ìó  ýòî  ïðåäëîæåíèå.  îãîäè  çäåñü è äåðæè ñåáß
áîäðåå. (‚ ñòîðîíó.) òî êîí÷èòñß áåç êðîâè è óáèéñòâà. € íà òâîåé ëîøàäêå ß
ïîåäó òàê æå, êàê è íà òåáå, äðóæîê.

                           ‚õîäßò ”àáèàí è ‚èîëà.

     (”àáèàíó.)  Ží  äàåò  ñâîþ  ëîøàäü  çà  ìèðîâóþ. Ÿ óâåðèë åãî, ÷òî ýòîò
ìîëîêîñîñ ÷óòü íå ñàì äüßâîë.

                                   ”àáèàí
                                (ñýðó ’îáè)

     €  òîò ñòîëü æå âûñîêîãî ìíåíèß î íàøåì ðûöàðå. Ží áëåäåí è äðîæèò, êàê
áóäòî ó íåãî ìåäâåäü çà ñïèíîþ.

                                  ‘ýð ’îáè
                                  (‚èîëå)

     åò  ñïàñåíèß,  ñóäàðü,  îí íåïðåìåííî õî÷åò ñ âàìè äðàòüñß, ïîòîìó ÷òî
ïîêëßëñß. —òî æå êàñàåòñß ññîðû, òàê îí îäóìàëñß è âèäèò òåïåðü, ÷òî äåëî íå
ñòîèò  ïîðßäî÷íîãî ñëîâà. ˆòàê, îáíàæèòå øïàãó, ÷òîá äàòü åìó âîçìîæíîñòü íå
íàðóøèòü ñâîåé êëßòâû. Ží óâåðßåò, ÷òî íå íàíåñåò âàì âðåäà.

                                   ‚èîëà
                                (â ñòîðîíó)

     îæå, åùå íåìíîãî - è ß ïðèçíàþñü, êàêîé ß ìóæ÷èíà.

                                   ”àáèàí

     Šîãäà çàìåòèòå, ÷òî îí ðàçãîðß÷èëñß, òî îòñòóïàéòå.

                                  ‘ýð ’îáè

     —òî,  áðàò  íäðþ,  íåò  ñïàñåíèß?  ‚ïðî÷åì, îí õîòåë ñðàçèòüñß ñ òîáîþ
òîëüêî ÷åñòè ðàäè, òàê êàê áåç ýòîãî íåëüçß îáîéòèñü ïî çàêîíàì äóýëè; íî îí
äàë ìíå ñâîå ðûöàðñêîå ñëîâî, ÷òî íå ïðè÷èíèò òåáå âðåäà. †èâåé æå!

                                 ‘ýð íäðþ

     „àé îã, ÷òîá îí ñäåðæàë ñâîå ñëîâî! (Žáíàæàåò øïàãó.)

                                   ‚èîëà
                              (îáíàæàß øïàãó)

     “âåðßþ âàñ, ÷òî ýòî ïðîòèâ ìîåé âîëè.

                              ‚õîäèò €íòîíèî.

                                  €íòîíèî
                                (ñýðó íäðþ)

                    ‘òîé - è â íîæíû âëîæèòå âàøó øïàãó!
                    Šîãäà âàñ ýòîò þíîøà îáèäåë,
                    Ÿ çà íåãî äåðóñü; à åñëè âû
                    …ãî îáèäåëè, òàê âàñ çîâó íà áîé.

                                  ‘ýð ’îáè

                    Šàê, ñóäàðü, âû? „à âû-òî êòî òàêîé?

                                  €íòîíèî

                    Ÿ òîò, êòî áîëüøå çà ñâîèõ äðóçåé
                    à äåëå äåëàåò, ÷åì ãîâîðèò.

                                  ‘ýð ’îáè
                              (îáíàæàß øïàãó)

     …ñëè âû òàêîé çàáèßêà, òàê ß ê âàøèì óñëóãàì.

                          ‚õîäßò äâîå ïîëèöåéñêèõ.

                                   ”àáèàí

     Žñòàíîâèñü, ’îáè! —åðò ïîëèöèþ ïðèíåñ.

                                  ‘ýð ’îáè
                                (ê €íòîíèî)

     Œû ïîñëå ïîãîâîðèì.

                                   ‚èîëà
                                (ñýðó íäðþ)

     ‚ëîæèòå âàøó øïàãó, åñëè âàì óãîäíî.

                                 ‘ýð íäðþ

     …é-áîãó,  óãîäíî!  €  ÷òî  äî  òîãî, ÷òî ß âàì îáåùàë, òàê ß ñäåðæó ìîå
ñëîâî. Ží õîðîøî âûåçæåí è íå òóãîóçä.

                              1-é ïîëèöåéñêèé

     ‚îò îí - èñïîëíßé ñâîé äîëã.

                              2-é ïîëèöåéñêèé

                    î ïîâåëåíüþ ãåðöîãà, ïîä ñòðàæó
                    Ÿ âàñ áåðó.

                                  €íòîíèî

                                 ‹þáåçíûé, âû îøèáëèñü!

                              1-é ïîëèöåéñêèé
                    è÷óòü, ß âàñ íåìåäëåííî óçíàë,
                    •îòü âû òåïåðü è íå â ìàòðîññêîé øàïêå.
                    åðè åãî: îí çíàåò, ÷òî ß çíàþ.

                                  €íòîíèî
                                  (‚èîëå)

                    Ÿ ïîâèíóþñü: ýòî æå ñëó÷èëîñü
                    ‚ñå îòòîãî, ÷òî ß ïîøåë èñêàòü âàñ
                    —òî æ äåëàòü, äðóã, ïðèøëîñü ìíå ïîïëàòèòüñß!
                    —òî ïðåäïðèíßòü íàìåðåíû âû? Ÿ,
                    óæäîé ãîíèìûé, äîëæåí âàñ ïðîñèòü
                    Œíå êîøåëåê, âàì äàííûé, âîçâðàòèòü.
                    Ž, ìûñëü, ÷òî ß ïîìî÷ü óæ âàì íå â ñèëå,
                    ƒðûçåò ìåíß ñèëüíåå, ÷åì àðåñò!
                    Ÿ óäèâèë âàñ. Ž, íå óíûâàéòå!

                              2-é ïîëèöåéñêèé

     îæàëóéòå, ñóäàðü.

                                  €íòîíèî

                    Ÿ ïðèíóæäåí ïðîñèòü âàñ âîçâðàòèòü
                    •îòü ÷àñòü èç âàì ìíîé äàííûõ äåíåã.

                                   ‚èîëà

                                           „åíüãè!
                    ‡à òåïëîå ó÷àñòèå êî ìíå,
                    Šîòîðîå âàì ìíîãî ïîâðåäèëî
                    ˆ äîâåëî îò÷àñòè äî òþðüìû,
                    Ÿ óäåëèòü ãîòîâ âàì ïîëîâèíó
                    ˆç ñêóäíûõ ñðåäñòâ ìîèõ.

                                  €íòîíèî

                                          “æåëü îòðå÷üñß
                    åøèëèñü âû? “æåëü ìîè óñëóãè
                    Ÿ äîëæåí âàì äîêàçûâàòü ñëîâàìè?
                    å èñêóøàéòå ãîðß ìîåãî
                    ˆ óñò ìîèõ äîéòè íå çàñòàâëßéòå
                    „î âû÷èñëåíüß èõ ïðåä âàìè çäåñü!

                                   ‚èîëà

                    “âû, èç íèõ íå çíàþ íè îäíîé,
                    „à è ëèöî ìíå âàøå íåçíàêîìî;
                    åáëàãîäàðíîñòü æå ìíå íåíàâèñòíåé ëæè,
                    ˆ õâàñòîâñòâà, è ãîðäîñòè, è ïüßíñòâà,
                    ˆ âñåõ äðóãèõ ïîðîêîâ, ÷òî æèâóò
                    ˆ âëàñòâóþò â êðîâè, êàê îñòðûé ßä.

