----------------------------------------------------------------------------
. .
.
., "", 2002
OCR .. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------
p, *.
, , .
, ,
, .
|
}
|
, .
.
*, .
, .
, .
, .
, .
, .
, , , , .
,
.
I
.
, .
- .
, - ,
, !
, ,
.
! !
, ,
, ,
.
, ! ,
, .
, , !
, ,
,
,
.
,
- .
, ?
?
.
,
.
,
,
-
, *,
.
.
, ! ?
,
.
, , ,
.
,
,
- ,
.
, ,
,
, ,
,
,
, ,
- !
- !
!
.
.
.
, ?
, .
?
* !
, , , ?
?
!
, ! , ,
, ?
.
,
:
, ,
, ,
,
,
-
.
*,
,
.
( )
.
;
. ,
, ! ?
.
.
?
.
?
, .
? , ,
.
.
,
, , ,
,
: -
,
, , -
.
?
,
.
,
,
; ,
,
.
,
, !
. ,
, .
, ,
,
, ,
.
-
- , ,
,
.
.
.
:
,
.
- ,
.
: -
!
! !
.
.
.
? , - .
, , . ,
, .
, .
.
? ? .
, , -
!
.
, - , -
.
? ?
.
.
?
.
: .
? ,
- -
.
, , .
- , ,
.
, , !
?
, ,
.
, . ,
. ,
,
, ! Castiliano volgo! { (.).}
.
.
! , ?
, !
, !
, .
, , !
?
.
, .
, .
, !
, . - ,
. !
, c .
- ?
, .
, , !
, ! ,
, , ?
, , .
, .
, , , -
.
, ? ?
, *, , .
? !
, -
!
, . .
(.)
, ! ,
?
, . ,
, .
- .
.
, . ,
.
Pourquoi { (.).}, ?
pourquoi - ? ,
, , . ,
!
, !
? ?
! , .
- , ?
! , , ,
- .
-, , .
. ,
, . .
, ,
, . , . ,
! .
.
: .
?
, , , ,
; .
?
? , , , ,
?
? , a pas de rigaudon
{ (.). - .}.
? ,
? , ,
.
, , .
?
? ?
? .
, , . ,
! ! , !
.
.
.
, , :
, , - .
, ,
. ,
?
, .
, .
, .
, ? ?
, , .
()
.
, :
. ,
, ,
, , ,
,
, !
, ,
,
, - .
, ,
.
, ,
- ?
!
.
:
,
.
.
,
,
, .
, ; ,
, ;
, . ,
.
. ,
. ,
.
-
, ,
.
, .
(.)
, , !
.
.
.
.
, , , .
.
- . ,
.
?
, , .
! , " "?
, ?
, .
.
, , , ,
.
- , , ;
, ?
, . ,
, , .
?
? .
, ; ,
.
! -, ! , !
, .
, ! ! .
(.)
, , !
, , , ,
, , , ,
? - " , ".
.
, !
!
? !
, ! , , ,
.
, ,
. - .
- , ;
, . ,
, .
; . -
, - ! - , -
. , , :
!
, , .
, : cucullus non facit monachum*, : "
, ". , ,
.
?
, !
.
, . ...
.
.
, ?
, .
, , .
, , .
, ,
. , ! !
, ? ?
, .
, .
,
! , , ,
.
, ?
,
! , ,
, , . , :
, .
-, , ,
, .
, , , .
, ,
, .
, , , ,
, , .
,
.
.
, - ,
.
, ?
, : .
?
, , .
, : , .
.
, , - ,
. , , .
.
(.) , ?
, ,
; ,
, pia mater { (.).}.
.
, . , ?
.
? ?
. (.) ! (.). , ?
...
, , .
? . - .
, ?
, , . ?
, . , ! (.)
?
, .
, - , - .
, ,
- . , .
, ,
. (.)
.
, , .
, , ,
. , , -
, - .
, ? .
, .
, , ,
, .
?
.
, ?
. , .
, ?
, ;
, - . , ,
.
, .
()
, ! (.)
.
:
.
.
?
, . ?
, , ,
, ? ,
, , ,
, .
, : -
.
, ?
, ,
. , ,
, .
?
, . ,
, , . ?
, .
, , .
, . ,
. , ,
. , .
... , ,
.
- . , .
, , ,
, , .
, ; , .
.
? .
, , .
, !
, ?
- .
, ,
. .
