ó íóæíà íàãðàäà.
                    óñòü êàìíåì ñòàíåò ñåðäöå ÷åëîâåêà,
                    Šîòîðîãî âû áóäåòå ëþáèòü!
                    „à ïðåçèðàåò îí òâîþ ëþáîâü,
                    Šàê ïðåçèðàåøü òû ëþáîâü Žðñèíî!
                    Šðàñàâèöà æåñòîêàß, ïðîùàé.
                                 (“õîäèò.)

                                   Žëèâèß

                    € ðîäîì âû îòêóäà? "†ðåáèé ìîé
                    •îòß è íå òßæåë, íî ðîä ìîé âûøå:
                    Ÿ äâîðßíèí". Šëßíóñü, ÷òî ýòî ïðàâäà!
                    ’âîå ëèöî, ïðèåìû, ñìåëîñòü, ñòàí,
                    ’âîè ñëîâà - âîò òâîé áîãàòûé ãåðá.
                    Žëèâèß, íå òîðîïèñü, ïîòèøå.
                    î åæåëè á ñëóãà áûë ãîñïîäèíîì -
                    “æåëè çàðàçèòüñß òàê ëåãêî?
                    Ÿ ÷óâñòâóþ, ÷òî þíîøåñêèé îáðàç
                    åâèäèìî è îñòîðîæíî âêðàëñß
                    ‚ ìîè ãëàçà. Œàëüâîëèî, ãäå òû?

                          Œàëüâîëèî âîçâðàùàåòñß.

                                 Œàëüâîëèî

                    Ÿ çäåñü, ãðàôèíß! —òî óãîäíî?

                                   Žëèâèß

                                                   „îãîíè
                    “ïðßìîãî ïîñëàííèêà Žðñèíî.
                    Ží ïåðñòåíü çäåñü íàñèëüíî ìíå îñòàâèë.
                    ‘êàæè, ÷òî ß ïîäàðêà íå õî÷ó.
                    óñòü ãåðöîãó íå ëüñòèò, ïóñòü íå ëàñêàåò
                    …ãî ïóñòîé íàäåæäîé - íèêîãäà îí
                    Žëèâèþ ñâîåé íå íàçîâåò.
                    Šîãäà æ ïîñëó óãîäíî çàâòðà óòðîì
                    ðèéòè êî ìíå, ß îáúßâëþ ïðè÷èíó.
                    Œàëüâîëèî, ñïåøè!

                                 Œàëüâîëèî

                                      ‘åé÷àñ, ãðàôèíß.
                                 (“õîäèò.)

                                   Žëèâèß

                    —òî äåëàþ, ñàìà òîãî íå çíàþ.
                    Œîé ãëàç íå îáîëüñòèë ëè ýòî ñåðäöå?
                    ‘âåðøàé, ñóäüáà! Œû íå èìååì âîëè,
                    ˆ íàì ñóäüáû ñâîåé íå èçáåæàòü.

                                  “õîäèò.


                                „åéñòâèå II

                                ‘öåíà ïåðâàß

                                åðåã ìîðß.
                        ‚õîäßò €íòîíèî è ‘åáàñòèàí.

                                  €íòîíèî

     ’àê òû íå õî÷åøü îñòàâàòüñß è íå ïîçâîëßåøü ìíå èäòè ñ òîáîþ?

                                 ‘åáàñòèàí

     ‘  òâîåãî  ïîçâîëåíèß  -  íåò. ’åìíî ñâåòèò íàäî ìíîé çâåçäà ìîß. ‡ëîáà
ìîåé  ñóäüáû  ìîãëà  áû  çàðàçèòü  è  òâîþ.  îòîìó, ïðîøó òåáß, ïîçâîëü ìíå
ñòðàäàòü îäíîìó. Ÿ õóäî çàïëàòèë áû çà òâîþ ëþáîâü, ïîäåëèâøèñü ñ òîáîþ ìîèì
ãîðåì.

                                  €íòîíèî

     •îòü ñêàæè, êóäà òû èäåøü?

                                 ‘åáàñòèàí

     åò,  èçâèíè. Œîå ïóòåøåñòâèå - ïðèõîòü. î ß çàìå÷àþ â òåáå ïðåêðàñíóþ
÷åðòó  ñêðîìíîñòè  -  òû  íå õî÷åøü âûóäèòü èç ìåíß ìîþ òàéíó; òåì îõîòíåå ß
òåáå  îòêðîþñü.  ‡íàé  æå, €íòîíèî: ìåíß çîâóò ‘åáàñòèàíîì, õîòü ß è íàçûâàþ
ñåáß  îäðèãî.  Žòåö  ìîé áûë òîò ‘åáàñòèàí èç Œåññàëèíû*, î êîòîðîì òû, êàê
ìíå  èçâåñòíî,  óæå ñëûøàë. Ží îñòàâèë ìåíß è ñåñòðó, ðîäèâøèõñß â îäèí ÷àñ.
‡à÷åì  íå óãîäíî áûëî íåáó, ÷òîá ìû è â îäíî âðåìß óìåðëè? ’û ïîìåøàë ýòîìó:
çà ÷àñ äî òîãî, êàê òû ñïàñ ìåíß îò áóøóþùèõ âîëí, ñåñòðà ìîß óòîíóëà.

                                  €íòîíèî

     îæå!

                                 ‘åáàñòèàí

     •îòü è ãîâîðèëè, ÷òî îíà íà ìåíß î÷åíü ïîõîæà, îäíàêî ìíîãèå ñ÷èòàëè åå
êðàñàâèöåé.  Ÿ,  êîíå÷íî,  íå ìîã ðàçäåëßòü ñ íèìè èõ ÷ðåçìåðíîãî óäèâëåíèß,
îäíàêî  ñìåëî  ñêàæó,  ÷òî  ñàìà  çàâèñòü  äîëæíà  áûëà áû íàçâàòü åå ñåðäöå
ïðåêðàñíûì.  Žíà  óæå  óòîíóëà  â  ñîëåíîé âîäå, à ß òîïëþ åå ïàìßòü ñíîâà â
ñîëåíûõ ñëåçàõ.

                                  €íòîíèî

     å âçûùè çà ïëîõîé ïðèåì.

                                 ‘åáàñòèàí

     Ž äîáðåéøèé €íòîíèî, ïðîñòè òîëüêî ìíå âñå áåñïîêîéñòâà!

                                  €íòîíèî

     …ñëè  òû  íå  õî÷åøü  óáèòü  ìåíß çà ìîþ äðóæáó, ïîçâîëü ìíå áûòü òâîèì
ñëóãîþ.

                                 ‘åáàñòèàí

     …ñëè  òû íå õî÷åøü óíè÷òîæèòü ñäåëàííîãî, òî åñòü óáèòü òîãî, êîìó ñïàñ
æèçíü,  òàê  íå  òðåáóé  ýòîãî.  ðîùàé  îäíàæäû  è íàâñåãäà. Œîå ñåðäöå òàê
÷óâñòâèòåëüíî  -  ýòî  íàñëåäèå  ìàòåðè, - ÷òî ãëàçà ìîè ïðè ìàëåéøåì ïîâîäå
íàïîëíßþòñß ñëåçàìè. Ÿ èäó êî äâîðó ãðàôà Žðñèíî. ðîùàé. (“õîäèò.)

                                  €íòîíèî

                      ëàãîñëîâåíüå íåáà áóäü ñ òîáîþ!
                      ‚ðàãàìè ß áîãàò â äâîðöå Žðñèíî,
                      ˆíà÷å ñêîðî ñâèäåëñß á ñ òîáîé.
                      î ÷òî ìíå â òîì? Ÿ çà òîáîé ëå÷ó!
                      ‘ îïàñíîñòßìè ß èãðàòü õî÷ó.

                                  “õîäèò.


                                ‘öåíà âòîðàß

                                   “ëèöà
                    ‚õîäèò ‚èîëà. Œàëüâîëèî åå äîãîíßåò.

                                 Œàëüâîëèî

     å âû ëè áûëè ñåé÷àñ ó ãðàôèíè Žëèâèè?