                                  €íòîíèî

                    Ž ïðàâîñóäíûé îã!

                              2-é ïîëèöåéñêèé

                                        îéäåìòå, ñóäàðü!
                    ðîøó èäòè.

                                  €íòîíèî

                    îñòîé - äâà ñëîâà òîëüêî!
                    ‘òîßùåãî çäåñü þíîøó ìåæ âàìè
                    Ÿ âûõâàòèë ïî÷òè èç ïàñòè ñìåðòè,
                    åðåã åãî ñ ëþáîâèþ ñâßòîé
                    ˆ ïðåä åãî íàðóæíîñòüþ ñêëîíßëñß,
                    àäåßñü äóõ ïîä íåé íàéòè âûñîêèé.

                              1-é ïîëèöåéñêèé

                    —òî íàì äî ýòîãî çà äåëî? ‚ðåìß
                    ‹åòèò ñòðåëîé - è íàì ïîðà èäòè.

                                  €íòîíèî

                    ˆ èñòóêàíîì ñòàëî áîæåñòâî!
                    ’û ñâåòëûé ëèê íàâåê ñâîé îáåñ÷åñòèë,
                    ‘åáàñòèàí! ðèðîäó î÷åðíèëà
                    ’âîß äóøà - îíà ìíå çàïëàòèëà
                    åáëàãîäàðíîñòüþ. „îáðî - åñòü êðàñîòà,
                    î çëî ïðåêðàñíîå - åñòü ïóñòîòà,
                    Žäåòàß â áëåñòßùóþ îäåæäó.

                              1-é ïîëèöåéñêèé

     Ží ñ óìà ñõîäèò. ‚åäèòå åãî! îéäåì, ïîéäåì!

                                  €íòîíèî

     ‚åäèòå. (“õîäèò ñ ïîëèöåéñêèìè.)

                                   ‚èîëà

                    Ží ãîâîðèë òàê áóðíî. ‚åðèò îí
                    ‘âîèì ñëîâàì; íî ß íå âåðþ. ,
                    Ž, åñëè á âû ñáûëèñü, ìîè ìå÷òû!
                    Ž, åñëè á, áðàò, èç âîëí ñïàñåí áûë òû!

                                  ‘ýð ’îáè

                    íäðþ è ”àáèàí, â êàáàê íàïðàâèì ïóòü,
                    ƒäå, ìîæåò áûòü, âòðîåì ñðèôìóåì ÷òî-íèáóäü!

                                   ‚èîëà

                    Ží íàçûâàë ìåíß ‘åáàñòèàíîì!
                    Œîé áðàò áûë ñõîæ ëèöîì ñî ìíîþ òî÷íî
                    ˆ, êàê ìîå, íîñèë òàêîå æ ïëàòüå
                    Ž, åñëè ðîê îñóùåñòâèò íàäåæäó,
                    ’îãäà è ñìåð÷, è ãèáåëüíûå âîëíû
                    ‚ ìîèõ ãëàçàõ ëþáîâè áóäóò ïîëíû!
                                 (“õîäèò.)

                                  ‘ýð ’îáè

     ‘àìûé  áåñ÷åñòíûé, íè÷òîæíûé ìîëîêîñîñ è áîëåå òðóñëèâûé, ÷åì çàßö. —òî
îí  áåñ÷åñòåí,  ýòî âèäíî èç òîãî, ÷òî îí îñòàâèë äðóãà â íóæäå è îòðåêñß îò
íåãî. —òî æå êàñàåòñß åãî òðóñîñòè, òî ñïðîñè î òîì ó ”àáèàíà.

                                   ”àáèàí

     ’ðóñ, ñàìûé îòúßâëåííåéøèé èç âñåõ òðóñîâ!

                                 ‘ýð íäðþ

     —åðò âîçüìè, äîãîíþ è îòâàëßþ åãî!

                                  ‘ýð ’îáè

     „åëî! Šîëîòè åãî, òîëüêî íå îáíàæàé øïàãè.

                                 ‘ýð íäðþ

     …ùå áû íå êîëîòèòü!

                                   ”àáèàí

     îéäåì ïîñìîòðèì, ÷åì âñå ýòî êîí÷èòñß.

                                  ‘ýð ’îáè

     „åðæó ïàðè äà ÷òî óãîäíî - èç ýòîãî íå âûéäåò íè÷åãî.

                                  “õîäßò.


                                „åéñòâèå IV

                                ‘öåíà ïåðâàß

                         “ëèöà ïåðåä äîìîì Žëèâèè.
                          ‚õîäßò ‘åáàñòèàí è øóò.

                                    ˜óò

     ’àê âû õîòèòå óâåðèòü ìåíß, ÷òî ß íå ê âàì ïîñëàí?

                                 ‘åáàñòèàí

                    „îâîëüíî - òû, ß âèæó, ëîâêèé ïàðåíü,
                    ˆ ïîòîìó îñòàâü ìåíß â ïîêîå!

                                    ˜óò

     ‘ëàâíî ñûãðàíî! ‡íà÷èò, ß âàñ íå çíàþ, è ãðàôèíß íå ê âàì ìåíß ïîñëàëà,
÷òîá  ïðèãëàñèòü  ê  íåé  íà ïàðó ñëîâ, è çîâóò âàñ íå –åçàðèî, è ýòî íå ìîé
íîñ. ‘ëîâîì - âñå íå òàê, êàê îíî åñòü.

                                 ‘åáàñòèàí

                    îäè è ðàñòî÷àé ñâîå áåçóìüå
                    åðåä äðóãèìè. ’û ìåíß íå çíàåøü.

                                    ˜óò

     àñòî÷àòü  ñâîå  áåçóìüå!  òî  ñëîâå÷êî  îí  ïîäñëóøàë  î êàêîé-íèáóäü
çíàòíîé  îñîáå è ïðèìåíßåò åãî ê äóðàêó. àñòî÷àòü ñâîå áåçóìüå! ðàâî, òîãî
è  ñìîòðè,  ÷òî  ýòîò  îãðîìíûé  áîëâàí,  ñâåò,  ñäåëàåòñß  ìîäíûì  ôðàíòîì.
îæàëóéñòà,  áðîñü  ñâîè  ïðè÷óäû è ñêàæè, ÷åì ìíå ñëåäóåò ðàñòî÷èòüñß ïåðåä
ãðàôèíåé? å âåñòüþ ëè î òîì, ÷òî òû ïðèäåøü?

                                 ‘åáàñòèàí

                    Žñòàâü ìåíß â ïîêîå, ãëóïûé ñâîäíèê.
                    ‚îò äåíüãè - íà, à íå óéäåøü - òåáß
                    Ÿ íàãðàæó è õóäøåþ ìîíåòîé.

                                    ˜óò

     Šëßíóñü  ÷åñòüþ,  ó  òåáß  ùåäðàß ðóêà. Œóäðåöû, äàþùèå äåíüãè äóðàêàì,
ïðèîáðåòàþò  òåì  ñåáå äîáðóþ ñëàâó, åñëè ëåò ñ äþæèíó íå ïåðåñòàþò íàáèâàòü
èõ êàðìàíû.

                    ‚õîäßò ñýð ’îáè, ñýð íäðþ è ”àáèàí.

                                 ‘ýð íäðþ

     €, ñóäàðü, ïîïàëèñü! ‚îò âàì! (üåò ‘åáàñòèàíà.)

                                 ‘åáàñòèàí
                                 (áüåò åãî)

     € âîò òåáå è ñäà÷à. „à ÷òî çäåñü, âñå ïåðåáåñèëèñü?

