 ðîæäåíèß ‚èîëû,
                    Šîãäà åé ìèíóëî òðèíàäöàòü ëåò.

                                 ‘åáàñòèàí

                    Ž, ýòîò ÷àñ æèâåò â ìîåé äóøå!
                    „à, ñìåðòíîå ñâîå îí êîí÷èë äåëî,
                    Šîãäà ñåñòðå òðèíàäöàòü ëåò ìèíóëî.

                                   ‚èîëà

                    ˆòàê, îäíî ìóæñêîå îäåßíüå
                    Œåøàåò íàì áûòü ñ÷àñòëèâûìè âíîâü?
                    î òû ìåíß íå îáíèìàé: ñïåðâà
                    óñòü âðåìß, îáñòîßòåëüñòâà è ìåñòî
                    „îêàæóò, ÷òî ‚èîëà ïðåä òîáîé.
                    Ÿ ê êàïèòàíó ïîâåäó òåáß -
                    Ží òóò íåïîäàëåêó; ó íåãî
                    Žäåæäà æåíñêàß ñîõðàíåíà,
                    ˆ - èì ñïàñåííàß - ß ïîñòóïèëà
                    à ñëóæáó áëàãîðîäíîãî Žðñèíî.
                    ‚ñå, ÷òî ñ òåõ ïîð ñî ìíîé ñëó÷èëîñü çäåñü,
                    Žòíîñèòñß ê ãðàôèíå è ê Žðñèíî.

                                 ‘åáàñòèàí

                    ’àê, ñòàëî áûòü, ãðàôèíß, âû îøèáëèñü?
                    î âàñ íå îáìàíóë ïðèðîäû ãîëîñ
                    ‘óïðóãîé äåâóøêè âû çàõîòåëè áûòü -
                    ˆ, ß êëßíóñü, ÷òî âû íå ïðîìàõíóëèñü,
                    ‚àø ìóæ íåâèíåí, êàê åãî ñåñòðà.

                                   ƒåðöîã

                    å èçóìëßéòåñü: êðîâü â íåì áëàãîðîäíà.
                    Šîãäà âñå ýòî ïðàâäà, à íå ñîí,
                    ’àê åñòü è ìîåãî ÷àñòèöà ñ÷àñòüß
                    ‚ ðàçáèòîì êîðàáëå.
                                  (‚èîëå.)
                                        ’û ãîâîðèë
                    å ðàç, à òûñß÷ó, ÷òî íå ïîëþáèøü
                    ’àê ñòðàñòíî æåíùèíó òû, êàê ìåíß?

                                   ‚èîëà

                    ˆ âñå ñëîâà ìîè äà áóäóò êëßòâû,
                    ˆ èõ ß òâåðäî ñîõðàíþ â äóøå,
                    Šàê ñâîä íåáåñíûé çâåçäû ñîõðàíßåò,
                    ˆ ñîëíöå, è ëóíó.

                                   ƒåðöîã

                                       îäàé æå ðóêó;
                    „àé â æåíñêîì ïëàòüå íà òåáß âçãëßíóòü.

                                   ‚èîëà

                    Žíî ñîõðàíåíî ó êàïèòàíà,
                    Šîòîðûé âûñàäèë ìåíß íà áåðåã.
                    î æàëîáå Œàëüâîëèî îí âçßò
                    îä ñòðàæó.

                                   Žëèâèß

                                  —òîá ñåé æå ÷àñ, ïðîøó,
                    …ìó áûëà âîçâðàùåíà ñâîáîäà!
                    Œàëüâîëèî ïóñêàé ïðèäåò ñþäà.
                    ’åïåðü ß òîëüêî âñïîìíèëà: áåäíßãà,
                    Šàê ãîâîðßò, ñîâñåì ñîøåë ñ óìà.

                       ‚õîäßò øóò ñ ïèñüìîì è ”àáèàí.

                    î ß ñàìà áûëà â òàêîì ðàññòðîéñòâå,
                    —òî î åãî áåçóìñòâå ïîçàáûëà.
                    —òî ñ íèì, äðóçüß? ‘êàæèòå, ÷òî ñ íèì ñòàëîñü?

                                    ˜óò

     „à  ÷òî,  ãðàôèíß,  îí áîðåòñß ñ ÷åðòîì, êàê òîëüêî ìîæåò ÷åëîâåê â åãî
îáñòîßòåëüñòâàõ.  ‚îò îí íàïèñàë âàì ïèñüìî, êîòîðîå ß äîëæåí áûë îòäàòü âàì
åùå  óòðîì;  íî òàê êàê ïèñüìà ñóìàñøåäøèõ íå …âàíãåëèå, òî âñå ðàâíî, êîãäà
èõ íè îòäàøü.

