        ‚èëüßì ˜åêñïèð. Šîðîëü è÷àðä III

----------------------------------------------------------------------------
     åðåâîä .‹åéòèíà
     ‘îáðàíèå èçáðàííûõ ïðîèçâåäåíèé. ò. VI. ˆçäàòåëüñòâî "ŠŒ", ‘á, 1994.
     OCR û÷êîâ Œ..
----------------------------------------------------------------------------


                              „åéñòâóþùèå ëèöà

     Šîðîëü äóàðä VI

     äóàðä ïðèíö “ýëüñêèé  |
                            } ñûíîâüß êîðîëß
     è÷àðä ãåðöîã ‰îðêñêèé |

     ƒåîðã ãåðöîã Šëàðåíñ           |
     è÷àðä ãåðöîã ƒëîñòåð,         } áðàòüß êîðîëß
     âïîñëåäñòâèè êîðîëü è÷àðä III |

     ƒåíðèõ ãðàô è÷ìîíä, âïîñëåäñòâèè êîðîëü ƒåíðèõ VII

     Šàðäèíàë îð÷åð àðõèåïèñêîï Šåíòåðáåðèéñêèé
     ’îìàñ îòðåì àðõèåïèñêîï ‰îðêñêèé
     „æîí Œîðòîí åïèñêîï ˆëèéñêèé
     ƒåðöîã åêèíãåì
     ƒåðöîã îðôîëê
     ƒðàô ‘åððè åãî ñûí
     ƒðàô èâåðñ áðàò …ëèçàâåòû

     Œàðêèç „îðñåò |
                   } ñûíîâüß …ëèçàâåòû
     ‹îðä ƒðåé     |

     ƒðàô Žêñôîðä
     ‹îðä •åñòèíãñ
     ‹îðä ‘òåíëè
     ‹îðä ‹îâåë
     ‘ýð ’îìàñ ‚îãåí
     ‘ýð è÷àðä åäêëèô
     ‘ýð ‚èëüßì Šåòñáè
     ‘ýð „æåìñ ’èððåë
     ‘ýð „æåìñ ëåíò
     ‘ýð “îëòåð •åðáåðò
     ‘ýð îáåðò ðåêåíáåðè êîìåíäàíò ’àóýðà
     ‘ýð ‚èëüßì ðåíäîí
     Šðèñòîôåð ðñóèê ñâßùåííèê
     „ðóãîé ñâßùåííèê
     ‹îðä-ìýð ‹îíäîíà
     ˜åðèô “èëòøèðñêèé

     ’ðåññåë |
             } äâîðßíå èç ñâèòû ëåäè €ííû
     àðêëè  |

     Šîðîëåâà …ëèçàâåòà æåíà êîðîëß äóàðäà VI
     Œàðãàðèòà âäîâà êîðîëß ƒåíðèõà VI
     ƒåðöîãèíß ‰îðêñêàß ìàòü êîðîëß äóàðäà VI, Šëàðåíñà è ƒëîñòåðà
     ‹åäè  €ííà  âäîâà  äóàðäà,  ïðèíöà  “ýëüñêîãî, ñûíà êîðîëß ƒåíðèõà VI;
âïîñëåäñòâèè æåíà è÷àðäà, ãåðöîãà ƒëîñòåðà
     Œàëåíüêèé ñûí è ìàëåíüêàß äî÷ü Šëàðåíñà
     ’åíè óáèòûõ è÷àðäîì III

   ‹îðäû, ïðèäâîðíûå, ïîñûëüíûé, ïèñåö ãîðîæàíå, óáèéöû, ãîíöû, ñîëäàòû è
                                   äðóãèå

                          Œåñòî äåéñòâèß - €íãëèß

        „…‰‘’‚ˆ… I

        Š€’ˆ€ I

                               ‹îíäîí. “ëèöà.
                       ‚õîäèò è÷àðä, ãåðöîã ƒëîñòåð.


                                  ƒëîñòåð

                      ‘åãîäíß ñîëíöå ‰îðêà ïðåâðàòèëî
                      ‚ ñâåðêàþùåå ëåòî çèìó ðàñïðåé,
                      ˆ íàâèñàâøèå íàä íàìè òó÷è
                      àøëè ìîãèëó â áåçäíå îêåàíà.
                      ‘åãîäíß, ëàâðîì óâåí÷àâ ÷åëî,
                      Œû ñáðîñèëè èçáèòûå äîñïåõè;
                      àáàòíûé ãóë ñìåíèëñß çâîíîì êóáêîâ,
                      € ìàðøè ãðîçíûå âåñåëûì òàíöåì.
                      ‹èöî âîéíû ñâèðåïîé ïðîßñíèëîñü.
                      ‘åãîäíß âîèí áîëüøå íå ãàðöóåò
                      à ñòàòíîì, â ñòàëü çàêîâàííîì êîíå,
                      ‚ ñìßòåíüå ïðèâîäß âðàãîâ òðóñëèâûõ,
                      € ðåçâî ïëßøåò, äàìàì óãîæäàß,
                      îä òîìíûé ðîêîò ñëàäîñòðàñòíîé ëþòíè.
                      î ß íå ñîçäàí äëß óòåõ ëþáâè.
                      å ìíå ïðåä çåðêàëàìè êðàñîâàòüñß:
                      åäîñòàåò ìíå âåëè÷àâîé ñòàòè
                      ˆ êðàñîòû, ÷òîáû õîäèòü ïàâëèíîì
                      åðåä ðàñïóòíîé è âåðòëßâîé íèìôîé.
                      Ÿ ðîñòîì ìàë, íåñêëàäåí, íåêàçèñò;
                      Žáìàíóòûé êîâàðíîþ ïðèðîäîé,
                      Ÿ íåäîäåëàí ïðè ñàìîì çà÷àòüå
                      ˆ áðîøåí â ìèð äî ñðîêà, èñêðèâëåííûì.
                      Œíå ñòîèò âûéòè - è ñîáàêè ëàþò
                      à êàðëèêà õðîìîãî è óðîäà.
                      „à, â íàø íè÷òîæíûé âåê ïîä ñåíüþ ìèðà
                      Ÿ ðàäîñòè ëèøåí. —òî äåëàòü ìíå?..
                      îäãëßäûâàòü çà ñîáñòâåííîþ òåíüþ
                      „à î ñâîåì óðîäñòâå ðàçìûøëßòü?
                      Œíå ñåðäöååäà íå ïðèñòàëà ðîëü,
                      å äëß ìåíß è ïðàçäíûõ äíåé çàáàâû, -
                      ‚îò ïî÷åìó èçáðàë ß ðîëü çëîäåß,
                      ‚îçíåíàâèäåâ èãðû íàøèõ äíåé.
                      ‡ëîêîçíåííûì íàâåòîì è íàìåêîì
                      à âçäîðíûå ïðîðî÷åñòâà è ñíû
                      Ÿ ðàñïàëèë âðàæäîé ñâîèõ äâóõ áðàòüåâ -
                      Œîíàðõà ñ Šëàðåíñîì; è åñëè äâàðä
                      àñòîëüêî æå â ðåøåíüßõ ïðßì è ñêîð,
                      àñêîëüêî ß ëóêàâ è âåðîëîìåí, -
                      ‘åãîäíß Šëàðåíñ áóäåò áðîøåí â ’àóýð.
                      Šóäåñíèêè òâåðäßò, ÷òî áóêâà ƒ
                      îãóáèò ïðèíöåâ... ’èøå, âîò è áðàò.
                      à äíî äóøè ñêîðåé íûðíèòå, ìûñëè!

