß óëèêà.

                                   Žòåëëî

                    Ž, áóäü â íåñ÷àñòíîì ñîðîê òûñß÷ æèçíåé!
                    Žäíîé ìíå ñëèøêîì ìàëî äëß îòìùåíüß!
                    ’åïåðü ß âèæó - ïðàâäà âñå. ‘ìîòðè:
                    ‚ñþ ýòó ãëóïóþ ìîþ ëþáîâü
                    Ÿ øëþ âåòðàì: ïîäóë - è íåò åå.
                    ‚îññòàíü èç áåçäíû, óæàñ ÷åðíîé ìåñòè!
                    Žòäàé, ëþáîâü, ïðåñòîë ñâîé è âåíåö
                    ‘ëåïîé âðàæäå! àñïóõíè, ãðóäü, îò ãðóçà
                    ‡ìåèíûõ æàë!

                                    Ÿãî

                                 ‚àì íàäî áûòü ñïîêîéíåé.

                                   Žòåëëî

                    Ž êðîâü, êðîâü, êðîâü!

                                    Ÿãî

                                           ðîøó âàñ, ïîòåðïèòå!
                    ‚àì, ìîæåò áûòü, ïðèäåòñß ïåðåäóìàòü.

                                   Žòåëëî

                    åò, Ÿãî, íèêîãäà. Šàê âîäû îíòà*,
                    —åé ëåäßíîé ïîòîê è ìîùíûé áåã
                    å âåäàåò îòëèâîâ, íî íåñåòñß
                    ‘êâîçü ðîïîíòèäó* è ñêâîçü ƒåëëåñïîíò*,
                    ’àê ìîé êðîâàâûé ãíåâ, íå îçèðàßñü
                    ˆ íå îòõëûíóâ ê íåæíîñòè, ïîì÷èòñß,
                    îêà åãî íå ïîãëîòèò ïðîñòîð
                    Žãðîìíîé ìåñòè. ˆ ìîè ñëîâà
                           (îïóñêàåòñß íà êîëåíè)
                    îä ìðàìîðîì íåáåñ ß îáëåêàþ
                    ‚ òîðæåñòâåííûé îáåò.

                                    Ÿãî

                                          åò, íå âñòàâàéòå.
                          (Žïóñêàåòñß íà êîëåíè.)
                    ‘âèäåòåëüñòâóéòå, âå÷íûå îãíè,
                    ˆ âû, îáúåìëþùèå íàñ ñòèõèè,
                    —òî Ÿãî ïîñâßùàåò ñèëó ñåðäöà,
                    “ìà è ðóê îòìùåíüþ çà Žòåëëî!
                    óñòü îí âåëèò, è ß èñïîëíþ âñå,
                    Šàêèì áû äåëî íè áûëî êðîâàâûì.

                                Žíè âñòàþò.

                                   Žòåëëî

                    å ïðàçäíîé áëàãîäàðíîñòüþ âñòðå÷àþ
                    ’âîþ ëþáîâü, à èñêðåííî ïðèåìëþ
                    ˆ òîò÷àñ æå âîñïîëüçóþñü òîáîé:
                    ‚ òðè äíß ß äîëæåí îò òåáß óñëûøàòü,
                    —òî Šàññèî íåò â æèâûõ.

                                    Ÿãî

                    Œîé äðóã îòíûíå ìåðòâ - ïî âàøåé âîëå.
                    î ïóñòü îíà æèâåò.

                                   Žòåëëî

                                       ðî÷ü! ðî÷ü ïîäëþãó!
                    ‘òóïàé çà ìíîé. Œíå íóæåí áûñòðûé ñïîñîá
                    îêîí÷èòü ñ ýòîé íåæíîé äüßâîëèöåé.
                    ˆäåì. Žòíûíå òû ìîß ëåéòåíàíò.

                                    Ÿãî

                    Ÿ âàø íàâåêè.

                                  “õîäßò.


        ‘–…€ 4

                               åðåä çàìêîì.
                      ‚õîäßò „åçäåìîíà, ìèëèß è ˜óò.

                                 „åçäåìîíà

     ‘êàæè, ëþáåçíåéøèé: íå ìîæåøü ëè òû îòûñêàòü ëåéòåíàíòà Šàññèî?

                                    ˜óò

     åò, çà ýòî ß íå áåðóñü.

                                 „åçäåìîíà

     î÷åìó?

                                    ˜óò

     Ží ÷åëîâåê âîåííûé. îïðîáóé åãî îòòàñêàòü - îí òåáå ïîêàæåò.