. ,
. ,
. ? ?
, , .
- , :
- , - .
.
. , , ?
!..
, . ?
.
? ?
- .
, ! . ?
, .
? .
. ( .)
- . ?
, .
: , .
, ,
.
, ,
,
.
, ! ,
- ,
, , : - ; -
, ; - , . ,
?
, :
! ,
, - .
, .
,
, ,
.
?
,
, ,
, .
,
, ,
, , .
,
.
,
,
.
, ,
,
-
.
?
,
,
.
,
:
"!"
,
.
, !
?
, :
.
.
.
,
,
.
. .
, - ,
, .
,
!
,
!
, .
(.)
? "
, :
". , !
, , , ,
- .
, , .
-
?
,
. , ?
.
, ! ?
.
.
, .
,
-
.
, .
, !
, .
(.)
, .
?
, ! ,
.
.
II
.
.
?
- . .
. , ,
. ,
.
, ?
, . - .
- ;
. , : ,
. *, ,
, . , .
, ? :
, , .
!
, ,
. , , ,
,
. ,
.
.
, !
,
.
, ,
, . .
- , -
. . . (.)
!
,
.
? !
.
.
. .
?
,
.
.
.
, . :
,
, . !
, .
, , ,
. , , - ,
- . ( .)
!
? !
?
,
.
!
- , ! - .
:
;
!
- . ,
.
- , ,
.
-
! , ,
!
. ?
;
, , ;
, , ,
, . ?
,
;
, , ,
!
, !
.
.
.
, .
, ! -
; diluculo surgere { "
".} - ?
, -, . , -
.
, .
- ; , ,
- .
?
; , .
. . , ! !
.
, -!
, ! ?*
, ! - .
-, ! ,
, .
-! ! ,
, *. , -!
- ?
, - ,
, * .
! , . , !
, -. , !
: , | . ,
!
? ?
! !
, !
()
, , ?
,
?
?
, , ,
!
, -!
! !
()
? ,
,
- !
- ,
:
, !
, !
!
, -!
, . , ,
? - , .
, . ,
! "".
", "?
.
. ,
! : ".."
.
, -, ! !
. .
?
, ! .
- , - , - .
(.)
!..
, ?
? (.)
, ...
, .
, , , ;
, - .
()
...
, !
.
, , ? -
? ,
? , .
, , . !
, .
, ,
.
, ; -
, .
()
, ! !
, ...
()
, .
...
()
, , !
()
- !
, !
()
?
()
? .
()
, , !
()
! , .
, -, ! !
? ! , ,
, ?*
, , - .
. -! . - ,
!
, , - ,
. , !
(.)
! !
, ,
, .
- , ; ,
.
, .
, .
. ,
, . ,
.
, ! ?
, , .
, , !
? , ? , ?
, , , .
- -
: - , ; ,
;
, ; , ,
, .
.
?
. ,
, , , , - .
, .
- , .
! , .
.
,
.
, .
, .
.
, !
! , , .
- - , ;
, . ; ,
. ! (.)
, .
, , !
; .
- !
, . , .
, .
, ,
.
, . .
, ! . . , ,
!
.
, , .
. !
, ,
,
.
, ,
,
.
, !
, , , , .
?
, , , , . , ,
- .
,
.
. .
, ,
.
, ,
.
-
, .
, ?
!
, ,
.
,
! ,
, ?
,
, .
?
.
. ?
.
!
, ;
.
, , ,
,
.
.
,
.
, :
-
,
!
, !
,
.
- , .
.
- , !
- , .
, ,
, ,
;
,
?
, , .
()
, , -
!
, , -
!
,
!
.
, ,
!
,
!
,
!
.
, ? .
.
, , , .
.
,
! - , .
, ,
, , , .
! (.)
.
,
;
,
, :
.
, , ,
,
, .
, -, -,
,
, .
, ,
?
.
.
, -
, , -
,
; ,
,
- ,
?
,
,
;
, .
;
;
, ,
, .
, , -
! ,
,
!
...
?
.
,
.
, .
,
, , ,
.
?
, :
, ,
, , ,
.
, , ,
,
,
-
? , ,
, ;
:
, - .
?
-
.
... ?
, ! , !
,
.
.
.
, .
, .
, . ,
.
, ?
! ,
.
,
. , ?
, !
.
. , ?
: .
, , . ,
! , . ,
!
.
. ( .) ,
. (.)
.
