а,
                    —тоб он сдалсЯ; да объЯсни ему,
                    —то в крайности подобной медлить - значит
                    ‘меЯтьсЯ над самим собой.

                                 „олабелла

                                              €сполню.

                ‚ходит „ерцет с окровавленным мечом ЂнтониЯ.

                                   –езарь

                    —то это? Љто ты? Љак ты смел ЯвитьсЯ
                    Љ нам так?

                                   „ерцет

                                ЊенЯ зовут „ерцетом.
                    Њарку Ђнтонию служил Я - человеку,
                    —то больше всех достоин был иметь
                    •ороших слуг. Ћн был мне господином,
                    Џока ходил и говорил; Я против
                    …го врагов всю жизнь мою боролсЯ.
                    Љогда тебе угодно взЯть менЯ
                    Љ себе слугой, каким Я был ему,
                    ’о –езарю принадлежать Я буду,
                    Ђ нет - так жизнь тебе Я отдаю.

                                   –езарь

                    —то хочешь ты сказать своею речью?

                                   „ерцет

                    џ говорю, что Њарк Ђнтоний умер.

                                   –езарь

                    Џаденье столь великого предмета
                    Џроизвести должно бы гром сильней.
                    ‚сех львов земли оно должно бы сбросить
                    Ќа улицы, а горожан загнать
                    ‚ пещеры львов. ЂнтониЯ кончина
                    ЉасаетсЯ не одного его:
                    Џолмира это имЯ совмещало.

                                   „ерцет

                    Ћн умер не казненный палачом,
                    Ќе от ножа наемного убийцы;
                    Ќо та ж рука, что доблести его
                    „еЯньЯми его запечатлела,
                    ‘ тем мужеством, что было внушено
                    …й сердцем, это сердце умертвила.
                    ‚от меч его, мной вынутый из раны:
                    Ћн обагрен достойнейшею кровью
                    ЂнтониЯ.

                                   –езарь

                             „рузьЯ, печальны вы?
                    Џускай менЯ отринут боги, если
                    ’акаЯ весть не может вызвать слез
                    €з глаз царей.

                                  Ђгриппа

                                   € странно, что природа
                    Ќас заставлЯет сожалеть о том,
                    —его мы так упорно добивались.

                                  Њеценат

                    € доблести, и недостатки в нем
                    ђавнЯлисЯ друг другу.

                                  Ђгриппа

                                          Ќе бывало
                    ‚ластителЯ, что качествами духа
                    Џревосходил ЂнтониЯ; но боги
                    €звестные дают нам недостатки,
                    —тоб мы людьми остались. - –езарь тронут.

                                  Њеценат

                    ‚ таком обширном зеркале он должен
                    “видеть сам себЯ.

                                   –езарь

                                      Ђнтоний, Я
                    „овел тебЯ до этого. Ќо часто
                    Њы режем наше собственное тело,
                    —тобы его от Язв освободить.
                    џ должен был иль твой закат увидеть,
                    €ль дать тебе увидеть мой закат.
                    Њы не могли жить вместе в этом мире,
                    Ќо все ж позволь сердечными слезами
                    Ћплакать то, что ты, мой брат, участник
                    ‚о всех моих намереньЯх, совместник
                    ‚о власти, друг, товарищ на войне,
                    ЊоЯ рука и сердце то, в котором
                    Њысль моего огнем воспламенЯлась -
                    —то ты со мной так был разъединен
                    ‚раждебными созвездьЯми. - „рузьЯ,
                    Џослушайте...

                              ‚ходит посланец.

                                  Ќет, до другого раза.
                    ‡ачем пришел он - видно по лицу.
                    Џослушаем, что скажет он. Љто ты?

                                  Џосланец

                    Џока еще египтЯнин. –арица
                    ‚ свой мавзолей могильный удалЯсь -
                    …динственный приют, что ей осталсЯ -
                    †елает знать намереньЯ твои,
                    —тобы себЯ заране приготовить
                    Љ своей судьбе.

                                   –езарь

                                    Џускай не унывает.
                    џ скоро ей пришлю ответ, и будет
                    €звестно ей - как благосклонны мы,
                    ‚нимательны в своем о ней решенье.
                    †естоким быть не может –езарь.

                                  Џосланец

                                                   Ѓоги
                    „а сохранЯт тебЯ.
                                 (“ходит.)