                                 „åçäåìîíà

     „à íó òåáß! ’û çíàåøü, ãäå îí æèâåò?

                                    ˜óò

     ‡íàþ: îí æèâåò â äîìå, êîòîðîãî ß íå çíàþ.

                                 „åçäåìîíà

     ó ÷òî ìíå ñ òîáîé äåëàòü?

                                    ˜óò

     ‘ëîâîì,  ãäå  îí êâàðòèðóåò - ìíå íåèçâåñòíî. € åñëè ß íà÷íó ãàäàòü: íå
îñòàíîâèëñß  ëè  îí  òàì,  íå  îñòàíîâèëñß  ëè îí òóò, òî ß è ñàì íèêîãäà íå
îñòàíîâëþñü.

                                 „åçäåìîíà

     € íå ìîæåøü ëè òû ðàçóçíàòü ïóòåì ðàññïðîñîâ?

                                    ˜óò

     óäó  áåñåäîâàòü  ñ  ëþäüìè,  êàê  ïî  êàòåõèçèñó:  çàäàâàòü  âîïðîñû è
ïîëó÷àòü îòâåòû.

                                 „åçäåìîíà

     àçûùè  åãî  è  ïðèøëè ñþäà. ‘êàæè åìó, ÷òî ß ñêëîíèëà ìîåãî ìóæà â åãî
ïîëüçó è íàäåþñü, ÷òî âñå óñòðîèòñß.

                                    ˜óò

     ˆñïîëíåíèå  ýòîãî ëåæèò â ïðåäåëàõ ÷åëîâå÷åñêèõ ñïîñîáíîñòåé, è ïîýòîìó
ß ïîïûòàþñü ýòî èñïîëíèòü. (“õîäèò.)

                                 „åçäåìîíà

                       ˆ ãäå ìîãëà ß îáðîíèòü ïëàòîê,
                       ìèëèß?

                                   ìèëèß

                               å çíàþ ãäå, ñèíüîðà.

                                 „åçäåìîíà

                       “æ ëó÷øå áû ïðîïàë ìîé êîøåëåê
                       ‘ ÷åðâîíöàìè! å áóäü ìîé ãîðäûé Œàâð
                       ‚ûñîê äóøîé è íå òàêîãî ñêëàäà,
                       Šàê ìåëêèå ðåâíèâöû, îí áû ìîã
                       ‚ñòðåâîæèòüñß.

                                   ìèëèß

                                      Ží íå ðåâíèâ?

                                 „åçäåìîíà

                                                    Šòî? Ží?
                       î-ìîåìó, åãî ðîäíîå ñîëíöå
                       ‚ íåì ýòî èññóøèëî.


                                   ìèëèß

                                           ‚îò îí ñàì.

                                 „åçäåìîíà

                       Ÿ çàäåðæó åãî, òàê, ÷òîáû Šàññèî
                       “ñïåë ïðèéòè.

                               ‚õîäèò Žòåëëî.

                                    Šàê ïîæèâàåøü, äðóã ìîé?

                                   Žòåëëî

                       Ÿ - õîðîøî.
                                (‚ ñòîðîíó.)
                                  Šàê òßæêî - ïðèòâîðßòüñß!
                       € òû êàê, „åçäåìîíà?

                                 „åçäåìîíà

                                            •îðîøî.

                                   Žòåëëî

                       „àé ðóêó. òî - âëàæíàß ðóêà.

                                 „åçäåìîíà

                       …ùå íå çíàâøàß íè ëåò, íè ãîðß.

                                   Žòåëëî

                       ’î ïðèçíàê ðàñòî÷èòåëüíîãî ñåðäöà:
                       ƒîðß÷àß è âëàæíàß. ‡äåñü íóæíû
                       ‡àòâîðíè÷åñòâî, ñòðîãèé ïîñò, ìîëèòâû,
                       Žáðßäû âåðû, óìåðùâëåíüå ïëîòè.
                       ‡äåñü âèäåí ìîëîäîé, ãîðß÷èé áåñ,
                       åðåäêî áóéíûé. „îáðàß ðóêà,
                       å æàäíàß.

                                 „åçäåìîíà

                                  ’û âïðàâå òàê ñêàçàòü:
                       Žíà òåáå ìîå âðó÷èëà ñåðäöå.

                                   Žòåëëî

                       å çëàß. ‘åðäöå âñòàðü äàðèëî ðóêó.
                       ’åïåðü â ãåðáàõ ëèøü ðóêè, íå ñåðäöà.

                                 „åçäåìîíà

                       ûòü ìîæåò. ó, à êàê æå îáåùàíüå?