                                   ‚èîëà

     Ÿ òîëüêî ÷òî îò íåå è øåë òàê ìåäëåííî, ÷òî óñïåë äîéòè òîëüêî äî ýòîãî
ìåñòà.

                                 Œàëüâîëèî

     Žíà  âîçâðàùàåò âàì ýòîò ïåðñòåíü. ‚û ìîãëè áû èçáàâèòü ìåíß îò òðóäà è
ñàìè  âçßòü  åãî  ñ  ñîáîþ. Žíà åùå ïðèêàçàëà âàñ ïðîñèòü ðåøèòåëüíî ñêàçàòü
âàøåìó   ãåðöîãó,   ÷òî   îíà   îòâåðãàåò  åãî  ïðåäëîæåíèß.  …ùå  îäíî:  íå
îñìåëèâàéòåñü  ßâëßòüñß  ê  íåé  ñ  ïîðó÷åíèßìè  îò  ãåðöîãà,  ðàçâå ïðèäåòå
èçâåñòèòü, êàê îí ýòî ïðèíßë. ‚îçüìèòå æå!

                                   ‚èîëà

     Žíà âçßëà ó ìåíß ïåðñòåíü, è ß íå ïðèìó åãî íàçàä.

                                 Œàëüâîëèî

     îñëóøàéòå, âû äåðçêî áðîñèëè åé ïåðñòåíü, è åé óãîäíî, ÷òîáû îí òàê æå
áûë  âîçâðàùåí. …ñëè îí ñòîèò òîãî, ÷òîá íàãíóòüñß, - òàê âîò îí, à åñëè íåò
- ïóñòü âîçüìåò åãî ïåðâûé ïðîõîæèé. (ðîñàåò ïåðñòåíü è óõîäèò.)

                                   ‚èîëà

                     Ÿ íå îñòàâèëà åé íèêàêîãî ïåðñòíß!
                     —òî ýòî çíà÷èò? îæå ñîõðàíè!
                     å îáîëüñòèëà ëè åå íàðóæíîñòü?
                     Žíà òàê ñòðàñòíî íà ìåíß ãëßäåëà,
                     Šàê áóäòî áû çàáûëà î ðå÷àõ.
                     …å ñëîâà ïðåðûâèñòû òàê áûëè!
                     Žíà ìåíß - î, ýòî âåðíî! - ëþáèò.
                     ‹þáîâü õèòðà: îíà ìåíß çîâåò
                     —åðåç ïîñðåäñòâî ìðà÷íîãî ïîñëà;
                     ˆ ïåðñòíß ãåðöîã åé íå ïîñûëàë!
                     Ÿ - öåëü åå æåëàíèé. …ñëè òàê,
                     ’î ëó÷øå áû ëþáèòü åé ñíîâèäåíüå.
                     ’û îäåßíüå - õèòðîñòü, êàê ß âèæó,
                     ‚ êîòîðîé ñèëåí íàø ëóêàâûé âðàã.
                     Šàê ëèöåìåðó-ìîëîäöó íåòðóäíî
                     à ñåðäöå æåíùèíû çàïå÷àòëåòü
                     ‘âîé îáðàç! €õ, íå ìû, à íàøà ñëàáîñòü
                     ’îìó ïðè÷èíîé! Œû äîëæíû æå áûòü
                     ’àê ñîçäàíû. —åì êîí÷èòñß âñå ýòî?
                     Žëèâèþ Žðñèíî ëþáèò íåæíî;
                     Ÿ, áåäíàß, ðàâíî èì ïëåíåíà;
                     Žíà æ, îáìàíóòàß, ïîëþáèëà,
                     Šàê êàæåòñß, ìåíß. —òî ýòî áóäåò?
                     Šîãäà ß þíîøà, ìíå íå ïèòàòü
                     àäåæäû íà ëþáîâü Žðñèíî;
                     € åñëè æåíùèíà, òî, îæå, êàê íàïðàñíî
                     „îëæíà Žëèâèß ïî ìíå âçäûõàòü!
                     ’û ýòîò óçåë ðàçðåøèøü, î âðåìß!
                     € äëß ìåíß îí íå ïî ñèëàì áðåìß.

                                  “õîäèò.


                                ‘öåíà òðåòüß

                           Šîìíàòà â äîìå Žëèâèè.
                     ‚õîäèò ñýð ’îáè, çà íèì ñýð íäðþ.

                                  ‘ýð ’îáè

     ‘òóïàé  ñþäà,  ñýð  íäðþ!  å  áûòü çà ïîëíî÷ü â ïîñòåëè - çíà÷èò ðàíî
âñòàâàòü;  à diluculo surgere {à÷àëî ëàòèíñêîãî âûðàæåíèß "ðàííåå âñòàâàíèå
î÷åíü ïîëåçíî".} - òû çíàåøü?

                                 ‘ýð íäðþ

     åò,  åé-áîãó,  íå  çíàþ.  € çíàþ, ÷òî äîëãî íå ñïàòü - çíà÷èò äîëãî íå
ñïàòü.

                                  ‘ýð ’îáè

     ‹îæíûé  âûâîä  ñòîëüêî  æå  äëß  ìåíß  ïðîòèâíûé,  êàê  ïóñòàß áóòûëêà.
ðîñèäåòü  çà  ïîëíî÷ü  è  ïîòîì  èäòè ñïàòü - çíà÷èò ðàíî; òàê, ñòàëî áûòü,
ëîæèòüñß  ñïàòü  çà  ïîëíî÷ü  -  çíà÷èò  ðàíî  ëîæèòüñß. àçâå íàøà æèçíü íå
ñîñòîèò èç ÷åòûðåõ ýëåìåíòîâ?

                                 ‘ýð íäðþ

     ƒîâîðßò òàê; íî ß äóìàþ, ÷òî îíà ñîñòîèò èç åäû è ïèòüß.

                                  ‘ýð ’îáè

     ’û ó÷åíûé. „àâàé æå åñòü è ïèòü. é, Œàðèß! ‚èíà!

                                ‚õîäèò øóò.

                                 ‘ýð íäðþ

     ‚îò äóðàê, åé-áîãó!

                                    ˜óò

     ‡äîðîâî, ðåáßòà! ‚èäàëè âûâåñêó òðåõ äóðàêîâ?*

                                  ‘ýð ’îáè

     „îáðî ïîæàëîâàòü, áîëâàí! ‘ïîåì-êà õîðîì.

                                 ‘ýð íäðþ

     …é-áîãó,  ñëàâíîå  ãîðëî ó äóðàêà! Ÿ áû äàë ñîðîê øèëëèíãîâ, êîãäà áû ó
ìåíß  áûëè  òàêèå  èêðû  è òàêîé ñëàâíûé ãîëîñ äëß ïåíèß, êàêèå èìååò äóðàê.
…é-åé!  ’û â÷åðà! âå÷åðîì õîðîøî äóðà÷èëñß, êàê ðàññêàçûâàë î èãðîãðîìèòóñå
è  ‚àïèàíàõ, ÷òî ïðîøëè çà êâåáóñêóþ ëèíèþ*. —óäåñíî, åé-áîãó! Ÿ ïîñëàë òåáå
øåñòèïåíñîâèê äëß òâîåé ëþáåçíîé - ïîëó÷èë ëè òû?

                                    ˜óò

     Ÿ  ñïðßòàë  òâîé ïîäàðîê â êàðìàí, ïîòîìó ÷òî íîñ Œàëüâîëèî - íå ïëåòü,
ìîß ìèëàß áåëîðó÷êà, à ìèðìèäîíöû* íå ïèâíàß ëàâî÷êà.

                                 ‘ýð íäðþ

     ðåâîñõîäíî! ‚îò ëó÷øèå øóòêè, â êîíöå êîíöîâ. ó, ïîé æå!

                                  ‘ýð ’îáè

     „à, ñïîé-êà. ‚îò òåáå øåñòèïåíñîâèê, âàëßé!

                                 ‘ýð íäðþ

     ‚îò  è îò ìåíß: êîëè îäèí äàåò øåñòèïåíñîâèê, ß äàþ| äðóãîé. ó æå, ïîé
ïåñíþ!

                                    ˜óò

     —òî æ âàì ñïåòü? ‹þáîâíóþ ïåñåíêó èëè íðàâîó÷èòåëüíóþ è ÷èííóþ?