                                  ‘ýð ’îáè

     Žñòàíîâèñü, èëè øïàãà òâîß ïîëåòèò ê ÷åðòó!

                                    ˜óò

     ‘åé÷àñ  âñå  ðàññêàæó  ãðàôèíå. è çà êàêèå äåíüãè íå õîòåë áû ñèäåòü â
êàêîé-íèáóäü èç âàøèõ øêóð. (“õîäèò.)

                                  ‘ýð ’îáè
                            (õâàòàß ‘åáàñòèàíà)

     åðåñòàíüòå, áóäåò!

                                 ‘ýð íäðþ

     Žñòàâü,  ß  èíà÷å  ñ  íèì ðàñïðàâëþñü. Ÿ ïîäàì íà íåãî æàëîáó è, åñëè â
ˆëëèðèè  åñòü  åùå çàêîíû, îáâèíþ åãî, õîòü ß è ïåðâûé óäàðèë, ÷òî, âïðî÷åì,
âçäîð.

                                 ‘åáàñòèàí

     ðî÷ü ðóêó!

                                  ‘ýð ’îáè

     , íå õî÷ó - è äåëî ñ êîíöîì. ˜ïàãó â íîæíû, ãåðîé! •îòß òû è õðàáð, íî
âñå-òàêè äîâîëüíî.

                                 ‘åáàñòèàí
                                (âûðûâàßñü)

                    ‚ñå æ âûðâóñü ß. ó ÷òî òåïåðü òû ñêàæåøü?
                    ‘òóïàé, à íåò - òàê øïàãó âûíèìàé.
                             (Žáíàæàåò øïàãó.)

                                  ‘ýð ’îáè

     —òî?  —òî?  ’àê, ñòàëî áûòü, íåïðåìåííî íóæíî âûïóñòèòü óíöèè äâå òâîåé
äåðçêîé êðîâè? (Žáíàæàåò øïàãó.)

                               ‚õîäèò Žëèâèß.

                                   Žëèâèß

                    ‘òîé, ’îáè, åñëè æèçíüþ äîðîæèøü!
                    “æåëè íèêîãäà òâîè ïîñòóïêè
                    å ïåðåìåíßòñß? åáëàãîäàðíûé!
                    ’û ñîòâîðåí, ÷òîá æèòü â ãëóõèõ ñòåïßõ,
                    ‘ðåäü ñêàë, ãäå äèêàðè ëèøü îáèòàþò.
                    ðî÷ü ñ ãëàç ìîèõ! € òû íå îñêîðáëßéñß,
                    –åçàðèî ìîé äîáðûé!
                                (‘ýðó ’îáè.)
                                        „åðçêèé, ïðî÷ü!

                    ‘ýð ’îáè, ñýð íäðþ è ”àáèàí óõîäßò.

                    Œîé ìèëûé äðóã, íå ïðåäàâàéñß ãíåâó
                    ˆ ñîõðàíè âëàäû÷åñòâî óìà
                    àä ýòèì ãðóáûì, äåðçêèì íàïàäåíüåì
                    à òâîé ïîêîé. îéäåì, ß ðàññêàæó
                    ’åáå ïðî øóòêè áóéíûå åãî -
                    ˆ ñàì æå òû íàä íèìè ïîñìååøüñß.
                    ’û äîëæåí áûòü ñî ìíîé - íå îòêàæè.
                    óäü ïðîêëßò îí! ’åáß îí îñêîðáèë,
                    ‚ òåáå ìîå îí ñåðäöå îãîð÷èë.

                                 ‘åáàñòèàí

                    Žòêóäà ýòîò âèõðü, âèäåíèé ïîëíûé?
                    ‚ áåçóìñòâå ß èëè â ãëóáîêîì ñíå?
                    ’àê óñûïèòå æ ÷óâñòâà, ‹åòû âîëíû!
                    ‚ òàêèõ ìå÷òàõ íå ïðîáóäèòüñß ìíå!

                                   Žëèâèß

                    îéäåì, ïîéäåì! ˆäè çà ìíîþ ñìåëî.

                                 ‘åáàñòèàí

                    Žõîòíî.

                                   Žëèâèß

                             ‘ëîâî áóäü îòíûíå äåëî.

                                  “õîäßò.


                                ‘öåíà âòîðàß

                           Šîìíàòà â äîìå Žëèâèè.
                            ‚õîäßò Œàðèß è øóò.

                                   Œàðèß

     îæàëóéñòà,  íàäåíü  âîò ýòó ðßñó äà ïðèöåïè áîðîäó è óâåðü åãî, ÷òî òû
îòåö ’îïàñ. îñïåøè, à ß ïîçîâó ìåæäó òåì ’îáè. (“õîäèò.)

                                    ˜óò

     ðåêðàñíî, íàäåíó ðßñó è ïðèêèíóñü ñâßòûì îòöîì. „à, âïðî÷åì, íå ïåðâûé
ß  ïðèòâîðùèê  ïîä òàêîé ðßñîé. Ÿ íå òàê âàæåí, ÷òîá ìîã ñäåëàòü ÷åñòü ìîåìó
çâàíèþ,  è  íå  òàê  òîù,  ÷òîá  ïðîñëûòü çà ó÷åíîãî; îäíàêî æå áûòü ÷åñòíûì
÷åëîâåêîì  è  õîðîøèì  õîçßèíîì íå õóæå, ÷åì ïðîñëûòü âåëèêèì ó÷åíûì. î âîò
ìîè òîâàðèùè.

                          ‚õîäßò ñýð ’îáè è Œàðèß.

                                  ‘ýð ’îáè

     „à áëàãîñëîâèò âàñ ˆåãîâà, îòåö ’îïàñ!

                                    ˜óò

     Bonos  dies  {„îáðûé  äåíü  (èñêàæ.  èñï.).},  ñýð ’îáè. Šàê ñåäîâëàñûé
ïðàæñêèé  îòøåëüíèê,  íå  óìåâøèé  íè  ÷èòàòü, íè ïèñàòü, î÷åíü ìóäðî ñêàçàë
ïëåìßííèöå  öàðß  ƒîðáîäóêà*:  "’î, ÷òî åñòü, - åñòü" - òàê è ß, ïîñêîëüêó ß
ïàòåð  ’îïàñ, ïîñòîëüêó ß ïàòåð ’îïàñ. ˆáî ÷òî òàêîå òî, åñëè íå òî, è åñòü,
åñëè íå åñòü?

                                  ‘ýð ’îáè

     îãîâîðèòå ñ íèì, îòåö ’îïàñ.

                                    ˜óò

     é, êòî òàì? „à áóäåò ìèð â ñåé òåìíèöå!

                                  ‘ýð ’îáè

     Šàíàëüß õîðîøî ïîäðàæàåò, ëîâêàß êàíàëüß!

                                 Œàëüâîëèî
                                (çà ñöåíîé)

     Šòî ìåíß çîâåò?

                                    ˜óò

     àòåð ’îïàñ, ïðèøåäøèé ïîñåòèòü îäåðæèìîãî áåñîì Œàëüâîëèî.

                                 Œàëüâîëèî

     Žòåö ’îïàñ, îòåö ’îïàñ, äîáðûé îòåö ’îïàñ, ñõîäèòå ê ìèëåäè!

                                    ˜óò

     ˆçûäè,  îêàßííûé!  ‡à÷åì èñòßçóåøü òû ñåãî ÷åëîâåêà è ãîâîðèøü òîëüêî î
ëåäè?

                                  ‘ýð ’îáè

     ðåìóäðî ñêàçàíî, îòåö ’îïàñ!