- . ,
, ,
, , , ;
, -
. ?
!
.
!
-, !
!
...
, !
, !
, !
: - .
, !*
! . ,
.
- !
.
, .
, , ,
, ...
!
! !
: , : "
, !.. - , ,
.
!
! ! !
.
, , ,
, ...
?
, .
...
?
: "Mon cher ,
, ..."
? ?
...
!
, , .
, ...
- .
- ...
, ,
.
? ( .)
.
! !
, ! "" "",
"". ...
" ..." ?
()
" ".
. , : ,
. ! ?
!
()
" , !
!
- ,
".
" "! ? ! "
"! , !
, !
()
" ,
, ;
,
M. . . .,
".
!
!
". . . ., ". , ... ,
!
!
!
" ,
, ".
, , , -
: . ?
? .
! M. . . .
! !
, .
. - - ... , .
, ? .
M... : :
, .
, , .
, , "!"
.
,
, .
M. . . . - , ;
, :
. . (.)
" - .
, . , -
, .
! ; ,
,
. , ;
; . ,
. , ,
*, - :
! ! , . ,
,
! . , .
".
! . ,
, , ,
, . :
, .
, ;
. -
! , , ,
... !
.
" , . -
. , ,
: ".
! ! , ,
. (.)
.
.
...
, .
.
.
, !
, , !
, ...
.
...
, , ,
.
, ?
.
,
. , ,
, ; ,
, , ,
. , .
, .
.
.
III
.
.
, , !
?
, , .
?
, , ,
.
, , ,
, .
, . ! ,
: .
?
. ,
, ; ,
: - . , ,
.
.
, , . ,
, .
, .
, ;
. .
, !
( )
, , ,
. (.) ?
( )
? ?
, .
, .
, .
, ! . *.
, . , ; -
""; "",
. (.)
,
,
, .
, ,
, .
,
, .
, ,
.
, ,
.
.
!
.
Dieu vous garde, monsieur { , (.).}.
Et vous aussi; votre serviteur { ; (.).}.
, , .
? ,
.
, : .
- !
, .
: .
, .
.
, !
!
. " "!
!
, ,
.
! ! ! .
. .
, .
.
, ,
.
?
- ,
.
?
,
.
, , .
!
, .
;
,
.
,
,
, ...
,
.
- ,
,
.
...
!
,
.
,
, , ,
,
,
. ?
?
-
,
, ?
, ,
:
- .
.
...
.
; ,
.
, , !
!
,
, .
.
,
. ,
, .
, .
,
.
, !
, !
?
, ?
,
" - , ".
:
.
: - , .
,
.
- -
: .
, ,
, , .
,
, .
, ,
, , - !
, !
.
,
?
, ,
!
,
;
.
.
, .
.
(.)
!
, , !
.
.
, .
, -, .
, ? , ?
, .
, :
, -. , .
, ? !
, ...
, .
! ?
; .
, .
,
, -
.
, , . -
. ,
, ,
, -
.
, , . .
-, , .
, .
.
, ,
, .
, .
- ?
, . ,
. . ,
"" . ,
, *,
. , ,
. . .
?
ex cubiculo { (.); : .}.
.
.
, .
: -.
, ; ?
, , ; -
. , .
, , , -
.
, , ,
.
.
, !
, .
, . ,
,
. .
?
, , . ,
, . ,
, !
, ,
- ,
, , , .
, ! .
.
.
.
,
,
.
,
,
,
-
,
, -
,
, ,
,
,
.
,
.
,
, , -
, .
... ,
, ,
.
?
?
.
, .
, ,
.
, ,
.
, ,
.
?
, ,
.
,
,
,
. , ,
,
.
.
. , .
,
"".
,
, ,
.
.
?
, -
, .
, .
.
"".
- .
.
.
.
. ,
? ?
!
! ?
.
. !
, ;
. , , .
? ?
, ,
. ,
-, ,
. , .
- .
.
, ,
.
.
, ?
( )
! -!
? .
, ? , ,
. , ?
, : "
, , !"
, ? ?
, . ,
. ,
.
, ?
? , , .
!
?
, ?
? ?
,
?
" ". .
, ?
" ..."
?
" ..."
?
" ".
!
", ..."
?
" ..."
?
": , ..."
?
" , : ".
!
.
, ,
. .
.
.
, , . ?
.
- .
.
, ! -! -,
, .
, , . "
, - , - ,
; ; ".