                                   Žòåëëî

                       Šàêîå, äîðîãàß?

                                 „åçäåìîíà

                                       Ÿ ïîñëàëà
                       ‡à Šàññèî, ÷òîá îí âñòðåòèëñß ñ òîáîé.

                                   Žòåëëî

                       Ÿ ÷óâñòâóþ ïðåíåïðèßòíûé íàñìîðê.
                       îçâîëü ìíå òâîé ïëàòîê.

                                 „åçäåìîíà

                       ‚îçüìè, ìîé äðóã.

                                   Žòåëëî

                       ’îò, ÷òî òåáå ß ïîäàðèë êîãäà-òî.

                                 „åçäåìîíà

                       Ží íå ïðè ìíå ñåé÷àñ.

                                   Žòåëëî

                                             å ïðè òåáå?

                                 „åçäåìîíà

                       åò, äðóã ìîé.

                                   Žòåëëî

                       àïðàñíî. òî íå ïðîñòîé ïëàòîê.
                       …ãî êîãäà-òî ìàòåðè ìîåé
                       „àëà îäíà öûãàíêà, ÷àðîäåéêà,
                       “ìåâøàß ÷èòàòü ÷óæèå ìûñëè,
                       ‘êàçàâ åé, ÷òî, ïîêà ïëàòîê ïðè íåé,
                       Žòåö ìîé áóäåò ïîëíîñòüþ ïîêîðåí
                       …å ëþáâè, íî, åñëè ìàòü óòðàòèò
                       ˆëè îòäàñò åãî, ãëàçà îòöà
                       …å íåâçëþáßò, à äóøà ïîì÷èòñß
                       Š äðóãèì. Žíà åãî ìíå ïîäàðèëà
                       ðåä ñìåðòüþ, ñ òåì ÷òîá ß, êîãäà æåíþñü,
                       ‚ðó÷èë åãî æåíå. Ÿ òàê è ñäåëàë.
                       •ðàíè æ åãî, êàê ñîáñòâåííûé ñâîé ãëàç.
                       ‘òðàøíåå âñåõ íåñ÷àñòèé - ïîòåðßòü
                       ˆëè îòäàòü åãî.

                                 „åçäåìîíà

                                       Ž, íåóæåëè?

                                   Žòåëëî

                       ‚îèñòèíó. …ãî ñîñòàâ âîëøåáåí.
                       ‘èâèëëà, íàñ÷èòàâøàß ïðè æèçíè,
                       Šàê ñîëíöå îáåðíóëîñü äâåñòè ðàç,
                       ’êàëà åãî â ïðîðî÷åñêîì íàèòüå;
                       ˜åëê âûïðßäåí çàêëßòûìè ÷åðâßìè
                       ˆ âûêðàøåí â ñîñòàâå, èçâëå÷åííîì
                       ˆç äåâè÷üèõ ñåðäåö.

                                 „åçäåìîíà

                                           ˆ ýòî - ïðàâäà?

                                   Žòåëëî

                       ‚ïîëíå. ‘ìîòðè æå, áåðåãè åãî.

                                 „åçäåìîíà

                       ’àê ëó÷øå áû âîâåê ìîè ãëàçà
                       …ãî íå âèäåëè!

                                   Žòåëëî

                                      €! î÷åìó?

                                 „åçäåìîíà

                       Šàê ãîëîñ òâîé îòðûâèñò è íåðîâåí!

                                   Žòåëëî

                       ƒäå îí? ‘êàæè ìíå! åò åãî? ðîïàë?

                                 „åçäåìîíà

                       ˆçáàâè îæå!

                                   Žòåëëî

                       ‘êàæè!

                                 „åçäåìîíà

                       Ží íå ïðîïàë. € åñëè áû ïðîïàë?

                                   Žòåëëî

                       —òî?

                                 „åçäåìîíà

                       Ÿ ãîâîðþ òåáå, îí íå ïðîïàë.

                                   Žòåëëî

                       ‘õîäè çà íèì, ÷òîá ß åãî óâèäåë.

                                 „åçäåìîíà

                       —òî æ, ß ìîãó, íî íå õî÷ó ñåé÷àñ.
                       ’û èùåøü ïîâîäà ìíå íå îòâåòèòü.
                       ðîøó òåáß, âåðíè íà ñëóæáó Šàññèî.

                                   Žòåëëî

                       „îñòàíü ïëàòîê. Ÿ ÷óâñòâóþ áåäó.

                                 „åçäåìîíà

                       ‚åðíè åãî.
                       ‚åäü ëó÷øåãî, ÷åì îí, òû íå íàéäåøü.