                                   Žëèâèß

     Žòêðîé æå åãî è ïðî÷òè.

                                    ˜óò

     “÷èòåñü: äóðàê ÷èòàåò ïîñëàíèå ñóìàñøåäøåãî! "…é-áîãó, ãðàôèíß..."

                                   Žëèâèß

     ‘ óìà òû ñîøåë?

                                    ˜óò

     åò,  ãðàôèíß,  ß  òîëüêî  ïåðåäàþ ñëîâà ñóìàñøåäøåãî. …ñëè âàì óãîäíî,
÷òîá ß ÷èòàë ñ ÷óâñòâîì, òàê âû íå äîëæíû ìåíß ïåðåáèâàòü.

                                   Žëèâèß

     îæàëóéñòà, ÷èòàé ñ òîëêîì.

                                    ˜óò

     Ÿ  òàê  è  ñäåëàþ, ìàäîííà. î ÷òîá âû÷èòàòü èç íåãî çäðàâûé ñìûñë, òàê
íàäî ÷èòàòü ïî-ìîåìó. ‚íèìàéòå æå, ìîß ïðèíöåññà.

                                   Žëèâèß

     ”àáèàí, ïðî÷òè òû.

                                   ”àáèàí
                                  (÷èòàåò)

     "…é-áîãó,  ãðàôèíß,  âû  ìåíß îáèäåëè - è ìèð îá ýòîì óçíàåò. •îòß âû è
çàïåðëè  ìåíß  â  òåìíóþ  ßìó  è  ïîðó÷èëè  ñìîòðåòü  çà ìíîþ âàøåìó ïüßíîìó
äßäþøêå,  íî  ß  òàê  æå  â óìå, êàê è âû. ‚ ðóêàõ ìîèõ âàøå ïèñüìî, êîòîðîå
ïîáóäèëî  ìåíß  âåñòè  ñåáß  òàêèì  îáðàçîì,  è  ß  óâåðåí, ÷òî ìîãó èì ñåáß
îïðàâäàòü,  à âàñ ïðèñòûäèòü. „óìàéòå îáî ìíå ÷òî óãîäíî, íà âðåìß ß çàáûâàþ
äîëæíîå   ïî÷òåíèå  è  ãîâîðþ  êàê  îáèæåííûé.  î÷èòàåìûé  çà  ñóìàñøåäøåãî
Œàëüâîëèî".

                                   Žëèâèß

     òî îí ïèñàë?

                                    ˜óò

     „à, ãðàôèíß.

                                   ƒåðöîã

     òî íå ïîõîæå íà ñóìàñøåñòâèå.

                                   Žëèâèß

                    ‚åðíè åìó ñâîáîäó, ”àáèàí,
                    ˆ ïðèâåäè ñþäà ê íàì ïîñêîðåå.
                    Šîãäà óãîäíî âàì, ìîé ãîñóäàðü,
                    ‹þáèòü âî ìíå ñåñòðó, à íå ñóïðóãó,
                    îçâîëüòå ïðåäëîæèòü, ÷òîá äåíü îäèí
                    ‚ ìîåì äâîðöå äâå ñâàäüáû óâåí÷àë.

                                   ƒåðöîã

                    Ÿ ïðèíèìàþ âàøå ïðåäëîæåíüå.
                                  (‚èîëå.)
                    ’âîé ãîñóäàðü äàåò òåáå ñâîáîäó.
                    ‡à ñëóæáó æå òßæåëóþ òâîþ -
                    ’ßæåëóþ äëß ðîáîñòè æåíû,
                    ðèâûêøåé ê ïîïå÷åíèßì íåæíåéøèì, -
                    ðèìè ìîþ òû ðóêó è îòíûíå
                    óäü ãîñïîäèíà ãîñïîæîþ.

                                   Žëèâèß

                    ’û ìíå ñåñòðà!

                      ”àáèàí âîçâðàùàåòñß ñ Œàëüâîëèî.

                                   ƒåðöîã

                    ’àê ýòî ñóìàñøåäøèé?

                                   Žëèâèß

                    „à, ãîñóäàðü. Œàëüâîëüî, ÷òî ñ òîáîé?

