               ‘ýð ’îáè

     ˆ íå âçßë áû äðóãîãî ïðèäàíîãî, êðîìå åùå òàêîé øóòêè.

                                 ‘ýð íäðþ

     ˆ ß íå âçßë áû.

                            Œàðèß âîçâðàùàåòñß.

                                   ”àáèàí

     ‚îò îíà, íàøå çîëîòî!

                                  ‘ýð ’îáè

     îñëóøàé,  àìàçîíêà,  òðåáóé  ÷åãî  õî÷åøü!  ‘äåëàé èç ìåíß òàáóðåò äëß
òâîèõ íîã, åñëè óãîäíî...

                                 ‘ýð íäðþ

     ˆëè èç ìåíß.

                                  ‘ýð ’îáè

     ˆëü ïðèêàæè ìíå ïðîèãðàòü â øàøêè ìîþ ñâîáîäó è ñäåëàòüñß ðàáîì òâîèì

                                 ‘ýð íäðþ

     ˆëè ìíå ñäåëàòüñß...

                                  ‘ýð ’îáè

     ’û  ïîãðóçèëà  åãî  â  òàêîé  ñîí,  ÷òî, êîãäà åãî âèäåíèß èñ÷åçíóò, îí
íåïðåìåííî ñîéäåò ñ óìà.

                                   Œàðèß

     åò, îíî íå øóòß ïîäåéñòâîâàëî íà íåãî?

                                  ‘ýð ’îáè

     Šàê âîäêà íà ñòàðóþ áàáó.

                                   Œàðèß

     ’àê  åñëè  âû  õîòèòå óâèäåòü ïëîäû íàøåé øóòêè, çàìåòüòå ïîßâëåíèå åãî
ïðè  ãðàôèíå. Ží ïðèäåò â æåëòûõ ÷óëêàõ, à îíà íåíàâèäèò ýòîò öâåò, ïîäâßçêè
áóäóò  çàñòåãíóòû  íàêðåñò, à îíà ýòîãî òåðïåòü íå ìîæåò; îí áóäåò, ãëßäß íà
íåå, óëûáàòüñß, à ýòî òàê ìàëî ãàðìîíèðóåò ñ åå ãðóñòüþ, ÷òî îí ëèøèòñß âñåé
åå ìèëîñòè. …ñëè õîòèòå âçãëßíóòü íà ýòî, òàê èäèòå çà ìíîþ.

                                  ‘ýð ’îáè

     „î âîðîò ñàìîãî àäà, íåñðàâíåííûé äüßâîë îñòðîóìèß.

                                 ‘ýð íäðþ

     ˆ ß äî âîðîò.

                                  “õîäßò.


                                „åéñòâèå III

                                ‘öåíà ïåðâàß

                                ‘àä Žëèâèè.
                      ‚õîäßò ‚èîëà è øóò ñ áàðàáàíîì.

                                   ‚èîëà

     ðèâåò  òåáå,  äðóã,  ñî  âñåé  òâîåé  ìóçûêîé! Šàêîâî òåáå æèâåòñß ïðè
áàðàáàíå?

                                    ˜óò

     Œíå, ñóäàðü, æèâåòñß ïðè öåðêâè.

                                   ‚èîëà

     àçâå òû ñâßùåííèê?

                                    ˜óò

     åò,  íå  òî,  ïðîñòî  ìíå æèâåòñß â ìîåì äîìå, à äîì ìîé ñòîèò ó ñàìîé
öåðêâè.

                                   ‚èîëà

     „à  ýòàê  òû,  ïîæàëóé,  ìîæåøü  ñêàçàòü,  ÷òî  öåðêîâü  âûñòðîåíà  ïðè
áàðàáàíå, åñëè áàðàáàí ñòîèò ïîäëå íåå.

                                    ˜óò

     ðàâäà,  ñóäàðü.  ‚îò  âåê  íàñòàë!  „ëß  óìíîé ãîëîâû âñßêàß ðå÷ü, êàê
êàðìàí: ìèãîì âûâåðíåò íàèçíàíêó.

                                   ‚èîëà

     ’û íå øóò ëè Žëèâèè?

                                    ˜óò

     èñêîëüêî. “ Žëèâèè íåò äóðà÷åñòâà, è îíà äî òåõ ïîð íå áóäåò äåðæàòü ó
ñåáß  øóòà,  ïîêà íå âûéäåò çàìóæ; à øóòû îòíîñßòñß ê ìóæüßì, êàê ñàðäèíêà ê
ñåëåäêàì:   ìóæ   -   íàèáîëüøèé   èç  äâóõ.  ‘îáñòâåííî,  ß  íå  øóò  åå, à
ñëîâîâûâîðà÷èâàòåëü.

                                   ‚èîëà

     à äíßõ ß âèäåë òåáß ó ãðàôà Žðñèíî.

                                    ˜óò

     ƒëóïîñòü,  êàê ñîëíöå, áðîäèò âîêðóã ñâåòà è ñâåòèò ïîâñþäó. †àëü, åñëè
äóðàê  íå áóäåò ïîñåùàòü âàøåãî ãîñïîäèíà òàê æå ÷àñòî, êàê ìîþ ãîñïîæó. Œíå
êàæåòñß, ß âèäåë ó íåå âàøó ïðåìóäðîñòü.

                                   ‚èîëà

     …ñëè  òû  õî÷åøü  ñìåßòüñß  íàäî  ìíîé,  òàê; ìíå íå÷åãî áîëüøå ñ òîáîé
òîëêîâàòü. ‚îò òåáå íà âîäêó.

                                    ˜óò

     „à ïîäàðèò òåáå ‡åâñ äëß áîðîäû ïåðâûé êëîê, êîòîðûé ó íåãî ñûùåòñß!

                                   ‚èîëà
                                 (ïðî ñåáß)

     „à, ß ïî÷òè èçíûâàþ ïî íåé, õîòß è íå æåëàëà áû, ÷òîá îíà ðîñëà íà ìîåì
ïîäáîðîäêå. (ƒðîìêî.) ƒðàôèíß äîìà?

                                    ˜óò
                            (óêàçûâàß íà äåíüãè)

     € ÷òî? Œîæåò ýòà ïàðà ïðèæèòü äåòåé?

                                   ‚èîëà

     ˆ î÷åíü, ñòîèò òîëüêî èõ ñâåñòè.

                                    ˜óò

     Ÿ îõîòíî ñûãðàë áû ðîëü àíäàðà, ÷òîá ýòîãî ’ðîèëà ñâåñòè ñ Šðåññèäîé.

                                   ‚èîëà

     îíèìàþ, òû èñêóñíî íèùåíñòâóåøü.

                                    ˜óò

     Šàæåòñß,  íåâåëèêà øòóêà! Ÿ ïðîøó òîëüêî î íèùåé. Šðåññèäà áûëà íèùàß*.
ƒðàôèíß äîìà, ñóäàðü. Ÿ ðàññêàæó åé, îòêóäà âû; êòî æå âû è ÷åãî âû õîòèòå -
ýòî  âíå ìîåé "ñôåðû"; ß ìîã áû ñêàçàòü "ãîðèçîíòà", äà ýòî ñëîâî óæå áîëüíî
èñòåðòî. (“õîäèò.)

                                   ‚èîëà

                    „à, ýòîò ìîëîäåö ñìûøëåí äîâîëüíî
                    ˆãðàòü ðîëü äóðàêà, à ÷òîáû ëîâêî
                    …å ñûãðàòü, òàê íàäîáíî óìåíüå.
                    Ží äîëæåí çíàòü è îáñòîßòåëüñòâà, è íðàâ,
                    ˆ ëèöà òåõ ëþäåé, íàä êåì ñìååòñß.
                    Šàê ñîêîë, äîëæåí îí ëåòåòü ñòðåëîé
                    à âñßêóþ èç ïòèö, ïðåä íèì ïàðßùèõ.
                    ˆ, ïðàâî, ýòî ðåìåñëî íå ëåã÷å
                    ˆñêóññòâà ìóäðûì áûòü. Šîãäà äóðàê
                    „óðà÷èòñß, åìó äóðà÷åñòâî ê ëèöó,
                    î óæ íèêàê ïðèñòàòü íå ìîæåò ìóäðåöó.

