             •îòü ëåãîê ß è ìàë, êàê îáåçüßíêà,
                   ‚àì íà ïëå÷àõ íå âûíåñòè ìåíß!

                                  åêèíãåì
                           (â ñòîðîíó •åñòèíãñà)

                   Šàê îí ðàçóìíî âñå ïðåäóñìîòðåë:
                   —òîá äßäèí ãíåâ ñìßã÷èòü, îí ïîñòàðàëñß
                   ˆ íàä ñîáîþ ìèëî ïîäøóòèòü.
                   Šàêîâ ïëóòèøêà - è â òàêèå ãîäû!

                                  ƒëîñòåð

                   ‚àì íå óãîäíî ëè ïðîäîëæèòü ïóòü,
                   Œîé ãîñóäàðü? Œû ñ ëîðäîì åêèíãåìîì
                   îéäåì óïðîñèì êîðîëåâó-ìàòü
                   Ÿâèòüñß â ’àóýð, ÷òîá âñòðåòèòü âàñ.

                              ƒåðöîã ‰îðêñêèé

                   Šàê, ãîñóäàðü?! “æåëü èäåì ìû â ’àóýð?

                                   ðèíö

                   „à, òàê ñ÷èòàåò íóæíûì ëîðä-ïðîòåêòîð.

                              ƒåðöîã ‰îðêñêèé

                   Œíå â ’àóýðå ñïîêîéíî íå óñíóòü.

                                  ƒëîñòåð

                   —åãî ñòðàøèòåñü âû?

                              ƒåðöîã ‰îðêñêèé

                   €õ, ãíåâíîé òåíè: áàáóøêà ñêàçàëà,
                   —òî äßäß Šëàðåíñ â ’àóýðå óáèò.

                                   ðèíö

                   Ÿ ìåðòâûõ äßäåé íå áîþñü.

                                  ƒëîñòåð

                   „à è æèâûõ, íàäåþñü.

                                   ðèíö

                   ˆ ß íàäåþñü - áûëè á òîëüêî æèâû!
                   î â ïóòü, ìîé áðàò. ‘ òßæåëûì ñåðäöåì â ’àóýð
                   Ÿ íàïðàâëßþñü, äóìàß î íèõ.

           ’ðóáû. “õîäßò âñå, êðîìå ƒëîñòåðà, åêèíãåìà è Šåòñáè.

                                  åêèíãåì

                   å êàæåòñß ëè âàì, ÷òî ‰îðê áîëòëèâûé
                   à âàñ êîâàðíîé ìàòåðüþ íàòðàâëåí:
                   Ží øóòèò çëî è îñêîðáëßåò âàñ.

                                  ƒëîñòåð

                   Ž, áåç ñîìíåíüß! òîò ãîâîðóí
                   îíßòëèâ, áîåê, ñìåë è îñòðîóìåí, -
                   Ží ñ ãîëîâû äî ïßò âåñü âûøåë â ìàòü.

                                  åêèíãåì

                   Ž íèõ äîâîëüíî. Šåòñáè, ïîäîéäè.
                   ’û çíàåøü âñå íàìåðåíèß íàøè,
                   îêëßëñß âûïîëíßòü âñå íàøè ïëàíû
                   ˆ òàéíó íåðóøèìóþ õðàíèòü.
                   Šàê äóìàåøü - ëåãêî ëè áóäåò íàì
                   ˆ •åñòèíãñà ïðèâëå÷ü: âíóøèòü åìó,
                   —òî òîëüêî íàø ñâåòëåéøèé ãåðöîã ƒëîñòåð
                   ‚çîéòè äîñòîèí íà ïðåñòîë ñòðàíû?

                                   Šåòñáè

                   ‹îðä •åñòèíãñ ÷òèë ïîêîéíîãî ìîíàðõà
                   ˆ ëþáèò ïðèíöà. å ïîääàñòñß îí.

                                  åêèíãåì

                   € ‘òåíëè? —òî òû äóìàåøü î íåì?

                                   Šåòñáè

                   —òî îí ïîéäåò çà •åñòèíãñîì ïîñëóøíî.

                                  åêèíãåì

                   ’îãäà îäíî îñòàëîñü: ìèëûé Šåòñáè,
                   ’û •åñòèíãñà êàê ñëåäóåò ïðîùóïàé,
                   ‘î÷óâñòâóåò ëè îí âñåì íàøèì ïëàíàì,
                   ˆ ïîçîâè åãî íà çàâòðà â ’àóýð
                   „îãîâîðèòüñß î êîðîíîâàíüå.
                   àéäåøü åãî ñãîâîð÷èâûì - íó ÷òî æ,
                   Žòêðîé âñå êàðòû, ïîîùðè åãî.
                   î âñòðåòèâ õîëîä èëü òóïîé îòêàç,
                   ‘òàíü õîëîäåí è ñàì, ïðåðâè áåñåäó
                   ˆ äàé íàì çíàòü, êàê ñìîòðèò îí íà âåùè.
                   àì äâà ñîâåòà çàâòðà ïðåäñòîßò,
                   ˆ òàì òåáå íåìàëî áóäåò äåëà.

                                  ƒëîñòåð

                   ðèâåò ìîé ëîðäó ïåðåäàé, äîáàâèâ,
                   —òî çàâòðà êëèêó çëûõ åãî âðàãîâ
                   †äåò â çàìêå îìôðåòñêîì êðîâîïóñêàíüå.
                   óñêàé íà ðàäîñòßõ ìîé äðóã ñýð ‚èëüßì
                   îêðåï÷å ïîöåëóåò ìèññèñ ˜îð.

                                  åêèíãåì

                   ‘òóïàé, ìèëåéøèé Šåòñáè, è çà äåëî.

                                   Šåòñáè

                   ‘ïåøó, ìèëîðäû. ðèëîæó âñå ñèëû.

                                  ƒëîñòåð

                   „î íî÷è ìû î âàñ óñëûøèì, Šåòñáè?

                                   Šåòñáè

                   “ñëûøèòå, ìèëîðä.

                                  ƒëîñòåð

                   ‡àñòàíåòå âû íàñ îáîèõ â Šðîñáè.

                               Šåòñáè óõîäèò.

                                  åêèíãåì

                   î ÷òî íàì äåëàòü, åñëè êàìåðãåð
                   Žòêàæåòñß îò ñîó÷àñòüß ñ íàìè?

                                  ƒëîñòåð

                   ‘íßòü ãîëîâó åìó - íàéäåì, ÷òî äåëàòü.
                   € ñòàíó êîðîëåì - ÷òî õî÷åøü òðåáóé:
                   ƒîòîâ ß äàòü òåáå è ãðàôñòâî •èðôîðä
                   ˆ âñå, ÷åì äâàðä âî äâîðöå âëàäåë.

                                  åêèíãåì

                   †äó èñïîëíåíüß âàøèõ îáåùàíèé.

                                  ƒëîñòåð

                   ’û óáåäèøüñß â ùåäðîñòè ìîåé.
                   îéäåì ïîóæèíàåì, à çàòåì
                   Žáñóäèì íà äîñóãå íàøè ïëàíû.

                                  “õîäèò.