                                 Œàëüâîëèî

                    ƒðàôèíß, âû... îáèäåëè ìåíß,
                    Žáèäåëè æåñòîêî.

                                   Žëèâèß

                                      Ÿ? èñêîëüêî!

                                 Œàëüâîëèî

                    ƒðàôèíß, äà. ðî÷òèòå ýòè ñòðîêè:
                    ‚û íå îòêàæåòåñü îò âàøèõ ñëîâ.
                    èøèòå èíà÷å, åñëè âîçìîæíî,
                    åðåìåíèòå ñëîã è ôîðìó áóêâ;
                    ‘êàæèòå, ÷òî ïå÷àòü è ýòè ìûñëè
                    å âàì ïðèíàäëåæàò. ˆõ îòðèöàòü
                    å â ñîñòîßíüå âû! ˆòàê, ïðèçíàéòåñü,
                    ‡à÷åì òàê ßñíî âûñêàçàëè âû
                    ‘âîþ ëþáîâü è ïðèêàçàëè ìíå
                    Ÿâëßòüñß ê âàì ñ óëûáêîé íåèçìåííîé,
                    ‘ ïîäâßçêàìè, çàâßçàííûìè íàêðåñò,
                    Žáóòûì â æåëòûå ÷óëêè? ‡à÷åì
                    ‚û ïðèêàçàëè îáðàùàòüñß ãîðäî
                    ‘ ïðèñëóãîé, ñ ñýðîì ’îáè? ˆ êîãäà
                    Ÿ âñå ñ ïîêîðíîé âûïîëíßë íàäåæäîé,
                    ‡à÷åì âåëåëè âû ìåíß ñõâàòèòü,
                    ‡àìêíóëè â òüìó, ïðèñëàëè ìíå ïîïà
                    ˆ ñäåëàëè øóòîì è äóðàêîì
                    ƒëóïåéøèì, íàä êîòîðûì âñå ñìåßëèñü?
                    ‘êàæèòå ìíå, çà÷åì?

                                   Žëèâèß

                                         €õ, ìîé ëþáåçíûé!
                    ‚åäü ýòî íå ìîß ðóêà, õîòü òî÷íî
                    ‘ ìîåþ î÷åíü ñõîäíà. åç ñîìíåíüß,
                    èñüìî íàïèñàíî Œàðèåé. ˆ òåïåðü
                    ðèïîìèíàþ ß: îíà ñêàçàëà
                    Œíå ïåðâàß, ÷òî òû ñîøåë ñ óìà;
                    îòîì ßâèëñß òû ñ ñâîåé óëûáêîé,
                    ‚ ÷óëêàõ, ðàñõâàëåííûõ â òâîåì ïèñüìå.
                    î óñïîêîéñß æå: ñ òîáîé ñûãðàëè
                    ðåçëóþ øóòêó, è êîãäà îòêðîåì
                    ‡à÷èíùèêîâ, â ñâîåì æå äåëå
                    ’û áóäåøü è ñóäüåþ, è èñòöîì.

                                   ”àáèàí

                    ƒðàôèíß, ÷àñ ñòîëü ñâåòëûé è áëàãîé,
                    ëåñòßùèé ðàäîñòüþ, ïóñòü íå ìðà÷àò
                    è æàëîáà, íè áóäóùàß ññîðà
                    ‘ òàêèì æåëàíüåì ñîçíàþñü ß ñìåëî,
                    —òî âûäóìàëè ýòî ß è ’îáè
                    ðîòèâ Œàëüâîëèî, ÷òîá ïðîó÷èòü
                    …ãî çà ãðóáîñòü îáðàùåíüß. Ží
                    àì íàäîåë. èñüìî íàïèñàíî Œàðèåé
                    î íàñòîßíüþ ñýðà ’îáè: îí
                    îñâàòàëñß ê íåé çà òî â íàãðàäó.
                    î â øóòêå çëîé âåñåëîñòè òàê ìíîãî,
                    —òî, ïðàâî, ñìåõ åé áîëåå ê ëèöó,
                    —åì ìùåíèå; ê òîìó æ è îñêîðáëåíèé
                    ‡à÷òåòñß ïîðîâíó äëß êàæäîé ñòîðîíû.

                                   Žëèâèß

                    åäíßæêà, êàê îäóðà÷èëè òåáß!