                        ‚õîäßò ñýð ’îáè è ñýð íäðþ.

                                  ‘ýð ’îáè

     ‡äðàâñòâóéòå!

                                   ‚èîëà

     Œîå ïî÷òåíèå.

                                 ‘ýð íäðþ

     Dieu vous garde, monsieur {„à õðàíèò âàñ îã, ñóäàðü (ôð.).}.

                                   ‚èîëà

     Et vous aussi; votre serviteur {ˆ âàñ òîæå; âàø ñëóãà (ôð.).}.

                                 ‘ýð íäðþ

     àäåþñü, ÷òî òàê, è ß ê âàøèì óñëóãàì.

                                  ‘ýð ’îáè

     ‚û  õîòèòå  âîéòè  â  äîì? ëåìßííèöà ìîß æåëàåò âàñ âèäåòü, åñëè ó âàñ
åñòü äî íåå äåëî.

                                   ‚èîëà

     Ÿ î÷åíü åé îáßçàí, ß õî÷ó ñêàçàòü: ß îáßçàí èäòè ê íåé.

                                  ‘ýð ’îáè

     ’àê íîãè â êàðìàí - è ìàðø!

                                   ‚èîëà

     Œîè íîãè ïîíèìàþò ìåíß ëó÷øå, ÷åì ß âàøå âûðàæåíèå.

                                  ‘ýð ’îáè

     „à ß ïðîñòî õî÷ó ñêàçàòü: èäèòå.

                                   ‚èîëà

     Ÿ îòâå÷ó âàì äåëîì, íî íàñ ïðåäóïðåäèëè.

                           ‚õîäßò Žëèâèß è Œàðèß.

     Ž÷àðîâàòåëüíàß,  íåñðàâíåííàß  ãðàôèíß!  åáî äà íèñïîøëåò íà âàñ äîæäü
áëàãîóõàíèé!

                                 ‘ýð íäðþ

     òîò   ìîëîäîé   ÷åëîâåê   îòëè÷íûé  ïðèäâîðíûé.  "„îæäü  áëàãîóõàíèé"!
ðåêðàñíî!

                                   ‚èîëà

     Œîå  ïîðó÷åíèå áåçìîëâíî äëß âñåõ, ãðàôèíß, êðîìå âàøåãî áëàãîñêëîííîãî
è ñíèñõîäèòåëüíîãî ñëóõà.

                                 ‘ýð íäðþ

     ëàãîóõàíèå! ëàãîñêëîííîå! ‘íèñõîäèòåëüíàß! ‡àìå÷ó âñå òðè.

                                   Žëèâèß

     ‡àòâîðèòå ñàäîâóþ äâåðü è îñòàâüòå íàñ. Ÿ õî÷ó åãî âûñëóøàòü.

                    ‘ýð ’îáè, ñýð íäðþ è Œàðèß óõîäßò.

     îçâîëüòå âàøó ðóêó.

                                   ‚èîëà

                    îâåëåâàéòå ìíîé, ãðàôèíß, ß
                    Š óñëóãàì âàøèì.

                                   Žëèâèß

                                     ˆìß âàøå êàê?

                                   ‚èîëà

                    ˆìß âàøåãî ñëóãè - –åçàðèî,
                    ðåëåñòíàß ãðàôèíß.

                                   Žëèâèß

                                         Œîé ñëóãà?
                    å ðàäîâàëñß ñâåò åùå íè ðàçó,
                    Šîãäà ó÷òèâîñòüþ ñ÷èòàëè ëåñòü.
                    ‚û, þíîøà, ñëóãà Žðñèíî.

                                   ‚èîëà

                                             € îí âàø!
                    ‘ëóãà æå âàøåãî ñëóãè îáßçàí
                    ˆ âàøèì áûòü, ãðàôèíß.

                                   Žëèâèß

                                            Ÿ î íåì
                    å äóìàþ; åãî æå ìûñëè ëó÷øå
                    óñòü áóäóò íåèñïèñàííûì ëèñòêîì,
                    —åì ìíîé íàïîëíåíû.

                                   ‚èîëà

                                         ƒðàôèíß, ß
                    ðèøåë, ÷òîá âàøè ïîìûñëû ñêëîíèòü
                    Š íåìó, ÷üå ñåðäöå ïîëíî...

                                   Žëèâèß

                                                ˆçâèíèòå,
                    Ž íåì ß ãîâîðèòü âàì çàïðåòèëà.
                    ‚îò åñëè á âàì óãîäíî áûëî
                    àññêàçàòü î êîì-íèáóäü äðóãîì,
                    Œîé ñëóõ áû ýòèì íàñëàäèëñß áîëåå,
                    —åì ìóçûêîþ ñôåð.

                                   ‚èîëà

                                       ƒðàôèíß...

                                   Žëèâèß

                    îçâîëüòå íà ìèíóòó! ðîøëûé ðàç
                    ‚û çäåñü ïðîèçâåëè î÷àðîâàíüå,
                    ˆ ß çà âàìè âñëåä ïîñëàëà ïåðñòåíü.
                    Ÿ ýòèì îáìàíóëà è ñåáß,
                    ˆ ìîåãî ñëóãó, è, âåðíî, âàñ
                    ’åïåðü íåâûãîäíîìó òîëêîâàíüþ
                    Ÿ ïîäâåðãàþñü, íàâßçàâøè âàì
                    ‘ ëóêàâñòâîì íåäîñòîéíûì ýòó âåùü,
                    ðèíàäëåæàùóþ íå âàì. ó ÷òî æå?
                    ‚û ÷òî ïîäóìàëè? ‚û ÷åñòü ìîþ
                    Œèøåíüþ ñäåëàëè - è ïîëåòåëè
                    ‚ íåå âñå íåîáóçäàííûå ìûñëè,
                    Šàê ñòðåëû, èç äóøè âëàñòîëþáèâîé?
                    „ëß ïðîçîðëèâîãî óìà, êàê âàø,
                    Ÿ îáíàðóæèëà äîâîëüíî: ñåðäöå
                    Œîå ïðèêðûòî äûìêîþ - íå ãðóäüþ.
                    ’àê ãîâîðèòå æå òåïåðü è âû.

                                   ‚èîëà

                                                  Ÿ ñîæàëåþ...

                                   Žëèâèß

                    òî øàã ê ëþáâè.

                                   ‚èîëà

                    è íà âåðøîê; èç îïûòà ìû çíàåì,
                    —òî ÷àñòî ñîæàëåþò î âðàãàõ.

                                   Žëèâèß

                    ’àê, ñòàëî áûòü, îïßòü ïîðà ñìåßòüñß!
                    Šàê âîçãîðäèòüñß íèùåìó ëåãêî!
                    î åñëè äîëæíî ïàñòü äîáû÷åé, ëó÷øå
                    îïàñòüñß â êîãòè ëüâó, ÷åì â çóáû âîëêó.

                                 üþò ÷àñû.

                    ‡âîí êîëîêîëü÷èêà íàïîìíèë ìíå,
                    —òî ß òåðßþ âðåìß. “ñïîêîéòåñü,
                    Ÿ íå æåëàþ âàñ, ìîé äðóã.
                    ‚àø ïóòü èäåò òóäà, íà çàïàä.
                    Šîãäà â âàñ ìîëîäîñòü è óì ñîçðåþò,
                    ‡àâèäíûé áóäåò ó ñóïðóãè âàøåé ìóæ.

                                   ‚èîëà

                    ˆòàê, íà çàïàä! ‚àñ äà îñåíßò
                    „àðû íåáåñ, âåñåëèå è ñ÷àñòüå!
                    € ãîñóäàðþ ìîåìó íè ñëîâà?

                                   Žëèâèß

                    ‘êàæè, ÷òî äóìàåøü òû îáî ìíå?

                                   ‚èîëà

                    Ÿ äóìàþ, äóøà â âàñ ãîâîðèò
                    "Žëèâèß - íå òî, ÷òî åñòü".

                                   Žëèâèß

                                                ’àê çíàé:
                    Ÿ òî æå äóìàþ è î òåáå.

                                   ‚èîëà

                    ‚û íå îøèáëèñü: ß - íå ß, ñèíüîðà.

                                   Žëèâèß

                    †åëàëà áû òåáß ß âèäåòü òåì,
                    —åì ß õî÷ó.