                                   Žòåëëî

                       ëàòîê!

                                 „åçäåìîíà

                               åò, íåò, ïîãîâîðèì î Šàññèî.

                                   Žòåëëî

                       ëàòîê!

                                 „åçäåìîíà

                               ‚åäü îí ñâîå áëàãîïîëó÷üå
                       ‚ñåöåëî ñòðîèë íà òâîåé ëþáâè,
                       „åëèë ñ òîáîé îïàñíîñòè...

                                   Žòåëëî

                       ëàòîê!

                                 „åçäåìîíà

                       åò, ýòî, ïðàâî æå, íåõîðîøî.

                                   Žòåëëî

                       ðî÷ü!
                                 (“õîäèò.)

                                   ìèëèß

                       —òî ýòî îí? åâíóåò?

                                 „åçäåìîíà

                       ’àêèì îí íå áûë íèêîãäà. „îëæíî áûòü,
                       ˆ âïðàâäó ýòî - êîëäîâñêîé ïëàòîê.
                       Šàê ß ðàññòðîåíà åãî ïîòåðåé!

                                   ìèëèß

                       Œóæ÷èíó óçíàåøü íå â ãîä, íå â äâà.
                       Žíè - æåëóäêè, ìû èì ñëóæèì ïèùåé.
                       …äßò íàñ ñ æàäíîñòüþ, à íàåäßòñß -
                       ‘ðûãíóò. ‘ìîòðèòå: Šàññèî è ìîé ìóæ.

                            ‚õîäßò Šàññèî è Ÿãî.

                                    Ÿãî

                       „à, òîëüêî òàê: ÷åðåç åå ñîäåéñòâî.
                       €, êàê óäà÷íî! ‘ íåé è ïîòîëêóéòå.

                                 „åçäåìîíà

                       ó ÷òî, äðóã Šàññèî? Šàê òâîè äåëà?

                                   Šàññèî

                       î-ïðåæíåìó, ñèíüîðà. Ÿ ìîëþ âàñ,
                       Šàê âëàñòíóþ çàñòóïíèöó, ïîìî÷ü ìíå
                       ‚åðíóòüñß ê æèçíè è ê áëàãîâîëåíüþ
                       ’îãî, êòî ìíîé ñ ãîðß÷èì ðâåíüåì ñåðäöà
                       ƒëóáîêî ÷òèì. Œíå òßæêî ïðîìåäëåíüå.
                       ˆ åñëè ìîé ïðîñòóïîê ñòîëü ñìåðòåëåí,
                       —òî íè áûëàß ñëóæáà, íè âîò ýòè
                       ‘òðàäàíüß, íè ãðßäóùèå çàñëóãè
                       å âëàñòíû ìíå âåðíóòü åãî ëþáîâü,
                       Ÿ áóäó ðàä õîòß áû çíàòü îá ýòîì.
                       ’îãäà, íåâîëüíî îáëà÷àñü â ñìèðåíüå,
                       îéäó êîðìèòüñß íà äðóãèõ ïóòßõ
                       îäà÷êàìè ñóäüáû.

                                 „åçäåìîíà

                                        “âû, ìîé Šàññèî!
                       ‘åé÷àñ ìåíß íå âûñëóøàþò. Œóæ ìîé -
                       å ìóæ ìîé. Ÿ åãî áû íå óçíàëà,
                       Šîãäà áû òàê ëèöîì îí èçìåíèëñß,
                       Šàê ñåðäöåì. ‚èäßò ïðåñâßòûå ñèëû,
                       Šàê ß òåáß óñåðäíî çàùèùàëà,
                       ‘òàâ ïîä ïðèöåë åãî íåãîäîâàíüß
                       ‡à äåðçîñòü ðå÷è. îòåðïè. —òî â ñèëàõ,
                       Ÿ âûïîëíþ ñìåëåé, ÷åì åñëè á äåëî
                       ˜ëî îáî ìíå. „îâîëüñòâóéñß õîòü ýòèì.

                                    Ÿãî

                       Ží ðàçäðàæåí?

                                   ìèëèß

                                     Ží áûë çäåñü è óøåë
                       ‚ êàêîì-òî íåïîíßòíîì áåñïîêîéñòâå.

                                    Ÿãî

                       —òîá îí áûë ðàçäðàæåí? Ÿ âèäåë ïóøêó,
                       Šîòîðàß ñìåëà åãî ðßäû
                       ˆ, ñëîâíî äüßâîë, ðßäîì ñ íèì ïîæðàëà
                       …ãî æå áðàòà. àçäðàæåí! ðè÷èíà
                       „îëæíà áûòü âåñêîé. Ÿ ñõîæó ê íåìó.
                       ‡äåñü ÷òî-òî åñòü, ðàç îí ñåðäèò.