                                 Œàëüâîëèî

     Žòåö  ’îïàñ,  òàê  æåñòîêî  åùå  íèêîãî  âû  íå îáèæàëè. Žòåö ’îïàñ, íå
âåðüòå, ÷òî ß ñîøåë ñ óìà. Žíè çàñàäèëè ìåíß â óæàñíóþ òåìíîòó.

                                    ˜óò

     ‘àòàíà  íå÷èñòûé! Ÿ íàçûâàþ òåáß íåæíåéøèì èç òâîèõ èìåí, èáî ß îäíà èç
òåõ  êðîòêèõ  äóø,  êîòîðûå äàæå è ñ ÷åðòîì îáðàùàþòñß âåæëèâî. ’û ãîâîðèøü,
÷òî â êîìíàòå òåìíî?

                                 Œàëüâîëèî

     Šàê â àäó, îòåö ’îïàñ.

                                    ˜óò

     Žäíàêî æ â íåé åñòü îêíà, ïðîçðà÷íûå, êàê ñòàâíè è âåðõíèå îêíà, ÷òî íà
ñåâåðå-þãå ñâåòßò, êàê ÷åðíîå äåðåâî, à òû æàëóåøüñß íà òåìíîòó.

                                 Œàëüâîëèî

     Ÿ íå ñóìàñøåäøèé, îòåö ’îïàñ, ãîâîðþ âàì, ÷òî ýòà êîìíàòà òåìíà.

                                    ˜óò

     åçóìíûé,  òû  â  çàáëóæäåíüå.  î  ß  ãîâîðþ,  ÷òî  íåñòü  òüìû, êðîìå
íåçíàíèß, â êîòîðîå òû ïîãðóæåí áîëüøå, ÷åì åãèïòßíå â èõ òóìàí.

                                 Œàëüâîëèî

     Ÿ  ãîâîðþ, ÷òî ýòà êîìíàòà òåìíà, êàê íåçíàíèå, áóäü îíî òåìíî, êàê ñàì
àä.  îâòîðßþ,  ÷òî íèêîãî åùå íå îáèæàëè òàê æåñòîêî. Ÿ ñóìàñøåäøèé ñòîëüêî
æå, êàê è âû. ˆñïûòàéòå ýòî â êàêîì óãîäíî òîëêîâîì ðàçãîâîðå.

                                    ˜óò

     ‚ ÷åì ñîñòîèò ó÷åíèå èôàãîðà êàñàòåëüíî äèêèõ óòîê?

                                 Œàëüâîëèî

     ‚ òîì, ÷òî äóøà íàøåé áàáóøêè ìîæåò æèòü â óòêå.

                                    ˜óò

     —òî òû äóìàåøü îá ýòîì ó÷åíèè?

                                 Œàëüâîëèî

     Ÿ ñ÷èòàþ äóøó áëàãîðîäíîé è íå ïðè÷àñòåí ê åãî ó÷åíèþ.

                                    ˜óò

     ðîùàé!  Žñòàâàéñß  âî  òüìå.  ðåæäå  ÷åì  ß  ïðèçíàþ  â  òåáå çäðàâûé
ðàññóäîê,  òû  äîëæåí ïðèçíàòü ó÷åíèå èôàãîðà è áîßòüñß óáèòü óòêó, ÷òîá íå
èçãíàòü äóøè òâîåé áàáóøêè. ðîùàé!

                                 Œàëüâîëèî

     Žòåö ’îïàñ! Žòåö ’îïàñ!

                                  ‘ýð ’îáè

     €é äà îòåö ’îïàñ!

                                    ˜óò

     å ïðàâäà ëè, ÷òî ìíå âñå ê ëèöó?

                                   Œàðèß

     ’û ìîã áû îêîí÷èòü äåëî áåç ðßñû è áîðîäû: îí òåáß íå âèäèò.

                                  ‘ýð ’îáè

     ’åïåðü  çàãîâîðè  ñ  íèì  ñâîèì ãîëîñîì è ïðèäè ìíå ñêàçàòü, êàê òû åãî
íàéäåøü.  Šàê  áû  áûëî  õîðîøî ðàçâßçàòüñß ñ ýòîé øóòêîé äîáðîì! …ñëè ìîæíî
âûïóñòèòü  åãî  êñòàòè,  òàê  ïóñòü  ñåáå  èäåò,  ïîòîìó ÷òî ìîè îòíîøåíèß ñ
ãðàôèíåé  òåïåðü òàê äóðíû, ÷òî ß íå ìîãó áåçîïàñíî äîòßíóòü øóòêó äî êîíöà.
ðèõîäè êî ìíå â êîìíàòó.

                          ‘ýð ’îáè è Œàðèß óõîäßò.

                                    ˜óò
                                   (ïîåò)

                         „ðóæîê, òû ñêàæè,
                         ‹þáèò ëè òåáß
                         „óøåíüêà òâîß?

                                 Œàëüâîëèî

     „óðàê!

                                    ˜óò
                                   (ïîåò)

                         åò, íå ëþáèò - ðàçëþáèëà!

                                 Œàëüâîëèî

     „óðàê!

                                    ˜óò
                                   (ïîåò)

                         Žé, çà ÷òî æ òåáß çàáûëà?

                                 Œàëüâîëèî

     „óðàê, ãîâîðþ ß.

                                    ˜óò
                                   (ïîåò)

                         ‡íàòü, äðóãîãî ïîëþáèëà!

                                 Œàëüâîëèî

     „óøà  ìîß, øóò, åñëè òû õî÷åøü êðåïêî îáßçàòü ìåíß, äîñòàíü ìíå ñâå÷êó,
ïåðî,  áóìàãó  è  ÷åðíèëà.  Šàê  ÷åñòíûé  ÷åëîâåê,  ß  âñþ  æèçíü  áóäó òåáå
áëàãîäàðåí.

                                    ˜óò

     ƒîñïîäèí Œàëüâîëèî...

                                 Œàëüâîëèî

     „à, ëþáåçíûé øóò.

                                    ˜óò

     €õ, ñóäàðü, êàê ýòî âû ëèøèëèñü âàøèõ ïßòè ÷óâñòâ?

                                 Œàëüâîëèî

     ˜óò!  èêîãäà  è  íèêîãî  åùå  íå  îáèæàëè òàê æåñòîêî. Ÿ òàê æå õîðîøî
âëàäåþ ìîèìè ÷óâñòâàìè, êàê è òû, øóò.

                                    ˜óò

     ’îëüêî  òàê?  ’àê òû, ïðàâî, íå â ñâîåì óìå, åñëè òâîè ÷óâñòâà íå ëó÷øå
ìîèõ, äóðàöêèõ.

                                 Œàëüâîëèî

     Žíè  çàïåðëè ìåíß çäåñü, äåðæàò âïîòüìàõ, ïðèñûëàþò êî ìíå ñâßùåííèêîâ,
îñëîâ è âîîáùå âñåìè ñðåäñòâàìè ñòàðàþòñß ëèøèòü ìåíß ðàññóäêà.

                                    ˜óò

     îäóìàéòå,  ÷òî  âû  ãîâîðèòå,  ïàòåð  âåäü  çäåñü.  (åðåìåíèâ ãîëîñ.)
Œàëüâîëèî!  Œàëüâîëèî! „à âîññòàíîâèò íåáî òâîé ðàññóäîê. îñòàðàéñß çàñíóòü
è ïåðåñòàíü âðàòü ïóñòßêè.

                                 Œàëüâîëèî

     Žòåö ìîé...

                                    ˜óò

     å  çàâîäè  ñ íèì ðå÷åé, ñûí ìîé. - Šòî? Ÿ, îòåö ’îïàñ? åò, íè çà ÷òî!
ƒîñïîäü ñ âàìè! - €ìèíü. „à áóäåò òàê.

                                 Œàëüâîëèî

     „óðàê! „óðàê!