        Š€’ˆ€ II

                        åðåä äîìîì ëîðäà •åñòèíãñà.
                               ‚õîäèò ãîíåö.

                                   ƒîíåö
                                 (ñòó÷èòñß)

                      Œèëîðä! Œèëîðä!

                                  •åñòèíãñ
                                (çà äâåðüþ)

                      Šòî òàì ñòó÷èò?

                                   ƒîíåö

                      ƒîíåö îò ëîðäà ‘òåíëè.

                                  •åñòèíãñ

                      Šîòîðûé ÷àñ?

                                   ƒîíåö

                      —åòûðå ñêîðî.

                           ‚õîäèò ëîðä •åñòèíãñ.

                                  •åñòèíãñ

                      ˆëü òâîåìó õîçßèíó íå ñïèòñß?

                                   ƒîíåö

                      „à, îçàáî÷åí îí - äóðíûå âåñòè.
                      ‚î-ïåðâûõ, øëåò îí âàì ïðèâåò, ìèëîðä...

                                  •åñòèíãñ

                      € âî-âòîðûõ?

                                   ƒîíåö

                      € âî-âòîðûõ, åìó ñåãîäíß ñíèëîñü,
                      Šàê áóäòî âåïðü ñ íåãî ñðûâàåò øëåì.
                      Š òîìó æå äâà ñîâåòà ïðåäñòîßò,
                      ˆ íà îäíîì èç íèõ ðåøåíüå ïðèìóò,
                      ƒðîçßùåå îáîèì âàì áåäîé.
                      ‚îò îí è øëåò ìåíß óçíàòü, óãîäíî ëü
                      ‚àì, âàøà ìèëîñòü, íà êîíß âñêî÷èòü
                      ˆ òîò÷àñ âìåñòå ñ íèì áåæàòü íà ñåâåð.
                      Œîé ãîñïîäèí ïðåä÷óâñòâóåò îïàñíîñòü.

                                  •åñòèíãñ

                      ‘êà÷è äîìîé è ëîðäó ïåðåäàé,
                      —òî íå÷åãî ñòðàøèòüñß äâóõ ñîâåòîâ:
                      Œû îáà çàñåäàåì íà îäíîì,
                      € íà äðóãîé ïðèäåò ìîé âåðíûé Šåòñáè,
                      ˆ åñëè íàì îïàñíîñòü óãðîæàåò,
                      Œåíß îá ýòîì ñðàçó èçâåñòßò.
                      ‘êàæè åìó, ÷òî ñòðàõ åãî íàïðàñåí,
                      € ÷òî äî ñíîâ òðåâîæíûõ - óäèâëßþñü,
                      —òî îí òàê ïðîñò è âåðèò èõ îáìàíàì.
                      åæàòü îò âåïðß ðàíüøå íàïàäåíüß -
                      „à ýòî çíà÷èò çâåðß ðàçäðàçíèòü:
                      Ží áðîñèòñß òîò÷àñ æå âñëåä çà íàìè.
                      ‘òóïàé. óñòü ëîðä ñþäà ñêîðåé ïðèáóäåò.
                      Ÿ â ’àóýð åäó ñ íèì, è îí óâèäèò,
                      —òî ýòîò âåïðü ëþáåçíî âñòðåòèò íàñ.

                                   ƒîíåö

                      ‘ïåøó, ìèëîðä. ‚ñå ïåðåäàì åìó.
                                 (“õîäèò.)

                               ‚õîäèò Šåòñáè.

                                   Šåòñáè

                      ðèâåò, ìèëîðä! †åëàþ äîëãîëåòüß.

                                  •åñòèíãñ

                      €, Šåòñáè! ‘ äîáðûì óòðîì. ‚ñòàë òû ðàíî.
                      —òî íîâîãî â ìßòóùåéñß ñòðàíå?

                                   Šåòñáè

                      ‚û ïðàâû, ëîðä, â ñìßòåíüå êîðîëåâñòâî
                      ˆ, äóìàþ, íå îáðåòåò ïîêîß,
                      îêà âåíöîì íå çàâëàäååò è÷àðä.

                                  •åñòèíãñ

                      Šàêèì âåíöîì! ’û ýòî î êîðîíå?

                                   Šåòñáè

                      „à, äîáðûé ëîðä.

                                  •åñòèíãñ

                      ‘êîðåå ãîëîâó ñíåñóò ìíå ñ ïëå÷,
                      —åì âî ãëàâå ñòðàíû çàõâàò÷èê ñòàíåò!
                      ’û äóìàåøü - îí ìåòèò íà ïðåñòîë?

                                   Šåòñáè

                      ƒîòîâ ïîêëßñòüñß! ˆ õîòåë áû îí,
                      —òîá âû åãî, ëîðä •åñòèíãñ, ïîääåðæàëè.
                      Š òîìó æ ß âåñòè äîáðûå ïðèíåñ:
                      ðîñòßòñß íûí÷å ñ æèçíüþ â çàìêå îìôðåò
                      ‚àøè âðàãè, ðîäíûå êîðîëåâû.

                                  •åñòèíãñ

                      „à, ýòà âåñòü ìåíß íå îãîð÷èò:
                      Žíè âñåãäà ìíå øëè íàïåðåêîð.
                      î ÷òîáû è÷àðäà ß ïîääåðæàë
                      ‚ îáõîä ïðßìûõ íàñëåäíèêîâ ïðåñòîëà -
                      îêà ß æèâ, êëßíóñü, òîìó íå áûòü!

                                   Šåòñáè

                      „à óêðåïèò âàñ îã â áëàãîì ðåøåíüå!

                                  •åñòèíãñ

                      Ÿ ãîä ñïóñòß íå ðàç ñî ñìåõîì âñïîìíþ,
                      Šàê ðàäîâàëñß ãèáåëè âðàãîâ,
                      Œåíß îêëåâåòàâøèõ ïðåä ìîíàðõîì.
                      „à, Šåòñáè, íå ïðîéäåò è äâóõ íåäåëü,
                      Šàê ß îòïðàâëþ ãðîá â ïîäàðîê òåì,
                      Šòî íûí÷å è íå äóìàåò î ñìåðòè.

                                   Šåòñáè

                      Šàê òßæêî ñìåðòü âñòðå÷àòü, ìîé äîáðûé ëîðä,
                      ’îìó, êòî ê íåé ñîâñåì íå ïîäãîòîâëåí!

                                  •åñòèíãñ

                      Ž äà, óæàñíî! òó ó÷àñòü âñòðåòßò
                      ‘åãîäíß èâåðñ, ‚îãåí, ƒðåé, à çàâòðà
                      „ðóãèå, ÷òî ñïîêîéíû çà ñåáß,
                      Šàê ìû ñ òîáîé, è áëèçêè, êàê è ìû,
                      Š ïðîòåêòîðó è ëîðäó åêèíãåìó.

                                   Šåòñáè

                      Žíè, ìèëîðä, âûñîêî öåíßò âàñ...
                                (â ñòîðîíó)
                      ˆ âàøó ãîëîâó íå ïðî÷ü óâèäåòü
                      ‘åãîäíß æå âûñîêî íà ìîñòó.

                                  •åñòèíãñ

                      „à, äà, ß çíàþ - çàñëóæèë ß ýòî.