                                   –езарь

                                      ’ы, Џрокулей,
                    ЋтправьсЯ к ней и передай, что мы
                    Ќе думаем ей наносить позора;
                    “тешь ее чем можешь, сообразно
                    ’ому, как в ней сильна ее печаль,
                    —тобы она, гордЯсь своим величьем,
                    Љаким-нибудь ударом роковым
                    Ќе привела в расстройство наших планов.
                    Љогда царица поселитсЯ в ђиме,
                    ’о навсегда украсит наш триумф.
                    €ди же к ней. ‘корее возвращайсЯ
                    ‘ известием, что говорит она,
                    ‚ каком ее нашел ты состоЯнье.

                                  Џрокулей

                    €сполню, –езарь.
                                 (“ходит.)

                                   –езарь

                                     ѓалл, иди с ним вместе.
                    ѓде „олабелла? Џусть он Џрокулею
                    Џоможет.

                             Ђгриппа и Њеценат
                                  (зовут)

                              „олабелла!

                                   –езарь

                                         Ќет, не нужно:
                    џ вспомнил, что он занЯт. Ћн придет.
                    €дем со мной в мою палатку: там
                    “видите, что против воли Я
                    Ѓыл вовлечен Ђнтонием в войну,
                    € что во всей моей с ним переписке
                    џ сдержан и спокоен был. €дем,
                    џ покажу вам эту переписку.

                                  “ходЯт.


        ‘–…ЌЂ II

                 ЂлександриЯ. Љомната в мавзолее Љлеопатры.
                    ‚ходЯт Љлеопатра, •армиана и €рада.

                                 Љлеопатра

                    ЋтчаЯнье мое ослабевает.
                    Ѓыть –езарем - как эта роль ничтожна!
                    Ћн не судьба, а только раб судьбы,
                    Ћн лишь ее велений исполнитель.
                    Ќо велика заслуга - сделать то,
                    —то всЯкие деЯньЯ прекращает,
                    ‘лучайностЯм, превратностЯм судьбы
                    Љладет конец и погружает в сон,
                    ѓде дела нет нам до того навоза,
                    Љоторым жив и –езарь, и беднЯк.

                       ‚ходЯт Џрокулей, ѓалл и воины.

                                  Џрокулей

                    …гипетской царице –езарь шлет
                    Џриветствие, просЯ ее обдумать -
                    —его б она желала от него.

                                 Љлеопатра

                    Љак звать тебЯ?

                                  Џрокулей

                                    ‡овусь Я Џрокулеем.

                                 Љлеопатра

                    Њне о тебе Ђнтоний говорил,
                    ‘оветуЯ иметь к тебе доверье.
                    Ќо буду ль Я обманута иль нет -
                    Њне все равно: мне ни к чему не служит
                    „оверие. Љогда твой господин
                    †елает, чтоб царица обратилась
                    Љак нищаЯ к нему, то передай
                    …му в ответ, что в качестве царицы
                    €з одного приличиЯ она
                    „олжна просить не менее как царства.
                    € если он длЯ сына моего
                    Њне возвратит …гипет покоренный,
                    ’о из моих владений мне отдаст
                    ’ак много, что Я на коленЯх буду
                    Ѓлагодарить его.

                                  Џрокулей

                                     Ќе унывай
                    € не страшись: ты в царственные руки
                    Џопала; все свободно говори:
                    Њой властелин исполнен милосердьЯ
                    € милости он щедро изливает
                    Ќа тех, кто в них нуждаетсЯ. Џозволь
                    Њне передать ему твою покорность,
                    € ты найдешь, что победитель твой
                    ‘оединЯет доброту и ласку
                    ‘ той милостью, что просЯт у него.

                                 Љлеопатра

                    ‘кажи ему - прошу тебЯ! - что Я
                    ђаба его судьбы и посылаю
                    Џривет его величию; скажи,
                    —то каждый час учусь повиновенью
                    € очень бы желала увидать
                    џ –езарЯ в лицо.

                                  Џрокулей

                                      ‘кажу, царица,
                    ‘покойна будь: Я знаю, что виновник
                    ’воей судьбы жалеет о тебе.

                                    ѓалл
                              (тихо, Џрокулею)

                    ’ы видишь как легко ее схватить.

Џрокулей   с  двумЯ  солдатами  поднимаетсЯ  на  памЯтник  по  приставленной
лестнице,  влезает  в  окно  и становитсЯ позади Љлеопатры. ‘олдаты вынимают
                          засовы и отворЯют дверь.

                                (‘олдатам.)
                    Џока сюда не ЯвитсЯ сам –езарь,
                    ‘теречь ее.