                                    ˜óò

     —òî ñ âàìè, óñïîêîéòåñü! Œåíß áðàíßò çà òî, ÷òî ß ñ âàìè ðàçãîâàðèâàþ.

                                 Œàëüâîëèî

     „óøåíüêà  øóò,  äîñòàíü  ìíå  îãíß è áóìàãè. “âåðßþ òåáß, ß íå áåçóìíåå
êîãî äðóãîãî â ˆëëèðèè.

                                    ˜óò

     …ñëè á ýòî áûëà ïðàâäà, ƒîñïîäè!

                                 Œàëüâîëèî

     Šàê ÷åñòíûé ÷åëîâåê, ýòî ïðàâäà! „îñòàíü ìíå, ìèëûé øóò, ÷åðíèëà, ñâå÷ó
è  áóìàãè  è  ïåðåäàé  ãðàôèíå,  ÷òî ß íàïèøó: òåáå äàäóò çà ýòî áîëüøå, ÷åì
êîãäà-íèáóäü äàâàëè ïî÷òàëüîíó.

                                    ˜óò

     „îñòàíó, òàê è áûòü. î ñêàæèòå ìíå ïî ïðàâäå: âû òî÷íî ñîøëè ñ óìà èëè
òîëüêî òàê, ïðèòâîðßåòåñü?

                                 Œàëüâîëèî

     îâåðü æå, ÷òî íåò; ß ãîâîðþ ïðàâäó.

                                    ˜óò

     îìåøàííîìó  ß íå ïîâåðþ, íå âèäåâ åãî ìîçãà. ‘åé÷àñ ïðèíåñó âàì ñâå÷ó,
áóìàãó è ÷åðíèëà.

                                 Œàëüâîëèî

     ˜óò, ß ùåäðî íàãðàæó òåáß. îæàëóéñòà, èäè.

                                ˜óò óõîäèò.


                                ‘öåíà òðåòüß

                                ‘àä Žëèâèè.
                             ‚õîäèò ‘åáàñòèàí.

                                 ‘åáàñòèàí

                    ‚îò ñâåòëûé ”åá, âîò âîçäóõ, âîò çåìëß,
                    ‚îò ïåðñòåíü, ÷òî îíà ìíå ïîäàðèëà;
                    Ží ïðåäî ìíîé, ß ÷óâñòâóþ åãî,
                    •îòß ß è îïóòàí âîëøåáñòâîì.
                    î ýòî íå áåçóìñòâî. ƒäå €íòîíèî?
                    Ÿ íå íàøåë â ãîñòèíèöå åãî;
                    î îí áûë òàì: õîçßèí ìíå ñêàçàë,
                    —òî â ãîðîä îí ïîøåë ìåíß èñêàòü.
                    ’åïåðü åãî ñîâåò ìíå áûë áû äîðîã,
                    Šàê çîëîòî. àññóäîê â ññîðå ñ ÷óâñòâîì,
                    •îòü ß è ïî÷èòàþ âñå îøèáêîé,
                    € íå áåçóìñòâîì; íî ïðèëèâ ”îðòóíû
                    ’àê áåñïðèìåðåí, òàê íåïîñòèæèì,
                    —òî ß ãîòîâ ãëàçàì ñâîèì íå âåðèòü.
                    Ÿ äîëæåí ñïîðèòü ñ ñîáñòâåííûì óìîì:
                    Ží ãîâîðèò, ÷òî êòî-òî çäåñü áåçóìíûé.
                    Žíà - â óìå, è ýòî ßñíî; êàê
                    ˆíà÷å óïðàâëßòü áû åé ïðèñëóãîé,
                    „àâàòü ïðèêàçû, ïðèíèìàòü ïîñëîâ -
                    ˆ âñå òàê òèõî, òâåðäî è óìíî?
                    ’óò ãäå-òî åñòü îáìàí. î âîò îíà!

                       ‚õîäèò Žëèâèß ñî ñâßùåííèêîì.

                                   Žëèâèß

                    ðîñòè ìîþ ïîñïåøíîñòü! …ñëè òû
                    †åëàåøü ìíå äîáðà - ïîéäåì ñî ìíîþ:
                    ‚ ÷àñîâíå, ÷òî íåäàëåêî îòñþäà,
                    ’û ïåðåäàøü äóõîâíîìó îòöó
                    ‘âßòóþ êëßòâó âå÷íîãî ñîþçà -
                    ˆ óñïîêîèòñß â ìîåé ãðóäè
                    Žò ñòðàõà çàìèðàþùåå ñåðäöå.
                    Ží â òàéíå ñîõðàíèò íàø áðàê,
                    îêà òû îáúßâèòü åãî çàõî÷åøü, -
                    ˆ ñâàäüáó ìû îòïðàçäíóåì òîãäà
                    ðèëè÷íî ñàíó ìîåìó. —òî ñêàæåøü?

                                 ‘åáàñòèàí

                    Ÿ êëßòâó âåðíîñòè ãîòîâ ïðîèçíåñòè
                    ˆ âå÷íî ñîõðàíßòü åå â ìîåé ãðóäè.

                                   Žëèâèß
                                (ñâßùåííèêó)

                    ‚åäè æå íàñ, îòåö. àñ îã áëàãîñëîâèò,
                    ˆ áëàãîäàòü åãî ñîþç íàø îñåíèò.


                                 „åéñòâèå V

                                ‘öåíà ïåðâàß

                         “ëèöà ïåðåä äîìîì Žëèâèè.
                            ‚õîäßò øóò è ”àáèàí.

                                   ”àáèàí

     …ñëè òû ìåíß ëþáèøü, ïîêàæè ìíå ïèñüìî åãî.

                                    ˜óò

     ‹þáåçíûé ”àáèàí, ñäåëàé ìíå çà òî äðóãîå îäîëæåíèå.

                                   ”àáèàí

     ‚ñå, ÷òî òû õî÷åøü.

                                    ˜óò

     å òðåáóé ýòîãî ïèñüìà.

                                   ”àáèàí

     ’î åñòü òû äàðèøü ìíå ñîáàêó è â íàãðàäó òðåáóåøü| åå íàçàä.

                    ‚õîäßò ãåðöîã, ‚èîëà, Šóðèî è ñâèòà.

                                   ƒåðöîã

     ‚û ëþäè ãðàôèíè Žëèâèè?

                                    ˜óò

     ’î÷íî òàê, ìû ÷àñòü åå äîìàøíåãî îáèõîäà.

                                   ƒåðöîã

     ’åáß-òî ß õîðîøî çíàþ. Šàêîâî ïîæèâàåøü, ìîëîäåö?

                                    ˜óò

     î ïðàâäå ñêàçàòü, ñ âðàãàìè ëó÷øå, ÷åì ñ äðóçüßìè.

                                   ƒåðöîã

     åò, ñ äðóçüßìè ëó÷øå.

                                    ˜óò

     åò, ãîñóäàðü, õóæå.

                                   ƒåðöîã

     Šàê æå ýòî?

                                    ˜óò

     „à  âîò  êàê  äðóçüß  õâàëßò  ìåíß è äåëàþò èç ìåíß îñëà, à âðàãè ïðßìî
ãîâîðßò  ìíå,  ÷òî  ß îñåë. ‘ëåäîâàòåëüíî, ñ âðàãàìè ß ó÷óñü ñàìîïîçíàíèþ, à
äðóçüß  ìåíß  íàäóâàþò.  ˆòàê,  åñëè  óìîçàêëþ÷åíèß ïîõîæè íà ïîöåëóè è åñëè
÷åòûðå îòðèöàíèß ñîñòàâëßþò äâà óòâåðæäåíèß, òî ÷åì áîëüøå äðóçåé, òåì õóæå,
÷åì áîëüøå âðàãîâ, òåì ëó÷øå.

