èêîâ  ˜åêñïèðà  êîíöà  XIX  â.  „àóäåì:  "“âëå÷åíèå  €íòîíèß
Šëåîïàòðîé è åäâà  ëè  â  ìåíüøåé  ìåðå  Šëåîïàòðû  åñòü  íå  ñòîëüêî  ÷èñòî
÷óâñòâåííîå óâëå÷åíèå, êàê óâëå÷åíèå ÷óâñòâåííîãî âîîáðàæåíèß".
     “  €íòîíèß  ëþáîâü  è  ñòðàñòü  âñåãäà  äàíû  ñëèòíî,  è  åãî   ïîïûòêè
ðàçúåäèíèòü  èõ,  áîëüøå  òîãî  -  ïðîòèâîïîñòàâèòü  äðóã   äðóãó,   æåñòîêî
íàêàçûâàþòñß. “ Šëåîïàòðû äåëî îáñòîèò ñëîæíåå, ìû ñêàæåì îá ýòîì äàëåå.  î
ó €íòîíèß ýòî - åäèíûé äóøåâíûé ïðîöåññ, çàêîí åãî æèçíè, ýòî - åãî ñóäüáà.
     •îòß òðàãåäèß âáèðàåò â  ñâîþ  ñôåðó  ìèðîâóþ  èñòîðèþ,  èçóìëßß  ñâîåé
ìàñøòàáíîñòüþ è äèíàìèçìîì, ìåðèëîì è  íîðìîé  âñåãî  â  ïåé  ñîâåðøàþùåãîñß
îêàçûâàåòñß òîëüêî ëþáîâü (ñòðàñòü) €íòîíèß ê Šëåîïàòðå. Šîãäà â ñöåíå I,  1
Šëåîïàòðà ñîîáùàåò €íòîíèþ î ïðèáûòèè ïîñëîâ èç èìà, îí îòâå÷àåò åé:

                   "óñòü áóäåò èì ðàçìûò âîëíàìè ’èáðà!
                   óñòü ðóõíåò ñâîä âîçäâèãíóòîé äåðæàâû!
                   Œîé äîì îòíûíå çäåñü. ‚ñå öàðñòâà - ïðàõ.
                   ‡åìëß - íàâîç; ðàâíî äàåò îí ïèùó
                   ‘êîòàì è ëþäßì. î âåëè÷üå æèçíè -
                   ‚ ëþáâè... ˆ äîêàçàòü áåðóñü ß ìèðó,
                   —òî íèêîãäà íèêòî òàê íå ëþáèë,
                   Šàê ëþáèì ìû".