                                  ‘ýð ’îáè

     ‹þáîâíóþ! ‹þáîâíóþ!

                                 ‘ýð íäðþ

     „à, ÷òî ìíå íðàâîó÷åíèß!

                                    ˜óò
                                   (ïîåò)

                         ƒäå òû, äóøåíüêà, ãóëßåøü?
                         ˆëü ìåíß òû çàáûâàåøü,
                         —òî îäèí ãðóñòèò?
                         Šòî òåáß îòñþäà ìàíèò?
                         —àñ ëþáâè, ïîâåðü, íàñòàíåò,
                         ûñòðî ïðîëåòèò!

                                 ‘ýð íäðþ

     —óäåñíî, åé-áîãó!

                                  ‘ýð ’îáè

     ‘ëàâíî! ‘ëàâíî!

                                    ˜óò
                                   (ïîåò)

                         —òî ëþáîâü? å çà ãîðàìè,
                         å çà ëåñîì è ïîëßìè,
                         ‡äåñü îíà - ëîâè!
                         …ñëè ìåäëèøü - ïðîèãðàåøü,
                         îöåëóé ìîé ïîòåðßåøü:
                         å òåðßé, ëîâè!

                                 ‘ýð íäðþ

     Œåäîâûé ãîëîñ, êëßíóñü ìîèì äâîðßíñòâîì!

                                  ‘ýð ’îáè

     ‘îáëàçíèòåëüíûé ãîëîñ!

                                 ‘ýð íäðþ

     Œåäîâûé è ñîáëàçíèòåëüíûé, åé-áîãó!

                                  ‘ýð ’îáè

     ’àê ñëàäîê, ÷òî äàæå òîøíî. „à ÷òî, íå õâàòèòü ëè òàê, ÷òîá çåìëß ïîøëà
âïðèñßäêó? ‘ïóãíåì-êà ôèëèíà õîðîì, êîòîðûé âûòßíóë áû ó òêà÷à òðè äóøè.

                                 ‘ýð íäðþ

     îæàëóéñòà,  åñëè  âû ìåíß ëþáèòå. Ÿ òàê ëþáëþ õîðû, ß íà ïåñíßõ ñîáàêó
ñúåë! à÷èíàéòå "Œîøåííèê".

                                    ˜óò

     "Œîë÷è,  ìîøåííèê"?  „à  âåäü  òîãäà ß äîëæåí áóäó íàçâàòü âàøó ìèëîñòü
ìîøåííèêîì.

                                 ‘ýð íäðþ

     òî  óæå ß íå â ïåðâûé ðàç çàñòàâëßþ íàçûâàòü ñåáß ìîøåííèêîì. à÷èíàé,
øóò! Žíî íà÷èíàåòñß: "Œîë÷è.."

                                    ˜óò

     Ÿ íå ìîãó íà÷àòü ìîë÷à.

                                 ‘ýð íäðþ

     •îðîøî, åé-áîãó, õîðîøî! ó íà÷èíàéòå!

                         îþò õîðîì. ‚õîäèò Œàðèß.

                                   Œàðèß

     òî  ÷òî  çà êîøà÷èé êîíöåðò? …ñëè ãðàôèíß íå ïîçîâåì ñâîåãî óïðàâèòåëß
Œàëüâîëèî, ÷òîá âûãíàòü âàñ èç äîìó! òàê íàçîâèòå ìåíß ÷åì óãîäíî.

                                  ‘ýð ’îáè

     ƒðàôèíß  - ðîäîì èç Šèòàß, ìû - äèïëîìàòû, à Œàëüâîëèî - ñòàðàß âåäüìà.
(îåò.)

                         ‚îò òðè âåñåëûõ ìîëîäöà!..

     —òî  ß  åé  íå  ðîäñòâåííèê,  ÷òî  ëè?  àçâå ìû íå îäíîé êðîâè ñ òâîåé
ãîñïîæîé? (îåò.)

                         ƒîñïîæà, ýõ ãîñïîæà...

                                    ˜óò

     ðàâî, åãî ìèëîñòü ñëàâíî äóðà÷èòñß.

                                 ‘ýð íäðþ

     „à,  îí  íà  ýòî  ìàñòåð,  êîãäà  ðàñïîëîæåí,  è  ß  òîæå; íî òîëüêî îí
èñêóñíåå, êàê-òî íàòóðàëüíåå.

                                  ‘ýð ’îáè
                                   (ïîåò)

                         Žäíàæäû çèìíèì âå÷åðêîì
                         ‘îøëèñü...

                                   Œàðèß

     àäè îãà, ìîë÷èòå!

                             ‚õîäèò Œàëüâîëèî.

                                 Œàëüâîëèî

     ‚çáåñèëèñü  âû,  ãîñïîäà,  ÷òî  ëè? —òî ýòî ó âàñ íè ñòûäà íè ñîâåñòè -
øóìåòü  ïî  íî÷àì?  ˆëè  âû  ïðèíèìàåòå  äîì  ãðàôèíè  çà  òðàêòèð,  ÷òî òàê
íåìèëîñåðäíî ãîðëàíèòå âàøè ñàïîæíè÷üè ïåñíè? å çíàåòå íè âðåìåíè, íè ìåðû.

                                  ‘ýð ’îáè

     ˆ âðåìß è ìåðó íàáëþäàëè, ñóäàðü, â íàøåé ïåñíå. “áèðàéñß ê ÷åðòó!

                                 Œàëüâîëèî

     ‘ýð  ’îáè,  ß  äîëæåí ïîãîâîðèòü ñ âàìè íà÷èñòîòó. ƒðàôèíß ïîðó÷èëà ìíå
ñêàçàòü âàì, ÷òî õîòß âû è æèâåòå ó íåå êàê ðîäñòâåííèê, íî ñ áóéñòâîì âàøèì
îíà  íå  õî÷åò  èìåòü  íèêàêîãî  äåëà.  …ñëè  âû  ìîæåòå ðàññòàòüñß ñ äóðíûì
ïîâåäåíèåì,  òàê  îíà  âàì  î÷åíü  ðàäà;  åñëè  æå  íåò - è âàì óãîäíî ñ íåé
ïðîñòèòüñß, òàê îíà î÷åíü îõîòíî ñ âàìè ðàññòàíåòñß.

                                  ‘ýð ’îáè
                                   (ïîåò)

                         ðîùàé, äóøà! ’âîé äðóã âî òüìå èäåò!

                                 Œàëüâîëèî

     ðîøó âàñ, ñýð ’îáè...

                                    ˜óò
                                   (ïîåò)

                         ˆ âèäíî ïî ëèöó, ÷òî ïðîïàäåò.

                                 Œàëüâîëèî

     ‚îçìîæíî ëè...

                                  ‘ýð ’îáè
                                   (ïîåò)

                         ’û íèêîãäà,  ñýð ’îáè, íå óìðåøü!

                                    ˜óò
                                   (ïîåò)

                         ðîòßíåøü íîãè - âðåøü!

                                 Œàëüâîëèî

     òî âàì äåëàåò ÷åñòü, ïðàâî!

                                  ‘ýð ’îáè
                                   (ïîåò)

                         å õóäî áû åãî ïðîãíàòü?

                                    ˜óò
                                   (ïîåò)

                         ‡à÷åì? …ìó ê ëèöó çäåñü ïîñòîßòü.

                                  ‘ýð ’îáè
                                   (ïîåò)

                         ðîãíàòü åãî, ìîøåííèêà, çà äâåðü!

                                    ˜óò
                                   (ïîåò)

                         Ž òðóñ! „à íå ïîñìååøü æå, ïîâåðü.

                                  ‘ýð ’îáè

     Ÿ  ñ  òàêòó  ñáèëñß,  ïî-òâîåìó,  ïðèßòåëü!  ‘îâðàë! —òî æ òû çà âàæíàß
îñîáà?  „âîðåöêèé! ˆëè òû äóìàåøü, ïîòîìó ÷òî òû äîáðîäåòåëåí, òàê íå áûâàòü
íà ñâåòå íè ïèðîãàì, íè ïèâó?*

                                    ˜óò

     „à, êëßíóñü ñâßòîé €ííîé, è èìáèðåì áóäóò ïî-ïðåæíåìó îáæèãàòü ðîò.