                                   €рада

                                 –арица!

                                  •армиана

                                          Љлеопатра!
                    ’ы схвачена, царица!

                                 Љлеопатра

                                         †иво, руки!
                             (‚ынимает кинжал.)

                                  Џрокулей

                    Џостой, постой, царица, так нельзЯ.
                            (Ћбезоруживает ее.)
                    Ќе наноси себе вреда - тебЯ
                    Ќе предают, спасают.

                                 Љлеопатра

                                         € от смерти?
                    Ћтказано мне в том, что избавлЯет
                    ‚ольных собак от муки!

                                  Џрокулей

                                           Љлеопатра,
                    ’ы не должна употреблЯть во зло
                    ‚еликодушье –езарЯ, прибегнув
                    Љ самоубийству: пусть увидит мир,
                    Љак благородно поступил властитель;
                    Ђ этому мешала б смерть твоЯ.

                                 Љлеопатра

                    Ћ, где ты, смерть? Џриди, возьми царицу,
                    Љоторой жизнь ведь стоит жизни многих
                    „етей и нищих!

                                  Џрокулей

                                   ‚оздержись, царица.

                                 Љлеопатра

                    џ воздержусь: не буду есть, ни пить,
                    € - если что еще прибавить нужно
                    Љ моим словам - не буду спать. —тоб –езарь
                    Ќи делал, Я свой смертный дом разрушу.
                    ‡най, Џрокулей, что пред его двором
                    Ќе буду Я в оковах красоватьсЯ
                    € взглЯдами холодными тупой
                    Ћктавии наказана не буду.
                    €ль выставить они менЯ хотЯт
                    Џред чернию глумЯщегосЯ ђима?
                    Ќет, лучше ров какой-нибудь в …гипте
                    †еланною могилой будет мне!
                    Џусть в нильский ил менЯ нагую бросЯт,
                    —тоб мухи там напали на мой труп,
                    ‚ чудовище менЯ бы превратили!
                    Џусть лучше здесь одна из пирамид
                    Њоей страны мне виселицей будет -
                    € там, в цепЯх, повесьте вы менЯ!

                                  Џрокулей

                    Ќет повода к ужасным этим мыслЯм,
                    …го не подал –езарь.

                             ‚ходит „олабелла.

                                 „олабелла

                                          Џрокулей,
                    —то сделал ты - уж –езарю известно.
                    € он зовет тебЯ, а за царицей
                    џ присмотрю.

                                  Џрокулей

                                 Џрекрасно, „олабелла,
                    џ очень рад. Ѓудь ласковее с ней.
                                (Љлеопатре.)
                    —то –езарю Я должен передать,
                    Љогда со мной послать ответ свой хочешь?

                                 Љлеопатра

                    ‘кажи, что Я желала б умереть.

                          Џрокулей и воины уходЯт.

                                 „олабелла

                    –арица, ты слыхала обо мне?

                                 Љлеопатра

                    Ќе помню.

                                 „олабелла

                              ’ы менЯ, наверно, знаешь.

                                 Љлеопатра

                    —то в том, что Я слыхала или знаю?
                    ‘меетесь вы, когда вам сны свои
                    ђассказывают женщины иль дети;
                    Ќе правда ли?

                                 „олабелла

                                   —то хочешь ты сказать?

                                 Љлеопатра

                    Њне снилось, что был некий император,
                    Џо имени Ђнтоний. Ћ, когда бы
                    ЏриснилсЯ мне еще подобный сон,
                    —тоб увидать такого человека!

                                 „олабелла

                    Љогда тебе угодно, Љлеопатра...

                                 Љлеопатра

                    …го лицо на небо походило:
                    ‘иЯли там и солнце, и луна,
                    ЃросаЯ свет на маленькое Ћ,
                    Љоторое землею называют.

                                 „олабелла

                    —удесное созданье...

                                 Љлеопатра

                                          Ћн ногою
                    Џерешагнул чрез океан, рукою,
                    ‚верх поднЯтой, увенчивал он мир,
                    Ђ в голосе его соединЯлась
                    ‚сЯ музыка небесных сфер, когда
                    Љ своим друзьЯм он с речью обращалсЯ.
                    Љогда же он желал поколебать
                    ‚селенную, тогда подобно грому
                    Ћн грохотал. Ћн в щедрости своей
                    Ќе знал зимы, всегда была в ней осень
                    ЋбильнаЯ: чем больше жали в ней,
                    ’ем более там жатва возрастала.
                    ‘реди утех, он как дельфин всплывал
                    ‚сегда наверх, играЯ той стихией,
                    ‚ которой жил; слугами он имел
                    ‚ластителей в венцах больших и малых,
                    € из его кармана острова
                    € царства, как монета, высыпались.