     ‚îò  ÷òî,  îêàçûâàåòñß,  íàäëåæèò  äîêàçàòü  ìèðó:   íå   ïðåâîñõîäñòâî
ýëëèíñêîãî   ãåíèß,   íå   ìîùü   è   íåïîáåäèìîñòü   ðèìñêîãî   îðóæèß,   à
íåïðåâçîéäåííîñòü ëþáâè €íòîíèß è Šëåîïàòðû! ˆ âñßêèé îòòåíîê èðîíèè áûë  áû
çäåñü ãðóá è íåóìåñòåí - ñ òàêîé ïðîíèêíîâåííîñòüþ è  ñ  òàêèì  äîñòîèíñòâîì
îáðèñîâàíà â òðàãåäèè  ýòà  ëþáîâü.  ’ðàãåäèß  áóêâàëüíî  ïðîïèòàíà  ëþáîâüþ
ãëàâíûõ ãåðîåâ. ‚ òåõ ñöåíàõ, ãäå ìû íå âèäèì Šëåîïàòðû (íàïðèìåð, â ðèìñêèõ
ñöåíàõ), îùóùàåòñß åå íåçðèìîå  ïðèñóòñòâèå.  Šàê  â  "Šîðîëå  ‹èðå"  êàæäûé
óãîëîê ‡åìëè â òðàãåäèè êàæåòñß àðåíîé  îñíîâíîãî  äðàìàòè÷åñêîãî  äåéñòâèß,
òàê è çäåñü ëþáîâü €íòîíèß è Šëåîïàòðû çàïîëíßåò âåñü ìèð, âñå ïðîñòðàíñòâî,
ãäå äâèæóòñß äðóãèå ëþäè ñ èõ ÷óâñòâàìè è èíòåðåñàìè.
     î ïðè âñåì  òîì,  íåñìîòðß  íà  îïóñòîøàþùåå,  ðàññëàáëßþùåå  äåéñòâèå
ðîêîâîé ëþáâè (ñòðàñòè) ê Šëåîïàòðå, €íòîíèé âñå  âðåìß  èñïûòûâàåò  âñïûøêè
ýíåðãèè, ïîäîáíûå âîñïîìèíàíèßì áûëîé ðèìñêîé äîáëåñòè,  ñîïðîâîæäàþùèå  âñå
äîõîäßùèå äî íåãî âåñòè èç âíåøíåãî ìèðà, - íå÷òî âðîäå ñîêðàùåíèß  ìóñêóëîâ
è ãëóáîêèõ âçäîõîâ, âûðûâàþùèõñß ó êðàñèâîãî è ìîùíîãî õèùíîãî çâåðß. ˆ  ýòî
- õðóïêèé è òîíêèé ìîñòèê, ïåðåáðàñûâàåìûé ˜åêñïèðîì îò €íòîíèß èç  òðàãåäèè
"žëèé –åçàðü" ê íàøåìó €íòîíèþ.
     ðîáëåìà îæèâëåíèß èëè ïîâòîðåíèß øåêñïèðîâñêèõ ïåðñîíàæåé, ïåðåõîäßùèõ
èç îäíîé ïüåñû åãî â äðóãóþ (èíîé  ðàç  äàæå  "ïîñìåðòíî",  êàê  ”àëüñòàô  â
"‚èíäçîðñêèõ  íàñìåøíèöàõ"),  ïðåäñòàâëßåò   íåìàëûé   èíòåðåñ.   àçðåøåíèå
ïðååìñòâåííîñòè  îáðàçà,  â  çàâèñèìîñòè   îò   îáñòîßòåëüñòâ,   äàåòñß   èì
ïî-ðàçíîìó. Šîíå÷íî, ñàìûé êîñòßê õàðàêòåðà (êàê â ñëó÷àå  ñ  óæå  íàçâàííûì
”àëüñòàôîì) îñòàåòñß íåèçìåííûì, íî îòäåëüíûå ÷åðòû íàñòîëüêî ðàçâèâàþòñß  è
äèôôåðåíöèðóþòñß, ÷òî ìîæíî áûëî áû ãîâîðèòü î ñîâåðøåííî íîâîì õàðàêòåðå. ‘
€íòîíèåì äåëî îáñòîèò  íå  òàê.  Ží  ñóùåñòâåííî  ìåíßåòñß,  íå  ïåðåñòàâàß,
îäíàêî,  áûòü  ñàìèì  ñîáîé.  Žãðîìíóþ  ðîëü  èãðàåò  åãî  âîçðàñò,  êîòîðûé
èçìåíèëñß âìåñòå ñ âîçðàñòîì òîãäàøíåãî ìèðà.  èìñêàß  èìïåðèß  âñòóïèëà  â
ñòàäèþ óâßäàíèß, ïûøíîãî îñåííåãî çàêàòà, è òî æå ñàìîå ñëó÷èëîñü ñ €íòîíèåì
(áëåñòßùå ïîêàçàíà êàðòèíà íðàâîâ ýïîõè â ñöåíå ïîïîéêè òðèóìâèðîâ íà  áîðòó
êîðàáëß; II, 7).
     „âå òåìû òðàãåäèè - ëþáîâíàß è ïîëèòè÷åñêàß - ñëèëèñü ìåæäó  ñîáîþ,  íî
íå òàêèì îáðàçîì, ÷òîáû ïåðâàß âëèëàñü âî âòîðóþ, à òàê, ÷òî âòîðàß  ñëèëàñü
ñ ïåðâîé, îêðàñèâøèñü åþ. ‚ñå ñòàëî òðåïåòíûì, ñóáúåêòèâíûì, íåóñòîé÷èâûì. ˆ
€íòîíèé ïîýòîìó óæå  íå  ïðåæíèé  ðèìëßíèí.  Šàê  ïðàâèëüíî  ãîâîðèò  ”èëîí,
ðèìñêàß äîáëåñòü â íåì çàäðåìàëà ïîä èçáûòêîì íàñëàæäåíèé. €  ‹åïèä  ãîâîðèò
ïðî €íòîíèß –åçàðþ:

                       "‘êîðåé îí óíàñëåäîâàë ïîðîêè,
                       —åì ïðèîáðåë; íå ñàì îí èõ èçáðàë,
                       Ží òîëüêî íå ñóìåë îò íèõ îòðå÷üñß" (1, 4),

     Ží ñèëåí è "ãåíèàëåí", íî òåì òðàãè÷íåå åãî  ïîðàáîùåíèå.  Žò  ïðåæíåãî
€íòîíèß  îí  ñîõðàíèë  ïîðûâèñòîñòü   ÷óâñòâ,   ñòðåìèòåëüíîñòü,   îò÷àßííóþ
ñìåëîñòü. òèì îí ïðåêðàñåí, íî ïðåêðàñåí, ïî âûðàæåíèþ îäíîãî êðèòèêà,  êàê
"ïàäøèé àíãåë", êàê ‹þöèôåð. “ íåãî âñå æå äîñòàòî÷íî  ñâåòëûõ  ïîðûâîâ:  îí
ùåäð, âåëèêîäóøåí, áëàãîðîäåí, èíîãäà  êàê-òî  âíåçàïíî  (âîçâðàò  èì  âñåãî
èìóùåñòâà, áðîøåííîãî íà âåòåð íîáàðáîì)  ÷óâñòâóåòñß,  êàêèì  ïðåñòèæåì  è
ïðèâßçàííîñòüþ îí ïîëüçóåòñß ó ñîëäàò.  „ëß  âñåõ  ýòèõ  ÷åðò  ìû  íå  âèäèì
çàäàòêîâ ó áûëîãî €íòîíèß, íî íå íàõîäèì äëß íèõ è ïðîòèâîïîêàçàíèé. €íòîíèé
äàííîé òðàãåäèè êàê õàðàêòåð âûðàñòàåò ëåãêî è âîëüíî íà ðîñêîøíîé ïî÷âå. è
â îäíîé äðóãîé ïüåñå ó ˜åêñïèðà ìû  íå  íàéäåì  õàðàêòåðà,  êîòîðûé  áû  òàê
çàâèñåë îò ïîðîêîâ, ïîðîæäåííûõ åãî  ýïîõîé.  Ží  -  ãåíèàëüíûé  ñûí  ñâîåãî
âðåìåíè (âåðíåå - ñâîåãî áåçâðåìåíüß),  êîãäà  ÷åñòíîñòü  è  âåðíîñòü  ñòàëè
ïóñòûì çâóêîì. Ží ãîâîðèò: "‘  ÷åì  ß  ïîêîí÷èë,  òîìó  êîíåö!"  î  ýòî  íå
âåðîëîìñòâî,  íå  ïðåäàòåëüñòâî,  à  ëåãêîêðûëîñòü   è   íåïîñðåäñòâåííîñòü,
ïðèäàþùèå åìó  ÷ðåçâû÷àéíîå  îáàßíèå.  Ží  ïðàâèëüíî  ñóäèò  î  ñåáå,  êîãäà
ñðàâíèâàåò ñåáß ñ îáëàêîì (IV, 12). Žäíàêî îí âåðåí Šëåîïàòðå,  èáî  ñòðàñòü
ñèëüíåå åãî. ðîèãðàâ ñðàæåíèå, îí áåæèò ê  íåé  è  õî÷åò,  çàáûâ  ïîçîð  åå
èçìåíû, ÷òîáû îíà åãî âîîðóæèëà íà ïîñëåäíþþ ñìåðòåëüíóþ ñõâàòêó.
     ‘ ýòîãî ìîìåíòà è  äî  ñàìîãî  êîíöà  òðàãåäèè  €íòîíèé  ïðåäñòàåò  íàì
îâåßííûé ïîäëèííî  òðàãè÷åñêèì  âåëè÷èåì,  èáî  îí  ñòîëü  æå  ãåðîé,  ñêîëü
âûçûâàåò æàëîñòü ïîäîáíî ñàìîìó îáû÷íîìó  ÷åëîâåêó.  ˆ  ïîñëåäíåå  óòåøåíèå,