                                 „åçäåìîíà

                                                         ‘õîäè.

                                “õîäèò Ÿãî.

                       Šàêèå-íèáóäü âàæíûå äåëà,
                       ˆçâåñòüß îò ñåíàòà èëè çäåñü,
                       à Šèïðå, îáíàðóæåííûå êîçíè
                       ‡àòìèëè äóõ åãî. ‚ òàêîå âðåìß
                       àñ âîçìóùàþò ìåëî÷è, õîòü ìûñëè
                       îãëîùåíû áîëüøèì. ˆ òàê âñåãäà.
                       îëßùèé ïàëåö è â çäîðîâûõ ÷ëåíàõ
                       ‘ïîñîáåí âûçâàòü òî æå ÷óâñòâî áîëè.
                       àì íàäî ïîìíèòü, ÷òî ìóæüß - íå áîãè
                       ˆ íèêîãäà íå áóäóò òàê ó÷òèâû,
                       Šàê â âå÷åð ñâàäüáû. Ÿ ñòûæóñü, ìèëèß,
                       —òî, äåéñòâóß êàê íåõîðîøèé âîèí,
                       …ãî ñóðîâîñòü îñóæäàëà â ñåðäöå.
                       Ÿ âèæó, ÷òî ñâèäåòåëü áûë ïðèñòðàñòåí
                       ˆ ïðèãîâîð ìîé áûë íåñïðàâåäëèâ.

                                   ìèëèß

                       „àé îã, ÷òîá ýòî áûëè â ñàìîì äåëå
                       ‘ëóæåáíûå çàáîòû, à íå ðåâíîñòü
                       ˆëü ÷òî-íèáóäü îáèäíîå äëß âàñ.

                                 „åçäåìîíà

                       Ÿ ïîâîäîâ åìó íå ïîäàâàëà.

                                   ìèëèß

                       î äëß ðåâíèâûõ ýòî - íå îòâåò.
                       å ïîâîäû âåëßò èì ðåâíîâàòü,
                       € ðåâíîñòü èõ - ÷óäîâèùå, ñîáîé æå
                       ‡à÷àòîå, ðîæäåííîå ñîáîé æå.

                                 „åçäåìîíà

                       ˆçáàâü ‘âßòîå åáî äóõ Žòåëëî
                       Žò ýòîãî ÷óäîâèùà!

                                   ìèëèß

                                          €ìèíü.

                                 „åçäåìîíà

                       îéäó ê íåìó. - ’û, Šàññèî, çäåñü ïîáóäü.
                       ‚çãëßíó, êàê îí íàñòðîåí. …ñëè ìîæíî,
                       Ÿ çà òåáß óñåðäíî ïîïðîøó.

                                   Šàññèî

                       ‘ìèðåííî âàì ïðèçíàòåëåí, ñèíüîðà.

                 “õîäßò „åçäåìîíà è ìèëèß. ‚õîäèò èàíêà.

                                   èàíêà

                       ðèâåò, äðóã Šàññèî!

                                   Šàññèî

                                            Žò÷åãî òû çäåñü?
                       Šàê çäðàâñòâóåøü, ïðåëåñòíåéøàß èàíêà?
                       € ß êàê ðàç õîòåë òåáß ïðîâåäàòü.

                                   èàíêà

                       € ß ê òåáå øëà íà äîì. —òî æå ýòî?
                       åäåëþ ïðîïàäàòü! ‘åìü êðóãëûõ ñóòîê!
                       „âåíàäöàòüþ ÷åòûðíàäöàòü ÷àñîâ,
                       åç ìèëîãî åùå â ñòî ðàç äëèííåéøèõ!
                       Ž, ÷òî çà ñêó÷íûé ñ÷åò!

                                   Šàññèî

                                               ðîñòè, ìîé äðóã.
                       Œåíß äàâèë ñâèíöîâûé ãðóç çàáîò
                       ‚ñå ýòè äíè. —óòü ñòàíó ïîñâîáîäíåé,
                       Ÿ ñ÷åò ðàçëóêè ïîãàøó. Œîé àíãåë,
                         (äàåò åé ïëàòîê „åçäåìîíû)
                       ‘ðèñóé ìíå ýòó âûøèâêó.