                                   ‚èîëà

                                 Šîãäà áû ß òîãäà
                    ‘òàë ÷åì-íèáóäü ïîëó÷øå - ß òîãî
                    †åëàë áû: à òåïåðü ß âàø äóðàê.

                                   Žëèâèß

                    Ž, ñêîëüêî ïðåêðàñíîãî â ýòèõ óñòàõ,
                    Šîãäà íà æåì÷óæíûõ â êîðàëëå çóáàõ
                    ‡ìåßòñß íàñìåøêà, è ãíåâ, è ïðåçðåíüå.
                    ‹þáîâü, òû íåäîëãî ñâîå îòêðîâåíüå
                    ’àèøü, êàê ñîçíàíüå êðîâàâîé âèíû.
                    –åçàðüî, êëßíóñü òåáå ðîçîé âåñíû,
                    Šëßíóñü íåïîðî÷íîé äóøè ÷èñòîòîþ
                    ˆ âñåì, ÷òî ñâßùåííî, - ëþáîâüþ ñâßòîþ!
                    ’åáß ïîëþáèëà ß, êàê òû íè ãîðä!
                    Œîé óì ïåðåä ñåðäöåì áåç ñèëû ïðîñòåðò.
                    ‡à÷åì æå ñåáß îãðàäèë òû ìîë÷àíüåì,
                    Šîãäà ß ñãîðàþ áåçóìíûì æåëàíüåì?
                    –åçàðèî, ñëàäêî â ëþáâè òîñêîâàòü,
                    î ñëàùå îòâåò íà ëþáîâü îòûñêàòü!

                                   ‚èîëà

                    Šëßíóñü ìîåé þíîñòüþ, â ýòîé ãðóäè
                    …ñòü ñåðäöå è âåðíîñòü; íî èìè âëàäååò
                    å æåíùèíà. Šðîìå ìåíß íå ïîñìååò
                    èêòî âîöàðèòüñß íà òðîíå äóøè.
                    ðîùàéòå, ãðàôèíß. ‚ïåðåä ß íå ñòàíó
                    Žïèñûâàòü ãðàôà ñåðäå÷íóþ ðàíó.
                                 (“õîäèò.)

                                   Žëèâèß

                    ‚åðíèñü! Œîå ñåðäöå òû ìîæåøü ñêëîíèòü
                    ‹þáîâüþ, ìíå ÷óæäîþ, ãðàôà ëþáèòü!

                                  “õîäèò.


                                ‘öåíà âòîðàß

                           Šîìíàòà â äîìå Žëèâèè.
                    ‚õîäßò ñýð ’îáè, ñýð íäðþ è ”àáèàí.

                                 ‘ýð íäðþ

     åò, åé-áîãó, ß íå îñòàíóñü íè ìèíóòû äîëüøå.

                                  ‘ýð ’îáè

     î÷åìó, âåëèêîëåïíàß ßðîñòü? ‘êàæè, ïî÷åìó?

                                   ”àáèàí

     ‚û íåïðåìåííî äîëæíû ñêàçàòü íàì ïðè÷èíó, ñýð íäðþ.

                                 ‘ýð íäðþ

     ó,  ß  âèäåë  òâîþ  ïëåìßííèöó:  îíà ãîðàçäî áûëà ëàñêîâ âñå ñî ñëóãîþ
ãðàôà, ÷åì ñî ìíîé êîãäà-íèáóäü. ’àì, â ñàäó ß ýòî âèäåë.

                                  ‘ýð ’îáè

     € âèäåëà îíà òîãäà òåáß, ñòàðûé ðåáåíîê? ó ãîâîðè!

                                 ‘ýð íäðþ

     Ÿñíî, êàê ß òåïåðü âàñ...

                                   ”àáèàí

     òî ñèëüíîå äîêàçàòåëüñòâî, ÷òî îíà âàñ ëþáèò.

                                 ‘ýð íäðþ

     —åðò âîçüìè! •îòèòå âû ñäåëàòü èç ìåíß îñëà?

                                   ”àáèàí

     Ÿ äîêàæó âàì ýòî çàêîííûì ïîðßäêîì; óì è ðàçóì ïðèñßãíóò â ýòîì.

                                  ‘ýð ’îáè

     € îíè áûëè ïðèñßæíûìè, êîãäà åùå îé íå ïëàâàë â êîâ÷åãå.

                                   ”àáèàí

     Žíà  ëþáåçíè÷àëà  ñ ýòèì ìîëîäöîì íà âàøèõ ãëàçàõ åäèíñòâåííî äëß òîãî,
÷òîá  ïðîáóäèòü  ñïßùåå  ìóæåñòâî,  íàïîëíèòü  îãíåì âàøó ãðóäü è ïëàìåíåì -
ñåðäöå.  ‚àì  áû  òîãäà  ïîäîéòè  è  çàñòàâèòü  ìîë÷àòü ýòîãî ìîëîäöà ñàìûìè
ëó÷øèìè  è  ñâåæèìè,  êàê  ñ  èãîëî÷êè,  øóòêàìè.  òîãî  îò âàñ îæèäàëè - è
îáìàíóëèñü.  ‚û  ïîçâîëèëè  âðåìåíè ñìûòü äâîéíóþ ïîçîëîòó ýòîãî ñëó÷àß, è â
ìíåíèè  ãðàôèíè  ïîïëûëè íà ñåâåð, ãäå è áóäåòå âèñåòü, êàê ëåäßíàß ñîñóëüêà
íà  áîðîäå  ãîëëàíäöà,  ïîêà íå èñïðàâèòå äåëà êàêèì-íèáóäü îòëè÷íûì ïîðûâîì
õðàáðîñòè èëè òîíêîþ ïîëèòèêîé.

                                 ‘ýð íäðþ

     Šîëè  íàäî  ýòîìó áûòü, òàê íàäî, ÷òîá õðàáðîñòüþ. îëèòèêó ß íåíàâèæó.
î-ìîåìó, ëó÷øå óæ áûòü ïóðèòàíèíîì, ÷åì çàíèìàòüñß ïîëèòèêîé.

                                  ‘ýð ’îáè

     îæàëóé,  ïîñòðîèì  òâîå  ñ÷àñòüå  íà îñíîâàíèè õðàáðîñòè. ’àê âûçîâè æ
ãðàôñêîãî  ïîñëà  íà äóýëü è èçðàíü åãî â îäèííàäöàòè ìåñòàõ. ëåìßííèöà ìîß
óçíàåò  îá  ýòîì,  è  áóäü óâåðåí, ÷òî íèêàêàß ñâàõà â ìèðå íå îòðåêîìåíäóåò
òåáß æåíùèíå òàê õîðîøî, êàê ñëàâà õðàáðîñòè.

                                   ”àáèàí

     „ðóãîãî ñðåäñòâà íå îñòàåòñß, ñýð íäðþ.

                                 ‘ýð íäðþ

     ‘îãëàñåí êòî-íèáóäü èç âàñ îòíåñòè ê íåìó ìîé âûçîâ?

                                  ‘ýð ’îáè

     ˆäè  è  íàïèøè åãî ðóêîþ Œàðñà, äåðçêî è êðàòêî. „î îñòðîóìèß äåëà íåò,
áûëî áû êðàñíîðå÷èâî äà çàìûñëîâàòî. àçðóãàé åãî âî âåñü ëèñò. å ïîìåøàåò,
åñëè  òû  åìó  "òûêíåøü"  ñ  ïîëäþæèíû  ðàç.  ‘àäè  ëîæü íà ëîæü, ñêîëüêî èõ
óìåñòèòñß  íà  ëèñòå áóìàãè, áóäü îí äëèíîé â ïðîñòûíþ íà êðîâàòü â “îðå*, â
€íãëèè.  ‘òóïàé  äà  ñìîòðè,  ÷òîáû â ÷åðíèëàõ òâîèõ íàøëîñü äîâîëüíî æåë÷è,
õîòü òû è ïèøåøü ãóñèíûì ïåðîì. î ýòî íå âàæíîñòü. ‡à äåëî.

                                 ‘ýð íäðþ

     ƒäå ìíå âàñ íàéòè?

                                  ‘ýð ’îáè

     Œû  ïîçîâåì  òåáß ex cubiculo {‚ ñïàëüíþ (ëàò.); çäåñü: â æèëèùå.}. ˆäè
òîëüêî.