êîòîðîå îí ïîëó÷àåò, ýòî îáùå÷åëîâå÷åñêîå, ñàìîå ñêîðáíîå èç óòåøåíèé - áûòü
ïîõîðîíåííûì ñ Šëåîïàòðîé, ïîäîáíî îìåî è „æóëüåòòå, â îáùåé ìîãèëå.
     ’àêîå æå ãëóáîêîå, ñëèòíîå ÷óâñòâî èñïûòûâàåò è  Šëåîïàòðà  ê  €íòîíèþ.
ûëî áû ñîâåðøåííî íåïðàâèëüíî ïûòàòüñß ðàñùåïèòü åãî, îòäåëèòü â åå  ñåðäöå
ëþáîâü îò ñòðàñòè, áîëüøå  òîãî,  êàê  äåëàþò  ìíîãèå  êðèòèêè,  -  èñòèííîå
óâëå÷åíèå îò  õèòðîé,  ðàñ÷åòëèâîé  èãðû.  î  èçâåñòíûå  ÷åðòû  ìåëî÷íîñòè,
ëæèâîñòè, äàæå âåðîëîìñòâà èñêëþ÷èòü íåâîçìîæíî. ‚ ñöåíå 1, 5  îíà  ñåðüåçíî
îáñóæäàåò ñî ñâîèìè ïðèñëóæíèöàìè âîïðîñ, êàê  âåðíåå  ìîæíî  ïðèâßçàòü  èëè
óäåðæàòü  âîçëþáëåííîãî,  òàê,  êàê  åñëè  áû  êîâàðñòâî,  ïðèòâîðñòâî  áûëî
îñíîâíîé ÷åðòîé åå õàðàêòåðà. '‚ ðåøàþùåì ñðàæåíèè ñ Žêòàâèåì îíà íàñòîßëà -
è äîáèëàñü ñâîåãî, - ÷òî áîé åìó áûë äàí íå íà ñóøå, à íà ìîðå. „ëß ÷åãî ýòî
åé áûëî íóæíî? —òîáû, â ñëó÷àå ïîðàæåíèß,  îõðàíèòü  ñâîè  âîåííûå  ñèëû  îò
ïîëíîãî ðàçãðîìà è óäåðæàòü ñâîþ âëàñòü â …ãèïòå.  î  âåäü  ýòî  çíà÷èëî  -
îáîñîáèòü ñâîþ ñóäüáó îò ñóäüáû €íòîíèß,  "ïåðåñòðàõîâàòü"  ñåáß.  €  êîãäà,
íàêîíåö, âñå ðóøèòñß, îíà  óåäèíßåòñß  â  ñâîåé  ãðîáíèöå  è  íà÷èíàåò  ñâîþ
ñëîæíóþ èãðó - áîðüáó ñ Žêòàâèåì, ïûòàßñü óòàèòü îò íåãî (â  òàêóþ  ìèíóòó!)
÷àñòü ñâîèõ ñîêðîâèù (V, 2), à ãëàâíîå - ëèøèòü åãî æåëàííîãî òðèóìôà  ñ  åå
ó÷àñòèåì, è â êîíöå êîíöîâ áåðåò âåðõ è äîáèâàåòñß ñâîåãî...
     Œû  èìååì  çäåñü  áîãàòûé  ìàòåðèàë  äëß  öåëîãî  îáâèíèòåëüíîãî  àêòà,
äîêàçûâàþùèé êàê áóäòî áû ðàñ÷åòëèâîñòü, êîðûñòîëþáèå, äâóëè÷èå Šëåîïàòðû. €
ìåæäó òåì ýòî íå òàê... ‘òîèò ðàññìîòðåòü âèõðü êîðîòåíüêèõ (áîëüøåþ  ÷àñòüþ
ïî 2-3 ñòðàíèöû), ìîëíèåíîñíûõ, ñóäîðîæíûõ  ñöåí  IV  àêòà,  ÷òîáû  óâèäåòü,
êàêàß áóðß ÷óâñòâ ïðîíîñèòñß â äóøå Šëåîïàòðû, ÷òîáû çàâåðøèòüñß â ïîñëåäíåì