                  ‚õîäèò Šëàðåíñ ïîä ñòðàæåé è ðåêåíáåðè.

                      ðàò, äîáðûé äåíü! î ÷òî ýòî çà ñòðàæà
                      ‘îïðîâîæäàåò âàøó ìèëîñòü?

                                  Šëàðåíñ

                                                 äâàðä
                      Ž áåçîïàñíîñòè ìîåé ïå÷åòñß
                      ˆ â ’àóýð îòîñëàë ìåíß ñ îõðàíîé.

                                  ƒëîñòåð

                      ‡à ÷òî?

                                  Šëàðåíñ

                              ‡à èìß, - ß çîâóñü ƒåîðãîì.

                                  ƒëîñòåð

                      ’âîß ëè â òîì âèíà, ìîé áåäíûé áðàò?
                      ’âîèõ áû êðåñòíûõ ïîêàðàòü çà ýòî.
                      “æ íå çàäóìàë ëè êîðîëü íàø äâàðä
                      ’åáß âòîðè÷íî â ’àóýðå êðåñòèòü?
                      —òî ïðèêëþ÷èëîñü, Šëàðåíñ? àññêàæè.

                                  Šëàðåíñ

                      €õ, è÷àðä, åñëè á çíàòü! îêà íåßñíî.
                      î ãîâîðßò, ÷òî îí áåðåò íà âåðó
                      åññìûñëåííûå ñíû è ïðîðèöàíüß.
                      Ží â àçáóêå íå òåðïèò áóêâû ƒ:
                      …ìó âîëøåáíèê íàøåïòàë, ÷òî íåêòî,
                      —üå èìß íà÷èíàåòñß íà ƒ,
                      ‹èøèò ïðåñòîëà âñåõ åãî ïîòîìêîâ.
                      ‡îâóñü ƒåîðãîì - ðîêîâîå ƒ! -
                      ˆ ãîñóäàðü ðåøèë, ÷òî ýòî ß,
                      ‚îò ïî÷åìó è áðîøåí ß â òåìíèöó.

                                  ƒëîñòåð

                      åäà, êîëü ìóæ ïîä áàøìàêîì æåíû.
                      åò, íå êîðîëü òåáß îòïðàâèë â ’àóýð,
                      € ëåäè ƒðåé; òî äâàðäà ñóïðóãà
                      Š òàêèì ïîñòóïêàì ïîäñòðåêàåò äðóãà.
                      å êîðîëåâà ëè ñ ïî÷òåííûì áðàòöåì,
                      íòîíè ‚óäâèëåì, ñêëîíèëà ìóæà
                      Žòïðàâèòü ëîðäà •åñòèíãñà â òþðüìó,
                      Žòêóäà âûðâàëñß îí òîëüêî íûí÷å?
                      Œû ïîä óãðîçîé, Šëàðåíñ, ïîä óãðîçîé!

                                  Šëàðåíñ

                      Šòî æ, ÷åðò âîçüìè, îïàëû íå ñòðàøèòñß?
                      ‚îò ðàçâå ÷òî ðîäíûå êîðîëåâû
                      „à ýòè ïîëóíî÷íûå ãîíöû,
                      Šîòîðûå ñ ïîñëàíüßìè øíûðßþò
                      Žò ìèññèñ ˜îð ê ìîíàðõó è îáðàòíî.
                      ’û ñëûøàë, êàê óíèæåííî ëîðä •åñòèíãñ
                      ðîñèë ó ýòîé æåíùèíû çàùèòû?

                                  ƒëîñòåð

                      ‘ìèðåííîþ ìîëüáîé ó íîã áîãèíè
                      ˆ çàñëóæèë ñâîáîäó êàìåðãåð.
                      ‚îò ÷òî ñêàæó ß: ëèøü îäíèì ïóòåì
                      ‘íèñêàòü ìû â ñèëàõ ìèëîñòü ãîñóäàðß:
                      àäåòü ëèâðåþ ˜îð è ïðåñìûêàòüñß.
                      ‘ òåõ ïîð êàê áðàò íàø âûâåë íèùèõ â çíàòü,
                      …é äà ðåâíèâîé ñòàðîé êîðîëåâå,
                      „âóì ñïëåòíèöàì, âñß âëàñòü ïðèíàäëåæèò.

                                 ðåêåíáåðè

                      Œèëîðäû, ß ïðîøó ó âàñ ïðîùåíüß,
                      î ãîñóäàðü ìíå ñòðîãî ïðèêàçàë
                      å äîïóñêàòü ñåêðåòíûõ ðàçãîâîðîâ,
                      Šîãî áû ïðèíö íè âñòðåòèë íà ïóòè.

                                  ƒëîñòåð

                      —òî æ, ðåêåíáåðè, ìû âàì ïðåäëàãàåì
                      ðèíßòü ó÷àñòüå â ðàçãîâîðå íàøåì.
                      Šàêàß â íåì êðàìîëà? Œû òîëêóåì,
                      —òî ãîñóäàðü óìåí è öåëîìóäðåí,
                      —òî íàøà êîðîëåâà íå ðåâíèâà,
                      ‚ ðàñöâåòå ëåò è õîðîøà ñîáîé;
                      —òî âñå åå ðîäíûå ñòàëè çíàòüþ;
                      —òî ó êðàñîòêè ˜îð íå íîæêà - ïðåëåñòü,
                      å ðîòèê - âèøíß, âçãëßä çàäîðà ïîëîí,
                      ˆ, ïðàâî, áåçîáèäíûé ßçû÷îê.
                      Šòî ýòî ñòàíåò îòðèöàòü? å âû ëè?

                                 ðåêåíáåðè

                      å ñâßçûâàþñü ß, ìèëîðä...

                                  ƒëîñòåð

                                                 ‘ êåì? ‘ ˜îð?
                      ’àê çíàé æå: êòî ñ íåé âñòðåòèëñß ñëó÷àéíî,
                      óñêàé çàâîäèò øàøíè - òîëüêî òàéíî.
                      à ëþäßõ æå ðåøèòñß ëèøü îäèí.

                                 ðåêåíáåðè

                      € êòî?

                                  ƒëîñòåð

                      …å ñóïðóã. ’û íå äîíîñ÷èê, ïëóò?

                                 ðåêåíáåðè

                      ðîñòèòå, âàøà ñâåòëîñòü, íî ß äîëæåí
                      åñåäó âàøó ñ ãåðöîãîì ïðåðâàòü.

                                  Šëàðåíñ

                      ’àêîâ òâîé äîëã. àø äîëã - ïîâèíîâàòüñß.