                                  ‘ýð ’îáè

     ’âîß ïðàâäà. ðîâàëèâàé-êà! åòóøèñü â ëàêåéñêîé. € ïîäàé-êà íàì âèíöà,
Œàðèß!

                                 Œàëüâîëèî

     …ñëè á òû, Œàðèß, õîòü ñêîëüêî-íèáóäü äîðîæèëà ìèëîñòüþ ãðàôèíè, òàê íå
ïîòâîðñòâîâàëà  áû  ýòîìó  ðàçâðàòó.  Žíà  óçíàåò  îá  ýòîì,  âîò ìîå ñëîâî!
(“õîäèò.)

                                   Œàðèß

     ‘òóïàé! îìàõèâàé óøàìè!

                                 ‘ýð íäðþ

     €  áûëî  áû  òàê æå õîðîøî, êàê è âûïèòü ïðîãîëîäàâøèñü, âûçâàòü åãî íà
ïîåäèíîê äà è íå ßâèòüñß, è òåì åãî îäóðà÷èòü.

                                  ‘ýð ’îáè

     ‘äåëàé-êà ýòî, äðóæèùå; ß íàïèøó òåáå âûçîâ èëè íà ñëîâàõ ðàññêàæó åìó,
êàê òû ñåðäèëñß.

                                   Œàðèß

     î÷òåííåéøèé  ñýð ’îáè, áóäüòå ïîòèøå òîëüêî ýòó íî÷ü. Œîëîäîé ïîñîë îò
ãåðöîãà  îïßòü  áûë ó íåå, è ñ òåõ ïîð åé ñîâñåì íå ïî ñåáå. € ñ Œàëüâîëèî ß
ñïðàâëþñü. …ñëè ß íå ñäåëàþ åãî ïðèò÷åé âî ßçûöåõ è ïîñìåøèùåì, òàê ïîçâîëßþ
âàì  äóìàòü,  ÷òî  íå  ñóìåþ  ëåæàòü  ïðßìî  â ïîñòåëè. Ÿ çíàþ, ÷òî ìîãó ýòî
ñäåëàòü.

                                  ‘ýð ’îáè

     àññêàæè æå, ðàññêàæè! —òî òû î íåì çíàåøü?

                                   Œàðèß

     ðàâî, èíîãäà êàæåòñß, ÷òî îí âðîäå ïóðèòàíèíà.

                                 ‘ýð íäðþ

     Ž, åñëè á ß äóìàë ýòî, òî ïðèáèë áû åãî êàê ñîáàêó!

                                  ‘ýð ’îáè

     Šàê? ‡à òî, ÷òî îí ïóðèòàíèí? ’âîè ïîáóäèòåëüíûå ïðè÷èíû, ðûöàðü?

                                 ‘ýð íäðþ

     Œîè ïðè÷èíû õîòü è íå ïîáóäèòåëüíû, íî, íàïðîòèâ, õîðîøè.

                                   Œàðèß

     óñòü  ñåáå  áóäåò  -  ÷òîá  åãî  íåëåãêàß  âçßëà - ïóðèòàíèíîì èëè ÷åì
óãîäíî:  âñå-òàêè  îí  ôëþãåð,  ÷òî  õîäèò  çà  âåòðîì; îñåë, êîòîðûé âûó÷èë
íàèçóñòü  âûñîêîïàðíûå  ðå÷è è ñûïëåò èõ ïðèãîðøíßìè; óæàñíî äîâîëåí ñîáîþ è
ñîâåðøåííî óâåðåí â òîì, ÷òî íàáèò ñîâåðøåíñòâàìè; îí ñâßòî âåðóåò, ÷òî, êòî
íà  íåãî  íè  âçãëßíåò,  íåïðåìåííî  â  íåãî  âëþáèòñß. òîò ïîðîê ïðåêðàñíî
ïîìîæåò ìîåìó ìùåíèþ.

                                  ‘ýð ’îáè

     —òî æ òû äóìàåøü ñäåëàòü?

                                   Œàðèß

     Ÿ  ïîäêèíó  åìó òóìàííûå ëþáîâíûå ïèñüìà. ‚ íèõ îïèøó ß öâåò åãî âîëîñ,
ôîðìó  íîã, ïîñòóïü, ãëàçà, ëîá, ÷åðòû ëèöà - è îí óçíàåò ñåáß íåïðåìåííî. Ÿ
ìîãó  ïèñàòü  ñîâåðøåííî  êàê  ãðàôèíß, âàøà ïëåìßííèöà. Šîãäà íàì ïîïàäåòñß
êàêàß-íèáóäü çàáûòàß çàïèñêà, òàê ìû íèêàê íå ìîæåì ðàçëè÷èòü íàøè ïî÷åðêè.

                                  ‘ýð ’îáè

     åñïîäîáíî! Ÿ óæå ÷óþ, â ÷åì äåëî.

                                 ‘ýð íäðþ

     ˆ ìíå â íîñ óäàðèëî.

                                  ‘ýð ’îáè

     Ží  ïîäóìàåò,  ÷òî  ïèñüìà  ýòè  îò  ìîåé  ïëåìßííèöû  è ÷òî îíà â íåãî
âëþáëåíà.

                                   Œàðèß

     „à, ß äåéñòâèòåëüíî õî÷ó âûåõàòü íà ýòîì êîíüêå.

                                 ‘ýð íäðþ

     €, è ýòîò êîíåê ñäåëàåò åãî îñëîì.

                                   Œàðèß

     Žñëîì.

                                 ‘ýð íäðþ

     Ž, ýòî áóäåò ÷óäåñíî!

                                   Œàðèß

     îãàòàß  øòóêà!  “æ  ïîâåðüòå, ß çíàþ, ìîå çåëüå íà íåãî ïîäåéñòâóåò. Ÿ
ïîñòàâëþ  âàñ  äâîèõ  - øóò áóäåò òðåòèé - òóäà, ãäå îí äîëæåí íàéòè ïèñüìî;
çàìåòüòå  òîëüêî,  êàê  îí  áóäåò îáúßñíßòü åãî. à ñåãîäíß äîâîëüíî; æåëàþ,
÷òîáû âàì ïðèñíèëàñü íàøà øóòêà. ðîùàéòå! (“õîäèò.)

                                  ‘ýð ’îáè

     ðîùàé, àìàçîíêà.

                                 ‘ýð íäðþ

     ‘ëàâíàß, íà ìîè ãëàçà, îíà äåâêà!

                                  ‘ýð ’îáè

     •îðîøî äðåññèðîâàíà è îáîæàåò ìåíß; äà â ýòîì åå íåëüçß âèíèòü.

                                 ‘ýð íäðþ

     ˆ ìåíß ðàç êàê-òî îáîæàëà!

                                  ‘ýð ’îáè

     îéäåì ñïàòü, ñýð. å õóäî áû, åñëè á òåáå ïðèñëàëè äåíåã.

                                 ‘ýð íäðþ

     …ñëè ìíå íå óäàñòñß æåíèòüñß íà òâîåé ïëåìßííèöå, òàê ß êðåïêî îá÷åëñß.

                                  ‘ýð ’îáè

     ‚åëè  òîëüêî  ïðèñëàòü  äåíåã,  åñëè æå îíà íå áóäåò íàêîíåö òâîåþ, òàê
íàçîâè ìåíß ëîøàäüþ.

                                 ‘ýð íäðþ

     …ñëè ß ýòîãî íå ñäåëàþ, òàê ß áåñ÷åñòíûé ÷åëîâåê. îíèìàé êàê õî÷åøü.

                                  ‘ýð ’îáè

     îéäåì,  ïîéäåì!  Ÿ  ïðèãîòîâëþ  ãðîã. ‹îæèòüñß óæå ïîçäíî. ˆäåì, áðàò,
èäåì!

                                  “õîäßò.


                              ‘öåíà ÷åòâåðòàß

                         Šîìíàòà âî äâîðöå ãåðöîãà
                   ‚õîäßò ãåðöîã, ‚èîëà, Šóðèî è äðóãèå.