àêòå àêêîðäîì îñâîáîæäåííîé è ïðîñâåòëåííîé  ëþáâè  -  ñòðàñòè,  ïðàçäíóþùåé
ñâîé âûñøèé, ñêîðáíûé òðèóìô.
     —èòàß ýòîò àêò, òàêîé íåðâíûé ïî ñâîåé òåõíèêå (íî ÷èñòî êîíñòðóêòèâíî,
íå ïî âíóòðåííåé âûðàçèòåëüíîñòè), áîëüøå íàïîìèíàþùèé õðîíèêè ˜åêñïèðà, ÷åì
åãî òðàãåäèè, ìû âîñïðèíèìàåì ñðûâû Šëåîïàòðû ÷ íå êàê åå "èçìåíû"  €íòîíèþ,
à êàê ïðè÷óäëèâûå îòêëîíåíèß, òîò÷àñ  æå  åþ  ïðåîäîëåâàåìûå  â  áåçìßòåæíîé
ßñíîñòè ìûñëåé è ÷óâñòâ.
     òîìó ñóäîðîæíîìó è ïóòàíîìó àêòó ïðîòèâîñòîßò äâå ñöåíû  V  àêòà,  ãäå
÷óâñòâî Šëåîïàòðû (êðîìå ýïèçîäà ñ êàçíà÷ååì ‘åëåâêîì â V, 2) âñòàåò âî âñåé
ñâîåé ïðàâäèâîé ïàòåòèêå ("òîò ïîöåëóé, ÷òî ìíå äîðîæå íåáà" è "Œíå  ñíèëîñü
- æèë êîãäà-òî  èìïåðàòîð  ïî  èìåíè  €íòîíèé...").  Žâåßííàß  ýòèì  ñâåòëûì
ëèðèçìîì, Šëåîïàòðà óõîäèò èç ïüåñû.
     î ñðàâíåíèþ ñ îáîèìè ïðîòàãîíèñòàìè òðàãåäèè  îñòàëüíûå  åå  ïåðñîíàæè
îáðèñîâàíû âåñüìà ñêóïî  è,  ìîæíî  ñêàçàòü,  ñðàâíèòåëüíî  ìàëî  èíòåðåñíî.
Žòíîñèòåëüíî ßð÷å äðóãèõ - Žêòàâèé,  ïðåäñòàâëßþùèé  ñîáîé  ðàçâèòèå  îáðàçà
ñâîåãî   òåçêè   â   "žëèè   –åçàðå".   òî   åäèíñòâåííûé   íîñèòåëü   èäåè
ãîñóäàðñòâåííîñòè â ïüåñå, íàòóðà íàñêâîçü ðàññóäî÷íàß è ÷óæäàß èëëþçèé.  î
íå ÷åðñòâàß (ñì. åãî  òåïëûå  ñëîâà  î  ïîêîéíîì  €íòîíèí,  V,  1),  à  ëèøü
íåñêîëüêî òðåçâàß è ñóõàß. †èâîïèñåí ‘åêñò îìïåè. î áîëüøèíñòâî ñîðàòíèêîâ
Žêòàâèß („îëàáåëëà, ðîêóëåé è äðóãèå) áåñöâåòíû èëè ñîâñåì íåßñíû.  Žêòàâèß
- çíàêîìûé íàì òèï ïðåäàííîé è âåëèêîäóøíîé ðèìñêîé ìàòðîíû (îðöèß â  "žëèè
–åçàðå",  ‚àëåðèß  â  "Šîðèîëàíå"),  áëèçêèé  ê  èíòåðíàöèîíàëüíûì   îáðàçàì
Šîðäåëèè, ˆìîãåíû ("–èìáåëèí"), ƒåðìèîíû ("‡èìíßß ñêàçêà"). ‚ñå  ýòè  ôèãóðû
îáðàçóþò ïðèßòíûé,  íî  ëèøåííûé  ñàìîñòîßòåëüíîé  âûðàçèòåëüíîñòè  îðíàìåíò
âîêðóã íåçàáûâàåìûõ îáðàçîâ €íòîíèß è Šëåîïàòðû.