                                  ƒëîñòåð

                      „à, ìû ó êîðîëåâû íå â ÷åñòè, -
                      Žñòàëîñü íàì îäíî - ïîâèíîâàòüñß.
                      ðîñòèìñß, áðàò. Ÿ ê äâàðäó îòïðàâëþñü,
                      ˆ âñå, ÷òî òû ïîðó÷èøü ñäåëàòü ìíå,
                      óñòü äàæå ëåäè ƒðåé íàçâàòü ñåñòðîþ,
                      Ÿ âûïîëíþ, è áóäåøü òû ñâîáîäåí.
                      åò, òû ñåáå íå ìîæåøü è ïðåäñòàâèòü,
                      Šàê ß òâîèì áåñ÷åñòüåì óßçâëåí!

                                  Šëàðåíñ

                      „à, íàì îáîèì íàíåñåí óäàð.

                                  ƒëîñòåð

                      î òû íåäîëãî áóäåøü â çàòî÷åíüå.
                      ’åáß ß âûðó÷ó - èëü ñàì ïîãèáíó.
                      ’åðïè, ìîé áðàò.

                                  Šëàðåíñ

                                       ðèõîäèòñß. ðîùàé.

                   “õîäèò Šëàðåíñ, ðåêåíáåíðè è ñòðàæà.

                                  ƒëîñòåð

                      ‚ ïóòü, Šëàðåíñ, â ïóòü - ïîñëåäíèé,
                                                   áåçâîçâðàòíûé!
                      ðîùàé, ãëóïåö! Ÿ òàê òåáß ëþáëþ,
                      —òî ñêîðî íà íåáî òåáß îòïðàâëþ,
                      Šîëü îò ìåíß îíî ïîäàðîê ïðèìåò.
                      î êòî èäåò? Žñâîáîæäåííûé •åñòèíãñ?

                           ‚õîäèò ëîðä •åñòèíãñ.

                                  •åñòèíãñ

                      ðèìèòå ìîé ïðèâåò, ñâåòëåéøèé ãåðöîã!

                                  ƒëîñòåð

                      ðèâåò è âàì, ëþáåçíûé êàìåðãåð.
                      Ÿ ðàä âàñ âèäåòü ñíîâà íà ñâîáîäå.
                      Šàê çàêëþ÷åíüå âû ïåðåíåñëè?

                                  •åñòèíãñ

                      Šàê ïîäîáàåò óçíèêàì - ñ òåðïåíüåì.
                      ‡àòî òåïåðü, ìèëîðä, ß æèçíü îòäàì,
                      —òîá îòïëàòèòü âèíîâíèêàì áåñ÷åñòüß.

                                  ƒëîñòåð

                      …ùå áû! Šëàðåíñ òîæå áóäåò ìñòèòü:
                      ‚åäü âàøè, •åñòèíãñ, îáùèå âðàãè
                      àä íèì, êàê è íàä âàìè, íàäðóãàëèñü.

                                  •åñòèíãñ

                      å÷àëüíî, ÷òî îðåë çàñàæåí â êëåòêó,
                      € êîðøóíû íà âîëå æàäíî ðûùóò.

                                  ƒëîñòåð

                      —òî íîâîãî íà áåëîì ñâåòå?

                                  •åñòèíãñ

                      „à âñå ïî-ñòàðîìó, âîò äîìà - ãîðå:
                      Šîðîëü íàø ñëàá, ïå÷àëåí, íåçäîðîâ,
                      ˆ äîêòîðà ñòðàøàòñß çà íåãî.

                                  ƒëîñòåð

                      „óðíàß âåñòü, êëßíóñü åòðîì è àâëîì!
                      Ží ïàäîê áûë íà ïàãóáíûå ßñòâà,
                      ˆçëèøåñòâàìè èçíóðßë ñåáß...
                      Œíå ãîðåñòíî îá ýòîì è ïîäóìàòü.
                      ’àê ãîñóäàðü íàø ñëåã?

                                  •åñòèíãñ

                                             “âû!

                                  ƒëîñòåð

                      Š íåìó ñòóïàéòå. Ÿ çà âàìè ñëåäîì.

                              •åñòèíãñ óõîäèò.

                      Ží äîëæåí óìåðåòü, íî ïóñòü æèâåò,
                      îêà íå ñïëàâèò Šëàðåíñà íà íåáî.
                      Žòòî÷åííîþ ëîæüþ, âåñêèì ñëîâîì
                      Ÿ ïîäîãðåþ çëîáó ãîñóäàðß,
                      ˆ åñëè çàìûñåë óäàñòñß ìíå,
                      åäíßãà Šëàðåíñ äíß íå ïðîæèâåò;
                      € òàì è äâàðäà âîçüìåò ‚ñåâûøíèé,
                      ˆ öåëûé ìèð ìíå ñòàíåò ïîëåì äåéñòâèé.
                      î ïåðâûì äîëãîì â æåíû ß âîçüìó
                      „î÷ü “îðèêà. —òî èç òîãî, ÷òî ìíîþ
                      “áèò åå îòåö è þíûé ìóæ?
                      åò ëó÷øå ñðåäñòâà æåíùèíó ñìßã÷èòü,
                      Šàê ñàìîìó åé ñòàòü îòöîì è ìóæåì.
                      —òî æ, íàäî ñòàòü - íå ñòîëüêî èç ëþáâè,
                      ‘êîëü äëß äðóãèõ, ãëóáîêî ñêðûòûõ öåëåé:
                      ðàê ñ €ííîþ ìåíß ïðèáëèçèò ê íèì.
                      î ïðèáûëè ñ÷èòàòü åùå íå âðåìß:
                      „âà áðàòà æèâû, è ìîé ÷àñ äàëåê...
                      ‹èøü ñìåðòü îáîèõ ïîäâåäåò èòîã.
                                 (“õîäèò.)


        Š€’ˆ€ II

                                  ‹îíäîí.
                               „ðóãàß óëèöà.
     ’ðàóðíîå øåñòâèå ñ ãðîáîì êîðîëß ƒåíðèõà VI, êîòîðîå ñîïðîâîæäàþò
âîîðóæåííûå àëåáàðäàìè äâîðßíå. ‹åäè €ííà â ãëóáîêîì òðàóðå èäåò çà ãðîáîì.