                                    ˜óò

     „à,  "îäíè  ðîäßòñß  âåëèêèìè,  äðóãèå  ïðèîáðåòàþò âåëè÷èå, à èíûì åãî
áðîñàþò".  ˆãðàë  è  ß ðîëü â ýòîé êîìåäèè, ìèëîñòèâûå ãîñóäàðè, ðîëü íåêîãî
îòöà  ‘ïèðèäîíà. „à, âïðî÷åì, âñå ðàâíî. "…é-áîãó, äóðàê, ß íå ñóìàñøåäøèé!"
„à ïîìíèòå ëè âû åùå? "Ÿ óäèâëßþñü, âàøå ñèßòåëüñòâî, êàê âû ìîæåòå íàõîäèòü
óäîâîëüñòâèå â øóòêàõ òàêîãî áåçäàðíîãî ìåðçàâöà: åñëè âû íå ñìååòåñü, òàê ó
íåãî ðîò çàøèò". ’àê-òî êîëåñî âðåìåíè ïðèíîñèò ñâîå âîçìåçäèå.

                                 Œàëüâîëèî

     Ÿ îòîìùó âñåé âàøåé øàéêå! (“õîäèò.)

                                   Žëèâèß

     €õ, êàê íàä íèì æåñòîêî íàñìåßëèñü!

                                   ƒåðöîã

                    „îãíàòü åãî, óãîâîðèòü íà ìèð,
                    Ží äîëæåí ðàññêàçàòü î êàïèòàíå.
                    Šîãäà óçíàåì âñå, äëß íàñ íàñòóïèò
                    ‡ëàòîå âðåìß ñî÷åòàíüß äóø
                    à áðà÷íîì òîðæåñòâå. € ìåæäó òåì
                    Ÿ îñòàþñü ó âàñ â ãîñòßõ, ñåñòðèöà.
                    –åçàðèî, ïîéäåì! ’û áóäåøü èì,
                    îêà òû ìóæ: ïåðåìåíè êîñòþì -
                    ˆ áóäü ëþáâè ìîåé öàðèöà!

                                ‚ñå óõîäßò.

                                    ˜óò
                           (îñòàâøèñü îäèí, ïîåò)

                    Šàê ß åùå ìàëü÷èøêîé áûë,
                    €é ëþëè! äà! òðà-ëà-ëà-ëà!
                    ƒëóïåö ãëóïöîì âñå áûë äà áûë,
                    € ß âñå ïåë: àé òðà-ëà-ëà!
                    îòîì, êîãäà ß âçðîñëûì ñòàë,
                    €é ëþëè! äà! òðà-ëà-ëà-ëà!
                    Žò âîðà äâåðü ß çàïèðàë,
                    € ñàì âñå ïåë: àé òðà-ëà-ëà!
                    Šîãäà æå ß, óâû, æåíèëñß,
                    €é ëþëè! äà! òðà-ëà-ëà-ëà!
                    Ÿ ñ ïðàçäíîñòüþ ìîåé ïðîñòèëñß,
                    î âñå æå ïåë: àé òðà-ëà-ëà!
                    ˆ ïîìíþ, ðàç, êîãäà íàïèëñß
                    €é ëþëè! äà! òðà-ëà-ëà-ëà!
                    ˆ â ãðßçíîé ßìå î÷óòèëñß,
                    å óíûâàß ïåë: òðà-ëà!
                    „àâíî óæ ñîçäàí ãëóïûé ñâåò.
                    €é ëþëè! äà! òðà-ëà-ëà-ëà!
                    ˆ ß áû ìîã åùå ïðîïåòü,
                    „à íåò, óæ ñïàòü ïîðà.

                                  “õîäèò.