                                 „олабелла

                    –арица...

                                 Љлеопатра

                               Љак ты думаешь: бывал ли
                    € мог ли быть подобный человек?

                                 „олабелла

                    Љонечно, нет.

                                 Љлеопатра

                                  ’ы лжешь перед богами.
                    Ќо если есть иль был когда-нибудь
                    Џодобный муж - он превзошел все грезы.
                    ‚ природе нет материи такой,
                    —тоб в творчестве с причудливой игрой
                    ”антазии она могла сравнитьсЯ;
                    Ќо, выдумав ЂнтониЯ, она
                    ‘озданиЯ фантазии затмила.

                                 „олабелла

                    „а, велика твоЯ утрата, столько ж
                    Љак ты сама, как эта скорбь твоЯ.
                    € пусть ни в чем не будет мне успеха,
                    Љогда твоЯ глубокаЯ печаль
                    Ќа мне самом теперь не отразилась
                    € не дошла до сердца моего.

                                 Љлеопатра

                    Ѓлагодарю. ’ы знаешь ли, как –езарь
                    Џредположил со мною поступить?

                                 „олабелла

                    Њне тЯжело об этом говорить,
                    •оть Я б желал, чтобы ты это знала.

                                 Љлеопатра

                    Џрошу тебЯ, скажи.

                                 „олабелла

                                        •оть честен он...

                                 Љлеопатра

                    Ќо поведет менЯ в своем триумфе?

                                 „олабелла

                    „а, поведет, известно это мне.

                              ѓолоса за сценой

                    Џосторонитесь! –езарь!

                  ‚ходЯт –езарь, ѓалл, Џрокулей, Њеценат,
                              ‘елевк и свита.

                                   –езарь

                                           ѓде царица?

                                 „олабелла
                                (Љлеопатре)

                    –арица, это император.

                        Љлеопатра преклонЯет колени.

                                   –езарь

                                           ‚стань,
                    ’ы не должна колени преклонЯть.
                    Џрошу Я, встань, царица.

                                 Љлеопатра

                                             ’аково
                    ‚еление богов: Я пред своим
                    ‚ластителем должна склонить колени.

                                   –езарь

                    Ќе предавайсЯ мрачным мыслЯм. Џусть
                    Ќа теле у менЯ те оскорбленьЯ
                    ‡аписаны, что ты мне нанесла,
                    Ќо Я готов случайностью считать их.

                                 Љлеопатра

                    …динственный властитель мира, Я
                    Ќе думаю вполне себЯ очистить
                    Џеред тобой; Я сознаюсь, что многим
                    џ слабостЯм подвержена была,
                    Џодобным тем, которые нередко
                    Џозорили наш пол.

                                   –езарь

                                       ‡най, Љлеопатра,
                    —то мы хотим скорее уменьшить
                    ’вои вины, чем их преувеличить.
                    € если ты согласна подчинитьсЯ
                    ЌамереньЯм моим (к тебе царица,
                    Џоверь, они участиЯ полны),
                    ’о выгоду найдешь ты в перемене
                    ‘воей судьбы. Ќо если, по примеру
                    ЂнтониЯ, ты вздумаешь жестокость
                    Њне навЯзать, то ты лишишь себЯ
                    ’ого добра, что Я намерен сделать,
                    € собственных детей ты обречешь
                    Ќа гибель, от которой Я спасу их,
                    Љогда ты мне доваришьсЯ. Џрощай.
                    џ ухожу.

                                 Љлеопатра

                             ‚есь мир тебе дорога.
                    Ђ нас, твои трофеи и щиты,
                    Џоставишь где тебе угодно. ‚от...

                                   –езарь

                    ’ы будешь мне советницей во всем,
                    —то до тебЯ касаетсЯ.

                                 Љлеопатра

                                          ‚от список
                    ‚сех движимых вещей моих: монет,
                    € серебра, и камней драгоценных.
                    ‚се в точности оценено, до каждой
                    Ѓезделицы малейшей. ѓде ‘елевк?

                                   ‘елевк

                    џ здесь, царица.

                                 Љлеопатра
                        (представлЯЯ ‘елевка –езарю)

                                     Њой казнохранитель.
                    Џозволь ему ручатьсЯ головой,
                    —то ничего Я тут не утаила.
                    Ќу, говори, ‘елевк; скажи всю правду.