                                 ‹åäè €ííà

                     Ž, åñëè ÷åñòü â ãðîáó ïðèþòà èùåò,
                     î÷åòíóþ ïîñòàâüòå íàçåìü íîøó,
                     —òîá ß ìîãëà, êàê íàäëåæèò, îïëàêàòü
                     ‹àíêàñòåðà áåçâðåìåííûé êîíåö.
                     •îëîäíûé ëèê ñâßòîãî êîðîëß!
                     ‹àíêàñòåðñêîãî äîìà áëåäíûé ïðàõ,
                     ‹èøåííûé ãîðäîé êîðîëåâñêîé êðîâè!
                     îçâîëü ïðèçâàòü òâîé îòëåòåâøèé äóõ,
                     —òîá îí âíèìàë ñòåíàíüßì áåäíîé €ííû,
                     ‚äîâû ïå÷àëüíîé ñûíà òâîåãî,
                     ‡àêîëîòîãî ÷åðíîþ ðóêîþ,
                     ‚èíîâíèöåé è ýòèõ ñòðàøíûõ ðàí!
                     ˆç îêîí ýòèõ âûïîðõíóëà æèçíü, -
                     ˆ ß â íèõ ñëåçû ëüþ - áàëüçàì íàïðàñíûé
                     ðîêëßòèå ðóêå, íàíåñøåé ðàíû!
                     ðîêëßòüå ñåðäöó èçâåðãà ëèõîãî!
                     ðîêëßòüå êðîâè çëîãî êðîâîïèéöû!
                     óñòü æäåò çëîäåé, êîòîðûé íàì ïðèíåñ
                     å÷àëü è ãîðå ýòèì ïðåñòóïëåíüåì,
                     ’àêîé ñóäüáû, êàêîé íå ïîæåëàåøü
                     è æàáå, íè çìåå, íè ïàóêó,
                     è ñàìîé ìåðçêîé ßäîâèòîé òâàðè!
                     ˆ åñëè ó íåãî äèòß ðîäèòñß,
                     óñêàé îíî óáîãèì íåäîíîñêîì,
                     àñëåäóß îòöîâñêèé ñòðàøíûé ðîê.
                     îßâèòñß íà ñâåò, ðàçáèâ íàäåæäû,
                     îäíóþ ìàòü óðîäñòâîì óæàñíóâ!
                     € æåíèòñß - ïóñêàé åùå ïðè æèçíè
                     Ží ñäåëàåò ñâîþ æåíó íåñ÷àñòíåé,
                     —åì ß, ñðàæåííàß äâóìß ñìåðòßìè!
                               (îñèëüùèêàì.)
                     åñèòå â —åðòñè äðàãîöåííûé ïðàõ,
                     ˆ òàì åãî ìû ïðåäàäèì çåìëå, -
                     Šîðîëü íå áóäåò ïîãðåáåí â ñîáîðå!
                     î åñëè âû óñòàëè - îòäîõíèòå,
                     ˆ ß ïðîäîëæó áåçóòåøíûé ïëà÷.

                   îõîðîííàß ïðîöåññèß äâèãàåòñß äàëüøå.
                              ‚õîäèò ƒëîñòåð.

                                  ƒëîñòåð

                     Žñòàíîâèòåñü. Žïóñòèòå ãðîá.

                                 ‹åäè €ííà

                     Šàêîé âîëøåáíèê âûçâàë çëîãî äóõà,
                     —òîá äåëó áëàãî÷åñòüß ïîìåøàòü?

                                  ƒëîñòåð

                     ƒðîá ñ ìåðòâåöîì ïîñòàâüòå, èëü, êëßíóñü,
                     Žñëóøíèê òîæå ñòàíåò ìåðòâåöîì!

                              åðâûé äâîðßíèí

                     „îðîãó, ãåðöîã, ãðîáó ãîñóäàðß!

                                  ƒëîñòåð

                     åâåæà! åñ! ‘òîé, ãîâîðßò òåáå!
                     Šàêàß íàãëîñòü! €ëåáàðäó ïðî÷ü!
                     å òî, êëßíóñü, ïèíêîì òåáß îòáðîøó!

                          ƒðîá îïóñêàþò íà çåìëþ.

                                 ‹åäè €ííà

                     Šàê, âû äðîæèòå? ‘òðàõó ïîääàëèñü?
                     “âû! Šàê ìíå âèíèòü âàñ? Šòî èç ñìåðòíûõ
                     ‚çãëßíóòü ïîñìååò äüßâîëó â ãëàçà?
                     ðî÷ü, ïîðîæäåíüå ìåðçîñòíîãî àäà!
                     ’û èçäåâàòüñß ìîã íàä áðåííûì òåëîì,
                     î äóøó âçßòü - áåññèëåí. “õîäè!

                                  ƒëîñòåð

                     ‚î èìß ìèëîñåðäèß, ñâßòàß,
                     å íàäî áðàííûõ ñëîâ!

                                 ‹åäè €ííà

                     ‚î èìß îãà, ïðî÷ü, ïðîêëßòûé äüßâîë!
                     ‘÷àñòëèâûé êðàé òû ïðåâðàùàåøü â àä,
                     ƒäå ðàçäàþòñß ñòîíû è ïðîêëßòüß.
                     ‚èä ãíóñíûõ äåë òåáå ïðèßòåí, èçâåðã?
                     ‹þáóéñß æ íà ïëîäû ñâîèõ çëîäåéñòâ!..
                     ‘ìîòðèòå âñå - îïßòü îòêðûëèñü ðàíû,
                     Žïßòü çàïåêøèåñß èõ óñòà
                     Šðîâîòî÷àò! Šàçíèñü, äðîæè, êðàñíåé!
                     ’û âèäèøü, îìåðçèòåëüíûé óðîä?
                     ‹èøü ñòîèëî òåáå çäåñü ïîßâèòüñß -
                     Šðîâü õëûíóëà èç ýòèõ æèë áåñêðîâíûõ!
                     ’âîè äåëà, ïðîòèâíûå ïðèðîäå.
                     ’àêèå æå ßâëåíüß ïîðîæäàþò.
                     ƒîñïîäü, âåðíóâøèé òðóïó êðîâü, îòìñòè!
                     ‡åìëß, òó êðîâü èñïèâøàß, îòìñòè!
                     ‚ óáèéöó, íåáî, ìîëíèåé óäàðü!
                     ‡åìëß, ðàçâåðçíèñü, ïîãëîòè çëîäåß,
                     Šàê ïîãëîòèëà òû ìîíàðõà êðîâü,
                     ðîëèòóþ áåçæàëîñòíîé ðóêîþ,
                     Šîòîðîþ ñàì äüßâîë óïðàâëßë!

                                  ƒëîñòåð

                     ‡àáûëè âû çàêîíû ìèëîñåðäüß:
                     àì íàäëåæèò ïëàòèòü äîáðîì çà çëî
                     ˆ çà ïðîêëßòèß - áëàãîñëîâåíüåì.

                                 ‹åäè €ííà

                     ’û ñàì îòâåðã çàêîí ëþäñêîé è îæèé!
                     ‡âåðü, ñàìûé ëþòûé, æàëîñòè íå ÷óæä.

                                  ƒëîñòåð

                     Ÿ, ëåäè, ÷óæä. ’àê, çíà÷èò, ß íå çâåðü.

                                 ‹åäè €ííà

                     Ž, ÷óäî - äüßâîë èñòèíó èçðåê!

                                  ƒëîñòåð

                     Ž, ÷óäî èç ÷óäåñ - òû, àíãåë, â ãíåâå!
                     î âûñëóøàé ìåíß, âèäåíüå ðàß, -
                     Ÿ îïðàâäàòüñß ïðåä òîáîé õî÷ó.
                     îâåðü, ß æåðòâà âçäîðíûõ ïîäîçðåíèé.

                                 ‹åäè €ííà

                     ’û âûñëóøàé ìåíß, èñ÷àäüå àäà, -
                     ðîêëßñòü òåáß, ïðîêëßòûé, ß õî÷ó!
                     îâåðü, ß æåðòâà ëþòîñòè òâîåé!

                                  ƒëîñòåð

                     ’û, ÷üþ êðàñó íå îïèñàòü ñëîâàìè,
                     îçâîëü ìíå èçâèíåíüß ïðèíåñòè.

                                 ‹åäè €ííà

                     ’û, ÷üå áåññòûäñòâî íå ïîñòèãíåò ðàçóì,
                     ‹èøü â ïåòëå èçâèíåíüå îáðåòåøü.