                             ‘ýð íäðþ óõîäèò.

                                   ”àáèàí

     „îðîãîé ýòî äëß òåáß ÷åëîâåê, ñýð ’îáè.

                                  ‘ýð ’îáè

     „à è ß åìó íåäåøåâî îáîøåëñß: òûñß÷è â äâå-òðè.

                                   ”àáèàí

     Œû ïîëó÷èì îò íåãî ðåäêîñòü, íå ïèñüìî; íî âåäü òû åãî íå îòäàøü?

                                  ‘ýð ’îáè

     “æ,  êîíå÷íî,  íåò;  íî  âñå-òàêè áóäó ïîäñòðåêàòü ìîëîäöà âûéòè íà åãî
âûçîâ.  Ÿ  äóìàþ,  èõ  è  âîëàìè  íå  ñòàùèøü âìåñòå. —òî æå êàñàåòñß íàøåãî
ðûöàðß,  òàê,  åñëè  åãî  âñêðîþò è íàéäóò â íåì êðîâè áëîõå íà çàâòðàê, - ß
ãîòîâ ñúåñòü âñå îñòàëüíîå.

                                   ”àáèàí

     „à  è  ïðîòèâíèê  åãî,  ýòîò  ìîëîäîé ÷åëîâåê, ñóäß ïî ëèöó, íå îáåùàåò
îñîáåííîé ñâèðåïîñòè.

                               ‚õîäèò Œàðèß.

                                  ‘ýð ’îáè

     ‘ìîòðè, âîò è ñîëîâåé íàø!

                                   Œàðèß

     •îòèòå  çàáîëåòü  îò ñìåõà, òàê ïîéäåìòå ñî ìíîé. òîò áîëâàí Œàëüâîëèî
ñäåëàëñß   èäîëîïîêëîííèêîì,   íàñòîßøèì   ðåíåãàòîì.  èêàêîé  ìóñóëüìàíèí,
óïîâàþùèé  íà  áëàæåíñòâî  â  ñâîåé  âåðå,  íå âåðóåò â òàêóþ êó÷ó ãëóïåéøèõ
âåùåé. Ží óæå â æåëòûõ ÷óëêàõ.

                                  ‘ýð ’îáè

     ˆ ñ ïîäâßçêàìè íàêðåñò?

                                   Œàðèß

     „à,  è  ãóëßåò,  òî÷íî  öàïëß  â áîëîòå. Ÿ øëà çà íèì òàéêîì êàê âîð, è
çíàþ,  ÷òî  îí ñîîáðàçóåòñß ñ êàæäîé áóêâîé ìîåãî ïèñüìà. …äâà óëûáíåòñß îí,
êàê  íà ëèöå åãî ßâëßåòñß áîëüøå ëèíèé, ÷åì íà íîâîé êàðòå ñ îáåèìè ˆíäèßìè!
‚û  íå  ìîæåòå ñåáå ïðåäñòàâèòü âñåãî ýòîãî, è ß åäâà ìîãëà óäåðæàòüñß, ÷òîá
íå  øâûðíóòü  åìó  ÷òî-íèáóäü  â  ãîëîâó  Ÿ  óâåðåíà,  ÷òî  ãðàôèíß äàñò åìó
ïîùå÷èíó, à îí, óëûáàßñü, ïðèìåò ýòî êàê îñîáåííóþ ìèëîñòü.

                                  ‘ýð ’îáè

     îéäåì, ïîéäåì! ‚åäè íàñ.

                                  “õîäßò.


                                ‘öåíà òðåòüß

                                   “ëèöà.
                        ‚õîäßò €íòîíèî è ‘åáàñòèàí.

                                 ‘åáàñòèàí

                    Ÿ íå õîòåë òåáß îáåñïîêîèòü,
                    î åñëè ýòîò òðóä òåáå íå â òßãîñòü,
                    ’àê ß òåáß íå ñòàíó è áðàíèòü.

                                  €íòîíèî

                    ’åáß ïîêèíóòü ß íå ìîã æåëàíüå,
                    Žñòðåéøåå çóá÷àòîé ñòàëè øïîð,
                    Œåíß ïîãíàëî çà òîáîþ ñëåäîì,
                    ˆ íå îäíà îõîòà ïîâèäàòüñß -
                    •îòß è ýòîãî óæå äîâîëüíî,
                    —òîáû çàâëå÷ü ìåíß â äàëåêèé ïóòü, -
                    î òàêæå è çàáîòà, êàêîâî
                    ’û ñîâåðøèøü ñâîé ïóòü, ñòðàíû íå çíàß,
                    Šîòîðàß ÷óæîìó, áåç äðóçåé
                    ˆ áåç ïóòåâîäèòåëß, íåðåäêî
                    Ÿâëßåòñß óãðþìîþ ïóñòûíåé.
                    ‚îò îïàñåíèß ìîè, è ñ íèìè
                    Œîß ëþáîâü òåì áîëüøå ïîñïåøèëà
                    ‚ñëåä çà òîáîé.

                                 ‘åáàñòèàí

                    Œîé äîáðûé äðóã €íòîíèî,
                    ëàãîäàðþ, áëàãîäàðþ, áëàãîäàðþ -
                    ‚îò âñå, ÷åì îòâå÷àòü òåáå ìîãó ß.
                    ‡à äîáðûå óñëóãè ÷àñòî ïëàòßò
                    ’àêîé íåâûãîäíîé ìîíåòîé... „à,
                    óäü êîøåëåê ìîé ïîëîí, êàê äóøà,
                    ’û ëó÷øóþ íàãðàäó ïîëó÷èë áû.
                    ó ÷åì çàíßòüñß? å ïîéòè ëè â ãîðîä
                    ‚çãëßíóòü íà äðåâíîñòè åãî?

                                  €íòîíèî

                                                 „î çàâòðà
                    ‘ïåðâà êâàðòèðó íàäî ïîèñêàòü.

                                 ‘åáàñòèàí

                    Ÿ íå óñòàë, è äî íî÷è äàëåêî.
                    îæàëóéñòà, ïîðàäóåì íàø âçîð,
                    îéäåì âçãëßíóòü íà ñëàâíûå ñòðîåíüß
                    ˆ ìîíóìåíòû ãîðîäà.

                                  €íòîíèî

                                        åò, èçâèíè,
                    Œíå çäåñü ïî óëèöàì õîäèòü îïàñíî.
                    ‚ ìîðñêîì ñðàæåíüå ñ êîðàáëßìè ãðàôà
                    àç óäàëîñü ìíå ñëóæáó ñîñëóæèòü
                    ’àêóþ, ÷òî óæ ìíå íå îïðàâäàòüñß,
                    Šîãäà á èì óäàëîñü ìåíß ïîéìàòü.

                                 ‘åáàñòèàí

                    ’û ìíîãî èñòðåáèë åãî ëþäåé?

                                  €íòîíèî

                    åò, ìîé ïðîñòóïîê íå òàêîé êðîâàâûé,
                    •îòü îáñòîßòåëüñòâà è ñïîð ìîãëè
                    ûòü ïîâîäîì êðîâàâîãî óáèéñòâà.
                    Šîíå÷íî, äåëî ìîæíî áûëî ñëàäèòü
                    ‚îçíàãðàæäåíüåì îòíßòûõ âåùåé,
                    „à ìíîãèå èç íàøèõ äîáðûõ ãðàæäàí
                    ˆ ïîñòóïèëè òàê òîðãîâëè ðàäè,
                    î ß íå çàõîòåë. ˆòàê, ìîé äðóã,
                    Œíå äîðîãî ïðèäåòñß ïîêàßíüå,
                    Šîãäà ìåíß ïîéìàþò çäåñü òåïåðü.

                                 ‘åáàñòèàí

                    ’àê íå õîäè ïî óëèöàì òàê ßâíî.

                                  €íòîíèî

                    ˆ íå ïîéäó. à, âîò ìîé êîøåëåê.
                    Šâàðòèðû ëó÷øèå â ïðåäìåñòüå þãà,
                    ‚ ãîñòèíèöå ïîä âûâåñêîé "‘ëîíà".
                    Ÿ çàêàæó îáåä, à òû ïîêàìåñò
                    “ìíîæü ïîçíàíüß, èñõîäèâøè ãîðîä,
                    ˆ âðåìß çà íîñ ïîâîäè. Œåíß
                    àéäåøü â ãîñòèíèöå.