                                   ƒåðöîã

     •îðîøî! ðåêðàñíî!

                                    ˜óò

     åò, ãîñóäàðü, ïðàâî íåò, õîòü âàì è óãîäíî áûòü îäíèì èç ìîèõ äðóçåé.

                                   ƒåðöîã

     Žò ìîåé äðóæáû òåáå õóæå íå áóäåò: âîò òåáå çîëîòîé.

                                    ˜óò

     …ñëè áû ýòî íå çíà÷èëî ïîâòîðßòü äâàæäû òî æå ñàìîå, ñýð, òàê íå ìåøàëî
áû óäâîèòü.

                                   ƒåðöîã

     Ž, òû äàåøü ìíå õóäîé ñîâåò!

                                    ˜óò

     à  ýòîò ðàç îïóñòèòå, ñóäàðü, âàøó ùåäðîñòü â êàðìàí - è äà ïîâèíóþòñß
åé âàøè êðîâü è òåëî!

                                   ƒåðöîã

     ’àê è áûòü, ñîãðåøó âäâîéíå.

                                    ˜óò

     Primo,  secundo,  tertio  {‚î-ïåðâûõ, âî-âòîðûõ, â-òðåòüèõ (ëàò.).} - è
òîãäà  áóäåò  ëàäíî. ‘òàðàß ïîñëîâèöà ãîâîðèò, "áåç òðîèöû äîì íå ñòðîèòñß";
òàêò  â  òðè  ÷åòâåðòè  -  âåñåëûé  òàêò;  êîëîêîë,  ñîçûâàþùèé  íà ìîëèòâó,
ìîæåò âàñ óáåäèòü â òîì: îí âñåãäà çâîíèò "äèíü-äèíü-äèíü"!

                                   ƒåðöîã

     òîé  øóòêîé  òû  íå  âûìàíèøü áîëüøå äåíåã èç ìîåãî êàðìàíà. …ñëè òåáå
óãîäíî  äîëîæèòü  ãðàôèíå, ÷òî ß æåëàþ, ñ íåé ãîâîðèòü, è ïðîâîäèòü åå ñþäà,
òàê ýòî âåðíåå ïðîáóäèò ìîþ ùåäðîñòü.

                                    ˜óò

     óñòü æå ïî÷èâàåò, ïîêà ß âîðî÷óñü. Ÿ èäó, ãîñóäàðü Žäíàêî âû íå äîëæíû
äóìàòü,  ÷òî  ìîß  ëþáîâü  ê  çîëîòó  åñòü  ñðåáðîëþáèå. ™åäðîñòü âàøà ïóñòü
íåìíîãî âçäðåìíåò - è ß åå ðàçáóæó. (“õîäèò.)

                       ‚õîäßò €íòîíèî è ïîëèöåéñêèå.

                                   ‚èîëà

                    ‚îò, ãîñóäàðü, ñïàñèòåëü ìîé èäåò.

                                   ƒåðöîã

                    …ãî ëèöî çíàêîìî ìíå, õîòß
                    ‚ ïîñëåäíèé ðàç ß âèäåë åãî ÷åðíûì,
                    ‡àïà÷êàííûì â äûìó, êàê ó ‚óëêàíà
                    Ží áûë íà÷àëüíèêîì íà ïëîñêîäîííîì
                    è÷òîæíîì êîðàáëå è òàê æåñòîêî,
                    ’àê ðàçðóøèòåëüíî ñõâàòèëñß ñ ëó÷øåé,
                    ‘èëüíåéøåé ÷àñòüþ ôëîòà ìîåãî,
                    —òî äàæå çàâèñòü è ßçûê óòðàòû
                    …ìó è ÷åñòü è ñëàâó îòäàâàëè.
                    ‚ ÷åì äåëî?

                              1-é ïîëèöåéñêèé

                                ƒîñóäàðü, âîò òîò €íòîíüî,
                    Šîòîðûé "”åíèêñà", ñ áîãàòûì ãðóçîì
                    Š íàì ïëûâøåãî èç Šàíäèè*, ñõâàòèë.
                    ‚îò òîò, êîòîðûé ïîëîíèë "Žðëà",
                    ðè ÷åì ïîãèá âàø ìîëîäîé ïëåìßííèê.
                    ‘åé÷àñ åãî íà äåðçêîì ïîåäèíêå
                    Œû íà îäíîé èç óëèö çàõâàòèëè.

                                   ‚èîëà

                    Ží øïàãó ìíå â çàùèòó îáíàæèë,
                    î ïîä êîíåö çàãîâîðèë òàê ñòðàííî,
                    —òî âñå ñëîâà åãî çà áðåä ß ñ÷åë.

                                   ƒåðöîã

                    ðîñëàâëåííûé ïèðàò, âîð îêåàíà,
                    —òî çà áåçóìíàß îòâàãà ïðåäàëà
                    ’åáß âî âëàñòü ëþäåé, êîòîðûõ êðîâüþ
                    Š ñåáå âðàæäó íàâåê çàïå÷àòëåë?

                                  €íòîíèî

                    Žðñèíî, áëàãîðîäíûé ãîñóäàðü,
                    îçâîëüòå ñáðîñèòü ýòè èìåíà:
                    €íòîíèî íå âîð è íå ïèðàò,
                    •îòß è áûë âðàãîì òâîèì ñóðîâûì.
                    ‘þäà ìåíß âîëøåáñòâî çàâëåêëî,
                    ðè÷åì èç ãðîçíîé ïàñòè çëîãî ìîðß
                    Ÿ þíîøó áåñ÷óâñòâåííîãî ñïàñ
                    ‚îò îí! Ží áûë óæå äîáû÷åé ñìåðòè;
                    î æèçíü åìó ß ñìåëî ïîäàðèë,
                    € ñ íåé è ñòðàñòü áåç ìåðû è ãðàíèöû,
                    ‘î âñåé åå ãîðß÷åé ïîëíîòîé.
                    Ÿ äëß íåãî, ìíå ìèëîãî, ðåøèëñß
                    ‚ñòóïèòü ñþäà, â âðàæäåáíûé ýòîò ãîðîä,
                    ˆ çà íåãî æå øïàãó îáíàæèë.
                    Šîãäà æ ìåíß ñõâàòèëè, îí, ïðåçðåííûé,
                    å çàõîòåâ ñî ìíîþ ðàçäåëèòü
                    Œîåé áåäû, îòðåêñß îò ìåíß.
                    ’îãäà îí òîò÷àñ ñòàë ìíå âîâñå ÷óæä,
                    Šàê âåùü, ïîãèáøàß â âîëíàõ ìîðñêèõ.
                    Ží îòêàçàë ìíå â êîøåëüêå ìîåì,
                    —òî ß âðó÷èë åìó ïðåä òåì çà ïîë÷àñà.

                                   ‚èîëà

                    î êàê ìîãëî ñëó÷èòüñß ýòî âñå?

                                   ƒåðöîã

                    Šîãäà æå ê íàì îí â ãîðîä âîçâðàòèëñß?

                                  €íòîíèî

                    ‘åãîäíß óòðîì, ñëàâíûé ãîñóäàðü.
                    ’ðè ìåñßöà ìû áûëè íåðàçëó÷íû,
                    å ðàññòàâàëèñü íè íà ïîëìèíóòû
                    è äíåì íè íî÷üþ.

                          ‚õîäèò Žëèâèß ñî ñâèòîé.

                                   ƒåðöîã

                                       ‚îò èäåò ãðàôèíß!
                    à çåìëþ ê íàì ñïóñòèëèñü íåáåñà!
                    ’û ãîâîðèøü, êàê ñóìàñøåäøèé: îí
                    ’ðè ìåñßöà óæ ñëóæèò ó ìåíß.
                    î ìû ïîãîâîðèì îá ýòîì ïîñëå.
                    ’åïåðü æå ñ íèì ïîñòîðîíèñü ñêîðåé.