                                  ƒëîñòåð

                     îâåñèâøèñü, ñåáß ß îáëè÷ó.

                                 ‹åäè €ííà

                     åò, îïðàâäàåøü: ñàìîìó ñåáå
                     „îñòîéíî îòîìñòèøü òû, íåäîñòîéíûé,
                     ‡à òî, ÷òî çâåðñêè óáèâàë äðóãèõ.

                                  ƒëîñòåð

                     Ÿ íå óáèéöà.

                                 ‹åäè €ííà

                                  ‡íà÷èò, æèâû âñå?
                     “âû, èõ íåò, - òîáîé óáèòû, äüßâîë!

                                  ƒëîñòåð

                     Ÿ ìóæà âàøåãî íå óáèâàë.

                                 ‹åäè €ííà

                     Ží æèâ?

                                  ƒëîñòåð

                             åò, ìåðòâ, - åãî óáèéöà äâàðä.

                                 ‹åäè €ííà

                     Ž, ïîäàâèñü òàêîé ïðîêëßòîé ëîæüþ!
                     å òâîé ëè ìå÷ äûìèëñß êðîâüþ ìóæà,
                     Šîãäà åãî òû óñòðåìèë, çëîäåé,
                     ‚ ãðóäü êîðîëåâû Œàðãàðèòû? îìíèøü,
                     Šàê îòâåëè óäàð òâîè äâà áðàòà?

                                  ƒëîñòåð

                     Œåíß òîëêíóëà çëàß êëåâåòà:
                     à ýòè ïëå÷è ïðåñòóïëåíüå áðàòüåâ
                     ‚çâàëèëà êîðîëåâà Œàðãàðèòà.

                                 ‹åäè €ííà

                     ’åáß òîëêíóë òâîé êðîâîæàäíûé äóõ,
                     —òî è âî ñíå î ïðåñòóïëåíüßõ ãðåçèò.
                     ’û êîðîëß óáèë?

                                  ƒëîñòåð

                                     „à, ß íå ñïîðþ.

                                 ‹åäè €ííà

                     å ñïîðèøü, àñïèä? ‘ îãîì íå ïîñïîðèøü, -
                     ˆ îí òåáß îñóäèò, ëèõîäåé!
                     Šàê áûë îí êðîòîê, ìèëîñòèâ, ïðèâåòëèâ!..

                                  ƒëîñòåð

                     ’àêèì è ïîäîáàåò áûòü íà íåáå.

                                 ‹åäè €ííà

                     à íåáå îí. ’åáå æ òàì íå áûâàòü!

                                  ƒëîñòåð

                     ó ÷òî æ, ïóñòü îí áëàãîäàðèò ìåíß -
                     ‚åäü ýòî ß åãî òóäà ñïðîâàäèë.
                     ‡åìëå îí ÷óæä, à â íåáåñàõ - íà ìåñòå.

                                 ‹åäè €ííà

                     à ìåñòå, äà. ’âîå æå ìåñòî - àä.

                                  ƒëîñòåð

                     Ÿ áû íàçâàë äðóãîå. àçðåøèòå?

                                 ‹åäè €ííà

                     ’þðüìà?

                                  ƒëîñòåð

                             å óãàäàëè - âàøà ñïàëüíß.

                                 ‹åäè €ííà

                     ƒäå á íè áûë òû - ïóñòü ñîí òåáß áåæèò!

                                  ƒëîñòåð

                     „à, íåò ìíå ñíà, ïîêà íå ëßãó ñ âàìè.

                                 ‹åäè €ííà

                     ’û ñíà ëèøåí? àäåþñü.

                                  ƒëîñòåð

                                            òî ïðàâäà.
                     î, ëåäè, áóäåì ãîâîðèòü ñïîêîéíî,
                     „îâîëüíî íàì â îñòðîòàõ ñîñòßçàòüñß.
                     ‘êàæèòå - òîò, êòî áûë ïðè÷èíîé ñìåðòè
                     ëàíòàãåíåòîâ - êîðîëß è ïðèíöà,
                     Šàê è ïàëà÷, äîñòîèí íàêàçàíüß?

                                 ‹åäè €ííà

                     ’û ñàì, ïàëà÷, áûë ñìåðòè èõ ïðè÷èíîé!

                                  ƒëîñòåð

                     Ž íåò - ïðè÷èíîé âàøà êðàñîòà,
                     ’à êðàñîòà, ÷òî ìíå âî ñíå âíóøàëà
                     ‚ñåõ èñòðåáèòü, ÷òîáû öåíîé ñìåðòåé
                     •îòü ÷àñ ïîæèòü âîò â ýòîì íåæíîì ñåðäöå.

                                 ‹åäè €ííà

                     Ÿ ðàñöàðàïàþ ñåáå ëèöî,
                     —òîá óíè÷òîæèòü ýòó êðàñîòó,
                     ‹èøü ñòîèò ìíå â òâîé ïûë ïîâåðèòü, èçâåðã.

                                  ƒëîñòåð

                     Ÿ ãèáåëü êðàñîòû íå â ñèëàõ âèäåòü.
                     îêà ß çäåñü, åå íå îñêâåðíßé!
                     Šàê ñîëíöó ðàäóåòñß ìèð çåìíîé,
                     ’àê ñ÷àñòëèâ ß òâîåþ êðàñîòîþ!
                     Žíà ìíå ñâåò è æèçíü!

                                 ‹åäè €ííà

                     îìåðêíè, ñâåò, ïîãàñíè, ïëàìß æèçíè!

                                  ƒëîñòåð

                     ’û ñâåò è æèçíü, - òàê íå êëßíè ñåáß.

                                 ‹åäè €ííà

                     Šîãäà áû òàê - òåáå ß îòîìñòèëà á!

                                 ‹åäè €ííà

                     î ýòà ìåñòü ñ ïðèðîäîé íå ñîãëàñíà:
                     Šàê ìñòèòü òîìó, êòî ëþáèò ëèøü òåáß?

                                 ‹åäè €ííà

                     åò, ýòà ìåñòü ðàçóìíà, ñïðàâåäëèâà -
                     Žòìñòèòü òîìó, êòî ìóæà óìåðòâèë!

                                  ƒëîñòåð

                     ’îò, êòî ó âàñ, ïðèíöåññà, îòíßë ìóæà,
                     “áèë åãî, ÷òîá ëó÷øåãî íàéòè.

                                 ‹åäè €ííà

                     åò ëó÷øåãî âî âñåì ïîäëóííîì ìèðå.

                                  ƒëîñòåð

                     åò, åñòü, è ëþáèò îí òåáß ñèëüíåé,
                     —åì ìîã òåáß ëþáèòü ïîêîéíûé äâàðä.

                                 ‹åäè €ííà

                     î êòî?

                                  ƒëîñòåð

                             ëàíòàãåíåò.

                                 ‹åäè €ííà

                                          ’àê çâàëè ìóæà.

                                  ƒëîñòåð

                     „à, èìß òî æå, òîëüêî ëó÷øå îí.

                                 ‹åäè €ííà

                     î ãäå îí?

                                  ƒëîñòåð

                                 ‡äåñü.

                        ‹åäè €ííà ïëþåò åìó â ëèöî.

                                         ëåâàòü â ëèöî! ‡à ÷òî æå?