                            ‚õîäèò ëîðä ‘òåíëè.

                      ‘ìåëåé! ‘ìåëåé! îãàòèíû íå âèæó.
                      ‘òðàøèòåñü âåïðß, ÷òî æ âû áåçîðóæíû?

                                   ‘òåíëè

                      ðèâåò, ëîðä •åñòèíãñ! ‘ äîáðûì óòðîì, Šåòñáè!
                      ‚û øóòèòå, íî ß ãîòîâ ïîêëßñòüñß -
                      å ïî äóøå ìíå ýòè äâà ñîâåòà.

                                  •åñòèíãñ

                      Œèëîðä,
                      †èçíü äîðîãà ìíå òàê æå, êàê è âàì,
                      ˆ íèêîãäà åùå ñòîëü äðàãîöåííîé
                      Žíà ìíå íå áûëà, êàê â ýòîò äåíü.
                      Šàê, äóìàåòå âû, ß ëèêîâàë áû,
                      óäü íàøå ñ âàìè ïîëîæåíüå øàòêèì?

                                   ‘òåíëè

                      ’å òðîå ëîðäîâ, ïîêèäàß ‹îíäîí,
                      àâåðíßêà øóòèëè áåççàáîòíî, -
                      ˆ âïðßìü, ÷åãî èì áûëî îïàñàòüñß?
                      € â îìôðåòå èõ æäàë çàêàò êðîâàâûé.
                      Œíå êàæåòñß, ÷òî íàì ãðîçèò áåäà.
                      óñêàé ß òðóñ - äàé îã, ÷òîá òàê è áûëî.
                      “æ ðàññâåëî. ’àê íå ïîðà ëè â ’àóýð?

                                  •åñòèíãñ

                      —òî æ, ß ãîòîâ. € çíàåòå ëè âû.
                      —òî íûí÷å îáåçãëàâßò ýòèõ ëîðäîâ?

                                   ‘òåíëè

                      óñòü ëó÷øå ìàíòèè òåðßþò ñóäüè,
                      —åì ãîëîâû ïîðßäî÷íûå ëþäè!
                      î íàì ïîðà, ìèëîðä.

                             ‚õîäèò ïîñûëüíûé.

                                  •åñòèíãñ

                      ‘òóïàéòå. Ÿ ïîãîâîðþ âîò ñ íèì.

                          ‘òåíëè è Šåòñáè óõîäßò.

                      ó, êàê äåëà? Šàê òû æèâåøü, ëþáåçíûé?

                                 îñûëüíûé

                      ‘ïàñèáî, âàøà ìèëîñòü, - ëó÷øå âñåõ.

                                  •åñòèíãñ

                      ˆ ß ïîøåë òåïåðü, äðóæèùå, â ãîðó.
                      ‚ ïîñëåäíèé ðàç ìû âèäåëèñü ñ òîáîé,
                      Šîãäà ìåíß âåëè ïîä ñòðàæåé â ’àóýð
                      î îãîâîðó áðàòüåâ êîðîëåâû.
                      ‡àòî ñåãîäíß - ýòî ìåæäó íàìè -
                      Œîèõ âðàãîâ íàñòèãíåò çëàß ñìåðòü,
                      € ß, êàê íèêîãäà, â ïî÷åòå, â ñëàâå.

                                 îñûëüíûé

                      óñòü âàøå ñ÷àñòüå óêðåïèò ƒîñïîäü!

                                  •åñòèíãñ

                      ‘ïàñèáî, ìèëûé. ‚ûïåé çà ìåíß.
                           (ðîñàåò åìó êîøåëåê.)

                                 îñûëüíûé

                      •ðàíè âàñ îã, ìèëîðä!
                                 (“õîäèò.)

                             ‚õîäèò ñâßùåííèê.

                                 ‘âßùåííèê

                      ðèâåò âàì, ëîðä! àä âèäåòü âàøó ìèëîñòü.

                                  •åñòèíãñ

                      Žò âñåé äóøè áëàãîäàðþ, ñýð „æîí!
                      Ÿ äîëæåí âàì çà òðåáó, äîáðûé äðóã.
                      ðèäåòå â äåíü âîñêðåñíûé - ðàçî÷òåìñß.
                        (˜åï÷åò åìó ÷òî-òî íà óõî.)

                              ‚õîäèò åêèíãåì.

                                  åêèíãåì

                      åñåäó ñî ñâßùåííèêîì âåäåòå?
                      Ží íóæåí âàøèì ïîìôðåòñêèì äðóçüßì,
                      € âàì-òî èñïîâåäîâàòüñß ðàíî.

                                  •åñòèíãñ

                      Šëßíóñü, ß ñàì î íèõ ñåé÷àñ ïîäóìàë,
                      “âèäåâ ïðåïîäîáíîãî îòöà.
                      ‚û â ’àóýð?

                                  åêèíãåì

                      „à, òîëüêî òàì ß äîëãî íå ïðîáóäó
                      ˆ âîçâðàùóñü îòòóäà ðàíüøå âàñ.

                                  •åñòèíãñ

                      „à, âèäíî òàê: ß íà îáåä îñòàíóñü.

                                  åêèíãåì
                                (â ñòîðîíó)

                      à óæèí òîæå - òîëüêî òû íå çíàåøü.
                      ˆäåìòå, ëîðä.

                                  •åñòèíãñ

                      Ÿ ñëåäóþ çà âàìè.

                                  “õîäßò.


        Š€’ˆ€ III

                               ‡àìîê îìôðåò.

‚õîäèò ñýð è÷àðä åòêëèô ñ âîîðóæåííîé àëåáàðäàìè ñòðàæåé, âåäóùåé íà êàçíü
                          èâåðñà, ƒðåß è ‚îãåíà.

                                  åòêëèô

                    îðà. ‚åäèòå îñóæäåííûõ.

                                   èâåðñ

                    „îçâîëü òåáå ñêàçàòü, ñýð è÷àðä åòêëèô:
                    ‘åãîäíß òû óâèäèøü êàçíü òîãî,
                    Šòî ïðèìåò ñìåðòü çà ïðàâäó, äîëã è âåðíîñòü.

                                    ƒðåé

                    ‘ïàñè ƒîñïîäü îò âàøåé êëèêè ïðèíöà,
                    Žò êðîâîïèéö ïðîêëßòûõ ñîõðàíè!

                                   ‚îãåí

                    ‡àïëà÷åòå è âû - ïðèäåò ðàñïëàòà.

                                  åòêëèô

                    Šîí÷àòü! ðîùàéòåñü ñ æèçíüþ. ðîáèë ÷àñ.

                                   èâåðñ

                    Ž îìôðåò, îìôðåò! Ž êðîâàâûé çàìîê,
                    „ëß áëàãîðîäíûõ ïýðîâ ðîêîâîé!
                    ‚ òâîèõ ñòåíàõ ïðåñòóïíûõ è çëîâåùèõ
                    è÷àðä ‚òîðîé êîâàðíî áûë óáèò,
                    ˆ ìû, ÷òîá ìðàê òâîé ñòàë åùå ÷åðíåé,
                    îèì òåáß ñâîåé íåâèííîé êðîâüþ.