, " , ;
, , " . ,
! , ! . "
: " ". ,
, ! , : *,
, ,
. ?
. ,
.
.
, ? ,
, .
! ! , ? , ?
, . .
!
, ! ?
, .
! ?
, ! . , .
, ? ? , ,
; , .
, ?
, , !
, !
.
, .
.
?
!
, ! , ,
? , .
, : .
, ? , ?
!
! , ! , , ;
. , !
, ,
.
, ?
, : .
! , ,
. . (.)
?
, , ,
.
.
, .
, .
.
, .
, ,
, , ;
. , , ,
. !
.
!
, ! , .
?
, . .
. (.) " ! , -
".
!
()
" , ,
".
! .
()
" ,
. - ".
!
()
" ,
, ..."
!
()
"... , ".
.
()
" - !
; . - ! , ,
, - ".
, .
.
,
.
, , ,
. -
. ,
, ,
. !
. (.)
- , , .
, ,
. ,
, , ,
. ,
,
. , .
, , *.
.
. ,
.
.
, .
.
;
- ,
,
.
,
.
,
: .
-
- ,
, .
,
?
.
, ?
.
,
. , , ,
!
(.)
.
, !
, .
, .
- , , ,
, . ! .
, .
, , , .
.
, , ,
- , :
, , ,
.
, , ?
,
,
- ,
, . ! - ",
"!
. .
, , ,
. .
p
, , . , !
. , ,
. , .
- ,
.
, . ,
, . , , , ,
.
! , , . (.)
, , - ?
, ,
. .
, ?
,
. , ,
. - , .
. , ,
; , .
.
.
.
, , , ! .
- , , -
, , ,
, , . ,
, .
! !
. .
! , ,
, . ,
, - .
, .
. ( .) .
, , .
.
(.) . ,
.
( )
. ,
.
()
, , ,
. , ,
. , ,
. , .
( )
, - , .
, , .
, , ? ,
, ;
, . !
, ! ( .)
( )
, .
.
( )
- !
,
;
, .
, , ? - ?
,
, .
( )
, .
.
, ! .
( )
.
( )
, .
-, ! , ,
. .
1-
- .
2-
,
.
, !
1-
, ,
.
: , .
()
:
,
, , !
? ,
,
, , .
, , ,
, !
. , !
2-
, .
.
!
,
,
.
?
?
!
, ,
;
,
, , ,
,
, .
!
2-
, !
.
- !
,
,
.
1-
?
- .
!
,
!
-
. - ,
- ,
.
1-
. ! , !
. ( .)
.
; . ,
, , !
, , , !
, ,
, , -!
!
, ,
, ,
,
!
(.)
, , .
, ,
. , .
, !
, !
! , .
!
, .
- .
.
IV
.
.
, ?
- , , ,
!
! , , ,
, ,
. - , .
. .
! -
. ! ,
, , , .
, ,
? , ?
, .
- , -
.
, . , ,
,
.
, .
, , ! ! ( .)
( )
. , ?
, !
.
- . (.)
( )
, !
, . ,
, , , , ,
.
!
, - . , ! ,
- .
()
. ?
, - .
( .)
? ? , ,
? ( .)
.
, , !
? !
, ,
, .
! ,
!
( .)
, !
, .
,
,
. ,
-
.
- .
! ,
.
, ?
?
, !
!
, ! .
.
.
.
.
.
, ,
. , . (.)
, . , ,
. ,
, , ;
, .
.
.
, !
Bonos dies { (. .).}, .
, , ,
*: ", , - " - ,
, . , , ,
?
, .
, ? !
, !
( )
?
, .
, , , !
, !
?
, !
, . ,
, . .
! ,
, . ,
?
, .
, , ,
- , , .
, , , .
, . , ,
, , .
, , , ,
. , .
, . .
?
, .
?
.
! .
, ,
. !
! !
!
, ?
: .
,
. !
, ,
, .
.
.
()
, ,
?
!
()
, - !
!
()
, ?
, .
()
, !
, , , ,
, . ,
.
...
, .
, , ?
! .
, , .
? , , ,
, .
, , ,
.
, , . ( .)
! ! .
.
...
, . - ? , ? , !
! - . .
! !
, ! , .
, . ,
.
, !
, ! , , ,
, : ,
- .
, . :
, ?
, ; .
, . ,
.
, . , .
.
.
.
, , ,
, ;
, ,
.