                                 ‹åäè €ííà

                     ‘ìåðòåëüíûì ßäîì ïëþíóòü áû â òåáß!

                                  ƒëîñòåð

                     Ÿä íå áûâàë âîâåê â óñòàõ ñòîëü íåæíûõ.

                                 ‹åäè €ííà

                     Ÿä íå áûâàë âîâåê íà õóäøåé æàáå.
                     ðî÷ü ñ ãëàç ìîèõ - òû âçîð ìíå îòðàâëßåøü!

                                  ƒëîñòåð

                     ’âîè ãëàçà ìíå îòðàâèëè âçîð!

                                 ‹åäè €ííà

                     óñòü âçîð ìîé ñòàíåò âçîðîì âàñèëèñêà,
                     —òîá íàñìåðòü ïîðàçèòü òåáß!

                                  ƒëîñòåð

                                                  óñòü ñòàíåò!
                     Ÿ òðóï æèâîé - è ñ÷àñòëèâ ëå÷ü â ìîãèëó.
                     ’âîè ãëàçà èñòîðãëè èç ìîèõ
                     îòîêè ñëåç, ðåáß÷åñêèõ, ïîñòûäíûõ.
                     Ÿ èõ íå çíàë, ß æàëîñòè íå âåäàë,
                     ˆ â ÷àñ, êîãäà, ñòîí åòëàíäà óñëûøàâ,
                     Šîòîðîãî ñðàçèë æåñòîêèé Šëèôôîðä,
                     Žòåö ìîé ‰îðê è äâàðä çàðûäàëè;
                     ˆ â ÷àñ, êîãäà îòåö òâîé, ãðîçíûé âîèí,
                     àññêàçûâàë, êàê ìîé îòåö ñêîí÷àëñß,
                     ˆ ïðåðûâàë ðàç äâàäöàòü, êàê äèòß,
                     ‘ëåçàìè ýòó ãîðåñòíóþ ïîâåñòü,
                     ˆ ëèöà ñëóøàòåëåé áûëè âëàæíû,
                     Šàê ëèñòüß ïîä äîæäåì, - â ÷àñû ïå÷àëè
                     Œîè ãëàçà ïðåçðåëè ýòó ñëàáîñòü.
                     î òî, ÷òî ãîðå íå ìîãëî èñòîðãíóòü,
                     ˆñòîðãëà êðàñîòà - ß ñëåï îò ñëåç.
                     ‚îâåê ß íå ìîëèë âðàãà èëü äðóãà,
                     Ÿçûê ìîé ê íåæíîé ðå÷è íå ïðèâûê,
                     î âîò ïîãíàëñß ß çà êðàñîòîþ -
                     ˆ ìîëèò ñåðäöå ãîðäîå, ñêëîíßß
                     Ÿçûê ñóðîâûé ê ëàñêîâûì ðå÷àì.

                  ‹åäè €ííà ñìîòðèò íà íåãî ñ ïðåçðåíèåì.

                     å ïðèó÷àé ê ïðåçðåíüþ ýòè ãóáû -
                     „ëß ïîöåëóåâ ñîçäàíû îíè.
                     ˆëü â ñåðäöå ìåñòü? ðîñòèòü îíî íå â ñèëàõ?
                     ‘ìîòðè æ - âîò îñòðûé ìå÷. ‚îçüìè åãî.
                     ‚îò ãðóäü ìîß, îòêðûòàß óäàðó.
                     åé ïðßìî â ñåðäöå, ïîëíîå òîáîé,
                     ˆ âûïóñòè íà âîëþ ýòó äóøó,
                     Šîòîðàß òåáß áîãîòâîðèò.
                     Ÿ ñìåðòè æäó - ñìèðåííî, íà êîëåíßõ.
                             (Žòêðûâàåò ãðóäü.)

                      ‹åäè €ííà ïûòàåòñß åãî çàêîëîòü.

                     å ìåäëè æå - ß ƒåíðèõà óáèë,
                     î â ýòîì êðàñîòó ñâîþ âèíè.

                       ‹åäè €ííà âíîâü ïîäíîñèò ìå÷.

                     “äàðü! ‘êîðåé! Ÿ äâàðäà ñðàçèë,
                     î òâîé íåáåñíûé ëèê âèíîâåí â ýòîì.

                           ‹åäè €ííà ðîíßåò ìå÷.

                     Œå÷ ïîäíèìè - èëü âîçíåñè ìåíß.

                                 ‹åäè €ííà

                     ‚ñòàíü, ëèöåìåð! Œíå ñìåðòü òâîß æåëàííà,
                     î ß íå ñòàíó ïàëà÷îì òâîèì.

                                  ƒëîñòåð

                     ’îãäà ñêàæè - ß ñàì ïîêîí÷ó ñ æèçíüþ.

                                 ‹åäè €ííà

                     “æå ñêàçàëà ß.

                                  ƒëîñòåð

                                    ’î áûëî â ãíåâå.
                     ‘êàæè òåïåðü - è ß ðóêîþ ýòîé,
                     “áèâøåþ èç-çà ëþáâè ê òåáå
                     ’âîþ ëþáîâü, â îò÷àßíüå óáüþ
                     ‹þáîâü äðóãóþ, ÷òî ñèëüíåé áåçìåðíî.
                     ˆ ñìåðòü îáîèõ íà òåáß ïàäåò.

                                 ‹åäè €ííà

                     Šàê çíàòü, ÷òî â ýòîì ñåðäöå?

                                  ƒëîñòåð

                     Žíî â ìîèõ ñëîâàõ.

                                 ‹åäè €ííà

                     ‘ëîâà è ñåðäöå ëæèâû.

                                  ƒëîñòåð

                     î êòî òîãäà ïðàâäèâ?

                                 ‹åäè €ííà

                     „îâîëüíî, ñïðß÷ü êëèíîê.

                                  ƒëîñòåð

                     ‘êàæè, ÷òî òû ïðîùàåøü.

                                 ‹åäè €ííà

                     îãîâîðèì ïîòîì.

                                  ƒëîñòåð

                     Œîãó ëü ß æèòü ñ íàäåæäîé?

                                 ‹åäè €ííà

                     ‚ñå ëþäè òàê æèâóò.

                                  ƒëîñòåð

                     ’îãäà ïðèìè ìîé ïåðñòåíü.
                       (àäåâàåò åé êîëüöî íà ïàëåö.)

                                 ‹åäè €ííà

                     ðèíßòü - íå çíà÷èò äàòü.

                                  ƒëîñòåð

                     ‘ìîòðè, êîëüöî òâîé ïàëåö âçßëî â ïëåí,
                     Šàê ýòî ñåðäöå ãðóäü òâîß âçßëà.
                     ’åïåðü íàâåê òâîè êîëüöî è ñåðäöå.
                     ˆ åñëè ñìååò æäàòü òâîé áåäíûé ðàá
                     îñëåäíåé ìèëîñòè îò ðóê ïðåëåñòíûõ -
                     ’û ýòî ñ÷àñòüå íàâñåãäà óïðî÷èøü.

                                 ‹åäè €ííà

                     Šàêîé æå ìèëîñòè?