                                   ƒåðöîã

                    î çâóêàì ñòîñêîâàëñß ß. ‡äîðîâî!
                    –åçàðèî ìîé äîáðûé, ñäåëàé ìèëîñòü,
                    ‘ïîé òó ñòàðèííóþ, ïðîñòóþ ïåñíü
                    ‚÷åðàøíåé íî÷è. ƒðóñòü ìîþ êàê áóäòî
                    Žíà îòâåßëà è äàëüøå, è ñâåæåé,
                    —åì êðàñíûå ñëîâà âîçäóøíûõ àðèé,
                    ëåíßþùèõ ñîáîé íàø ïåñòðûé âåê.
                    Žäíó ñòðîôó, îäíó ñòðîôó âñåãî ëèøü!

                                   Šóðèî

     ˆçâèíèòå, ãîñóäàðü, òîãî, êòî ìîã áû ñïåòü åå, çäåñü íåò.

                                   ƒåðöîã

     Šòî æå ýòî ïåë?

                                   Šóðèî

     ˜óò  ”åñò,  øóò,  êîòîðûé  âîñõèùàë, áûâàëî, îòöà Žëèâèè. î îí, âåðíî,
ãäå-íèáóäü áëèçêî.

                                   ƒåðöîã

                    ‘ûùèòå æå åãî, à ìåæäó òåì
                    ‘ûãðàéòå òîò íàïåâ íåîòðàçèìûé.

                           Šóðèî óõîäèò. Œóçûêà.

                    –åçàðèî, êîãäà ïîëþáèøü òû,
                    ‚ ñòðàäàíüßõ ñëàäêèõ âñïîìíè îáî ìíå.
                    Šàê ß, âñå ëþáßùèå ñâîåíðàâíû,
                    ˆçìåí÷èâû â äâèæåíèßõ äóøè.
                    Žäíî â íèõ äåðæèòñß íåêîëåáèìî -
                    ’î îáðàç ìèëîé, ãëóáîêî ëþáèìîé.
                    —òî, íðàâèòñß ëü òåáå íàïåâ?

                                   ‚èîëà

                                                 ðåêðàñíî!
                    Šàê ýõî, ðàçäàåòñß îí â ÷åðòîãàõ,
                    ƒäå öàðñòâóåò ëþáîâü.

                                   ƒåðöîã

                                          ’âîè ñëîâà
                    ˆñêóñíî âûðàæàþò ÷óâñòâî ñòðàñòè,
                    ó÷àþñü æèçíüþ! Šàê íè ìîëîä òû,
                    î òû óæå èñêàë â ãëàçàõ ëþáèìîé
                    Žòâåòà íà ëþáîâü, íå òàê ëè?

                                   ‚èîëà

                                                 „à,
                    åìíîãî, ãîñóäàðü.

                                   ƒåðöîã

                    ó êàêîâà æ òâîß ëþáåçíàß?

                                   ‚èîëà

                                               à âàñ ïîõîæà.

                                   ƒåðöîã

                    å ñòîèò æå îíà òåáß. Šàê ìîëîäà?

                                   ‚èîëà

                    î÷òè ÷òî âàøèõ ëåò.

                                   ƒåðöîã

                                         ‘òàðà!
                    †åíà äîëæíà èçáðàòü ñåáå òîãî, êòî ñòàðøå;
                    ’îãäà îíà ïðèëåïèòñß ê ñóïðóãó
                    ˆ áóäåò öàðñòâîâàòü â åãî ãðóäè.
                    Šàê ìû ñåáß, –åçàðèî, íè õâàëèì,
                    € íàøè ñêëîííîñòè íåïîñòîßííåé,
                    —åì æåíùèíû ëþáîâü.

                                   ‚èîëà

                                         Ÿ òåõ æå ìûñëåé.

                                   ƒåðöîã

                    ’àê èçáåðè ïîäðóãó ïîìîëîæå,
                    ˆíà÷å âåäü ëþáîâü íå óñòîèò.
                    ‚åäü æåíùèíû, êàê ðîçû:
                    —óòü ðàñöâåëà -
                    “æ îòöâåëà,
                    ˆ ìèëûõ íåò öâåòîâ!

                                   ‚èîëà

                    „à, æðåáèé èõ òàêîâ!
                    å äîöâåòàòü,
                    € óìèðàòü.
                    ˆõ æèçíü - ìãíîâåíüå, ñëåçû.

                        Šóðèî âîçâðàùàåòñß ñ øóòîì.

                                   ƒåðöîã

                    ó ñïîé-êà ïåñíü â÷åðàøíåé íî÷è, äðóã!
                    ‡àìåòü - îíà ñòàðèííàß, ïðîñòàß.
                    Šðåñòüßíêè â ïîëå, óáèðàß õëåá,
                    ˆëü, êðóæåâî ñïëåòàß, ìîëîäèöû
                    îþò åå; îíà íåìóäðåíà
                    ˆ ñëàäêîþ íåâèííîñòè ëþáîâüþ
                    ˆãðàåò, êàê ïðîñòàß ñòàðèíà

                                    ˜óò

     ðèêàæåòå íà÷àòü?

                                   ƒåðöîã

     „à, ïîæàëóéñòà, ñïîé.

                                    ˜óò
                                   (ïîåò)

                    ‘ìåðòü, ñêîðåé ïðèëåòàé, ïðèëåòàé -
                    Šèïàðèñàìè ãðîá ìîé îáâèò!
                    †èçíü, ñêîðåé óëåòàé, óëåòàé -
                    Ÿ êðàñàâèöåé ãîðäîé óáèò!
                    ëþùîì óêðàñüòå ñàâàí ìîé,
                    îñìåðòíûé ìîé âåíåö!
                    èêòî ñ ëþáîâüþ òàêîé
                    å âñòðåòèò ñâîé êîíåö.
                    åò, íåæíûõ, ïðåêðàñíûõ öâåòîâ
                    å áðîñàéòå íà ÷åðíûé ìîé ãðîá
                    ˆ âî ïðàõ íå ñêëîíßéòå ãîëîâ
                    à óêðûâøèé äåðíîâûé ñóãðîá!
                    —òîá áûëî íåêîìó ïî ìíå âçäûõàòü,
                    ‡àðîéòå òðóï ìîé â ïðàõ!
                    —òîá äðóãó ãðîá ìîé íå ñûñêàòü,
                    ‡àáóäüòå î ñëåçàõ!

                                   ƒåðöîã

     ‚îò òåáå çà òðóäû.

                                    ˜óò

     —òî çà òðóä, ãîñóäàðü? Ÿ íàõîæó óäîâîëüñòâèå â ïåñíßõ.

                                   ƒåðöîã

     ’àê âîçüìè çà óäîâîëüñòâèå.

                                    ˜óò

     îæàëóé, çà óäîâîëüñòâèå, ðàíî èëè ïîçäíî, ìû äîëæíû ðàñïëàòèòüñß.

                                   ƒåðöîã

     îçâîëü ìíå òåáß óâîëèòü.

                                    ˜óò

     „à  îñåíèò  òåáß  áîã  ìåëàíõîëèè,  à  ïîðòíîé  ñîøüåò  òåáå  ïëàòüå èç
äâóëè÷íîé  òàôòû!  ’âîé  äóõ  -  îïàë, èãðàþùèé âñåìè öâåòàìè. ‹þäåé ñ òâîèì
ïîñòîßíñòâîì íàäîáíî áû ïîñûëàòü â ìîðå, ÷òîá îíè çàíèìàëèñü âñåì, íå íàõîäß
íèãäå  öåëè, ïîòîìó ÷òî êîãäà íå çíàåøü, êóäà èäòè, òî çàéäåøü âñåãî äàëüøå.
ðîùàéòå! (“õîäèò.)

                                   ƒåðöîã

                    Žñòàâüòå íàñ.