                                Šîììåíòàðèè

     ðè æèçíè ˜åêñïèðà ïüåñà íå èçäàâàëàñü. ‚ïåðâûå îíà  áûëà  îïóáëèêîâàíà
òîëüêî "in folio" â  1623  ã.  ‘÷èòàåòñß,  ÷òî  ýòî  ïîñëåäíßß  èç  êîìåäèé,
íàïèñàííûõ ˜åêñïèðîì.
     ‘âîå íàçâàíèå ïüåñà  ïîëó÷èëà  áëàãîäàðß  äàòå  åå  ïåðâîé  ïîñòàíîâêè,
êîòîðàß ñîñòîßëàñü âå÷åðîì äíß îãîßâëåíèß (6 ßíâàðß)  -  íà  12-þ  íî÷ü  îò
îæäåñòâà, â êàíóí ïðàçäíèêà Šðåùåíèß. î äðóãîé âåðñèè, íàçâàíèå  âçßòî  èç
ïåðâîèñòî÷íèêà  -  èòàëüßíñêîé  êîìåäèè   "Žáìàíóòûå".   ‚   ïðîëîãå   ïüåñû
óïîìèíàåòñß  î  ñòàðèííîì  îáû÷àå:  âûòàñêèâàòü  ïî  æðåáèþ  ñâîþ  ñóäüáó  â
äâåíàäöàòóþ íî÷ü îò îæäåñòâà.
     ‚ïîëíå âåðîßòíî, ÷òî ïîäîáíûé ñòàðèííûé ñþæåò ìîã ïîïàñòü ê ˜åêñïèðó  è
èç íîâåëëû  àíäåëëî,  ïåðåâåäåííîé  íà  àíãëèéñêèé  ßçûê  àðíåáè  è÷åì  è
îïóáëèêîâàííîé â ñáîðíèêå "ðîùàíèå ñ âîåííûì ðåìåñëîì" (1581) ïîä íàçâàíèåì
"€ïïîëîíèé è ‘èëëà".

     ƒåðöîã ˆëëèðèéñêèé. - ˆëëèðèß (ëàò. Illyricum) -  íàçâàíèå  îáëàñòè  íà
€äðèàòè÷åñêîì ïîáåðåæüå àëêàíñêîãî ïîëóîñòðîâà. ‡äåñü -  íåêàß  âûìûøëåííàß
ïðèìîðñêàß_ñòðàíà.

     Œàëüâîëèî - îò èòàëüßíñêîãî mala voglia: "çëîêîçíåííûé".

     "Žëåíåì ñòàë ß è, êàê çëûå ïñû..." - íàìåê  íà  ìèô  îá  €êòåîíå  (ëàò.
Actaeon); â ãðå÷åñêîé ìèôîëîãèè ñûí €ðèñòåß è €âòîíîè,  çíàìåíèòûé  îõîòíèê,
âîñïèòàííûé êåíòàâðîì •èðîíîì. Žäíàæäû îí ñëó÷àéíî çàñòàë €ðòåìèäó è åå íèìô
êóïàþùèìèñß. àçãíåâàííàß áîãèíß ïðåâðàòèëà €êòåîíà â îëåíß, è åãî ðàçîðâàëè
ñîáñòâåííûå ñîáàêè.

     ëèçèóì - â ãðå÷åñêîé ìèôîëîãèè …ëèñåéñêèå ïîëß, ÷àñòü çàãðîáíîãî ìèðà,
îáèòåëü ïðàâåäíûõ äóø, ïîëó÷èâøèõ áåññìåðòèå îò áîãîâ.

     €ðèîí - çíàìåíèòûé ãðå÷åñêèé ïîýò è ìóçûêàíò, æèâøèé â VII âåêå  äî  í.
ý. íà îñòðîâå ‹åñáîñ. î îäíîé èç ëåãåíä,  ïðè  âîçâðàùåíèè  íà  êîðàáëå  èç
’àððåíòà â Šîðèíô ñ áîãàòûì ãðóçîì, îí áûë îãðàáëåí  ìîðßêàìè  è,  ñïàñàßñü,
ïðûãíóë çà áîðò. ‚ âîäå €ðèîíà ñïàñëè äåëüôèíû,  î÷àðîâàííûå  åãî  ïåíèåì  è
çâóêàìè ëèðû, êîòîðûå è äîñòàâèëè åãî ê ’àððåíñêîìó ìûñó.

     "Žíà ñóõà,  ñóäàðü..."  -  Œàðèß  íàìåêàåò  íà  òî,  ÷òî  âëàæíàß  ðóêà
ñ÷èòàëàñü ïðèçíàêîì ñòðàñòíîé íàòóðû.

     "...cucullus non fasit monacbum".  -  ‹àòèíñêóþ  ïîñëîâèöó  "Šëîáóê  íå
äåëàåò ìîíàõîì" øóò òîëêóåò ïðèìåíèòåëüíî ê ñåáå.

     Œåññàëèíà -  òàêîå  æå  âûìûøëåííîå  íàçâàíèå  ãîðîäà,  êàê  ˆëëèðèß  -
íàçâàíèå ñòðàíû.

     "‚èäàëè âûâåñêó òðåõ äóðàêîâ?" - ˆìååòñß â âèäó  òðàêòèðíàß  âûâåñêà  ñ
èçîáðàæåíèåì äâóõ îñëèíûõ ãîëîâ è  íàäïèñüþ  "àñ  òðîå".  ’ðåòüèì  ñ÷èòàëñß
÷èòàþùèé íàäïèñü.