                                   Žëèâèß

                    —òî âàì óãîäíî, ñëàâíûé ãîñóäàðü?
                    Žëèâèß ãîòîâà âàì ñëóæèòü
                    ‚î âñåì è âñåì, ñ îäíèì ëèøü èñêëþ÷åíüåì.
                    –åçàðèî, òû ñëîâà íå ñäåðæàë.
                    ó ÷òî ñêàçàòü â îòâåò íà ýòî ìîæåøü?

                                   ‚èîëà

                    Œîé ïîâåëèòåëü õî÷åò ãîâîðèòü -
                    ˆ ß ìîë÷ó...

                                   Žëèâèß

                                  Šîãäà çàïåòü õîòèòå
                    à ñòàðûé ëàä, òî ß îòâå÷ó âàì,
                    —òî ýòî ñëóõó ìîåìó ïðîòèâíî,
                    Šàê ïîñëå ìóçûêè - ñîáà÷èé ëàé.

                                   ƒåðöîã

                    î-ïðåæíåìó æåñòîêà.

                                   Žëèâèß

                                         îñòîßííà
                    î-ïðåæíåìó.

                                   ƒåðöîã

                                 ‚ æåñòîêîñòè? “âû,
                    åóìîëèìàß êðàñàâèöà, íà òâîé
                    €ëòàðü íåáëàãîäàðíûé ïðèíîñèë ß
                    „óøè ìîåé ñâßùåííåéøèå æåðòâû -
                    ˆ âñå íàïðàñíî! —òî æå äåëàòü ìíå?

                                   Žëèâèß

                    —òî âû ïî÷òåòå áîëåå ïðèëè÷íûì.

                                   ƒåðöîã

                    ’àê ïî÷åìó æ áû ìíå íå óìåðòâèòü
                    ’îãî, ÷òî äëß ìåíß âñåãî ìèëåå,
                    Šàê åãèïòßíèí òîò, êîòîðûé â ÷àñ
                    Šîí÷èíû çëîé óáèë ñâîþ ïîäðóãó?*
                    ˆ ðàçâå íåîáóçäàííàß ðåâíîñòü
                    å íà ãðàíèöå áëàãîðîäñòâà? ‘ëóøàé,
                    ’û âåðíîñòüþ ìîåé íå äîðîæèøü,
                    € òîò, êòî âûòåñíèë ìåíß èç ñåðäöà
                    ˆ èç ëþáâè òâîåé, - òîãî ß çíàþ.
                    ’û, íåïðåêëîííàß, òû áóäåøü æèòü,
                    î ýòîãî ëþáèìöà òâîåãî,
                    Šîòîðîãî è ß ëþáëþ íå ìåíüøå, -
                    …ãî ß îòîðâó îò ãîðäûõ âçîðîâ,
                    ƒäå ãîñóäàðþ ñâîåìó íàçëî
                    Ží öàðñòâóåò! –åçàðèî, ïîéäåì!
                    „î çëà ìîß ðåøèòåëüíîñòü äîçðåëà:
                    Ÿ óìåðùâëþ ëþáèìîãî ßãíåíêà,
                    —òîá ðàñòåðçàòü â ãîëóáêå ñåðäöå çëîå.

                                   ‚èîëà

                    Ÿ òûñß÷ó ñìåðòåé ãîòîâ ïðèíßòü,
                    —òîá âàì ïîêîé è óòåøåíüå äàòü.

                                   Žëèâèß

                    –åçàðèî, êóäà?

                                   ‚èîëà

                                   ‡à ãîñóäàðåì,
                    Šîòîðîãî ëþáëþ, êàê ñâåò î÷åé,
                    Šàê æèçíü, êàê ñ÷àñòèå äóøè ìîåé, -
                    ‹þáëþ òàê ñòðàñòíî, ãîðß÷î è ñèëüíî,
                    Šàê æåíùèíó ìíå íå ëþáèòü. ‚ñåñèëüíûé,
                    Šîãäà ß ëãó, ïðàâà ñâßòîé ëþáâè
                    ’û ñìåðòüþ îòîìñòè â ìîåé êðîâè!

                                   Žëèâèß

                    Ž, ß íåñ÷àñòíàß, îí îáìàíóë ìåíß!

                                   ‚èîëà

                    Šòî îáìàíóë âàñ, êòî âàñ îñêîðáèë?

                                   Žëèâèß

                    „àâíî ëè? ˆëü ñåáß òû ïîçàáûë?
                    îçâàòü ñâßùåííèêà!

                               ‘ëóãà óõîäèò.

                                   ƒåðöîã

                                         îéäåì! ‡à ìíîé!

                                   Žëèâèß

                    Šóäà, ñóïðóã, –åçàðèî ìîé ìèëûé?

                                   ƒåðöîã

                    "‘óïðóã"?

                                   Žëèâèß

                    ‘óïðóã! ’û ìîæåøü ëè îòðå÷üñß?

                                   ƒåðöîã

                    ’û ìóæ åå?

                                   ‚èîëà

                                åò, ãîñóäàðü, íå ß.

                                   Žëèâèß

                    Ž, ýòî ñòðàõ òâîé ðàáñêèé ãîâîðèò!
                    Žò ñîáñòâåííîñòè îòêàçàòüñß îí
                    ’åáå âíóøèë! –åçàðèî, íå áîéñß,
                    å îòâåðãàé ”îðòóíû! óäü îòêðûò
                    ’åì, ÷åì òû ñòàë, ÷åãî äîñòèã òû âòàéíå, -
                    ˆ òû âåëèê, êàê òî, ÷åãî áîèøüñß.

                             ‚õîäèò ñâßùåííèê.

                                   Žëèâèß

                    „îáðî ïîæàëîâàòü! Ÿ çàêëèíàþ
                    ’âîèì ñâßùåííûì ñàíîì: îáúßâè,
                    —òî ñ ýòèì þíîøåé ß ñîâåðøèëà
                    ‚ òâîåì ïðèñóòñòâèè. •îòß íåäàâíî
                    Œû â òàéíå äóìàëè âñå ñîõðàíèòü,
                    î ñëó÷àé âñå òåïåðü ðàçîáëà÷àåò.

                                 ‘âßùåííèê

                    ‘îþç ëþáâè âû ïðåäî ìíîé ñâåðøèëè;
                    Ží óêðåïëåí ñîåäèíåíüåì ðóê,
                    Ží óòâåðæäåí ðàçìåíîì âàøèõ êîëåö,
                    ‡àïå÷àòëåí ñâßùåííûì ïîöåëóåì;
                    ‚ñå áðà÷íûå îáðßäû ñêðåïëåíû
                    Œîåé ðóêîé. ˆ âîò äâóìß ÷àñàìè
                    ‘ òåõ ïîð ß áëèæå ê ãðîáó ìîåìó.

                                   ƒåðöîã

                    —åì áóäåøü òû, ëóêàâîå ñîçäàíüå,
                    Šîãäà òåáß ïîêðîåò ñåäèíà?
                    ˆëü òû äî ñòàðîñòè íå äîæèâåøü
                    ˆ æåðòâîé ëæè ãóáèòåëüíîé ïàäåøü?
                    Žíà òâîß: òû ìîæåøü íàñëàæäàòüñß;
                    î áåðåãèñü, ÷òîá íàì íå ïîâñòðå÷àòüñß!

                                   ‚èîëà

                    Šëßíóñü âàì, ãîñóäàðü!

                                   ƒåðöîã

                                           Ž, íå êëßíèñü
                    ˆ ñîõðàíè õîòü êàïëþ ÷åñòè ÷èñòîé
                    ‘ðåäè èçáûòêà ñòðàõà ñâîåãî!