                         Šóðèî è ïðèäâîðíûå óõîäßò

                                  –åçàðèî, åùå ðàç
                    ˆäè ê íåîãðàíè÷åííî æåñòîêîé;
                    ‘êàæè åé, ÷òî ìîß ëþáîâü íàä ìèðîì
                    ‚îçâûøåíà, êàê íåáî íàä çåìëåé:
                    …é ïûëüíûõ îáëàñòåé çåìíûõ íå íóæíî.
                    ‘êàæè, ÷òî âñå åå äàðû, áîãàòñòâà,
                    …é ñ÷àñòüåì äàííûå, â ìîèõ ãëàçàõ
                    è÷òîæíû è èçìåí÷èâû, êàê ñ÷àñòüå.
                    ‹èøü îí, òîò öàðü-àëìàç, òîò îáðàç-÷óäî,
                    ‚ êîòîðûé îã åå îïðàâèë äóøó,
                    Œåíß ïðåëüñòèë, ìåíß ê íåé ïðèêîâàë.

                                   ‚èîëà

                    Žäíàêî æ åñëè, ãîñóäàðü, îíà
                    å ìîæåò âàñ ëþáèòü?

                                   ƒåðöîã

                                         ’àêîé îòâåò
                    å ïðèíèìàþ ß.

                                   ‚èîëà

                                   î âû äîëæíû.
                    îëîæèì, äåâóøêà âëþáèëàñü â âàñ -
                    Šàêàß, ìîæåò áûòü, è åñòü íà ñâåòå -
                    ˆ ñåðäöå íîåò ó íåå ïî âàñ,
                    Šàê âàøå ïî Žëèâèè; ïîëîæèì,
                    —òî âû íå ìîæåòå åå ëþáèòü,
                    —òî âû åé ýòî ãîâîðèòå - ÷òî æ,
                    Žòâåò âàø íå äîëæíà ëü îíà ïðèíßòü?

                                   ƒåðöîã

                    ƒðóäü æåíùèíû íå âûíåñåò òîé áóðè,
                    ’àêîãî ñòðàñòè óðàãàíà, êàê â ìîåì
                    ƒðîõî÷åò ñåðäöå; æåíùèíû äóøà
                    Œàëà, ÷òîá óìåñòèòü â ñåáå òàê ìíîãî.
                    Žíè íåïîñòîßííû; èõ ëþáîâü
                    †åëàíüåì òîëüêî ìîæåò íàçûâàòüñß;
                    Žíà â êðîâè ó íèõ, à íå â äóøå,
                    ˆ âñëåä çà íåé îòßãîùàþò ñåðäöå
                    ˆ ïðåñûùåíèå, è òîøíîòà.
                    Œîß æ, êàê ìîðå, ãîëîäíà ëþáîâü -
                    …é íàñûùåíüß íåò! Ž, íå ðàâíßé
                    Œîþ ê Žëèâèè ëþáîâü ñ ëþáîâüþ,
                    —òî ìîæåò æåíùèíà êî ìíå ïèòàòü!

                                   ‚èîëà

                    Žäíàêî æå ß çíàþ...

                                   ƒåðöîã

                                         —òî òû çíàåøü?
                    ‘êàæè.

                                   ‚èîëà

                            Œíå ñëèøêîì õîðîøî èçâåñòíî,
                    Šàê æåíùèíà ñïîñîáíà ïîëþáèòü.
                    ˆõ ñåðäöå òàê æå âåðíî, êàê è íàøå.
                    „î÷ü ìîåãî ðîäèòåëß ëþáèëà,
                    Šàê, ìîæåò áûòü, ß ïîëþáèëà á âàñ,
                    Šîãäà áû ñëàáîé æåíùèíîé áûëà.

                                   ƒåðöîã

                    € æèçíü åå?

                                   ‚èîëà

                                óñòîé ëèñòîê, ìîé ãîñóäàðü:
                    Žíà íè ñëîâà î ñâîåé ëþáâè
                    å ïðîðîíèëà, òàéíó áåðåãëà,
                    ˆ òàéíà, êàê ÷åðâßê, ñîêðûòûé â ïî÷êå,
                    èòàëàñü ïóðïóðîì åå ëàíèò.
                    ‡àäóì÷èâà, áëåäíà, â òîñêå ãëóáîêîé,
                    Šàê ãåíèé õðèñòèàíñêîãî òåðïåíüß,
                    ˆññå÷åííûé íà êàìíå ãðîáîâîì,
                    Žíà ñ óëûáêîþ ãëßäåëà íà òîñêó -
                    ˆëü ýòî íå ëþáîâü? Šîíå÷íî, íàì,
                    Œóæ÷èíàì, ëåã÷å ãîâîðèòü è êëßñòüñß;
                    „à íàøè îáåùàíüß âûøå âîëè:
                    ‚åëèêè â êëßòâàõ ìû, â ëþáâè - íè÷òîæíû.

                                   ƒåðöîã

                    ‘åñòðà òâîß ñêîí÷àëàñü îò ëþáâè?

                                   ‚èîëà

                    Ÿ - âîò âñå äî÷åðè è ñûíîâüß
                    ˆç äîìà ìîåãî îòöà. ðè âñåì òîì
                    å çíàþ ß... „à íå ïîðà ëü ê ãðàôèíå?

                                   ƒåðöîã

                    „à, âîò â ÷åì äåëî! †èâî, ïîñïåøàé!
                    ‚ðó÷è åé îò ìåíß âîò ýòîò ïåðñòåíü
                    ˆ ïîâòîðè åé, ÷òî ìîß ëþáîâü
                    å âûíåñåò îòêàçà èëü îòñðî÷êè.

                                  “õîäßò.


                                ‘öåíà ïßòàß

                                ‘àä Žëèâèè.
                    ‚õîäßò ñýð ’îáè, ñýð íäðþ è ”àáèàí.

                                  ‘ýð ’îáè

     ‘òóïàé ñþäà, ñèíüîð ”àáèàí.

                                   ”àáèàí

     Šîíå÷íî,  ïîéäó. …ñëè ß ïðîðîíþ õîòü îäèí ãðàí ýòîé øóòêè, òàê ïóñòü èç
ìåíß ñäåëàþò ïîõëåáêó íà ìåëàíõîëèè.

                                  ‘ýð ’îáè

     å ïîðàäóåò ëè òåáß, ÷òî ýòà ïðîòîêàíàëüß îñðàìèòñß ñ ãîëîâû äî íîã?

                                   ”àáèàí

     Ÿ  òîðæåñòâîâàë áû! ’û çíàåøü, îäíàæäû îí ëèøèë ìåíß ìèëîñòè ãðàôèíè ïî
ñëó÷àþ ìåäâåæüåé òðàâëè.

                                  ‘ýð ’îáè

     àçëî  æå  åìó  ìåäâåäß  åùå ðàç ñïóñòßò, è ìû íå îñòàâèì íà íåì æèâîãî
âîëîñêà. å òàê ëè, ñýð íäðþ?

                                 ‘ýð íäðþ

     …ñëè ìû íå ñäåëàåì ýòîãî, òî äà ñæàëèòñß íàä íàìè íåáî!

                               ‚õîäèò Œàðèß.

                                  ‘ýð ’îáè

     ‚îò è áåñåíîê. ó ÷òî, ìîå èíäèéñêîå çîëîòî?

                                   Œàðèß

     ‘òàíüòå âòðîåì çà êóñò: Œàëüâîëèî èäåò ýòîé äîðîãîé. Ží ñ ïîë÷àñà ñòîßë
òàì,  íà  ñîëíöå, è êðèâëßëñß ïåðåä ñîáñòâåííîé òåíüþ. àäè îãà, ïðèìå÷àéòå
çà  íèì!  Ÿ çíàþ, ýòî ïèñüìî ïðåâðàòèò åãî â ôèëîñîôñòâóþùåãî áîëâàíà. ’èøå,
ðàäè âñåãî âåñåëîãî!

                             Œóæ÷èíû ïðß÷óòñß.

     ’û ëåæè çäåñü. (ðîñàåò ïèñüìî.) ‚îí ïëûâåò ðûáêà, êîòîðóþ íàäî ïîéìàòü
íà óäî÷êó. (“õîäèò.)

                             ‚õîäèò Œàëüâîëèî.