                                   ‘елевк

                    –арица, Я скорей готов молчать,
                    —ем на свой страх за ложь мне поручитьсЯ.

                                 Љлеопатра

                    Ќо что же утаила Я?

                                   ‘елевк

                                        „овольно,
                    —тоб выкупить показанное в списке.

                                   –езарь
                                (Љлеопатре)

                    Ќет, не красней, твое благоразумье
                    џ одобрЯю.

                                 Љлеопатра

                               ‚от, смотри, о –езарь -
                    Љак власти блеск влечет к себе людей:
                    Њои рабы теперь твоими стали,
                    ’вои - моими были бы, когда б
                    Њы жребием с тобою поменЯлись.
                    Ќеблагодарность этого ‘елевка
                    ЊенЯ приводит в бешенство. Ћ раб,
                    ’ы как любовь продажнаЯ неверен!
                    —то пЯтишьсЯ? Љак хочешь прЯчьсЯ ты,
                    Ќо Я вцеплюсь в твои глаза, хотЯ б
                    Ћни имели крыльЯ. Џодлый раб,
                    Ѓездушное животное, собака,
                    ЋтъЯвленный подлец!

                                   –езарь

                                       Џозволь, царица,
                    Џросить тебЯ...

                                 Љлеопатра

                                    Љакой позор, о –езарь!
                    Њеж тем как ты снисходишь до того,
                    —то бедную, несчастную менЯ
                    Џочтил своим высоким посещеньем,
                    Њой собственный слуга к моим бедам
                    …ще свою тут низость прибавлЯет!
                    Џоложим, добрый –езарь, кое-что
                    €з женских украшений Я и скрыла,
                    Ќичтожные игрушки вроде тех,
                    Љакие мы друзьЯм обыкновенным
                    Џорой дарим; допустим, отложила
                    џ несколько вещей и поценней
                    „лЯ ‹ивии, Ћктавии в подарок,
                    —тоб приобресть заступничество их.
                    Ќо должен ли изобличать менЯ
                    ’от человек, который вскормлен мною?
                    Ћ боги, эта подлость низвергает
                    ЊенЯ гораздо глубже, чем Я пала.
                                 (‘елевку.)
                    “йди, иль пламЯ гнева моего
                    Џротив тебЯ сверкнет и из-под пепла
                    Њоей судьбы. Ѓудь человеком ты -
                    ЊенЯ б ты пожалел.

                                   –езарь

                                        “йди, ‘елевк.

                               ‘елевк уходит.

                                 Љлеопатра

                    Ќас, сильных мира, часто обвинЯют
                    ‡а действиЯ других; когда ж падем,
                    ’огда за них мы отвечаем. Њы
                    „остойны сожаленьЯ.

                                   –езарь

                                        Љлеопатра,
                    Њы ни того, что ты приберегала,
                    Ќи тех вещей, что внесены в твой список,
                    Ќе думаем считать своей добычей.
                    Џусть это все останетсЯ тебе.
                    ‚ерь, –езарь не торгаш, чтоб торговатьсЯ
                    ‘ тобой о том, что продают купцы.
                    Ѓудь весела, не создавай темниц
                    €з дум своих, достойнаЯ царица.
                    Џоступим мы с тобою так, как ты
                    ‘ама совет подашь нам; кушай, спи;
                    Њы о тебе заботимсЯ, жалеем
                    € другом мы останемсЯ твоим.
                    Џрощай.

                                 Љлеопатра

                             Њой повелитель!

                                   –езарь

                                             Ќет. Џрощай.

                      ’рубы. –езарь со свитой уходЯт.

                                 Љлеопатра

                    Ћн сладкие мне речи говорит,
                    —тобы своей Я чести изменила.
                    ЋшибсЯ он. Џослушай, •армиана.
                            (епчет ей на ухо.)

                                  •армиана

                    Љончай скорей, проходит светлый день,
                    € скоро мы останемсЯ во мраке.

                                 Љлеопатра

                    ‘корей вернись; уж Я распорЯдилась;
                    Ќаверное готово там; иди,
                    Џоторопи.

                                  •армиана

                              ‘ейчас Я.

                             ‚ходит „олабелла.

                                 „олабелла

                                         ѓде царица?

                                  •армиана

                    „а вот она.
                                 (“ходит.)

                                 Љлеопатра

                                Ђ! ќто „олабелла.