                                                                  €. ‘ìèðíîâ

                 ˆŒ…—€ˆŸ Š ’…Š‘’“ "€’ŽˆŸ è Š‹…Ž€’›"

     „åéñòâóþùèå ëèöà. - Œàðê  €íòîíèé  (82-30  ãã.  äî  í.  ý.)  -  ðèìñêèé
ïîëêîâîäåö, ñïîäâèæíèê žëèß –åçàðß; ïîñëå ñìåðòè åãî (44 ã. äî í. ý.) - ÷ëåí
‚òîðîãî òðèóìâèðàòà, ñîâìåñòíî ñ Žêòàâèåì –åçàðåì è ‹åïèäîì. ‚ íà÷àëå  äðàìû
€íòîíèþ 40 ëåò.

     Žêòàâèé (èëè Žêòàâèàí) –åçàðü (63 ã. äî í. ý. - 14 ã. í. ý.) - âíó÷àòûé
ïëåìßííèê žëèß –åçàðß, ÷ëåí ‚òîðîãî òðèóìâèðàòà; ïîñëå ðàçðûâà ñ €íòîíèåì  è
ïîáåäû íàä  íèì  (30  ã.  äî  í.  ý.)  -  ñàìîäåðæàâíûé  ïðàâèòåëü  èìñêîãî
ãîñóäàðñòâà, ïðèíßâøèé òèòóë èìïåðàòîðà.

     Œàðê ìèëèé ‹åïèä (89-12 ãã. äî í. ý.) - ñïîäâèæíèê žëèß –åçàðß,  ïîçæå
- òðåòèé ÷ëåí ‚òîðîãî òðèóìâèðàòà, âñêîðå îòñòðàíåííûé îò âëàñòè Žêòàâèåì.

     ‘åêñò îìïåé (75-35 ãã. äî í. ý.) - ñûí  ƒíåß  îìïåß  ‚åëèêîãî,  ÷ëåíà
åðâîãî òðèóìâèðàòà. “ñïåøíî âîåâàë ñ Žêòàâèåì  è  €íòîíèåì,  íî  çàòåì  áûë
ðàçáèò €íòîíèåì è óìåð â çàòî÷åíèè.

     Œåöåíàò ƒàé –èëüíèé - äðóã  Žêòàâèß,  ðèìñêèé  àðèñòîêðàò,  ïîêðîâèòåëü
ïîýçèè è èñêóññòâ. “ìåð â 9 ã. äî í.ý.

     Šëåîïàòðà (69-30 ãã. äî í. ý.) - öàðèöà …ãèïòà, äî÷ü  òîëåìåß  €âëåòà.
î çàâåùàíèþ îòöà âûøëà çàìóæ çà ñâîåãî áðàòà  òîëåìåß  „èîíèñà  è  ïðàâèëà
ñîâìåñòíî ñ íèì. ‡àòåì áûëà ñâåðãíóòà  ñ  ïðåñòîëà,  íî  â  47  ã.  äî  í.ý.
âîññòàíîâëåíà íà íåì žëèåì –åçàðåì. îñëå ñìåðòè –åçàðß ñáëèçèëàñü â  41  ã.
äî í.ý. ñ €íòîíèåì, ó÷àñòü êîòîðîãî ðàçäåëèëà äî  êîíöà,  êàê  èçîáðàæåíî  ó
˜åêñïèðà. Š íà÷àëó äðàìû åé 27 ëåò.