                                  ƒëîñòåð

                     Œíå ïîðó÷èòå ãðóñòíûå çàáîòû:
                     Šòî, êàê íå ß, îïëàêàòü äîëæåí ïðàõ.
                     àïðàâüòå ïóòü ñâîé â Šðîñáè. Ÿ ñâåðøó
                     ’îðæåñòâåííîå ïîãðåáåíüå â —åðòñè
                     ˆ, óâëàæíèâ ñëåçàìè ïîêàßíüß
                     Œîãèëó áëàãîðîäíîãî ìîíàðõà,
                     ‘î÷òó ñ÷àñòëèâûì äîëãîì âèäåòü âàñ.
                     ðè÷èíû åñòü - ß èõ ïîòîì îòêðîþ -
                     ‚àñ óìîëßòü îá ýòîì.

                                 ‹åäè €ííà

                     Žò âñåé äóøè ñîãëàñíà. Šàê ß ðàäà,
                     —òî âû ðàñêàßëèñü! ’ðåññåë è àðêëè
                     ‡à ìíîé. ˆäåìòå.

                                  ƒëîñòåð

                                      Šàê, âû íå ïðîñòèëèñü?

                                 ‹åäè €ííà

                     ‚û ýòîãî ïîêà íå çàñëóæèëè,
                     î ß îò âàñ óæ íàó÷èëàñü ëåñòè, -
                     ‚îîáðàçèòå, ÷òî ïðîñòèëàñü ß.

                    “õîäßò ëåäè €ííà, ’ðåññêë è àðêëè.

                                  ƒëîñòåð

                     åñèòå ãðîá.

                              åðâûé äâîðßíèí

                                  Šóäà íåñòè íàì? ‚ —åðòñè?

                                  ƒëîñòåð

                     åò, ñýð, â “àéò-”ðàéåðñ. ’àì ìåíß è æäèòå.

                        “õîäßò âñå, êðîìå ƒëîñòåðà.

                     Šòî è êîãäà òàê äîáûâàë æåíó?
                     Šòî è êîãäà òàê ñâàòàëñß çàáàâíî?
                     ‚îçüìó åå, õîòß è íåíàäîëãî.
                     Šàê! Ÿ, óáèâ åå îòöà è ìóæà,
                     åðó åå â òîò ìèã, êîãäà îíà
                     Šëßíåò ìåíß, â ñëåçàõ, äðîæà îò ãíåâà,
                     Šîãäà êðîâîòî÷àùèå óëèêè
                     ‚ íåé óêðåïèëè íåíàâèñòü êî ìíå,
                     Šîãäà è îã è ñîâåñòü - âñå ïðåãðàäû
                     Œíå âñòàëè íà ïóòè è ß íå çíàë
                     „ðóãèõ äðóçåé, õîäàòàåâ è ñâàòîâ,
                     îìèìî äüßâîëüñêèõ è ëæèâûõ âçîðîâ.
                     ˆ âîò - ìîß, íàïåðåêîð âñåìó!
                     •à!
                     “æå çàáûò îòâàæíûé ïðèíö, òîò äâàðä,
                     Šîòîðîãî òðè ìåñßöà íàçàä
                     Ÿ â ’üþêñáåðè óáèë â ïðèïàäêå ãíåâà!
                     Ží áûë êðàñèâåé è ìèëåé ìåíß,
                     ží, ñìåë, óìåí è öàðñòâåííîãî ðîäà.
                     ‚ ÷àñ ìîòîâñòâà îí ñîçäàí áûë ïðèðîäîé
                     ’àêèì, ÷òî öåëûé ìèð íå âîññîçäàñò
                     ‘òîëü ñîâåðøåííûé îáðàç ÷åëîâåêà.
                     ˆ âñå æ îíà êî ìíå ñêëîíèëà âçîð -
                     Š òîìó, êîòîðûé ïîäêîñèë ïîä êîðåíü
                     †èçíü äâàðäà â ðàñöâåòå çîëîòîì
                     ˆ åé ïðèíåñ ïå÷àëü íà âäîâüåì ëîæå;
                     Šòî è ìèçèíöà äâàðäà íå ñòîèò;
                     Šòî õðîì è áåçîáðàçåí... ‚ïðî÷åì, íåò,
                     Ÿ ñòàâëþ ãåðöîãñòâî ïðîòèâ ãðîøà.
                     —òî ß íå çíàë ñåáå öåíû: âîò ëåäè
                     Œåíß íàõîäèò âåðõîì ñîâåðøåíñòâà.
                     Šóïëþ-êà çåðêàëî, íàéìó ïîðòíûõ,
                     óñòü ìíå êðîßò îñîáûå íàðßäû,
                     —òîá ñêðàñèòü êàê-íèáóäü ìîé æàëêèé âèä.
                     îòðàòèìñß, ÷òîáû äîñòè÷ü óñïåõà.
                     ˆòàê, çàðîþ äàâíåãî çíàêîìöà
                     ˆ, âåñü â ñëåçàõ, ê âîçëþáëåííîé âåðíóñü.
                     ‘èßé ïîßð÷å, ëó÷åçàðíûé äåíü:
                     ƒäå íåò çåðêàë - ìíå èõ çàìåíèò òåíü.
                                 (“õîäèò.)


        Š€’ˆ€ III

                                  „âîðåö.
            ‚õîäßò êîðîëåâà …ëèçàâåòà, ëîðä èâåðñ è ëîðä ƒðåé.

                                   èâåðñ

                      ’åðïåíüå, ãîñóäàðûíß, êðåïèòåñü:
                      “âèäèòå - ïîïðàâèòñß êîðîëü.

                                    ƒðåé

                      …ãî òðåâîæèò âàø ïå÷àëüíûé âèä.
                      ‘òàðàéòåñü æå äåðæàòü ñåáß â ðóêàõ -
                      ˜óòèòå, ñìåéòåñü, ÷òîá ðàçâëå÷ü áîëüíîãî.

                             Šîðîëåâà …ëèçàâåòà

                      —òî æäåò ìåíß, êîãäà ìîé ìóæ óìðåò?

                                   èâåðñ

                      îòåðß ìóæà-êîðîëß, íå áîëüøå.

                             Šîðîëåâà …ëèçàâåòà

                      åò, áîëüøå, áîëüøå - ß òåðßþ âñå.

                                    ƒðåé

                      î íåáåñà âàì ïîäàðèëè ñûíà, -
                      Ží âàñ óòåøèò â ñìåðòè âëàñòåëèíà.

                             Šîðîëåâà …ëèçàâåòà

                      “âû, îí ìàë, è ïîñëå ñìåðòè ìóæà
                      à ìíîãî ëåò èì çàâëàäååò ƒëîñòåð.
                      € òîò íå ëþáèò íè ìåíß, íè âàñ.

                                   èâåðñ

                      € ðàçâå ðåøåíî, ÷òî îí - ïðîòåêòîð?

                             Šîðîëåâà …ëèçàâåòà

                      åøåíüß íåò, íî ýòî íåèçáåæíî,
                      ‹èøü ñòîèò ãîñóäàðþ óìåðåòü.

                         ‚õîäßò ýêèíãåì è ‘òåíëè.

                      € âîò è ëîðäû åêèíãåì è ‘òåíëè.

                                  åêèíãåì

                      ðèâåò âàì, ãîñóäàðûíß!