                                 „олабелла

                    €з моего к тебе расположеньЯ
                    џ долгом счел твою исполнить просьбу.
                    Џришел к тебе Я объЯвить, что –езарь
                    —рез ‘ирию отправитьсЯ намерен.
                    ’ебЯ с детьми он думает послать
                    „нЯ через три вперед. €так,
                    ‚оспользуйсЯ моим уведомленьем,
                    Љак лучшим ты найдешь. ’вое желанье,
                    ђавно как обещание мое
                    €сполнил Я.

                                 Љлеопатра

                                „олжницею твоею
                    Ћстанусь Я.

                                 „олабелла

                                џ твой слуга, царица.
                    Џри –езаре Я должен быть, прощай.

                                 Љлеопатра

                    Џрощай. ’ебе Я очень благодарна.

                             „олабелла уходит.

                    Ќу, €ра, что ты думаешь об этом?
                    Ќас, точно кукол из …гипта, будут
                    Џоказывать там, в ђиме, на потеху;
                    ‚ засаленных передниках рабы,
                    ‘ линейками в руках и молотками,
                    Џоднимут нас, чтоб были мы видней;
                    Џринуждены мы будем их дыханье,
                    Џрогорклое от грубой, скверной пищи,
                    Џроглатывать, испарины их запах
                    ‚дыхать в себЯ.

                                   €рада

                                    Ќе попустите, боги!

                                 Љлеопатра

                    Ќо это так наверно будет, €ра.
                    ’ам ликторы-нахалы будут нас
                    Џреследовать как непотребных женщин;
                    Љакой-нибудь ничтожный рифмоплет
                    Ќас осмеет в своих нелепых виршах;
                    Џроворные комедианты живо
                    ‘острЯпают комедию, и в ней
                    €зобразЯт пиры в Ђлександрии.
                    Ђнтоний пьЯный ЯвитсЯ, и Я
                    “вижу как пискун мальчишка будет
                    Џоказывать величие мое
                    ‚о образе последней потаскушки.

                                   €рада

                    Ћ боги!

                                 Љлеопатра

                            „а, наверно будет так.

                                   €рада

                    џ не смогу уж этого увидеть:
                    џ думаю, что ногти крепче глаз.

                                 Љлеопатра

                    ‚от именно - чем можно уничтожить
                    ‚се планы их.

                              ‚ходит •армиана.

                                  Ђ вот и •армиана.
                    Ќу, милые, оденьте как царицу
                    ЊенЯ теперь и в лучший мой нарЯд.
                    џ вновь на Љидн отправлюсь, чтобы встретить
                    ЂнтониЯ. €ди, скорее, €ра.
                    „ействительно нам следует спешить.
                    Љогда ты все покончишь, •армиана,
                    ’о навсегда тебЯ Я отпущу;
                    ѓулЯй себе хоть до скончаньЯ мира.

                               ум за сценой.

                    —то там за шум?

                               ‚ходит страж.

                                   ‘траж

                                    ЏоселЯнин какой-то
                    Љ тебе пришел; принес корзину фиг
                    € просит, чтоб его к тебе впустили.

                                 Љлеопатра

                    Џускай войдет. Љакой пособник жалкий
                    „лЯ подвига! Ћн мне несет свободу.
                    ђешение мое установилось,
                    € ничего нет женского во мне.
                    џ с головы до ног тверда, как мрамор.
                    € не моЯ теперь планета - месЯц
                    €зменчивый.

                ‘траж возвращаетсЯ; с ним входит поселЯнин с
                             корзиною в руках.

                                   ‘траж

                                 ‚от этот человек.

                                 Љлеопатра

                    “йди, а он пусть остаетсЯ здесь.

                               ‘траж уходит.

                    Ќу что, принес ли нильскую ты змейку,
                    ЉотораЯ без боли убивает?

                                 ЏоселЯнин

     ‘амо собой, она тут у менЯ; но Я не советую тебе ее трогать, потому что
укус ее смертелен - от него поправлЯютсЯ редко или никогда.

                                 Љлеопатра

     Ќе помнишь ли ты кого-нибудь, кто умер от него?

                                 ЏоселЯнин

     Џомню  очень  многих,  и  мужчин  и  женщин. Ћб одной такой Я слышал не
дальше  как  вчера. Ћчень почтеннаЯ женщина, только любит немножко приврать.
Ћна  рассказывала, как умерла от укуса этой змейки и как ей было больно. Ћна
очень  занЯтно  рассказывала  о  змейке;  но только кто верит всему, что они
говорЯт,  тот  ногу сломит и в половине того, что они делают. Ќесомненно то,
что эта змейка - чуднаЯ змейка.