     Žêòàâèß - ñåñòðà Žêòàâèß –åçàðß, ïîñëå ñìåðòè ñâîåãî ïåðâîãî ìóæà Œàðêà
Šëàâäèß Œàðöåëëà âûøëà çàìóæ çà Œàðêà €íòîíèß.

     ...îäèí èç òðåõ ñòîëïîâ âñåëåííîé... - ÷ëåí òðèóìâèðàòà.

     ...çà ïðåäåëàìè âñåëåííîé - òî åñòü ëþáîâü íå çíàåò ãðàíèö.

     ...æåëòîðîòûé –åçàðü...  -  ‚  íà÷àëå  äðàìû  Žêòàâèþ  øåë  âñåãî  ëèøü
äâàäöàòü âòîðîé ãîä.

     ”óëüâèß - ïåðâàß æåíà Œàðêà €íòîíèß.

     ...áóäó ðàñïàëßòü ïå÷åíü âèíîì... - å÷åíü,  êàê  è  ñåðäöå,  ñ÷èòàëàñü
íîñèòåëüíèöåé ñòðàñòåé.

     ‘îáûòèß, î êîòîðûõ ñîîáùàåò ãîíåö, ñâîäèëèñü  ê  ñëåäóþùåìó:  â  ïåðèîä
îòñóòñòâèß  Žêòàâèß  è  €íòîíèß  ”óëüâèß  ñäåëàëàñü  â  èìå   ñàìîäåðæàâíîé
ïðàâèòåëüíèöåé è ïîâåëà áîðüáó ïðîòèâ Žêòàâèß, êîòîðûé ðàçâåëñß ñ Šëîäèåé  -
åå äî÷åðüþ îò ïåðâîãî áðàêà. ‚îéíà ýòà çàêîí÷èëàñü â 41 ã. ïîáåäîé Žêòàâèß.

     ‹àáèåí Šâèíò - ðèìñêèé ïîëêîâîäåö, ñûí ’èòà ‹àáèåíà,  ñïîäâèæíèêà  žëèß
–åçàðß (ñì. òðàãåäèþ "žëèé –åçàðü"); áåæàë ê ïàðôßíàì è â ñîþçå ñ  íèìè  âåë
âîéíó ïðîòèâ èìà. ûë ðàçáèò ‚åíòèäèåì, ïîëêîâîäöåì €íòîíèß (III, 1).

     ‘èêèîí - ãîðîä â ƒðåöèè.

     ...íàòåðåòü ãëàçà ëóêîì... - ñðåäñòâî, ïðèìåíßâøååñß â  àêòåðñêîé  èãðå
äëß âûçûâàíèß ñëåç.

     ...‘åêñò îìïåé íàä  ìîðåì  âëàñòâóåò.  -  îìïåé,  èçãíàííûé  èç  èìà
òðèóìâèðàìè, çàõâàòèë ðßä õëåáíûõ îáëàñòåé - ‘èöèëèþ, ‘àðäèíèþ è Šîðñèêó - è
ïîäâåðã èì ãîëîäíîé áëîêàäå.

     Žíî óæå íå ìåðòâûé êîíñêèé âîëîñ, åùå íå ßäîâèòàß çìåß. - ûëî ïîâåðüå,
÷òî ïåðåãíèâøèé êîíñêèé âîëîñ ïðåâðàùàåòñß â çìåþ.

     ...ðèìñêèé ƒåðêóëåñ. - €íòîíèé ëèöîì áûë  ïîõîæ  íà  ñòàòóþ  ƒåðêóëåñà,
ïîòîìêîì êîòîðîãî ñ÷èòàëñß.

     ...êàê îòñòóïàë òû îò Œóòèíû... - ‚ 43 ã. €íòîíèé îñàäèë â Œóòèíå (íûíå
-  Œîäåíà)  îäíîãî  èç  âîæäåé  ðåñïóáëèêàíöåâ,  èìñêèé  ñåíàò  íà   ïîìîùü
ïîñëåäíåìó âûñëàë âîéñêî ïîä íà÷àëüñòâîì äâóõ êîíñóëîâ  -  àíñû  è  ƒîðöèß,
êîòîðûå ðàçáèëè €íòîíèß, íî ñàìè ïàëè â áèòâå.