                                    ƒðåé

                    à íàñ ïðîêëßòüå Œàðãàðèòû ïàëî,
                    ‚ñåõ êîðîëåâà ïðîêëßëà, êòî âèäåë,
                    Šàê ñûí åå áûë è÷àðäîì óáèò.

                                   èâåðñ

                    Žíà è è÷àðäà, è åêèíãåìà,
                    ˆ •åñòèíãñà êëßëà. ‚íåìëè, î îæå,
                    …å ìîëüáàì è ïîêàðàé âñåõ òðåõ,
                    Šàê íàñ òû ïîêàðàë, íî ïîùàäè
                    ‘åñòðó è öàðñòâåííûõ åå äåòåé!
                    àñûòü ñâîé ãíåâ íåâèííîé íàøåé êðîâüþ!

                                  åòêëèô

                    ‘êîðåé. îðà. —àñ âàøåé ñìåðòè ïðîáèë.

                                   èâåðñ

                    ‚ ïóòü, ƒðåé. ‚ ïóòü, ‚îãåí. „àéòå âàñ îáíßòü.
                    ðîñòèìñß çäåñü äî âñòðå÷è â íåáåñàõ.

                                  “õîäßò.

        Š€’ˆ€ IV

                               ‹îíäîí. ’àóýð.
‚õîäßò åêèíãåì, ‘òåíëè, •åñòèíãñ, åïèñêîï ˆëèéñêèé, åòêëèô, ‹îâåë è äðóãèå
                          ëîðäû è ñàäßòñß çà ñòîë.

                                  •åñòèíãñ

                      Œû ñîáðàëèñü ñþäà ñåãîäíß, ïýðû,
                      —òîáû íàçíà÷èòü äåíü êîðîíîâàíüß.
                      åøàéòå æå, êàêîé íàì âûáðàòü äåíü.

                                  åêèíãåì

                      € ðàçâå âñå ãîòîâî ê òîðæåñòâó?

                                   ‘òåíëè

                      „à, âñå ãîòîâî, ëèøü íàçíà÷üòå âðåìß.

                              …ïèñêîï ˆëèéñêèé

                      ’îãäà ïóñòü çàâòðà - âîò ñ÷àñòëèâûé äåíü.

                                  åêèíãåì

                      € ëîðä-ïðîòåêòîð? —òî ñêàçàë áû îí?
                      Šòî áëèæå âñåõ ê åãî îñîáå, ëîðäû?

                              …ïèñêîï ˆëèéñêèé

                      Šîìó æå, ãåðöîã, êàê íå âàì, âñå çíàòü?

                                  åêèíãåì

                      —òî? Œíå, ìèëîðä? Œû çíàåì ëèöà áëèæíèõ,
                      î íå ñåðäöà. Œåíß íå çíàåò îí,
                      Šàê ß íå çíàþ âàñ è âû - ìåíß.
                      åò, ìûñëè ãåðöîãà ìíå íåèçâåñòíû.
                      î âàñ, ëîðä •åñòèíãñ, îí âñåãäà ëþáèë.

                                  •åñòèíãñ

                      Ÿ áëàãîäàðåí ãåðöîãó çà ýòî,
                      î ìíåíèß î äíå êîðîíîâàíüß
                      Ÿ îò íåãî íå ñëûøàë: îí ïðè ìíå
                      ‘âîèõ íàìåðåíèé íå îòêðûâàë.
                      ˆ âñå æ, ìèëîðäû, íàçíà÷àéòå äåíü,
                      € ß çà ãåðöîãà ïîäàì ñâîé ãîëîñ:
                      Ží, ß íàäåþñü, âîçðàæàòü íå ñòàíåò.

                              …ïèñêîï ˆëèéñêèé

                      € âîò è ñàì ïðîòåêòîð. ‚ äîáðûé ÷àñ!

                              ‚õîäèò ƒëîñòåð.

                                  ƒëîñòåð

                      Œèëîðäû è êóçåíû, ñ äîáðûì óòðîì!
                      ‡àñïàëñß ß, íî, ñìåþ äóìàòü, ýòî
                      å ïîìåøàëî òåì âåëèêèì ïëàíàì,
                      Šîòîðûå ìû âìåñòå çàâåðøèì.

                                  åêèíãåì

                      Šîãäà áû ê ðåïëèêå âû íå ïîñïåëè,
                      ‡à âàñ ñûãðàë áû ðîëü ëîðä ‚èëüßì •åñòèíãñ,
                      „åíü òîðæåñòâà îí áû çà âàñ íàçíà÷èë.

                                  ƒëîñòåð

                      ‹èøü îí îäèí òàê ñìåë - è ñìåë ïî ïðàâó:
                      Œåíß îí çíàåò è êî ìíå ïðèâßçàí.
                      Œèëîðä ˆëèéñêèé, â •îëáîðíå ó âàñ
                      Ÿ âèäåë ðàç ÷óäåñíóþ êëóáíèêó...
                      ðîøó âàñ - íå ïîøëåòå ëè çà íåé?

                              …ïèñêîï ˆëèéñêèé

                      Šîíå÷íî, ãåðöîã. àä âàì óñëóæèòü.
                                 (“õîäèò.)

                                  ƒëîñòåð

                      Šóçåí ìîé åêèíãåì, âñåãî äâà ñëîâà.
                          (Žòâîäèò åãî â ñòîðîíó.)
                      àø Šåòñáè •åñòèíãñó îòêðûë âñå êàðòû,
                      î âñïûëü÷èâûé óïðßìåö çàßâèë,
                      —òî ðàíüøå ñàì ëèøèòñß ãîëîâû,
                      —åì äàñò ñîãëàñèå ëèøèòü ïðåñòîëà
                      „èòß åãî ëþáèìîãî ìîíàðõà, -
                      ’àê îí ñ ïî÷òåíüåì íàçûâàåò ïðèíöà.

                                  åêèíãåì

                      Œèëîðä, óéäåì îòñþäà íåíàäîëãî.

                      “õîäèò ƒëîñòåð, çà íèì åêèíãåì.

                                   ‘òåíëè

                      Šîãäà æ íàçíà÷èì äåíü êîðîíîâàíüß?
                      Ÿ äóìàþ, ÷òî çàâòðà ñëèøêîì ðàíî.
                      Ÿ íå ãîòîâ è áûë áû ðàä îòñðî÷êå.

                       ‚îçâðàùàåòñß …ïèñêîï ˆëèéñêèé.

                              …ïèñêîï ˆëèéñêèé

                      € ãäå æå íàø ñâåòëåéøèé ãåðöîã ƒëîñòåð?
                      Šëóáíèêà áóäåò - ß ïîñëàë ãîíöà.

                                  •åñòèíãñ

                      Šàê âåñåë è ëþáåçåí íûí÷å ãåðöîã!
                      „îëæíî áûòü, îí ñåãîäíß ðàä ÷åìó-òî.
                      Šàê ëàñêîâî ñêàçàë îí "ñ äîáðûì óòðîì!"
                      ‹þáîâü è ãíåâ íå â ñèëàõ îí ñêðûâàòü.
                      ó ãäå åùå âû ñûùåòå òàêîãî?
                      ƒëßäèøü â ëèöî - è ñðàçó âèäèøü äóøó.