                                 Љлеопатра

     ’еперь уйди. Џрощай.

                                 ЏоселЯнин

     †елаю  тебе  всЯкого  удовольствиЯ  от  этой змейки. (‘тавит корзину на
пол.)

                                 Љлеопатра

     Џрощай.

                                 ЏоселЯнин

     ’олько вот видишь ли что: не забывай, что змеЯ - змеЯ и есть.

                                 Љлеопатра

     •орошо. Џрощай.

                                 ЏоселЯнин

     ‚от видишь, змею можно давать только разумным людЯм; потому что в змее,
право, нет ничего доброго.

                                 Љлеопатра

     Ќе беспокойсЯ: за ней будут присматривать.

                                 ЏоселЯнин

     Ћчень  хорошо.  Ќе давай ей ничего, пожалуйста, потому что она не стоит
пищи.

                                 Љлеопатра

     Ђ менЯ она будет есть?

                                 ЏоселЯнин

     Ќе  думай,  что  Я  такой  простак,  чтоб не знать, что сам черт не ест
женщины.  џ знаю, что женщина - это кушанье длЯ богов, если только дьЯвол не
приправит  его. Ќо, право, эти самые собачьи дети, черти, делают богам много
вреда; из десЯти созданных богами женщин они наверное испортЯт пЯть.

                                 Љлеопатра

     •орошо, хорошо, уходи. Џрощай.

                                 ЏоселЯнин

     €стинно говорю. †елаю тебе удовольствиЯ от змейки.

               €рада возвращаетсЯ с порфирой, короной и проч.

                                 Љлеопатра

                    Џорфиру дай, корону мне надень.
                    ’омлюсЯ Я желанием бессмертьЯ.
                    Ћтныне губ моих не усладит
                    ‘ок из лозы египетской. Ќу, €ра,
                    Џоторопись. Њне кажетсЯ, Я слышу
                    ЂнтониЯ призыв; вот он встает,
                    —тоб похвалить менЯ за мой поступок.
                    џ слышу как над –езаревым счастьем
                    ‘меетсЯ он: нам боги счастье шлют,
                    —тоб оправдать их будущую кару.
                    €ду, супруг! ’ак называть тебЯ
                    џ мужеством моим достигла права.
                    џ всЯ - огонь и воздух; низшей жизни
                    ‚се прочие стихии отдаю.
                    Ќу, кончили? Џримите же последний
                    ѓорЯчий поцелуй мой. •армиана,
                    Џрощай. € ты прощай навеки, €ра;
                                (–елует их.)

                          €рада падает и умирает.

                    “пала ты? “жели Яд ехидны
                    ‚ моих губах таитсЯ? …сли так
                    ‹егко с своей ты жизнию рассталась,
                    ’о смерть - щипок любовника, который
                    ЏриЯтен нам, хоть причинЯет боль.
                    ‘покойна ты? Љогда ты так скончалась,
                    ’о миру ты тем самым говоришь,
                    —то с ним совсем не стоит и прощатьсЯ.

                                  •армиана

                    Џусть хлынет дождь из тучи, чтобы Я
                    Њогла сказать, что сами боги плачут.

                                 Љлеопатра

                    “нижена Я. Џервую ее
                    Ђнтоний мой кудрЯвый может встретить,
                    ‡атем ее расспрашивать начнет,
                    € подарит тем самым поцелуем,
                    Љоторого как неба жажду Я.
                    Џриди сюда, смертельное созданье
                    € острыми зубами узел жизни
                    ‡апутанный перегрызи зараз.
                    (Џрикладывает аспида к своей груди.)
                    Ќу, дурочка, наполненнаЯ Ядом,
                    ‘ердитой будь и поспеши. Ћ, если б
                    ’ы говорить могла, и мне услышать
                    Љак –езарЯ великого ослом
                    Ѓессмысленным зовешь ты.

                                  •армиана

                                              Ћ звезда
                    ‚осточнаЯ!

                                 Љлеопатра

                                ’сс! ’ише! €ль не видишь,
                    —то у менЯ малютка грудь сосет,
                    Љормилицу сосаньем усыплЯЯ?

                                  •армиана

                    ђазбейсЯ сердце! Ћ, разбейсЯ сердце!