                                 ‘åáàñòèàí

                    Š ÷åìó ìíå êîøåëåê?

                                  €íòîíèî

                    à ñëó÷àé, åñëè ÷òî-íèáóäü ñåáå
                    Šóïèòü çàõî÷åøü, ÷òîáû íå íóæäàëñß.

                                 ‘åáàñòèàí

                    ˆòàê, òâîèì ß áóäó êàçíà÷ååì.
                    ðîùàé æå.

                                  €íòîíèî

                    †äó ïîä âûâåñêîé "‘ëîíà".

                                 ‘åáàñòèàí

                    Ÿâëþñü - íå ïîçàáóäó.

                                  “õîäßò.


                              ‘öåíà ÷åòâåðòàß

                                ‘àä Žëèâèè.
                           ‚õîäßò Žëèâèß è Œàðèß.

                                   Žëèâèß

                    ‡à íèì ïîñëàëà ß. Šîãäà ïðèäåò îí,
                    Šàê óãîñòèòü åãî? —åì îäàðèòü?
                    „ëß ìîëîäîñòè çîëîòî òàê ìèëî!
                    Ÿ ãîâîðþ òàê ãðîìêî! ƒäå Œàëüâîëèî?
                    Ží âåæëèâ è òîðæåñòâåí. ‚ ýòîì äåëå
                    ’àêîé ñëóãà ñ ðóêè. Œàëüâîëèî!

                                   Œàðèß

                                                   Ží
                    ˆäåò ñþäà, ãðàôèíß; òîëüêî ñòðàíåí
                    „î êðàéíîñòè. Ží, âåðíî, ïîìåøàëñß.

                                   Žëèâèß

                    —òî ñòàëîñü ñ íèì? Ží áðåäèò?

                                   Œàðèß

                                               åò, íèñêîëüêî,
                    Ží òîëüêî óëûáàåòñß. å õóäî,
                    —òîá êòî-íèáóäü, ãðàôèíß, áûë ïðè âàñ
                    à âñßêèé ñëó÷àé. ðàâî, îí ðåõíóëñß.

                                   Žëèâèß

                    îäè-êà ïîçîâè åãî ñêîðåé.

                               Œàðèß óõîäèò.

                    ˆ ß áåçóìíàß, êàê îí, êîãäà
                    ‚åñåëîå áåçóìñòâî ñõîäíî ñ ãðóñòíûì.

                      Œàðèß âîçâðàùàåòñß ñ Œàëüâîëèî.

                                   Žëèâèß

     Šàê ïîæèâàåøü, Œàëüâîëèî?

                                 Œàëüâîëèî
                            (óëûáàßñü èçûñêàííî)

     ðåëåñòíàß ãðàôèíß! •å-õå!

                                   Žëèâèß

     ’û óëûáàåøüñß? € ß ïîçâàëà òåáß ïî ñåðüåçíîìó äåëó.

                                 Œàëüâîëèî

     î  ñåðüåçíîìó,  ãðàôèíß? Šîíå÷íî, ß ìîã áû áûòü ñåðüåçíûì, òàê êàê ýòè
ïîäâßçêè  íàêðåñò  îñòàíàâëèâàþò è ñãóùàþò êðîâü. ‚ïðî÷åì, ÷òî çà äåëî? …ñëè
ýòî  ïðèßòíî  âçîðàì  îäíîé,  òî ß ãîòîâ ïîâòîðèòü ïðàâäèâûé ñîíåò: "“æ åñëè
íðàâëþñü ß îäíîé, òî íðàâëþñü âñåì, ñàìî ñîáîé!"

                                   Žëèâèß

     —òî ñ òîáîþ, Œàëüâîëèî? ‡äîðîâ ëè òû?

                                 Œàëüâîëèî

     “  ìåíß  íå  ÷åðíàß  äóøà,  õîòß è æåëòûå ÷óëêè. èñüìî â ìîèõ ðóêàõ, è
ïîâåëåíèß  äîëæíû  áûòü èñïîëíåíû. àäåþñü, ß çíàþ ýòîò ïðåêðàñíûé ëàòèíñêèé
ïî÷åðê.

                                   Žëèâèß

     å ëå÷ü ëè òåáå â ïîñòåëü, Œàëüâîëèî?

                                 Œàëüâîëèî

     ‚ ïîñòåëü? „à, äóøà ìîß, ß ïðèäó ê òåáå.

                                   Žëèâèß

     ƒîñïîäü  ñ  òîáîé! ‘ êàêîé ñòàòè òû óëûáàåøüñß è áåñïðåñòàííî ïîñûëàåøü
âîçäóøíûå ïîöåëóè?

                                   Œàðèß

     Šàê âàøå çäîðîâüå, Œàëüâîëèî?

                                 Œàëüâîëèî

     ‚àì æåëàòåëüíî çíàòü? î ðàçâå ñîëîâüè îòâå÷àþò ñîðîêàì?

                                   Œàðèß

     —òî   ýòî   çíà÷èò,   ÷òî  âû  ßâëßåòåñü  ê  ãðàôèíå  ñ  òàêèì  ñìåøíûì
áåññòûäñòâîì?

                                 Œàëüâîëèî

     "å áîéñß âåëè÷èß". òî áûëî ïðåêðàñíî ñêàçàíî.

                                   Žëèâèß

     —òî òû õî÷åøü ýòèì ñêàçàòü, Œàëüâîëèî?

                                 Œàëüâîëèî

     "Žäíè ðîäßòñß âåëèêèìè..."

                                   Žëèâèß

     ó?

                                 Œàëüâîëèî

     "„ðóãèå ïðèîáðåòàþò âåëè÷èå..."

                                   Žëèâèß

     —òî òû ãîâîðèøü?

                                 Œàëüâîëèî

     "€ èíûì åãî áðîñàþò".

                                   Žëèâèß

     „à ïîìîæåò òåáå íåáî!

                                 Œàëüâîëèî

     "‚ñïîìíè, êòî õâàëèë òâîè æåëòûå ÷óëêè..."

                                   Žëèâèß

     ’âîè æåëòûå ÷óëêè?

                                 Œàëüâîëèî

     "Šòî æåëàë òåáß âèäåòü ñ íàêðåñò çàâßçàííûìè ïîäâßçêàìè..."

                                   Žëèâèß

     ‘ ïîäâßçêàìè íàêðåñò?

                                 Œàëüâîëèî

     "‘ìåëåé: ñ÷àñòüå ê òâîèì óñëóãàì, åñëè òû òîëüêî õî÷åøü..."

                                   Žëèâèß

     Š ìîèì óñëóãàì?

                                 Œàëüâîëèî

     "…ñëè æ íåò, òàê îñòàâàéñß íàâñåãäà: ñëóãîþ".

                                   Žëèâèß

     „à ýòî ñîâåðøåííîå áåçóìèå!

                               ‚õîäèò ñëóãà.

                                   ‘ëóãà

     ‚àøå  ñèßòåëüñòâî,  ìîëîäîé  êàâàëåð  îò ãðàôà Žðñèíî ïðèøåë ñíîâà, è ß
åäâà óãîâîðèë åãî ïîäîæäàòü. Ží îæèäàåò âàøèõ ïðèêàçàíèé.

                                   Žëèâèß

     ‘åé÷àñ ïðèäó.

                               ‘ëóãà óõîäèò.

     ‹þáåçíàß  Œàðèß,  ïîæàëóéñòà,  ïîçàáîòüñß  îá  ýòîì ÷åëîâåêå. ƒäå ’îáè?
óñòü  äâîå  èç ìîèõ ëþäåé õîðîøåíüêî çà íèì ïðèñìàòðèâàþò. è çà ÷òî â ìèðå
íå æåëàëà áû ß ÷òîá ñ íèì ñëó÷èëîñü êàêîå-íèáóäü íåñ÷àñòüå.

                           Žëèâèß è Œàðèß óõîäßò.