                                   ‘òåíëè

                      —òî æ âû, ëîðä •åñòèíãñ, ãëßäß íà ëèöî,
                      ‘åãîäíß î äóøå åãî óçíàëè?

                                  •åñòèíãñ

                      —òî çäåñü íè íà êîãî îí íå ñåðäèò, -
                      å òî åãî áû âûäàë ãíåâíûé âçîð.

                                   ‘òåíëè

                      „àé îã, ÷òîá òàê, - âîò âñå, ÷òî ß ñêàæó.

                         ‚õîäßò ƒëîñòåð è åêèíãåì.

                                  ƒëîñòåð

                      Ÿ ñïðàøèâàþ âàñ, ÷åãî äîñòîèí
                      ’îò, êòî çàìûñëèë ïðè÷èíèòü ìíå ñìåðòü,
                      ðîêëßòûì âîëøåáñòâîì èëü ñèëîé ÷àð
                      Œåíß íàâåê íåùàäíî èçóâå÷èòü?

                                  •åñòèíãñ

                      Ÿ íåæíî ê âàì ïðèâßçàí, âàøà ñâåòëîñòü,
                      ˆ ß îáßçàí ïåðâûì îñóäèòü
                      ðåñòóïíèêîâ ïåðåä ëèöîì ñîâåòà:
                      Šòî á ýòî íè áûë - îí äîñòîèí ñìåðòè.

                                  ƒëîñòåð

                      ’àê óáåäèòåñü ñàìè â çëîäåßíüå!
                      Ÿ îêîëäîâàí: âîò ìîß ðóêà -
                      Žò ïîð÷è âûñîõëà îíà, êàê âåòêà,
                      ˆ ýòî âåäüìà, äâàðäà æåíà,
                      ‘òàêíóâøèñü ñ ìåðçîñòíîþ øëþõîé ˜îð,
                      Žòìåòèëè ìåíß òàêèì óðîäñòâîì.

                                  •åñòèíãñ

                      ó, åñëè ýòî ñäåëàëè îíè...

                                  ƒëîñòåð

                      Šàê! …ñëè? ’û - çàñòóïíèê çëîáíîé øëþõè!
                      ’û ñìååøü "åñëè" ãîâîðèòü! ðåäàòåëü!
                      ‘íßòü ãîëîâó åìó! Šëßíóñü ’âîðöîì,
                      —òî äî òåõ ïîð îáåäàòü ß íå ñßäó,
                      îêàìåñò ìíå åå íå ïðèíåñóò!
                      ‹îâåë è åòêëèô, ïðèñìîòðåòü çà êàçíüþ!
                      € ïðî÷èå, êòî ëþáèò íàñ, - çà ìíîé.

              “õîäßò âñå, êðîìå •åñòèíãñà, ‹îâåëà è åòêëèôà.

                                  •åñòèíãñ

                      Ž, ãîðå €íãëèè! ‘åáß íå æàëêî!
                      åçóìåö ß: âåäü ìîã áû ß ñïàñòèñü!
                      Šàáàí ñî ‘òåíëè øëåì ñîðâàë âî ñíå,
                      î âåùèì ñíîì ß ïðåíåáðåã, ñìåßñü;
                      Œîé êîíü ñåãîäíß òðèæäû ñïîòûêàëñß
                      ˆ âçâèëñß íà äûáû, çàâèäåâ ’àóýð,
                      Šàê áóäòî çíàë, ÷òî âåç ìåíß íà áîéíþ.
                      “âû, òåïåðü è ìíå ñâßùåííèê íóæåí!
                      Ÿ êàþñü: êàê ß áóðíî ëèêîâàë,
                      “çíàâ ïðî êàçíü ìîèõ âðàãîâ çàêëßòûõ,
                      Šàê ïîõâàëßëñß ñëàâîé è ïî÷åòîì
                      åðåä ðàññûëüíûì â äåíü èõ ëþòîé ñìåðòè!
                      Ž Œàðãàðèòà, Œàðãàðèòà, òßæêî
                      à •åñòèíãñà ëåãëî òâîå ïðîêëßòüå!

                                  åòêëèô

                      Œèëîðä, ìîëèòåñü - ãåðöîã æäåò îáåäà.
                      Ží õî÷åò âàøó ãîëîâó óâèäåòü.

                                  •åñòèíãñ

                      Ž ïðåõîäßùàß ëþäñêàß ìèëîñòü,
                      ’û íàì äîðîæå ìèëîñòè íåáåñ!
                      Šòî âåðèò ëàñêîâûì óëûáêàì çíàòíûõ,
                      ’îò ñâàëèòñß ïðè ïåðâîì æå òîë÷êå
                      ‚ ïó÷èíó ìîðß, â ãèáåëüíûå âîëíû,
                      Šàê ïüßíèöà-ìàòðîñ ñ âåðõóøêè ìà÷òû.
                      îðà, êîí÷àéòå. †àëîáû íàïðàñíû.

                                  •åñòèíãñ

                      Šðîâàâûé è÷àðä! åäíàß ñòðàíà!
                      Ÿ ñòðàøíûå ãîäà òåáå ïðîðî÷ó,
                      Šàêèõ íå çíàëè ïðåæíèå âåêà.
                      ˆäåìòå ê ïëàõå. ƒîëîâó ìîþ
                      …ìó îòäàéòå. ‘ìåéòåñü! ëèçîê ÷àñ -
                      àçâåðçíåòñß ìîãèëà è äëß âàñ!

                                  “õîäèò.


        Š€’ˆ€ V

                              à âàëó ’àóýðà.
     ‚õîäßò ƒëîñòåð è åêèíãåì â íàñïåõ íàäåòûõ çàðæàâëåííûõ äîñïåõàõ.

                                  ƒëîñòåð

                   Šóçåí, òû ñìîã áû çàäðîæàòü âíåçàïíî,
                   „ûõàíèå ïðåðâàòü íà ïîëóñëîâå,
                   ˆ âíîâü çàãîâîðèòü, è ñíîâà ñìîëêíóòü,
                   Šàê áóäòî ñòðàõ ëèøèë òåáß óìà?

                                  åêèíãåì

                   ’ðàãè÷åñêóþ ðîëü ñûãðàòü íåòðóäíî:
                   ‘ìîòðè ïî ñòîðîíàì äà îçèðàéñß
                   ðè êàæäîì ñëîâå; ñòîèò ëèøü òðàâèíêå
                   ‡àøåëåñòåòü - âñêî÷è èëü çàäðîæè,
                   Šàê áóäòî èñïóãàëñß. Œðà÷íûé âçîð
                   ˆ ëæèâàß óëûáêà - âîò îðóæüå,
                   Šîòîðîå ìíå ñëóæèò áåçîòêàçíî.
                   î ÷òî æå Šåòñáè? Ží óøåë?

                                  ƒëîñòåð

                   ‚îò îí. Šàê âèäèøü, îí ïðèâåë ê íàì ìýðà.

                         ‚õîäßò Šåòñáè è ëîðä-ìýð.

                                  åêèíãåì

                   ‹îðä-ìýð...

                                  ƒëîñòåð

                   ‘ïóñòèòü ïîäúåìíûé ìîñò!

                                  åêèíãåì

                   üåò áàðàáàí!