     "...o èãðîãðîìèòóñå è ‚àïèàíàõ, ÷òî ïðîøëè çà êâåáóêñêóþ  ëèíèþ..."  -
ˆìåíà è íàçâàíèß, âûäóìàííûå øóòîì.

     Œèðìèäîíöû - ìàëåíüêîå ïëåìß, èç êîòîðîãî €õèëë  íàáèðàë  ñåáå  âîèíîâ.
“ïîìèíàåòñß â "ˆëèàäå" ƒîìåðà.

     „àðîâàß ðàçäà÷à ïèðîãîâ è ïèâà â îïðåäåëåííûå ïðàçäíè÷íûå äíè, âîøåäøàß
â  îáû÷àé  ñ  íåçàïàìßòíûõ  âðåìåí,  âî  âðåìåíà  ˜åêñïèðà  áûëà   îáúßâëåíà
ïóðèòàíàìè ïðåäîñóäèòåëüíûì îáû÷àåì ïàïèñòîâ.

     ˆåçàâåëü - âûñîêîðîäíàß è ïîðî÷íàß èçðàèëüñêàß öàðèöà, æåíà öàðß €õàâà,
çà æåñòîêîñòü âûáðîøåííàß èç îêíà íà ñúåäåíèå ïñàì. ‚  óñòàõ  ñýðà  íäðþ  -
ïðîñòî ðóãàòåëüñòâî.

     "... ñ íàêðåñò çàñòåãíóòûìè ïîäâßçêàìè... " - Œîäà çàâßçûâàòü  ïîäâßçêè
êðåñò-íàêðåñò áûëà ïðèíßòà ó ïóðèòàí,  êîòîðûå  òàêæå  ïðåíåáðåãàëè  âñßêèìè
èçëèøåñòâàìè è íå íîñèëè ìàíæåò íà ðóêàâàõ.

     "Šðåññèäà áûëà íèùàß". - àìåê íà òî, ÷òî  Šðåññèäà  áûëà  íàêàçàíà  çà
ñâîå âåðîëîìñòâî ñìåðòüþ â íèùåòå.

     "...äëèíîé â ïðîñòûíþ íà êðîâàòü â “îðå". - Žãðîìíàß êðîâàòü â  ã.  “îð
(ãðàôñòâî  •åðåôîðäøèð)  â  ãëàâíîé  ñïàëüíå   â   ãîñòèíèöå   "‹îñü"   áûëà
äîñòîïðèìå÷àòåëüíîñòüþ â €íãëèè. …å øèðèíà ðàâíßëàñü âîñüìè ôóòàì, è íà  íåé
ìîãëè ïîìåñòèòüñß 24 ÷åëîâåêà.

     ‘êðóïóë - ñòàðèííàß àïòåêàðñêàß ìåðà âåñà, ðàâíàß 20  ãðàíàì,  èëè  1,3
ãðàììà.

     ‚àñèëèñê (ëàò. Basiliscus) -  ìèôè÷åñêèé  ÷óäîâèùíûé  çìåé,  íàäåëåííûé
ñâåðõúåñòåñòâåííîé ñïîñîáíîñòüþ óáèâàòü íå òîëüêî ßäîì,  íî  è  âçãëßäîì,  è
äàæå äûõàíèåì, îò êîòîðîãî ñîõëà òðàâà è ðàñòðåñêèâàëèñü ñêàëû.

     "...ïëåìßííèöå öàðß ƒîðáîäóêà". - ˜óò âûäóìûâàåò îòøåëüíèêà, êàê  è  äî
òîãî ðàçíûå èìåíà è èñòîðèè. ‡äåñü îí ïðèïèñàë äðåâíåìó  áðèòàíñêîìó  êîðîëþ
ñîâåðøåííî íåâåäîìóþ ïëåìßííèöó.

     Šàíäèß - äðåâíåå íàçâàíèå îñòðîâà Šðèò.

     ˆìååòñß â âèäó ãåðîé ãðå÷åñêîãî  ðîìàíà  "’åàãåí  è  •àðèêëåß"  ’åàãåí,
êîòîðûé, ÷óâñòâóß ïðèáëèæåíèå ñîáñòâåííîé ñìåðòè, óáèë ñâîþ âîçëþáëåííóþ.