                                   èàíêà

                                              —òî ýòî?
                       îäàðîê íîâîé ìèëîé? ‚îò ãäå ñêðûòà
                       ðè÷èíà, ïî êîòîðîé òû ñêðûâàëñß!
                       ’àê âîò êàê? —óäíî, ÷óäíî!

                                   Šàññèî

                                                  åðåñòàíü.
                       ðîñü ãëóïûå äîãàäêè ÷åðòó â çóáû;
                       ’û èõ âçßëà îòòóäà. ’û áîèøüñß,
                       —òî ýòî - æåíñêèé äàð, âîñïîìèíàíüå?
                       Šëßíóñü, ÷òî íåò.

                                   èàíêà

                                         ’àê ÷åé æå îí?

                                   Šàññèî

                                                        å çíàþ.
                       Ÿ â êîìíàòå ìîåé åãî íàøåë.
                       Œíå íðàâèòñß óçîð. îêà õîçßèí
                       å îáúßâèëñß, ß òåáß ïðîøó:
                       ‚îçüìè åãî, ñðèñóé ìíå. € ñåé÷àñ
                       Žñòàâü ìåíß.

                                   èàíêà

                                    Žñòàâèòü, ïî÷åìó?

                                   Šàññèî

                       Ÿ æäó çäåñü ãåíåðàëà. åóäîáíî
                       ðåä íèì ßâëßòüñß ñ äàìîé.

                                   èàíêà

                                                  î÷åìó?

                                   Šàññèî

                       å äóìàé, ÷òî òåáß ß íå ëþáëþ.

                                   èàíêà

                       Ÿ äóìàþ, ÷òî íå ìåíß òû ëþáèøü.
                       îñëóøàé, ïðîâîäè ìåíß íåìíîãî
                       ˆ ïîñòàðàéñß âå÷åðîì ïðèéòè.

                                   Šàññèî

                       Ÿ ïðîâîæó òåáß, íî íåäàëåêî.
                       Ÿ äîëæåí æäàòü çäåñü. € ïðèäó ß ñêîðî.

                                   èàíêà

                       ó ÷òî æ, îòëè÷íî, ðàç íåëüçß èíà÷å.

                                  “õîäßò.


        €Š’ IV

        ‘–…€ 1


                            Šèïð. åðåä çàìêîì.
                            ‚õîäßò Žòåëëî è Ÿãî.

                                    Ÿãî

                   ’àê ñòàëî áûòü...

                                   Žòåëëî

                                     —òî - ñòàëî áûòü?

                                    Ÿãî

                                                       “êðàäêîé
                   îöåëîâàòüñß...

                                   Žòåëëî

                                   îöåëóé çàïðåòíûé.

                                    Ÿãî

                   ˆëü ãîëîé ïîëåæàòü ñ äðóæêîì â êðîâàòè
                   —àñîê-äðóãîé, áåç âñßêèõ ãðåøíûõ ìûñëåé?

                                   Žòåëëî

                   ‚ êðîâàòè, ãîëîé, è áåç ãðåøíûõ ìûñëåé?
                   åò, ýòî çíà÷èò - ëèöåìåðèòü ñ áåñîì:
                   Šòî ñ ÷èñòûì ñåðäöåì ïîñòóïàåò òàê,
                   ’åõ äðàçíèò áåñ, îíè æå äðàçíßò åáî.

                                    Ÿãî

                   àç äåéñòâèé íå áûëî, òî ãðåõ íå òßæåê.
                   î åñëè ß äàðþ æåíå ïëàòîê...

                                   Žòåëëî

                                                 ’îãäà?

                                    Ÿãî

                   ’îãäà îí åé ïðèíàäëåæèò;
                   ˆ, ñòàëî áûòü, îíà, ß ïîëàãàþ,
                   ‚îëüíà äàðèòü åãî êîìó óãîäíî.

                                   Žòåëëî

                   …é ÷åñòü åå ïðèíàäëåæèò íå ìåíüøå;
                   ’àê ÷òî æ, îíà è ÷åñòü âîëüíà äàðèòü?

                                    Ÿãî

                   —åñòü - âåùåñòâî íåçðèìîå. åðåäêî
                   …é îáëàäàþò, åé íå îáëàäàß.
                   € âîò ïëàòîê...

                                   Žòåëëî

                                   Šëßíóñü, ß áûë áû ñ÷àñòëèâ
                   ‡àáûòü î íåì! Ž, ñíîâà ýòî ìíå
                   à ïàìßòü ñåëî, êàê çëîâåùèé âîðîí
                   à çàðàæåííûé äîì! ’û ãîâîðèë,
                   —òî ó íåãî îí áûë â ðóêàõ...