                                  ƒëîñòåð

                   ’û, Šåòñáè, ÷àñîâûõ ïðîâåðèøü...

                                  åêèíãåì

                   ‹îðä-ìýð, ìû âàñ ïðèçâàëè...

                                  ƒëîñòåð

                   óäü íà÷åêó! Š îðóæüþ! ‡äåñü âðàãè!

                                  åêèíãåì

                   ‘ïàñè, ƒîñïîäü, è îãðàäè áåçâèííûõ!

                                  ƒëîñòåð

                   „à ýòî æå äðóçüß - åòêëèô è ‹îâåë.

                ‚õîäßò ‹îâåë è åòêëèô ñ ãîëîâîé •åñòèíãñà.

                                   ‹îâåë

                   ‚îò ãîëîâà ïðåäàòåëß ïðåä âàìè,
                   …å ñëîæèë íà ïëàõå âðàã âàø •åñòèíãñ.

                                  ƒëîñòåð

                   Ÿ òàê ëþáèë åãî, ÷òî äàæå ïëà÷ó:
                   Ÿ äóìàë, áåçîáèäíåå, ÷åì îí,
                   åò ÷åëîâåêà â õðèñòèàíñêîì ìèðå.
                   …ãî ß ñäåëàë äíåâíèêîì ñâîèì,
                   Šóäà çàíåñ íåìàëî òàéíûõ ìûñëåé.
                   Ží òàê èñêóñíî ìåðçêèå ïîðîêè
                   îä ìàñêîé äîáðîäåòåëè ñêðûâàë,
                   —òî ïðîæèë âåê â ÷åñòè, âíå ïîäîçðåíèé,
                   Šîëü íå ñ÷èòàòü ñòîëü ßâíîãî ãðåõà,
                   Šàê ñâßçü ñ ÷óæîé æåíîþ - ñ ìèññèñ ˜îð.

                                  åêèíãåì

                   „à, äà, êîâàðíûé âðàã, ïðåäàòåëü òàéíûé,
                   ’àêèõ íå âèäåë ìèð!
                   ˆ åñëè ìû åùå æèâåì è äûøèì.
                   ’î ýòî ìèëîñòü íåáà. ‚û ïðåäñòàâüòå, -
                   •îòü ýòîìó è íåëåãêî ïîâåðèòü, -
                   åøèë èçìåííèê íà ñîâåòå íûí÷å
                   Œåíß è ëîðäà ƒëîñòåðà óáèòü.

                                  ‹îðä-ìýð

                   Šàê, îí çàäóìàë ýòî?

                                  ƒëîñòåð

                   —òî æ, òóðêè ìû? Ÿçû÷íèêè? „à ðàçâå
                   îñìåëè á ìû çàêîíîì ïðåíåáðå÷ü
                   ˆ áåç ñóäà ïðèêîí÷èòü íåãîäßß,
                   Šîãäà á íå êðàéíßß îïàñíîñòü? ’îëüêî
                   ‘ïàñàß ðîäèíó è æèçíü ñâîþ,
                   à áûñòðóþ ðàñïðàâó ìû ðåøèëèñü.

                                  ‹îðä-ìýð

                   •ðàíè âàñ îã! ‡ëîäåé ïîâèíåí ñìåðòè.
                   ‚û ïîñòóïèëè ïðàâèëüíî, ìèëîðäû, -
                   ðåäàòåëßì õîðîøèé äàí óðîê.
                   Žò •åñòèíãñà è ñàì ß æäàë äóðíîãî,
                   ‘ òåõ ïîð êàê îí ñâßçàëñß ñ ìèññèñ ˜îð.

                                  åêèíãåì

                   ˆ âñå æ êàçíèòü åãî ìû íå õîòåëè
                   „î âàøåãî ïðèõîäà, äîáðûé ëîðä, -
                   Šàê âèäèòå - äðóçüß ïîòîðîïèëèñü,
                   ‚ñå ïðîòèâ íàøåé âîëè çàâåðøèâ.
                   •îòåëîñü íàì, ÷òîá ñàìè âû, ìèëîðä,
                   “ñëûøàëè òðóñëèâîå ïðèçíàíüå
                   ˆç óñò ïðåäàòåëß î çàãîâîðå
                   ˆ îáúßâèëè îáî âñåì íàðîäó,
                   —òîá ëþäè íàñ íå ñòàëè îáâèíßòü
                   ˆ ýòó ñìåðòü îïëàêèâàòü íàïðàñíî.

                                  ‹îðä-ìýð

                   ‚ñå ßñíî ìíå èç âàøèõ ñëîâ, ìèëîðäû,
                   Šàê åñëè áû ñàì •åñòèíãñ ìíå ñîçíàëñß.
                   å ñîìíåâàéòåñü, ãåðöîãè, - íåìåäëß
                   Ÿ èçâåùó âñåõ íàøèõ âåðíûõ ãðàæäàí,
                   —òî âïðàâå áûëè âû åãî êàçíèòü.

                                  ƒëîñòåð

                   —òîá ïðåãðàäèòü äîðîãó êðèâîòîëêàì,
                   Œû âàñ õîòåëè âèäåòü ïåðåä êàçíüþ...

                                  åêèíãåì

                   î çàïîçäàëè âû. ‚àì âñå èçâåñòíî.
                   ’àê ðàñòîëêóéòå ýòî ãîðîæàíàì.
                   ˆòàê, ìèëîðä, ìû ðàñïðîñòèìñß ñ âàìè.

                              ‹îðä-ìýð óõîäèò.

                                  ƒëîñòåð

                   ‡à íèì, çà íèì, êóçåí ìîé åêèíãåì.
                   Ží â ðàòóøó ñïåøèò. ’àì, âûáðàâ âðåìß,
                   ’û ãîðîæàíàì äîêàæè, ÷òî äâàðä
                   ðèæèë äåòåé â íåîñâßùåííîì áðàêå.
                   àïîìíè èì, êàê îí âåëåë êàçíèòü
                   „îìîâëàäåëüöà çà ïðîñòóþ øóòêó:
                   åäíßê ñêàçàë, ÷òî çàâåùàåò ñûíó
                   Šîðîíó, ðàçóìåß òîëüêî äîì
                   ‘ êîðîíîé, íàìàëåâàííîé ó âõîäà.
                   ˆ íà åãî ðàñïóòíîñòü óêàæè,
                   à ñêîòñêóþ ëþáîâü ê ðàçíîîáðàçüþ,
                   ƒóáèâøóþ èõ æåí è äî÷åðåé,
                   ƒäå á íè èñêàë äîáû÷è àë÷íûé âçîð,
                   ðèñëóæíèê íåîáóçäàííîãî ñåðäöà.
                   îòîì òû ìíå äîðîãó ðàñ÷èùàé.
                   ’û èì ñêàæè, ÷òî â ãîä, êîãäà áûë äâàðä
                   ‚î ÷ðåâå ìàòåðè, îòåö íàø ‰îðê
                   ‚î ”ðàíöèè ñðàæàëñß áåñïðåðûâíî.
                   ‚åðíóëñß îí è, ñîïîñòàâèâ ñðîêè,
                   åøèë, ÷òî ýòî - íå åãî äèòß.
                   „à è â ÷åðòàõ - êòî ñõîäñòâî óñìîòðåë
                   Œåæ äâàðäîì è áëàãîðîäíûì ‰îðêîì?
                   à ýòî, âïðî÷åì, òîëüêî íàìåêíè:
                   ‚åäü ãåðöîãèíß, ìàòü ìîß, æèâà.