                                 Œàëüâîëèî

     €ãà,  åùå  ßñíåå!  „à-ñ!  å  êòî-íèáóäü, à ñàì ñýð ’îáè äîëæåí îáî ìíå
çàáîòèòüñß,  ÷òî  ñîâåðøåííî ñîãëàñíî ñ ïèñüìîì. Žíà íàðî÷íî ïîñûëàåò åãî êî
ìíå,  ÷òîá  ß  îáîøåëñß  ñ  íèì ãðóáî, î ÷åì ñêàçàíî è â ïèñüìå. "‘áðîñü ýòó
ñìèðåííóþ  îáîëî÷êó,  - ïèøåò îíà, - è áóäü ãðóá ñ ìîèì ðîäñòâåííèêîì, âîð÷è
íà ïðèñëóãó; èç óñò òâîèõ äà çàçâó÷àò ðå÷è ïîëèòè÷åñêèå; âåäè ñåáß ñòðàííî".
ˆ  ïðèáàâëßåò  çàòåì,  ÷òî  ïðè  ýòîì  íåîáõîäèìû  "ñåðüåçíîå  ëèöî, âàæíàß;
ïîñòóïü,  ìåäëåííàß  ðå÷ü,  íà  ìàíåð  âåëüìîæ"  è  òîìó ïîäîáíîå. îïàëàñü,
ãîëóáóøêà!  Šîíå÷íî,  ýòî  ìèëîñòü áîãîâ! è áîãè íàéäóò ìåíß áëàãîäàðíûì. "€
ñëîâà  ïðè  óõîäå:  "îçàáîòüòåñü  îá  ýòîì  ÷åëîâåêå". å î Œàëüâîëèî, íå î
äâîðåöêîì,  à  î  ÷åëîâåêå!  „à,  âñå â íàèëó÷øåé ãàðìîíèè: íè ñêðóïóëà*, íè
ãðàíà    ñîìíåíèß,   íèêàêîãî   ïðåïßòñòâèß,   íèêàêîãî   íåâåðîßòíîãî   èëè
äâóñìûñëåííîãî îáñòîßòåëüñòâà. —òî òóò âîçðàçèòü? è÷òî íå ìîæåò ñòàòü ìåæäó
ìíîþ  è  äàëåêîé  ïåðñïåêòèâîé  ìîèõ íàäåæä. îãè, à íå ß ñîâåðøèëè ýòî è èì
ïðèíàäëåæèò áëàãîäàðåíèå.

                Œàðèß âîçâðàùàåòñß ñ ñýðîì ’îáè è ”àáèàíîì.

                                  ‘ýð ’îáè

     ƒäå  îí,  âî  èìß  âñåãî  ñâßòîãî?  Ÿ  çàãîâîðþ  ñ  íèì, õîòß áû â íåãî
âñåëèëèñü âñå áåñû àäà, õîòß áû èì çàâëàäåë öåëûé ëåãèîí èõ.

                                   ”àáèàí

     ‚îò îí! ‚îò îí! —òî ñ âàìè, ñóäàðü? —òî ñ âàìè, ïî÷òåííåéøèé?

                                 Œàëüâîëèî

     ‘òóïàéòå,  ß  îòïóñêàþ âàñ. Žñòàâüòå ìåíß íàñëàæäàòüñß ìîèì óåäèíåíèåì.
‘òóïàéòå ïðî÷ü!


                                   Œàðèß

     ðèñëóøàéòåñü,  êàê  ãëóõî ãîâîðèò â íåì ëóêàâûé! å ãîâîðèëà ëè ß âàì?
‘ýð ’îáè, ãðàôèíß ïðîñèò âàñ ïîçàáîòèòüñß î íåì.

                                 Œàëüâîëèî

     ãå! ‚ ñàìîì äåëå?

                                  ‘ýð ’îáè

     ’èøå,  òèøå!  ‘ íèì äîëæíî îáõîäèòüñß ëàñêîâî. Žñòàâüòå, óæ ß çíàþ êàê.
—òî  ñ  òîáîþ,  Œàëüâîëèî?  ‡äîðîâ  ëè  òû?  —òî  æ, äðóã ìîé, ñàòàíå äîëæíî
ïðîòèâèòüñß; ïîäóìàé, âåäü îí âðàã ÷åëîâåêà.

                                 Œàëüâîëèî

     ‡íàåòå ëè âû, ÷òî âû ãîâîðèòå?

                                   Œàðèß

     ‚èäèòå,  êàê  îí  ïðèíèìàåò  ê ñåðäöó, êîãäà ãîâîðßò õóäî î ñàòàíå! „àé
îã, ÷òîá îí íå áûë çàêîëäîâàí!

                                   ”àáèàí

     îêàçàòü áû åãî ìî÷ó âîðîæåå.

                                   Œàðèß

     ‡àâòðà  æå óòðîì, íåïðåìåííî. ƒðàôèíß íè çà ÷òî â ìèðå íå õîòåëà áû åãî
ëèøèòüñß.

                                 Œàëüâîëèî

     ’û äóìàåøü?

                                   Œàðèß

     Ž ƒîñïîäè!

                                  ‘ýð ’îáè

     îæàëóéñòà, çàìîë÷è! òî ñîâñåì íå òî, è ðàçâå âû íå âèäèòå, ÷òî âû åãî
òîëüêî ðàçäðàæàåòå? Žñòàâüòå, óæ ß îäèí ñïðàâëþñü.

                                   ”àáèàí

     å èíà÷å, êàê ëàñêîâî: ëóêàâûé çîë è íå òåðïèò âîçðàæåíèé.

                                  ‘ýð ’îáè

     ó ÷òî òû ïîäåëûâàåøü, ãîëóáîê ìîé? Šàê ïîæèâàåøü, ìîé öûïëåíî÷åê?

                                 Œàëüâîëèî

     Œèëîñòèâûé ãîñóäàðü!

                                  ‘ýð ’îáè

     îäè  ñþäà! –ûï, öûï! åò, ñóäàðü, âàæíîìó ÷åëîâåêó; íå ïðèñòàëî èãðàòü
ñ ñàòàíîþ â áàáêè. ˆçûäè, îêàßííûé!

                                   Œàðèß

     ‡àñòàâüòå  åãî  ïðîãîâîðèòü  ìîëèòâó, äîáðåéøèé ñýð ’îáè, çàñòàâüòå åãî
ìîëèòüñß.

                                 Œàëüâîëèî

     Œîëèòüñß, âûäðà?

                                   Œàðèß

     ‚èäèòå, ß âàì ãîâîðèëà: îí è ñëûøàòü íå õî÷åò î ñòðàõå îæüåì.

                                 Œàëüâîëèî

     “áèðàéòåñü  íà  âèñåëèöó!  îëâàíû, íè÷òîæíûå òâàðè, íå ê âàøåé ñôåðå ß
ïðèíàäëåæó. ‚û îáî ìíå åùå óñëûøèòå. (“õîäèò.)

                                  ‘ýð ’îáè

     ‚îçìîæíî ëè?

                                   ”àáèàí

     …ñëè   ïðåäñòàâèòü   íà   ñöåíå,   ß   áû   íàçâàë   ýòî,  ìîæåò  áûòü,
íåïðàâäîïîäîáíîé âûäóìêîé.

                                  ‘ýð ’îáè

     ƒîëîâà åãî áèòêîì íàáèòà íàøåé øóòêîé.

                                   Œàðèß

     ’àê íå îòñòàâàéòå îò íåãî, ÷òîá øóòêà íàøà íå âûäîõëàñü.

                                   ”àáèàí

     ðàâî, ìû åãî ñâåäåì ñ óìà.

                                   Œàðèß

     ’åì ñïîêîéíåå áóäåò â äîìå.

                                  ‘ýð ’îáè

     îéäåì,  ñâßæåì  åãî  è  çàñàäèì  â  òåìíóþ êîìíàòó. ëåìßííèöà ìîß óæå
óâåðåíà,  ÷òî  îí  ñîøåë  ñ  óìà,  è  ìû ìîæåì ïðîäîëæàòü íàøó øóòêó ñåáå íà
ïîòåõó,  à  åìó  íà  ïîêàßíèå äî òåõ ïîð, ïîêà íàì ñàìèì íå íàäîåñò; à òîãäà
ìîæíî  è  ñæàëèòüñß.  Œû ïîâåäåì äåëî ñóäåáíûì ïîðßäêîì, à òû, àìàçîíêà, åãî
îñâèäåòåëüñòâóåøü. ‘ìîòðè!