                                    Ÿãî

                                                ’àê ÷òî æå?

                                   Žòåëëî

                   åõîðîøî.

                                    Ÿãî

                              € åñëè á ß ñêàçàë,
                   —òî âèäåë, êàê îí âàñ ïîçîðèò, ñëûøàë,
                   Šàê îí õâàëèëñß, - åñòü òàêèå õâàòû,
                   Šîòîðûå, óñåðäíûì äîìîãàíüåì
                   ˆëü ïî æåëàíèþ ñàìèõ êðàñàâèö
                   ‘ðàçèâ èëè óòåøèâ èõ, íå ìîãóò
                   å ðàçáîëòàòü...

                                   Žòåëëî

                                    Ží ÷òî-íèáóäü ñêàçàë?

                                    Ÿãî

                   ‘êàçàë, ñèíüîð; íî îò ñâîèõ æå ñëîâ
                   ‚ñåãäà îòñòóïèòñß.

                                   Žòåëëî

                                      —òî îí ñêàçàë?

                                    Ÿãî

                   „à ÷òî îí ñ íåé... € âïðî÷åì, ß íå çíàþ.

                                   Žòåëëî

                   —òî îí ñêàçàë? —òî ñ íåé îí - ÷òî?

                                    Ÿãî

                                                      ‹åæàë...

                                   Žòåëëî
                   ‘ íåé?

                                    Ÿãî

                          ‘ íåé, íà íåé. àññêàç áûë æèâ è ßðîê.

                                   Žòåëëî

     ‹åæàë  ñ íåé! ‹åæàë íà íåé!.. àññêàç áûë æèâ... € ìîæåò áûòü - ðàññêàç
áûë  ëæèâ?  ‹åæàë  ñ  íåé!  Ž äüßâîë, ÷òî çà ìåðçîñòü! ëàòîê... ñîçíàëñß...
ïëàòîê!..  ‚ûñëóøàòü  åãî  -  è  ïîâåñèòü çà òðóäû; ñïåðâà ïîâåñèòü, à ïîòîì
âûñëóøàòü.  Ÿ  ñîäðîãàþñü. ðèðîäà íå îáëåêëàñü áû â òàêîå ìðà÷íîå âîëíåíèå,
íå  áóäü  ê  òîìó  ïðè÷èíû*.  Œåíß ïîòðßñàþò íå ñëîâà. ”ó! îñû, óøè è ãóáû!
Œîæåò ëè ýòî áûòü?.. ‘îçíàëñß?.. ëàòîê?.. Ž äüßâîë! (àäàåò áåç ÷óâñòâ.)

                                    Ÿãî

                   ’àê, äåéñòâóé, äåéñòâóé, ñíàäîáüå ìîå!
                   „îâåð÷èâûõ ãëóïöîâ âîò òàê è ëîâßò;
                   ˆ ìíîãèõ ÷åñòíûõ è äîñòîéíûõ äàì
                   —åðíßò áåçâèííî. - ‘ëóøàéòå, ñèíüîð!
                   ‘èíüîð! Žòåëëî!

                               ‚õîäèò Šàññèî.

                                   Šàññèî, ýòî âû?

                                   Šàññèî

                   —òî ñ ãåíåðàëîì?

                                    Ÿãî

                   ïèëåïòè÷åñêèé ïðèïàäîê. òî -
                   “æå âòîðîé. ’àêîé æå áûë â÷åðà.

                                   Šàññèî

                   ‚èñêè åìó ïîòðèòå.

                                    Ÿãî

                                      åò, íåëüçß.
                   Ží äîëæåí ïîíåìíîãó ñàì î÷íóòüñß;
                   ˆíà÷å ïåíà âûñòóïèò ó ðòà,
                   ˆ îí íà÷íåò áåçóìñòâîâàòü. ‘ìîòðèòå:
                   Ží øåâåëèòñß. ‘êðîéòåñü íåíàäîëãî.
                   ‘åé÷àñ îí âñòàíåò; à êîãäà óéäåò,
                   Ÿ ñ âàìè áû õîòåë ïîãîâîðèòü.

                               “õîäèò Šàññèî.

                   ó êàê? ‚û íå óøèáëèñü ãîëîâîé?

                                   Žòåëëî

                   ’û èçäåâàåøüñß?

                                    Ÿãî

                                   ˆçáàâè îã!
                   „åðæèòåñü ñòîéêî, êàê ïðèñòàëî ìóæó.

                                   Žòåëëî

                   îãàòûé ìóæ - ÷óäîâèùå è çâåðü.