                                 Œàëüâîëèî

     ‚ñå  òîëüêî  ñ÷àñòüå  -  îäíî  ñ÷àñòüå.  Œàðèß ñêàçàëà ìíå îäíàæäû, ÷òî
ãðàôèíß  êî ìíå íåðàâíîäóøíà, è ß ñàì ñëûøàë, êàê ñàìà îíà íàìåêàëà äîâîëüíî
ßñíî,  ÷òî åñëè îíà âëþáèòñß, òàê â ÷åëîâåêà ñ òàêîé ôèãóðîé, êàê ó ìåíß; ñî
ìíîþ  îáðàùàåòñß  îíà  ñ áîëüøèì ïî÷òåíèåì, ÷åì ñ êåì-ëèáî èç îñòàëüíûõ ñëóã
åå. —òî ìíå îá ýòîì äóìàòü?

                                  ‘ýð ’îáè

     àäóòàß ñêîòèíà!

                                   ”àáèàí

     òè óìñòâîâàíèß ïðåâðàùàþò åãî â âåëèêîëåïíåéøåòî èç èíäåéñêèõ ïåòóõîâ.
ê îí íàäóâàåòñß â ñâîèõ ïåðüßõ!

                                 ‘ýð íäðþ

     …é-åé, òàê áû è ïðèáèë ýòîãî ìîøåííèêà!

                                  ‘ýð ’îáè

     ’èøå!

                                 Œàëüâîëèî

     ûòü ãðàôîì Œàëüâîëèî...

                                  ‘ýð ’îáè

     Ž, ñêîò!

                                 ‘ýð íäðþ

     óëþ â ëîá åìó, ïóëþ!

                                  ‘ýð ’îáè

     ’èøå, òèøå!

                                 Œàëüâîëèî

     …ñòü ïðèìåðû: îáåð-ãîôìåéñòåðèíà âûøëà çà êàìåðäèíåðà.

                                 ‘ýð íäðþ

     îãèáíè, ˆåçàâåëü!*

                                   ”àáèàí

     ’èøå!  ’åïåðü  îí  îêóíóëñß  ïî  óøè.  ‘ìîòðèòå,  êàê  âîîáðàæåíèå  åãî
íàäóâàåò.

                                 Œàëüâîëèî

     ’ðè  ìåñßöà  ïðîøëè  óæ  ïîñëå íàøåé ñâàäüáû - è ß ñèæó! â âåëèêîëåïíîì
êðåñëå.

                                  ‘ýð ’îáè

     Ž, åñëè áû ïóñòèòü â íåãî êàìíåì èç ëóêà.

                                 Œàëüâîëèî

     ‘çûâàþ âîêðóã ñåáß ìîèõ ÷èíîâíèêîâ, ñèæó â áàðõàòíîì, öâåòèñòîì õàëàòå,
òîëüêî ÷òî âñòàâ ñ ïîñòåëè, ãäå îñòàâèë Žëèâèþ ñïßùåþ...

                                  ‘ýð ’îáè

     ƒðîì è ìîëíèß!

                                   ”àáèàí

     ’ññ! ’ññ!

                                 Œàëüâîëèî

     îòîì  íàõîäèò  êàïðèç:  îñìàòðèâàåøü èõ âàæíûì âçîðîì, ãîâîðèøü èì: "Ÿ
çíàþ  ñâîå  ìåñòî,  òàê è âû çíàéòå ñâîå!.. - è, íàêîíåö, ñïðàøèâàåøü î ñýðå
’îáè.

                                  ‘ýð ’îáè

     €ä è ïðîêëßòèå!

                                   ”àáèàí

     Ž òèøå! ’èøå! ’åïåðü ñëóøàé!

                                 Œàëüâîëèî

     ‘åìåðî èç ìîèõ ñëóã ñ ðàáîëåïíîþ ïîñïåøíîñòüþ áðîñàþòñß çà íèì. Ÿ ìåæäó
òåì  íàìîðùèâàþ  ëîá,  çàâîæó,  ìîæåò  áûòü,  ìîè ÷àñû èëè èãðàþ äðàãîöåííûì
ïåðñòíåì ‘ýð ’îáè âõîäèò, îòâåøèâàåò ìíå ñâîé ïîêëîí...

                                  ‘ýð ’îáè

     åóæåëè îñòàâèòü åãî â æèâûõ?

                                   ”àáèàí

     Œîë÷è, õîòü áû ëîøàäüìè òßíóëè èç òåáß ñëîâà.

                                 Œàëüâîëèî

     ’àê  ïðîòßãèâàþ  ß  åìó  ðóêó  è  áëàãîñêëîííóþ óëûáêó ïîäàâëßþ ñòðîãèì
âçãëßäîì íåóäîâîëüñòâèß...

                                  ‘ýð ’îáè

     ˆ ’îáè íå óäàðèò òåáß â ðîæó?

                                 Œàëüâîëèî

     ˆ  ãîâîðþ:  "Mon  cher  ’îáè,  òàê  êàê  ñóäüáà  ñîåäèíèëà ìåíß ñ òâîåþ
ïëåìßííèöåþ, òî ß èìåþ ïðàâî ñäåëàòü òåáå ñëåäóþùèå çàìå÷àíèß..."

                                  ‘ýð ’îáè

     —òî? Šàê?

                                 Œàëüâîëèî

     ’û äîëæåí îñòàâèòü ïüßíñòâî...

                                  ‘ýð ’îáè

     Žñåë!

                                   ”àáèàí

     îòåðïèòå, ïîæàëóéñòà, à òî âåäü ìû âñå èñïîðòèì.

                                 Œàëüâîëèî

     Šðîìå òîãî, òû òðàòèøü äðàãîöåííîå âðåìß ñ áîëâàíîì...

                                 ‘ýð íäðþ

     òî ß - áóäüòå óâåðåíû.

                                 Œàëüâîëèî

     Šàêèì-òî ñýðîì íäðþ...

                                 ‘ýð íäðþ

     Ÿ  î÷åíü  õîðîøî  çíàë,  ÷òî  ýòî  ß,  ïîòîìó  ÷òî ìíîãèå íàçûâàþò ìåíß
áîëâàíîì.

                                 Œàëüâîëèî

     òî ÷òî òàêîå? (îäíèìàåò ïèñüìî.)

                                   ”àáèàí

     ‚îò ðûáêà è íà óäî÷êå.

                                  ‘ýð ’îáè

     ’ññ! ˆ äà âíóøèò åìó äóõ øóòêè ÷èòàòü âñëóõ!

                                 Œàëüâîëèî

     Šëßíóñü  æèçíüþ,  ýòî  ïî÷åðê ìîåé ãðàôèíè! òî òî÷íî åå "ýðû" è "ýëè",
îíà òî÷íî òàê ïèøåò áîëüøèå "ïå". òî åå ðóêà...

                                 ‘ýð íäðþ

     "…å ýðû è ýëè..." ê ÷åìó ýòî?

                                 Œàëüâîëèî
                                  (÷èòàåò)

     "åèçâåñòíîìó  ïðåäìåòó  ëþáâè ìîåé ýòî ïèñüìî è äðóæåñêèé ïðèâåò". òî
ñîâåðøåííî  åå  ñëîã.  îñòîé, è ïå÷àü åå: ‹óêðåöèß, êîòîðóþ îíà îáûêíîâåííî
óïîòðåáëßåò. òî ãðàôèíß! Š êîìó áû ýòî?

                                   ”àáèàí

     ‡àâßç ñ äóøîé è òåëîì!

                                 Œàëüâîëèî
                                  (÷èòàåò)

                         "îãàì èçâåñòíî, ß ëþáëþ!
                         Žäíó ìå÷òó ëåëåþ!
                         Šîãî ëþáëþ - ß íå ñêàæó,
                         ðèçíàòüñß â òîì íå ñìåþ".

     "ðèçíàòüñß â òîì íå ñìåþ"! —òî äàëüøå? …ùå ñòèõè! "ðèçíàòüñß â òîì íå
ñìåþ"! …ñëè áû ýòî áûë òû, Œàëüâîëèî!

                                  ‘ýð ’îáè

     îâåñèòü òåáß, ñîáàêó!

                                 Œàëüâîëèî
                                  (÷èòàåò)

                         "Ÿ ðîæäåíà ïîâåëåâàòü,
                         ’îìó, ê êîìó äóøîé ïûëàþ;
                         î íå ìîãó òåáß íàçâàòü
                         ˆ ìîë÷à ïî òåáå ñòðàäàþ,
                         M. Ž. €. ˆ.,
                         Šóìèð ìîåé äóøè".