                                   ‘òåíëè

                                              óñòü îã
                      îøëåò âàì ðàäîñòü ïðåæíèõ ñâåòëûõ äíåé!

                             Šîðîëåâà …ëèçàâåòà

                      ƒðàôèíß è÷ìîíä âàøå ïîæåëàíüå
                      …äâà ëü ñêðåïèëà á âîçãëàñîì "àìèíü!"
                      î, õîòü ñóïðóãà âàøà íàñ íå ëþáèò,
                      å áåñïîêîéòåñü, ëîðä, - åå íàäìåííîñòü
                      å áóäèò â ýòîì ñåðäöå çëîáû ê âàì.

                                   ‘òåíëè

                      Œîëþ âàñ, ãîñóäàðûíß, íå âåðüòå
                      ‡àâèñòëèâîé è çëîñòíîé êëåâåòå.
                      € åñëè îáâèíåíüß è ïðàâäèâû,
                      ðîñòèòå ýòó ñëàáîñòü òîé, â êîì áîëüøå
                      îëåçíåííûõ êàïðèçîâ, ÷åì âðàæäû.

                             Šîðîëåâà …ëèçàâåòà

                      ‚èäàëè âû ñåãîäíß ãîñóäàðß?

                                   ‘òåíëè

                      „à, òîëüêî ÷òî. Œû ñ ëîðäîì îò íåãî.

                             Šîðîëåâà …ëèçàâåòà

                      ˆ åñòü íàäåæäà íà âûçäîðîâëåíüå?

                                  åêèíãåì

                      Ž äà, áûë âåñåë íûí÷å ãîñóäàðü.

                             Šîðîëåâà …ëèçàâåòà

                      „àé îã! ‚û ñ íèì áåñåäîâàëè, ëîðäû?

                                  åêèíãåì

                      „à, ãîñóäàðûíß. …ãî æåëàíüå -
                      ‘ ðîäíåþ âàøåé ëîðäà-êàìåðãåðà
                      ˆ ƒëîñòåðà ñêîðåå ïðèìèðèòü.
                      Ží ñ ýòîé öåëüþ âûçâàë âñåõ ê ñåáå.

                             Šîðîëåâà …ëèçàâåòà

                      Ž, åñëè á óäàëîñü! î íåò, íå âåðþ!
                      à âîëîñêå òåïåðü âñå íàøå ñ÷àñòüå.

                     ‚õîäßò ƒëîñòåð, •åñòèíãñ è „îðñåò.

                                  ƒëîñòåð

                      Šëåâåòíèêè! Ÿ íå ñòåðïëþ îáèäû!
                      Šàê ñìåëè æàëîâàòüñß êîðîëþ,
                      —òî ß æåñòîê è ê íèì âðàæäîé ïûëàþ?!
                      ‚îò êàêîâà ëþáîâü èõ ê ãîñóäàðþ:
                      ’åðçàòü âûñîêèé ñëóõ ïîçîðíîé ñïëåòíåé!
                      å ïîòîìó ëü ìåíß âðàãîì ñ÷èòàþò,
                      —òî ß íå íàòîðåë âî ëæè è â ëåñòè,
                      å êðàñíîáàé, íå ìàñòåð óëûáàòüñß
                      ˆ ñ ëîâêîñòüþ ó÷åíîé îáåçüßíû
                      àñøàðêèâàòüñß íà ìàíåð ôðàíöóçîâ?
                      Šàê çäåñü ïðîæèòü äîñòîéíî, ÷åñòíî, ïðîñòî.
                      —òîá ýòó ïðîñòîòó íå çàïßòíàëè
                      ‹þáåçíèêè, ïðîíûðû, øåïòóíû!

                                   èâåðñ

                      Ž êîì âû ãîâîðèòå, âàøà ÷åñòü?

                                  ƒëîñòåð

                      •îòß áû î òåáå - òû âñåõ áåñ÷åñòíåé.
                      ’û ìíîé îáèæåí? ’û! Šîãäà æå? Šàê?
                      € òû? ˆëü òû? ‹þáîé èç âàøåé áðàòüè.
                      õ, íåò ÷óìû íà âàñ! àø ãîñóäàðü,
                      •ðàíèìûé îãîì âîïðåêè âñåì êîçíßì,
                      å ìîæåò äíß ñïîêîéíî ïðîâåñòè,
                      —òîá âû åãî äîíîñîì íå òåðçàëè!

                             Šîðîëåâà …ëèçàâåòà

                      ðàò ƒëîñòåð, âû â ãëóáîêîì çàáëóæäåíüå:
                      Šîðîëü ïî ñîáñòâåííîé ìîíàðøåé âîëå
                      ‚ñåõ íàñ ñîçâàë, - åãî íå ïîíóæäàëè.
                      „îëæíî áûòü, ãîñóäàðü äàâíî ïðèìåòèë
                      ‚ ïîñòóïêàõ âàøèõ ïðèçíàêè âðàæäû
                      Šî ìíå, ê ìîèì ðîäíûì è ñûíîâüßì.
                      Ží õî÷åò çíàòü ïðè÷èíó âàøåé çëîáû
                      ˆ íàâñåãäà åé ïîëîæèòü êîíåö.
                      „ëß ýòîãî îí âàñ è ïðèãëàñèë.

                                  ƒëîñòåð

                      —òî ìíå ñêàçàòü? àø ìèð óñòðîåí ïëîõî:
                      Žðëàì íåò ìåñòà, ãàëêàì - âñþäó ïèð.
                      Šîãäà â ñòðàíå âñå ïëóòû âûøëè â çíàòü,
                      —òî îñòàåòñß çíàòíûì? ‚ûéòè â ïëóòû?

                             Šîðîëåâà …ëèçàâåòà

                      „îâîëüíî, ƒëîñòåð! àì ïîíßòíî âñå:
                      “ âëàñòè ìû è âàñ òåðçàåò çàâèñòü.
                      „àé îã îò âàñ âîâåêè íå çàâèñåòü!

                                  ƒëîñòåð

                      îã äàë äðóãîå - ìû îò âàñ çàâèñèì:
                      î âàøåé ìèëîñòè ìîé áðàò â òþðüìå,
                      Ÿ íå â ÷åñòè, âñß çíàòü â ïðåíåáðåæåíüå,
                      € íà òîãî, êòî è ãðîøó áûë ðàä,
                      ’åïåðü, êàê ãðàä, ïîñûïàëèñü íàãðàäû.

                             Šîðîëåâà …ëèçàâåòà

                      ’îò, êòî âîçíåñ ìåíß ê òðåâîãàì òðîíà
                      Žò ñêðîìíîé, íî ñïîêîéíîé äîëè, âèäèò,
                      —òî íèêîãäà ß ñåðäöå ãîñóäàðß
                      à Šëàðåíñà íå ðàñïàëßëà ãíåâîì!
                      åò, ß áûëà çàñòóïíèöåé åãî,
                      ˆ âû áåññòûäíûì, ëæèâûì îáâèíåíüåì
                      Œíå îñêîðáëåíüå, ãåðöîã, íàíåñëè.

                                  ƒëîñòåð

                      ‚û ñòàíåòå, ïîæàëóé, îòðèöàòü,
                      —òî èç-çà âàñ ïîïàë â òþðüìó ëîð