                             ‚õîäèò ñýð íäðþ.

                                   ”àáèàí

     …ùå ïîòåõà!

                                 ‘ýð íäðþ

     ‚îò âàì âûçîâ, ÷èòàéòå! ó÷àþñü, ÷òî ñîëè è ïåðöó äîâîëüíî.

                                   ”àáèàí

     “æåëè îí òàê äåðçêî íàïèñàí?

                                 ‘ýð íäðþ

     ó äà, ðó÷àþñü. ðî÷òèòå òîëüêî.

                                  ‘ýð ’îáè

     îäàé  ñþäà.  (—èòàåò.) "Œîëîäîé ÷åëîâåê! Šòî áû òû íè áûë, òû âñå-òàêè
ñîáàêà".

                                   ”àáèàí

     ˆçßùíî è õðàáðî!

                                  ‘ýð ’îáè
                                  (÷èòàåò)

     "å  óäèâëßéñß  è íå èçóìëßéñß â äóøå ñâîåé, ïî÷åìó ß òåáß òàê íàçûâàþ,
òàê êàê íå ãîâîðþ òåáå ïðè÷èíû".

                                   ”àáèàí

     ‘ëàâíûé êðþ÷îê! à íåò è ñóäà íåò.

                                  ‘ýð ’îáè
                                  (÷èòàåò)

     "’û  ïðèõîäèøü  ê  ãðàôèíå  Žëèâèè,  è  îíà ëþáåçíè÷àåò ñ òîáîþ íà ìîèõ
ãëàçàõ. î òû ëæåøü - ß òåáß âîâñå íå çà ýòî âûçûâàþ".

                                   ”àáèàí

     “äèâèòåëüíî êðàòêî è óäèâèòåëüíî áåññìûñëåííî!

                                  ‘ýð ’îáè
                                  (÷èòàåò)

     "Ÿ  ïîäñòåðåãó  òåáß  íà  îáðàòíîì  ïóòè  äîìîé, è åñëè òû áóäåøü ñòîëü
ñ÷àñòëèâ, ÷òî óáüåøü ìåíß..."

                                   ”àáèàí

     ‘ëàâíî!

                                  ‘ýð ’îáè
                                  (÷èòàåò)

     "...òî òû óáüåøü ìåíß, êàê ìåðçàâåö è ìîøåííèê".

                                   ”àáèàí

     ’û âñå îò âûñòðåëà â ñòîðîíó.

                                  ‘ýð ’îáè
                                  (÷èòàåò)

     "ðîùàé  - è ƒîñïîäü äà ïîìèëóåò îäíó èç íàøèõ äóø! Ží ìîæåò ïîìèëîâàòü
è  ìîþ;  íî ß íàäåþñü íà ëó÷øåå. ˆòàê - áåðåãèñü! ’âîé äðóã, ñìîòðß ïî òîìó,
êàê  òû  ìåíß  âñòðåòèøü,  èëè  òâîé  çàêëßòûé âðàã - íäðþ ã÷èê". …ñëè ýòî
ïèñüìî  åãî  íå  âçîðâåò, òàê åãî è ïîðîõîì íå ñäâèíåøü ñ ìåñòà. Ÿ îòäàì åìó
åãî.

                                   Œàðèß

     ‚û  ñåé÷àñ  ìîæåòå  ýòî  ñäåëàòü,  îí òåïåðü ðàçãîâàðèâàåò ñ ãðàôèíåé è
ñêîðî óéäåò.

                                  ‘ýð ’îáè

     ‘òóïàé,  ñýð  íäðþ,  è  ïîäñòåðåãè  åãî ó ñàäîâîé ðåøåòêè, êàê îõîòíèê
çàéöà.  ’îëüêî  óâèäèøü  åãî  -  îáíàæè øïàãó è îêàòè åãî ïîòîêîì óæàñíåéøèõ
ðóãàòåëüñòâ.  —àñòî  ñëó÷àåòñß,  ÷òî  êàê  ïðîðåâåøü  ìåäâåæüèì  áàñîì ñàìóþ
íàèóæàñíåéøóþ   ðóãàíü,  òàê  ïðîñëûâåøü  õðàáðûì  ãîðàçäî  áîëüøå,  ÷åì  îò
íàñòîßùåãî äåëà. Œàðø!

                                 ‘ýð íäðþ

     ó óæ ðóãàòüñß ß ñóìåþ. (“õîäèò.)

                                  ‘ýð ’îáè

     èñüìà-òî  ß,  êîíå÷íî,  íå  îòäàì.  Žáðàùåíèå  ýòîãî ìîëîäîãî ÷åëîâåêà
äîêàçûâàåò, ÷òî îí óìåí è õîðîøî âîñïèòàí, äà è ïîñðåäíè÷åñòâî åãî ìåæäó åãî
ãîñïîäèíîì  è  ìîåþ  ïëåìßííèöåþ  ïîäòâåðæäàþò ýòî. ˆòàê, ïèñüìî íå èñïóãàåò
åãî,  òàê  êàê  îíî  ãëóïî  êàê  íåëüçß  áîëåå, è îí òîò÷àñ ñìåêíåò, ÷òî îíî
íàïèñàíî  îñëîì.  ‚ìåñòî  ýòîãî  ß  óñòíî  ïåðåäàì åìó âûçîâ, íàãîâîðþ ñ òðè
êîðîáà  î  õðàáðîñòè  íäðþ  è  ïîñåëþ  â  íåì  âûñîêîå ìíåíèå î åãî ßðîñòè,
ëîâêîñòè  è âñïûëü÷èâîñòè. Ží òàê ìîëîä, ÷òî ïîâåðèò âñåìó. òî îáîèõ èõ òàê
ïåðåïóãàåò, ÷òî îíè óíè÷òîæàò äðóã äðóãà ãëàçàìè, êàê âàñèëèñêè*.

                           ‚õîäßò Žëèâèß è ‚èîëà.

                                   ”àáèàí

     ‚îò  îí  ñ  òâîåé ïëåìßííèöåé. Žñòàâèì åãî ñ íåé ïðîñòèòüñß, à òàì è íà
ïðèñòóï.

                                  ‘ýð ’îáè

     € ìåæäó òåì ß âûäóìàþ ñàìûå ñòðàøíûå âûðàæåíèß äëß âûçîâà.

                      ‘ýð ’îáè, ”àáèàí è Œàðèß óõîäßò.

                                   Žëèâèß

                     “æ ñëèøêîì ìíîãî âûñêàçàëà ß
                     „ëß ñåðäöà êàìåííîãî. —åñòü ìîþ
                     Ÿ íåîáäóìàííî îïàñíîñòè ïîäâåðãëà;
                     Œåíß â ïðîñòóïêå ÷òî-òî óêîðßåò,
                     î îí òàê íåîáóçäàí è ñèëåí,
                     —òî íàñìåõàåòñß íàä óêîðèçíîé.

                                   ‚èîëà

                     Šàê äóøó âàì ñíåäàåò çëàß ñòðàñòü,
                     ’àê îò íåå ìîé ãîñïîäèí ñòðàäàåò.

                                   Žëèâèß

                     ðîøó, íîñèòå èç ëþáâè êî ìíå
                     ‚îò ýòîò ïåðñòåíü: ýòî ìîé ïîðòðåò.
                     å îòêàæèòå - ìó÷èòü âàñ íå ñòàíåò
                     Ží áîëòîâíåé ñâîåé - è ïðèõîäèòå,
                     ðîøó âàñ, çàâòðà ïîóòðó îïßòü.
                     ‚ êàêîé èç ïðîñüá ìîãó ß îòêàçàòü,
                     Šîãäà îíà íå îñêîðáëßåò ÷åñòè?

                                   ‚èîëà

                     ðîøó ëþáâè îäíîé äëß ãîñïîäèíà.

                                   Žëèâèß

                     Žòäàòü ìîãó ëè áåç óùåðáà ÷åñòè
                     Ÿ ãðàôó òî, ÷òî âàì óæ îòäàëà?

                                   ‚èîëà

                     Ÿ ðàçðåøàþ.