                 ‚õîäèò ñýð íäðþ ñ îêðîâàâëåííîé ãîëîâîé.

                                 ‘ýð íäðþ

     àäè  ƒîñïîäà îãà, ïîøëèòå çà öèðþëüíèêîì! àäè âñåõ ñâßòûõ, ôåëüäøåðà
ñýðó ’îáè!

                                   Žëèâèß

     —òî òàêîå?

                                 ‘ýð íäðþ

     Ží ïðîëîìèë ìíå ãîëîâó, äà è ’îáè íå äàðîì îáîøëîñü. àäè ƒîñïîäà îãà,
ïîìîãèòå! è÷åãî íå ïîæàëåþ, ÷òîá òîëüêî îêàçàòüñß äîìà.

                                   Žëèâèß

     Šòî æå ýòî íàäåëàë, ñýð íäðþ?

                                 ‘ýð íäðþ

     ðèäâîðíûé  ãåðöîãà,  êàêîé-òî  –åçàðèî.  Œû äóìàëè, ÷òî: îí òðóñ, à îí
âûøåë âîïëîùåííûé äüßâîë.

                                   ƒåðöîã

     Œîé ïàæ, –åçàðèî?

                                 ‘ýð íäðþ

     Žêàßííûé! ‚îò îí! ‚û íè çà ÷òî íè ïðî ÷òî ïðîëîìèëè ìíå ãîëîâó; à ÷òî ß
íàäåëàë, òîìó íàó÷èë ìåíß ñýð ’îáè.

                                   ‚èîëà

                    —òî íóæíî âàì? Ÿ âàñ íå òðîãàë, ñóäàðü!
                    ‚û ñàìè øïàãó ïåðâûé îáíàæèëè,
                    € ß âàì ëàñêîâûì îòâåòèë ñëîâîì.

                                 ‘ýð íäðþ

     …ñëè  ïðîáèòàß  ãîëîâà  íàçûâàåòñß  ðàíîé, òàê âû ìåíß ïîðàíèëè. „à âû,
êàæåòñß, è äûðó â ãîëîâå ñ÷èòàåòå íè âî ÷òî?

                       ˜óò ââîäèò ïüßíîãî ñýðà ’îáè.

     ‚îò  è  ñýð ’îáè ïðèõðàìûâàåò; îí âàì åùå êîå-÷òî ïîðàññêàæåò. å õâàòè
îí ëèøíåãî, îí áû çàñòàâèë âàñ èíà÷å ïîïëßñàòü.

                                   ƒåðöîã

     ó, ’îáè, ÷òî ñ âàìè?

                                  ‘ýð ’îáè

     Žäèí  ÷åðò  íà äüßâîëå. àíèë - è áàñòà! îëâàí, íå âèäàë ëè òû áîëâàíà
öèðþëüíèêà?

                                    ˜óò

     ‚îò óæå ñ ÷àñ, êàê îí ïüßí, è ãëàçà åãî çàêàòèëèñü â âîñåìü ÷àñîâ óòðà.

                                  ‘ýð ’îáè

     ‚îò ñêîò è ìåðçàâåö. Ÿ íåíàâèæó ýòîãî ïüßíîãî ñêîòà.

                                   Žëèâèß

     “âåäèòå åãî. Šòî ýòî òàê èõ îòäåëàë?

                                 ‘ýð íäðþ

     Ÿ ïîìîãó òåáå, ’îáè, ïóñòü íàì îáîèì âìåñòå ñäåëàþò ïåðåâßçêè.

                                  ‘ýð ’îáè

     ’û õî÷åøü ïîìîãàòü? €õ òû, îñåë, áîëâàí, äóðàê, ñòóïà òû ìåäíàß!

                                   Žëèâèß

     “ëîæèòå åãî â ïîñòåëü äà ïåðåâßæèòå ðàíó.

                 ˜óò, ”àáèàí, ñýð íäðþ è ñýð ’îáè óõîäßò.
                             ‚õîäèò ‘åáàñòèàí.

                                 ‘åáàñòèàí

                    Œíå î÷åíü æàëü, ÷òî âàøåãî ðîäíîãî,
                    ƒðàôèíß, ðàíèë ß. î áóäü îí áðàò ìîé,
                    Ÿ, ðàäè áåçîïàñíîñòè ìîåé,
                    å ìîã ñ íèì ïîñòóïèòü èíà÷å. ‚èæó
                    ˆç âàøèõ ãëàç, ÷òî âû îñêîðáëåíû.
                    ðîñòèòå æå, ïðåêðàñíàß ãðàôèíß,
                    •îòü ðàäè êëßòâ, ÷òî ìû äðóã äðóãó äàëè.

                                   ƒåðöîã

                    Žäíî ëèöî, îäíà îäåæäà, ãîëîñ
                    ˆ, âìåñòå ñ òåì, èõ äâîå! ’î÷íî òåíü,
                    Šîòîðàß è åñòü è íåò.

                                 ‘åáàñòèàí

                                           Œîé ìèëûé,
                    Œîé äîðîãîé €íòîíèî, òåðçàëè
                    Œåíß ÷àñû ñ òåõ ïîð, êàê ìû ðàññòàëèñü!

                                  €íòîíèî

                    ’û ëü ýòî, äðóã?

                                 ‘åáàñòèàí

                                      ˆëü ìîæåøü ñîìíåâàòüñß?

                                  €íòîíèî

                    î êàê æå òû íàäâîå ðàçäåëèëñß?
                    ‚û êàê äâå êàïëè ñõîäíû ìåæ ñîáîé,
                    ˆ êòî æ èç âàñ ‘åáàñòèàí?

                                   Žëèâèß

                    åïîñòèæèìî!

                                 ‘åáàñòèàí

                                 å ß ëè òî? Ÿ áðàòà íå èìåë
                    ˆ íåò âî ìíå îæåñòâåííîé òîé ñèëû,
                    —òîá âåçäåñóùèì áûòü. Œîß æ ñåñòðà...
                    …å âàëû ìîðñêèå ïîãëîòèëè.
                                  (‚èîëå.)
                    Ž, ðàäè îãà, íå ðîäíûå ëü ìû?
                    Žòêóäà âû? Šàê çâàòü âàñ, ìíå ñêàæèòå?

                                   ‚èîëà

                    Œîß îò÷èçíà - îñòðîâ Œåòåëèí,
                    Žòåö ìîé íàçûâàëñß ‘åáàñòüßíîì,
                    ˆ áûë êîãäà-òî ó ìåíß òàêîé æå
                    ˆ áðàò ‘åáàñòèàí. ‚ òàêîé æå òî÷íî
                    Žäåæäå îí ïîøåë íà äíî ìîðñêîå,
                    ˆ åñëè äóõè ìîãóò íà çåìëå
                    ðèñâàèâàòü ëèöî è îäåßíüå,
                    ’àê òû ïðèøåë íàñ ñòðàõîì ïîðàçèòü.

                                 ‘åáàñòèàí

                    Ÿ òî÷íî äóõ, íî òîëüêî îáëå÷åííûé,
                    Šàê âñå, êîñòüìè è ìßñîì åñòåñòâà.
                    óäü æåíùèíîé - è íà òâîè ëàíèòû
                    Ÿ ïðîëèë áû ñëåçó, ñêàçàâ: "‚èîëà,
                    îãèáøàß, áóäü âíîâü ìîåé ñåñòðîé!"

                                   ‚èîëà

                    “ ìîåãî óìåðøåãî îòöà
                    àä ïðàâîé áðîâüþ áûë ðóáåö ãëóáîêèé.

                                 ‘åáàñòèàí

                    ˆ ìîé îòåö èìåë òàêîé æå çíàê.

                                   ‚èîëà

                    Ží óìåð â äåíü