153    

                    ‘пит Љупидон, отдвинув факел свой.
                    ’ут нимфа, шаловливаЯ богинЯ,
                    ‚друг погрузила факел роковой
                    ‚ холодный ключ, бежавший по долине.

                    Ћт этого свЯщенного огнЯ
                    Љлюч приобрел целебный жар навеки.
                    € тЯнутсЯ к нему день ото днЯ
                    “богие, недужные, калеки.

                    Ќо ухитрилсЯ факел свой божок
                    ‡ажечь опЯть - от глаз моей любимой,
                    € длЯ проверки сердце мне обжег.
                    Љ источнику бегу, тоской томимый...

                    Ќо от огнЯ лекарство не в ключах,
                    Ђ там же, где огонь, - в ее очах.

        154    

                    “снул однажды мальчик Љупидон,
                    Ѓеспечно бросив факел свой заветный.
                    “видЯ этот безмЯтежный сон,
                    Љ божку подкрались нимфы незаметно,

                    € лучшаЯ из девственниц-подруг
                    Џохитила губительное пламЯ -
                    € возбудитель сладострастных мук
                    Ћбезоружен был ее руками.

                    ѓорЯщий факел брошен был в ручей,
                    € в нем вода, нагревшись до кипеньЯ,
                    –елительною стала длЯ людей.
                    Ќо Я влюблен - и нет мне исцеленьЯ.

                    ‘огретьсЯ может от любви вода,
                    ‹юбви ж не охладить ей никогда.