                                    Ÿãî

                   ’îãäà íåìàëî â ëþäíûõ ãîðîäàõ
                   †èâåò çâåðåé è âåæëèâûõ ÷óäîâèù.

                                   Žòåëëî

                   Ží ñàì ñîçíàëñß?

                                    Ÿãî

                                    óäüòå æå ìóæ÷èíîé!
                   ‚åäü êàæäûé áîðîäà÷, êîòîðûé âïðßãñß,
                   ûòü ìîæåò, òßíåò òîò æå ãðóç. Œèëüîíû
                   ‹îæàòñß íî÷üþ â îáùóþ êðîâàòü,
                   € âåðßò, ÷òî - â ñâîþ. ‚àø ñëó÷àé - ëåã÷å.
                   ’î - õèòðîñòü àäà, ñâåðõèçäåâêà áåñà -
                   à âåðíîì ëîæå îáíèìàß øëþõó,
                   ‘÷èòàòü åå ñâßòîé. åò, íàäî çíàòü:
                   “çíàâ, êòî ß, ß çíàþ, êàê ñ íåé áûòü.

                                   Žòåëëî

                   ’û ïðàâ; êîíå÷íî.

                                    Ÿãî

                                    ‘òàíüòå â ñòîðîíå.
                   ‡àìêíèòåñü â òåðïåëèâûå ãðàíèöû.
                   Šîãäà âàñ çäåñü ñðàçèëî âàøå ãîðå, -
                   —òî íå ê ëèöó òàêîìó ÷åëîâåêó, -
                   Ÿâèëñß Šàññèî. Ÿ åãî óñëàë
                   ˆ îáúßñíèë âàø îáìîðîê êàê äîëæíî;
                   ðîñèë åãî ñþäà êî ìíå âåðíóòüñß;
                   Ží îáåùàë. “êðîéòåñü íåçàìåòíî,
                   —òîá íàáëþäàòü ñìåøêè, óëûáêè, ÷âàíñòâî,
                   ‘ïëîøü çàñåëèâøèå åãî ëèöî;
                   Ÿ ïîïðîøó åãî ïîâåäàòü âíîâü,
                   ƒäå, êàê, êîãäà, äàâíî ëè è êàê ÷àñòî
                   Ží áûë è áóäåò ñ âàøåþ æåíîé.
                   ‚çãëßíèòå òîëüêî. îæå ìîé, òåðïåíüå!
                   ˆëü ß ñêàæó, ÷òî âû - êîìîê ñòðàñòåé,
                   € íå ìóæ÷èíà.

                                   Žòåëëî

                                 Ÿ â ìîåì òåðïåíüå -
                   ’û ñëûøèøü, Ÿãî? - áóäó î÷åíü ñêðûòåí,
                   î - ñëûøèøü? - î÷åíü êðîâîæàäåí.

                                    Ÿãî

                                                     Œîæíî.
                   î âñå - â ñâîé ÷àñ. “ãîäíî âàì óêðûòüñß?

                         Žòåëëî îòõîäèò â ñòîðîíó.

                   ’åïåðü ß Šàññèî ðàññïðîøó ïðî èàíêó,
                   „åâèöó, ïðîäàþùóþ ëþáîâü,
                   —òîá ðàçäîáûòü íà õëåá è íà îäåæäó.
                   Žíà èì áðåäèò; òàê ó íèõ âñåãäà:
                   Œîðî÷àò âñåõ, à èõ - îäèí ìîðî÷èò.
                   Ží, ñëûøà ïðî íåå, íå â ñîñòîßíüå
                   ‘äåðæàòü âåñåëûé ñìåõ. „à âîò è îí.

                            ‚îçâðàùàåòñß Šàññèî.

                   ðè ýòîì ñìåõå Œàâð ñîéäåò ñ óìà;
                   åçãðàìîòíûé ðåâíèâåö èñòîëêóåò
                   „âèæåíüß, æèâîñòü, áîäðûé âèä áåäíßãè
                   ðåâðàòíî. - Šàê æèâåòå, ëåéòåíàíò?

                                   Šàññèî

                   ‚äâîéíå ïå÷àëüíî, ñëûøà ýòîò òèòóë
                   ˆ ìó÷àñü èìåííî åãî óòðàòîé.

                                    Ÿãî

                   “ñåðäíåé äîêó÷àéòå „åçäåìîíå.
                   ‚îò åñëè áû âîïðîñ ðåøàëà èàíêà,
                   ‚àì íå ïðèøëîñü áû æäàòü.

                                   Šàññèî

                                              “âû, áåäíßæêà!

                                   Žòåëëî