                                  åêèíãåì

                   îâåðüòå, ß ñûãðàþ ðîëü íà ñëàâó,
                   Šàê åñëè á äîìîãàëñß äëß ñåáß
                   àãðàäû äðàãîöåííîé. „î ñâèäàíüß.

                                  ƒëîñòåð

                   „îáèâøèñü ñâîåãî, âåäè èõ â åéíàðä.
                   Ÿ áóäó â îáùåñòâå ïî÷òåííûõ ëèö -
                   …ïèñêîïîâ è ñòàðöåâ ïðîñâåùåííûõ.

                                  åêèíãåì

                   Žòïðàâëþñü. Š òðåì èëü ÷åòûðåì ÷àñàì
                   „îæäåòåñü âû èç ðàòóøè âåñòåé.
                                 (“õîäèò.)

                                  ƒëîñòåð

                   Œíå íóæåí äîêòîð ˜îó. ‘òóïàé æå, „îâåë.
                                (Š Šåòñáè.)
                   € òû çà áðàòîì åíêåðîì ñïåøè.
                   Ÿ â åéíàðäå ïðèìó èõ ÷åðåç ÷àñ.

                      “õîäßò ‹îâåë, Šåòñáè è åòêëèô.

                   Ÿ â ’àóýðå ïðèêàç îñòàâëþ òàéíûé,
                   —òîáû óáëþäêîâ Šëàðåíñà óáðàëè
                   îäàëüøå ñ ãëàç äîëîé è ÷òîáû ê ïðèíöàì
                   å äîïóñêàëè íè îäíîé äóøè.
                                 (“õîäèò.)


        Š€’ˆ€ VI

                               ‹îíäîí, óëèöà.
                      ‚õîäèò ïèñåö ñ ãðàìîòîé â ðóêàõ.

                                   èñåö

                     ˆòàê, íàø äîáðûé •åñòèíãñ îñóæäåí.
                     €êò íà÷èñòî êðàñèâî ïåðåïèñàí
                     ˆ áóäåò â õðàìå îãëàøåí ñåãîäíß.
                     Šàê çäîðîâî ñîâïàëè âñå ñîáûòüß!
                     …ãî ïðèñëàë ìíå Šåòñáè ïðîøëîé íî÷üþ,
                     —àñîâ äâåíàäöàòü ß íàä íèì êîðïåë,
                     à ÷åðíîâèê óøëî íèêàê íå ìåíüøå,
                     € ìåæäó òåì ëèøü ïßòü ÷àñîâ íàçàä
                     •åñòèíãñ áûë æèâ, ñâîáîäåí, íåçàïßòíàí,
                     ˆ äàæå ñëåäñòâèß íèêòî íå âåë.
                     ó âðåìåíà! „óðàê è òîò óâèäèò,
                     —òî ñóäüè ñïëóòîâàëè â ýòîì äåëå;
                     î è ñìåëü÷àê íå ñêàæåò âñëóõ: "Ÿ âèæó".
                     „à, ìèð òðåùèò ïî øâàì - íå ñòàëî ñêðåï:
                     •îòü âèäèøü çëî, ìîë÷èøü, êàê áóäòî ñëåï.
                                 (“õîäèò.)


        Š€’ˆ€ VII

                             åéíàðäñêèé çàìîê.
                ‚õîäßò ñ ðàçíûõ ñòîðîí ƒëîñòåð è  åêèíãåì.

                                  ƒëîñòåð

                    ó, êàê äåëà? —òî ãðàæäàíå ñêàçàëè?

                                  åêèíãåì

                    è ñëîâà, îæüåé ìàòåðüþ êëßíóñü!
                    Žíè áåçìîëâñòâóþò.

                                  ƒëîñòåð

                                       ’û ãîâîðèë,
                    —òî áðàò â ãðåõå ïðèæèë ñâîèõ äåòåé?

                                  åêèíãåì

                    „à, ß ñêàçàë, ÷òî äâàðä áûë ïîìîëâëåí
                    —åðåç ïîñëà âî ”ðàíöèè ñ ïðèíöåññîé
                    ˆ ñ ëåäè ‹þñè; ÷òî ðàñïóòåí áûë,
                    àñèëîâàë ïî÷òåííûõ ãîðîæàíîê;
                    —òî ìñòèë çà ïóñòßêè; ÷òî áûë çà÷àò,
                    Šîãäà îòåö âàø çà ìîðåì ñðàæàëñß;
                    —òî íå ïîõîæ íà ‰îðêà áûë ÷åðòàìè.
                    îòîì çàãîâîðèë î âàñ, ìèëîðä:
                    —òî âû îòöà íåïðåâçîéäåííûé ñëåïîê
                    ˆ áëàãîðîäñòâîì ñåðäöà è ëèöîì;
                    —òî âû íå ðàç øîòëàíäöåâ ïîáåæäàëè;
                    Ÿ ñëàâèë âàøó äîáëåñòü íà âîéíå
                    ˆ ìóäðîñòü íà ñîâåòå; ñëàâèë ùåäðîñòü
                    ˆ ÷åëîâå÷íîñòü âàøó, - âñå ñêàçàë,
                    —òî ïîñëóæèòü ìîãëî âûñîêîé öåëè.
                    € â çàêëþ÷åíüå ïðåäëîæèë ß âñåì,
                    Šòî ðîäèíå æåëàåò ñ÷àñòüß, êðèêíóòü:
                    "„à çäðàâñòâóåò êîðîëü àíãëèéñêèé è÷àðä!"

                                  ƒëîñòåð

                    ˆ ÷òî æ, îíè êðè÷àëè?

                                  åêèíãåì

                    åò, áûëè íåìû, âèäèò îã, êàê êàìíè
                    ˆëü èñòóêàíû. ’îëüêî äðóã íà äðóãà
                    îãëßäûâàëè, ìåðòâåííî áëåäíû.
                    ðîáðàâ èõ êðåïêî, ß ñïðîñèë ó ìýðà,
                    —òî çíà÷èò ñòîëü óïîðíîå ìîë÷àíüå.
                    Ží îòâå÷àë, ÷òî ñ íèìè ãîâîðßò
                    Žáû÷íî òîëüêî äîëæíîñòíûå ëèöà.
                    ‚ñå ïîâòîðèòü çàñòàâèë ß åãî,
                    î, ïîâòîðßß, äîáàâëßë îí âñþäó:
                    "’àê ãåðöîã ãîâîðèò, òàê ìûñëèò ãåðöîã", -
                    € îò ñåáß íè ñëîâà. ‚îò îí êîí÷èë.
                    ’óò íåñêîëüêî äåñßòêîâ ÷åëîâåê
                    ˆç ñïóòíèêîâ ìîèõ, ñòîßâøèõ ñçàäè,
                    îäáðîñèâ øàïêè, êðèêíóëè âðàçáðîä:
                    "„à çäðàâñòâóåò êîðîëü àíãëèéñêèé è÷àðä!"
                    ˆ ß, îáðàäîâàííûé èõ ïîääåðæêîé,
                    ‘êàçàë: "‘ïàñèáî âàì, äðóçüß! ‚û ìóäðû,
                    ˆ ãåðöîã âàì ïî íðàâó. Œíå îá ýòîì
                    ‚îñòîðæåííûå êðèêè ãîâîðßò".
                    ’àê ñ ýòèìè ñëîâàìè ß è âûøåë.