                                   ”àáèàí

     åñòîëêîâàß çàãàäêà!

                                  ‘ýð ’îáè

     —óäåñíàß äåâêà!

                                 Œàëüâîëèî

     "Œ.  Ž.  €.  ˆ.,  êóìèð  ìîåé  äóøè".  ‘íà÷àëà,  îäíàêî æ... îñìîòðèì,
ïîñìîòðèì!

                                   ”àáèàí

     ê îíà åãî ðàçëàêîìèëà!

                                  ‘ýð ’îáè

     îïàëñß ñîêîëèê!

                                 Œàëüâîëèî

                         "Ÿ ðîæäåíà ïîâåëåâàòü,
                         ’îìó, ê êîìó äóøîé ïûëàþ".

     ó êîíå÷íî, îíà ìîæåò ìíå ïîâåëåâàòü, ß åé ñëóæó, îíà ìîß ãîñïîæà - ýòî
ßñíî  äëß  âñßêîãî çäðàâîãî óìà: òóò çàòðóäíåíèé íåò. € êîíåö? —òî áû çíà÷èë
ýòîò  ïîðßäîê  áóêâ?  …ñëè áû ìíå óäàëîñü òàê èëè èíà÷å ïðèëàäèòü èõ êî ìíå.
îñòîé! M. Ž. €. ˆ.

                                  ‘ýð ’îáè

     ó äîãàäûâàéñß! îïàë íà ñëåä!

                                   ”àáèàí

     îðçàß çàëàßëà, êàê áóäòî ïî÷óßëà ëèñèöó.

                                 Œàëüâîëèî

     Œ. - Œàëüâîëèî - Œ... ó, ýòèì íà÷èíàåòñß ìîå èìß.

                                   ”àáèàí

     å ñêàçàë ëè ß, ÷òî îí îòûùåò ñâîå? “ íåãî óäèâèòåëüíîå ÷óòüå.

                                 Œàëüâîëèî

     M... î òîãäà íåò ñîãëàñèß ñ ñëåäóþùèì: äàëüøå èçúßñíßòü íåëüçß: äîëæíî
áû ñòîßòü €, à ñòîèò Ž.

                                   ”àáèàí

     òèì Ž, íàäåþñü, âñå è êîí÷èòñß.

                                  ‘ýð ’îáè

     „à, èëè ß ñòàíó áèòü åãî, ïîêà îí íå çàêðè÷èò "Ž!"

                                 Œàëüâîëèî

     € çà íèì ñëåäóåò €.

                                   ”àáèàí

     …ñëè  áû ó òåáß áûë õîòü îäèí ãëàç ïîçàäè, òû óâèäåë áû áîëüøå ñòûäà çà
ñîáîþ, ÷åì ñ÷àñòüß âïåðåäè.

                                 Œàëüâîëèî

     M.  Ž.  €.  ˆ.  -  ýòî  óæ  íå òàê ßñíî, êàê ñíà÷àëà; îäíàêî æ íåìíîæêî
ïîâîðî÷àòü,  òàê  ìîæíî  ïðèëàäèòü  êî ìíå: â ìîåì èìåíè åñòü êàæäàß èç ýòèõ
áóêâ. î âîò ñëåäóåò ïðîçà. (—èòàåò.)

     "…ñëè  ýòî ïèñüìî ïîïàäåòñß â òâîè ðóêè - îáäóìàé. ‡âåçäà ìîß âîçâûøàåò
ìåíß  íàä  òîáîþ,  íî  íå  áîéñß  âåëè÷èß.  Žäíè  ðîäßòñß âåëèêèìè, - äðóãèå
ïðèîáðåòàþò  âåëè÷èå,  à  èíûì åãî áðîñàþò. ‘óäüáà ïðîñòèðàåò íàä òîáîé ñâîþ
äåñíèöó! „óøîé è òåëîì âöåïèñü â ñâîå ñ÷àñòüå; à ÷òîá ïðèâûêíóòü ê òîìó, ÷åì
òû   èìååøü  íàäåæäó  ñäåëàòüñß,  ñáðîñü  ýòó  ñìèðåííóþ  îáîëî÷êó  è  ßâèñü
ïðåâðàùåííûì.  óäü  ãðóá  ñ  ìîèì  ðîäñòâåííèêîì, âîð÷è íà ïðèñëóãó; èç óñò
òâîèõ  äà çâó÷àò ðå÷è ïîëèòè÷åñêèå; âåäè ñåáß ñòðàííî. òî ñîâåòóåò òåáå òà,
êîòîðàß  ïî òåáå âçäûõàåò. ‚ñïîìíè, êòî õâàëèë òâîè æåëòûå ÷óëêè, êòî âñåãäà
æåëàë  òåáß  âèäåòü  ñ  íàêðåñò  çàñòåãíóòûìè  ïîäâßçêàìè*, - ß ãîâîðþ òåáå:
âñïîìíè! ‘ìåëåé! ‘÷àñòüå ê òâîèì óñëóãàì, åñëè òû ýòîãî õî÷åøü. …ñëè íåò, òî
îñòàâàéñß  íàâñåãäà äâîðåöêèì, òîâàðèùåì ëàêååâ è íåäîñòîéíûì êîñíóòüñß ðóêè
”îðòóíû!  ðîùàé.  ’à,  êîòîðàß  õîòåëà áû ïîìåíßòüñß ñ òîáîþ ñâîèì çâàíèåì.
‘÷àñòëèâàß åñ÷àñòëèâèöà".

     ‘âåò  ñîëíå÷íûé  íå  ßñíåå!  òî  î÷åâèäíî.  Ÿ áóäó ãîðäûì, áóäó ÷èòàòü
ïîëèòè÷åñêèå  êíèãè, íèñïðîâåðãíó ñýðà ’îáè, î÷èùó ñåáß îò íèçêèõ çíàêîìñòâ,
äî  ïîñëåäíåãî  âîëîñêà ñòàíó òàêèì, êàê äîëæíî. ’åïåðü ß íå îáìàíûâàþ ñåáß:
âîîáðàæåíèå  íå  èìååò  íàäî  ìíîþ,  íèêàêîé âëàñòè. à äíßõ îíà õâàëèëà ìîè
æåëòûå  ÷óëêè, âîñõèùàëàñü ìîèìè ïîäâßçêàìè; çäåñü îòêðûâàåòñß îíà â ëþáâè è
òîíêèì íàìåêîì çàñòàâëßåò ìåíß îäåâàòüñß ïî åå âêóñó. ëàãîäàðþ çâåçäó ìîþ -
ß  ñ÷àñòëèâ!  Ÿ  áóäó  ñòðàíåí,  ãîðä,  ñòàíó  íîñèòü  æåëòûå ÷óëêè, íàêðåñò
çàñòåãèâàòü ïîäâßçêè... „à áóäóò áëàãîñëîâåííû áîãè è ìîå ñîçâåçäèå! ‚îò åùå
ïðèïèñêà.

     "’û  íå  ìîæåøü íå äîãàäàòüñß, êòî ß. …ñëè òû îòâå÷àåøü íà ëþáîâü ìîþ -
çíàêîì  äà áóäåò òâîß óëûáêà. ’åáå òàê ê ëèöó, êîãäà òû óëûáàåøüñß, è ïîòîìó
ïðîøó òåáß: óëûáàéñß âñåãäà â ìîåì ïðèñóòñòâèè".

     îãè!  ëàãîäàðþ  âàñ!  Ÿ  áóäó  óëûáàòüñß, áóäó äåëàòü âñå, ÷åãî òû íè
ïîòðåáóåøü. (“õîäèò.)

                                   ”àáèàí

     Ÿ  íå îòäàë áû ìîåãî ó÷àñòüß â ýòîé ïîòåõå íè çà òûñß÷ó ãîäîâûõ äîõîäîâ
ñóëòàíà.

                                  ‘ýð ’îáè

     ‡à ýòó øóòêó ß ãîòîâ áû æåíèòüñß íà ýòîé äåâêå.

                                 ‘ýð íäðþ

     ˆ ß áû æåíèëñß...