                                 Љлеопатра

                    ЏриЯтно, как бальзам, легко, как воздух,
                    € нежно, как... Ђнтоний! Ќет, возьму
                    џ и тебЯ.
                   (Џрикладывает другого аспида к руке.)
                              ‡ачем мне оставатьсЯ...
                        (Џадает на ложе и умирает.)

                                  •армиана

                    ‚ презренном этом мире? ’ак прощай!
                    ѓордись же, смерть, созданьем обладаЯ,
                    Љоторого ни с чем нельзЯ сравнить.
                    ‡акройтесЯ пушистые окошки;
                    Џусть никогда подобные глаза
                    Ќе созерцают ”еба золотого!
                    Љорона на бок съехала; поправлю -
                    € Я свободна.

                     ‚ходЯт поспешно несколько стражей.

                                 1-‰ страж

                                  ѓде царица?

                                  •армиана

                                              ’ише!
                    Ќе разбуди ее.

                                 1-й страж

                                   Џрислал нас –езарь.

                                  •армиана

                    Ќо выбрал он медлительных послов.
                    (Џрикладывает аспида к своей груди.)
                    ‘корей, спеши; вот, чувствую тебЯ.

                                 1-й страж

                    ќй, вы, сюда! Ќе все тут ладно - –езарь
                    Ћбманут.

                                 2-й страж

                              Ћн прислал и „олабеллу;
                    …го позвать...

                                 1-й страж

                                   —то тут произошло?
                    Ќу, разве это дело, •армиана?

                                  •армиана

                    •орошее, достойное царицы,
                    Ќаследницы столь многих государей.
                    Ђх, воин!
                            (Џадает и умирает.)

                             ‚ходит „олабелла.

                                 „олабелла

                               —то здесь?

                                 2-й страж

                                          ‚се они мертвы...

                                 „олабелла

                    Ћ –езарь, ты тревожилсЯ недаром,
                    ’ы сам идешь, чтоб видеть тот поступок,
                    Љоторый ты хотел предотвратить.

                 ‡а сценой: "„орогу, эй длЯ –езарЯ дорогу!"
                    ‚ходит –езарь со всей своей свитой.

                    Ћ –езарь, ты как авгур предсказал:
                    ‘вершилось то, чего ты опасалсЯ.

                                   –езарь

                    Љак доблестна перед концом! Ћна
                    ЌамерениЯ наши угадала
                    € с царственным достоинством нашла
                    ‘ебе исход. Љакой был способ смерти
                    €х всех троих? Ќа них не видно крови.

                                 „олабелла

                    Љто с ними был последний здесь?

                                 1-й страж

                                                  Љакой-то
                    ЏоселЯнин принес ей фиг; да вот
                    …го корзина.

                                   –езарь

                                 ‡начит, отравились.

                                 1-й страж

                    ‚от эта •армиана за минуту
                    Ѓыла жива; стоЯла, говорила,
                    џ тут застал ее, когда она
                    Љорону на царице поправлЯла;
                    Ћна, дрожа, приподнЯлась, затем
                    “пала вдруг.

                                   –езарь

                                  Ћ, доблестнаЯ слабость!
                    Љогда бы Яд причиной смерти был,
                    ’о опухоль его бы выдавала;
                    Ђ между тем царица точно спит,
                    Љак будто бы желаЯ, чтобы вновь
                    Љакой-нибудь другой Ђнтоний в сети
                    Ќеодолимых чар ее попалсЯ.

                                 „олабелла

                    ‚от - на ее груди заметна кровь
                    € маленькаЯ опухоль, а также
                    € на руке.

                                 1-й страж

                               „а это след ехидны!
                    € вот на листьЯх фиг заметна слизь,
                    Љоторую ехидна оставлЯет
                    ‚ пещерах Ќила.

                                   –езарь

                                     Ћчень вероЯтно,
                    —то от змеи скончаласЯ она.
                    џ слышал от ее врача, что часто
                    Ћна ему вопросы задавала
                    Ћ способах легчайших умереть.
                    Џриподнимите вы ее с постелью,
                    „а вынести тела ее прислужниц
                    €з мавзолеЯ. Њы ее положим
                    ‘ Ђнтонием. € на земле не будет
                    „ругой еще такой могилы, где бы
                    Џокоилась столь славнаЯ чета.
                    ‘обытиЯ такие поражают
                    € тех, кто был причиной их; и участь
                    ЂнтониЯ и Љлеопатры столько ж
                    ‚ сердцах людей возбудит состраданьЯ,
                    Љак и возвысит славу человека,
                    —то их довел до горького конца.
                    Џусть войско все