                                  ƒëîñòåð

                    ó ÷òî çà áåññëîâåñíûå ÷óðáàíû!
                    ˆëü íå õîòåëè ãîâîðèòü îíè?

                                  åêèíãåì

                    ‘êàçàòü ïî ïðàâäå, ãåðöîã, - íå õîòåëè.

                                  ƒëîñòåð

                    —òî æ, è ëîðä-ìýð íå ßâèòñß ñî ñâèòîé?

                                  åêèíãåì

                    Žíè ïðèäóò. î ðàçûãðàéòå ñòðàõ,
                    å ñîãëàøàéòåñü âûñëóøàòü èõ ñðàçó.
                    ‚û ïîßâèòåñü ñ òðåáíèêîì â ðóêàõ
                    ˆ ìåæ äâóìß ñâßùåííèêàìè ñòàíüòå.
                    € ß ñîçäàì èç ýòîãî ëåãåíäó,
                    —òî âû ñâßòîé. ‘ûãðàéòå ðîëü äåâèöû:
                    ’âåðäß "íåò, íåò", áåðèòå, ÷òî äàþò.

                                  ƒëîñòåð

                    ˆäó. ˆ åñëè ñòîëü æå òû ñèëåí
                    ‚ èñêóññòâå óáåæäàòü, êàê ß â ïðèòâîðñòâå, -
                    “âåðåí ß â óäà÷å, ìîé êóçåí.

                                  åêèíãåì

                    ˆäèòå íàâåðõ. Œýð óæå ñòó÷èò.

           ƒëîñòåð óõîäèò. ‚õîäßò ëîðä-ìýð, îëäåðìåíû è ãîðîæàíå.

                    îæàëóéòå, ìèëîðä. Ÿ æäó íàïðàñíî -
                    å ðàñïîëîæåí ãåðöîã íàñ ïðèíßòü.

                               ‚õîäèò Šåòñáè.

                    ‘êàæè íàì, Šåòñáè,
                    Šàêîé îòâåò ìíå ãåðöîã ïåðåäàë?

                                   Šåòñáè

                    ðèéòè îí ïðîñèò âàøó ñâåòëîñòü çàâòðà
                    ˆëü, ìîæåò áûòü, íà ñëåäóþùèé äåíü.
                    ‘åé÷àñ îí â îáùåñòâå äóõîâíûõ ëèö
                    ëàãî÷åñòèâûì ìûñëßì ïðåäàåòñß,
                    ˆ îò ñâßòûõ ìîëèòâ è ðàçìûøëåíèé
                    Œèðñêèì äåëàì åãî íå îòîðâàòü.

                                  åêèíãåì

                    ‚åðíèñü, ëþáåçíûé Šåòñáè, ê ãîñïîäèíó,
                    ‘êàæè, ÷òî ß, ëîðä-ìýð è îëäåðìåíû
                    ðèøëè ê íåìó, ñòðåìßñü ê âûñîêîé öåëè,
                    —òî äåëî âàæíîå íàñ ïðèâåëî,
                    Šîòîðîå âñåì íàì ê äîáðó ïîñëóæèò.

                                   Šåòñáè

                    Ÿ ãåðöîãó âñå ýòî ïåðåäàì.
                                 (“õîäèò.)

                                  åêèíãåì

                    ‚îò íàñòîßùèé ïðèíö - íå òî ÷òî äâàðä!
                    Ží íå âàëßåòñß íà ëîæå ñðàìà,
                    € íà êîëåíßõ ìîëèòñß ’âîðöó;
                    å òåøèòñß ñ áëóäíèöàìè â ïîñòåëè,
                    € ðàçìûøëßåò â îáùåñòâå ñâßòûõ;
                    å ñïèò äî ïîëäíß, îáðàñòàß æèðîì,
                    € ìîëèòñß, îáîãàùàß äóøó.
                    „à, ñ÷àñòëèâ áûë áû êðàé íàø, åñëè á ãåðöîã
                    ‚ñòàë ó êîðìèëà âëàñòè. î, áîþñü,
                    ‘êëîíèòü åãî íà ýòî íå óäàñòñß.

                                  ‹îðä-ìýð

                    å äàé ƒîñïîäü, ÷òîá íàì îí îòêàçàë.

                                  åêèíãåì

                    îþñü, îòêàæåò.

                               ‚õîäèò Šåòñáè.

                    ó, Šåòñáè, ÷òî ñêàçàë òåáå íàø ãåðöîã?

                                   Šåòñáè

                    Ží óäèâëßåòñß, çà÷åì ñîáðàëè
                    ‚û ñòîëüêî ãðàæäàí è ïðèøëè ñþäà,
                    å ïðåäóâåäîìèâ åãî íè ñëîâîì.
                    Ží çàïîäîçðèë â êîçíßõ âàñ, ìèëîðä.

                                  åêèíãåì

                    Ÿ îãîð÷åí, ÷òî ìîé êóçåí äîñòîéíûé
                    „óðíîå çàïîäîçðèë. ‚èäèò îã,
                    —òî ìû ïðèøëè ê íåìó ñî âñåé ëþáîâüþ.
                    îéäè è ãåðöîãó ñêàæè îá ýòîì.

                               Šåòñáè óõîäèò.

                    „à, òðóäíî îòîðâàòü ñâßòûõ ëþäåé
                    Žò ðàçìûøëåíèé, ÷åòîê è ìîëèòâ -
                    ’àê ñëàäîñòíî èõ íàáîæíîå ðâåíüå.

      àâåðõó, íà ãàëåðåå, ïîßâëßåòñß ƒëîñòåð ìåæäó äâóìß åïèñêîïàìè.
                            Šåòñáè âîçâðàùàåòñß.

                                  ‹îðä-ìýð

                    ‚îò îí ìåæ äâóõ ñâßùåííèêîâ ñòîèò.

                                  åêèíãåì

                    Žíè - îïîðà áëàãî÷åñòüþ ïðèíöà,
                    —òîáû íå âïàë îí â ñóåòíûé ñîáëàçí.
                    ‘ìîòðèòå, îí ìîëèòâåííèê ÷èòàåò.
                    ‚ñå ãîâîðèò î ñâßòîñòè åãî.
                    ëàíòàãåíåò, ñûí ñëàâû, ïðèíö ñâåòëåéøèé!
                    ‘ ëþáîâüþ ñëóõ ñêëîíèòå ê íàøåé ïðîñüáå.
                    Œû ïîìåøàëè ðåâíîñòíûì ìîëèòâàì
                    ˆ ïðîñèì èçâèíèòü íàñ çà âòîðæåíüå.

                                  ƒëîñòåð

                    Œèëîðä, ê ÷åìó âñå ýòè îïðàâäàíüß?
                    ‘êîðåå ìíå