. ?
;
: ,
.
,
. ,
,
;
, ,
.
:
, - .
- , ;
,
, -
, ?
- . !
.
!
- :
, ,
-
.
,
, -
. ?
.
()
, . ,
.
V
.
.
, .
, .
, .
.
| .
, , .
?
, .
- . , ?
, , .
, .
, , .
?
,
, . , ,
. ,
, , ,
, .
! !
, , , .
: .
, ,
.
, !
, , -
!
, .
Primo, secundo, tertio {-, -, - (.).} -
. , " ";
- ; , ,
: "--"!
.
, , , ,
.
, . ,
, .
- . (.)
.
, , .
,
,
,
,
,
,
.
?
1-
, ,
"",
*, .
, "",
.
.
,
,
.
, ,
,
?
, ,
:
,
.
,
! ;
,
,
.
, ,
, ,
.
, , ,
, .
,
, .
,
.
?
?
, .
,
.
.
!
!
, :
.
.
.
, ?
, .
, .
?
-
...
, ,
,
- .
- .
-.
? ,
,
-
! ?
.
, ,
,
?*
? ,
,
,
, - .
, , ,
,
, -
,
! , !
:
,
.
,
.
, ?
,
, ,
, , -
, ,
. ,
,
!
, , !
, ?
? ?
!
.
! !
, , ?
""?
! ?
?
, , .
, !
! , ,
!
, , , -
, , .
.
!
: ,
.
,
.
;
,
,
;
.
.
, ,
?
?
: ;
, !
, !
,
!
.
, ! ,
!
?
, . ,
! , .
, ?
, - . , : ,
.
, ?
! ! ;
, .
? , !
,
.
, . ,
, ?
.
; - .
, .
, , ?
. - ! ,
?
, , .
. .
. ?
, , .
? , , , , !
.
, , .
.
, ,
, . ,
, ,
.
, .
, ,
, .
, ,
, , ! ,
.
,
,
, !
, ?
?
?
,
?
!
?
,
. ...
.
(.)
, , ?
? , ?
- ,
,
-
.
,
,
.
, ,
, .
-
, : ",
, !"
.
.
,
.
, !
, ,
.
,
?
:
,
, .
-
;
,
- -
.
, ,
.
, , , ?
-
, , ,
, .
: .
, ,
.
(.)
, ,
, ?
,
,
,
, .
;
.
,
.
.
, ,
!
.
: ,
, .
.
,
.
, ? , ?
, , ,
. ,
; , ,
.
.
: ! "-, ..."
?
, , . ,
, .
, .
, . ,
-. , .
, .
()
"-, , - .
, , . ,
, ,
, . ,
.
".
?
, .
.
, ,
.
, ,
, ,
,
.
.
(.)
.
-
,
, -
.
!
.
?
, . , ?
, ... ,
.
? !
, . :
.
, ,
;
,
.
! , ,
,
, ,
?
, ?
,
,
,
, ?
, ?
, !
,
. ,
.
:
, ;
,
, .
:
,
,
, .
, ,
,
,
,
,
.
.
:
.
,
, , ,
;
.
, !
, " , ,
". , ,
. , , . "-, , !"
? " , ,
: ,
". - .
! (.)
, !
, ,
.
,
.
, .
, ! ,
: -
!
.
( , )
,
! ! ---!
,
: --!
, ,
! ! ---!
,
: --!
, , ,
! ! ---!
,
: --!
, ,
! ! ---!
,
: -!
.
! ! ---!
,
, .
.
.
"in folio" 1623 . , ,
.
,
(6 ) - 12-
, . ,
- "".
:
.
,
,
" " (1581)
" ".
. - (. Illyricum) -
. -
_.
- mala voglia: "".
" , ..." - (.
Actaeon); , ,
.
. ,
.
- , ,
, .
- , VII .
. . ,
, , ,
. ,
, .
" , ..." - ,
.
"...cucullus non fasit monacbum". - "
" .
- , -
.
" ?" -
" ".
.
"...o , ..." -
, .
- , .
"" .
,
,
.
- , ,
. -
.
"... ... " -
- ,
.
" ". - ,
.
"... ". - .
( ) ""
. ,
24 .
- , 20 , 1,3
.
(. Basiliscus) - ,
, ,
, .
"... ". - ,
.
.
- .
" " ,
, , .
Last-modified: Sat, 10 May 2003 07:08:06 GMT