                                   Žëèâèß

                                 •îðîøî, íî çàâòðà
                     óäü çäåñü. ‡ëîé äóõ òàêîé, êàê òû, äðóã ìîé,
                     ‘ïîñîáåí â àä óâëå÷ü ìåíß ñ ñîáîé!
                                 (“õîäèò.)

                      ‘ýð ’îáè è ”àáèàí âîçâðàùàþòñß.

                                  ‘ýð ’îáè

     ‡äðàâñòâóé, ìîëîäîé ÷åëîâåê!

                                   ‚èîëà

     ‡äðàâñòâóéòå, ñóäàðü.

                                  ‘ýð ’îáè

     Šàêîå  áû  îðóæèå  ñ  òîáîþ  íè áûëî, èçãîòîâü åãî. —òî çà îáèäó òû åìó
íàíåñ  -  ß  íå  çíàþ,  íî  òâîé  ïðîòèâíèê,  ðàçúßðåííûé è êðîâîæàäíûé, êàê
îõîòíèê, îæèäàåò òåáß â êîíöå ñàäà. ˜ïàãó íàãîëî! å ìåøêàé. ’âîé íåïðèßòåëü
ñêîð, ëîâîê è óáèéñòâåí.

                                   ‚èîëà

     ‚û  îøèáàåòåñü, ñóäàðü, ß óâåðåí, ÷òî ó ìåíß íè ñ êåì íåò ññîðû. àìßòü
ìîß íå ïîäñêàçûâàåò ìíå íèêàêîé íàíåñåííîé ìíîþ îáèäû.

                                  ‘ýð ’îáè

     “âåðßþ  âàñ,  ÷òî  äåëî  îáñòîèò  êàê  ðàç  íàîáîðîò,  è,  åñëè âû õîòü
ñêîëüêî-íèáóäü  äîðîæèòå  ñâîåþ  æèçíüþ, áóäüòå îñòîðîæíû: íà ñòîðîíå âàøåãî
ïðîòèâíèêà  âñå  âûãîäû,  êàêèå  òîëüêî  ìîæåò  äîñòàâèòü  ìîëîäîñòü,  ñèëà,
ëîâêîñòü è ãíåâ.

                                   ‚èîëà

     ‘êàæèòå æå, ïîæàëóéñòà, êòî îí?

                                  ‘ýð ’îáè

     Ží  ðûöàðü, âîçâåäåííûé â ýòî äîñòîèíñòâî ïðèêîñíîâåíèåì íåçàçóáðåííîãî
ìå÷à  íà øèòîì êîâðå, íî â ïîåäèíêå îí ñóùèé ÷åðò îí óæå òðèæäû îòäåëèë äóøó
îò  òåëà  -  è  ãíåâ  åãî  â  ýòó ìèíóòó òàê íåïðèìèðèì, ÷òî íåò åìó äðóãîãî
óäîâëåòâîðåíèß,  êðîìå  ñìåðòè  è  ïîõîðîí.  ‚àëßé!  „åâèç  åãî  - "âñå, èëè
íè÷åãî"!

                                   ‚èîëà

     Ÿ  âîçâðàùóñü  â  äîì  è  âûïðîøó  ó  ãðàôèíè ïðîâîæàòûõ. Ÿ íå çàáèßêà.
‘ëûøàë,  ïðàâäà, ÷òî åñòü ëþäè, êîòîðûå íàðî÷íî çàâßçûâàþò ññîðû ñ äðóãèìè â
äîêàçàòåëüñòâî ñâîåé õðàáðîñòè. Œîæåò è îí òîãî æå äåñßòêà.

                                  ‘ýp ’îáè

     åò,  ñóäàðü,  ãíåâ åãî îñíîâàí íà ñóùåñòâåííîé îáèäå. ˆòàê, âïåðåä! ‚û
äîëæíû  ñ íèì äðàòüñß. ‚û íå âîéäåòå â äîì, íå ïîäðàâøèñü ñî ìíîþ, à äðàòüñß
âû  ìîæåòå  âñå ðàâíî è ñ íèì. ˆòàê, âïåðåä èëè îáíàæàéòå ñåé÷àñ âàøó øïàãó.
„ðàòüñß  âû  äîëæíû  -  ýòî  ðåøåíî, èëè äîëæíû íàâñåãäà îòêàçàòüñß îò ïðàâà
íîñèòü øïàãó.

                                   ‚èîëà

     òî  ñòîëü  æå  íåó÷òèâî,  ñêîëü  è  ñòðàííî.  ‘äåëàéòå  ìíå îäîëæåíèå,
ñïðîñèòå,  ÷åì  ß  åãî  îáèäåë.  € åñëè ñëó÷èëîñü, òî, âåðíî, áåç óìûñëà, ïî
íåîñòîðîæíîñòè.

                                  ‘ýð ’îáè

     ˆçâîëüòå! ”àáèàí, îñòàíüñß ñ íèì, ïîêà ß âîðî÷óñü. (“õîäèò.)

                                   ‚èîëà

     ‚û, ìèëîñòèâûé ãîñóäàðü, çíàåòå ÷òî-íèáóäü îá ýòîé ññîðå?

                                   ”àáèàí

     Ÿ  çíàþ  òîëüêî, ÷òî îí î÷åíü íà âàñ çîë è áóäåò äðàòüñß íå íà æèçíü, à
íàñìåðòü. îëüøå ìíå íè÷åãî íåèçâåñòíî.

                                   ‚èîëà

     ‘êàæèòå, ÷òî îí çà ÷åëîâåê?

                                   ”àáèàí

     àðóæíîñòü åãî íå îáåùàåò íè÷åãî íåîáûêíîâåííîãî, íî âû íà äåëå óçíàåòå
åãî  ìóæåñòâî.  îèñòèíå, îí ñàìûé ëîâêèé, êðîâîæàäíûé è îïàñíûé ñîïåðíèê âî
âñåé ˆëëèðèè. “ãîäíî âàì èäòè åìó íàâñòðå÷ó - ß âàñ ïîìèðþ, åñëè âîçìîæíî.

                                   ‚èîëà

     Ÿ áûë áû âàì î÷åíü áëàãîäàðåí. î ìíå, ëó÷øå èìåòü äåëî ñî ñâßùåííèêîì,
÷åì ñ ðûöàðåì; ß íå çàáî÷óñü î òîì, ñ÷èòàþò ëè ìåíß õðàáðûì.

                                  “õîäßò.


                                ‘öåíà ïßòàß

                        “ëèöà ðßäîì ñ ñàäîì Žëèâèè.
                        ‚õîäßò ñýð ’îáè è ñýð íäðþ.

                                  ‘ýð ’îáè

     „à,  áðàòåö,  ýòî ÷åðò, à íå ÷åëîâåê! Ÿ åùå íå âèäûâàë òàêîãî ðóáàêè. Ÿ
ïîøåë  áûëî  ñ  íèì  íà  íîæíàõ  -  òàê, äëß ïðîáû, - íî îí âûïàäàåò ñ òàêîþ
äüßâîëüñêîþ  áûñòðîòîþ,  ÷òî  õîòü  áðîñü, è åñëè îí îòïàðèðîâàë, òî íàíîñèò
óäàð  òàê  æå  âåðíî,  êàê  íîãà êàñàåòñß çåìëè, êîãäà ñäåëàåøü øàã. Ží áûë,
ãîâîðßò, ïåðâûì ôåõòîâàëüùèêîì ó òóðåöêîãî ñóëòàíà.

                                 ‘ýð íäðþ

     —åðò âîçüìè! Ÿ íå õî÷ó ñ íèì äðàòüñß!

                                  ‘ýð ’îáè

     „à óæ òåïåðü îí ñàì íå èäåò íàçàä. ”àáèàí åäâà åãî òàì ñäåðæèâàåò.

                                 ‘ýð íäðþ

     ðîâàëèñü  îí! …ñëè á ß çíàë, ÷òî îí òàêîé áîéêèé è ìàñòåð äðàòüñß, òàê
÷åðò áû åãî âçßë ïðåæäå, ÷åì ß åãî âûçâàë. îñòàðàéñß òîëüêî, ÷òîá îí áðîñèë
ýòî äåëî, - è ß äàì åìó ìîåãî ñåðîãî æåðåáöà.

                                  ‘ýð ’îáè

     îæàëóé,  ß  ñäåëàþ  å