     „àé  âûïèòü  ìàíäðàãîðû  ìíå.  -  Œàíäðàãîðå  ïðèïèñûâàëîñü  ñíîòâîðíîå
äåéñòâèå.

     ...âåäü òû íåñåøü €òëàíòà ïîëóìèðà... - €òëàíò  -  ìèôè÷åñêèé  âåëèêàí,
ïîääåðæèâàþùèé íåáîñâîä.

     îìïåé íå ìîã ñâîé âçîð îò ãëàç ìîèõ îòâåñòü...  -  ‘îãëàñíî  ëóòàðõó,
žëèé –åçàðü, êîãäà áûë â …ãèïòå, òîæå ïîäïàë ïîä âëèßíèå ÷àð Šëåîïàòðû.  —òî
êàñàåòñß îìïåß, òî  ëóòàðõ  ñîîáùàåò,  ÷òî  Šëåîïàòðà  ïëåíèëà  íå  îìïåß
‚åëèêîãî, à åãî ñûíà ƒíåß îìïåß.

     óìàãè è ÷åðíèë... - îäèí èç ßðêèõ àíàõðîíèçìîâ ˜åêñïèðà.

     “ ãîðû Œèçåíñêîé. - ˆìååòñß â âèäó Œèçåíñêèé ìûñ áëèç åàïîëß.

     Žíà çàâëàäåëà ñåðäöåì Œàðêà €íòîíèß ïðè ïåðâîé æå èõ  âñòðå÷å  íà  ðåêå
Šèäíå. - Šèäí - ðåêà â Œàëîé €çèè (íûíåøíßß Šàðàñó).

     ...çàáðûçãàòü àëîé êðîâüþ Šàïèòîëèé? - à Šàïèòîëèéñêîì  õîëìå  â  èìå
ïîìåùàëîñü çäàíèå ñåíàòà, â êîòîðîì óáèëè žëèß –åçàðß.

     ...ïðèíåñ îí –åçàðþ îäíó  öàðèöó.  -  ‘îãëàñíî  ëóòàðõó,  žëèé  –åçàðü
ïîæåëàë, ÷òîáû åãî ñâèäàíèå ñ  Šëåîïàòðîé  ñîñòîßëîñü  âòàéíå.  ðèáëèæåííûé
öàðèöû âíåñ åå â ïîêîè –åçàðß â ìåøêå äëß ïîñòåëè.

     Œíå ðîê ñóäèë îòìåòèòü çà ãèáåëü Šðàññà. - Œàðê Šðàññ - ðèìñêèé êîíñóë,
ïîãèáøèé â âîéíå ñ ïàðôßíàìè îò ðóêè èõ öàðß Žðîäà. ‘ûí  Žðîäà,  àêîð,  áûë
ðàçáèò ‚åíòèäèåì.

     ”åíèêñ ñðåäè ïòèö! - ”åíèêñ - ëåãåíäàðíàß ïòèöà,  áóäòî  áû  îáëàäàâøàß
áåññìåðòèåì. ˆìß åå - ñèìâîë êðàñîòû è âåëè÷èß.

     –åçàðèîí - ñûí Šëåîïàòðû îò žëèß –åçàðß.

     åðå÷èñëßåìûå ˜åêñïèðîì âîñòî÷íûå öàðè óïîìèíàþòñß ó ëóòàðõà.

     Œûñ €êöèóì - êîñà ïðè âõîäå â €ìáðàêèéñêèé çàëèâ.

     ðóíäèçèé (íûíå ðèíäíçè) - ðèìñêèé ïîðò â þæíîé ˆòàëèè.

     ’àðåíò - ãîðîä â þæíîé ˆòàëèè.

     ’îðèíà (íûíå àðãà) - ãîðîä â ïèðå (ñåâåðíàß ƒðåöèß).

     ...÷òî áû ïðè ”àðñàëå áèòüñß âàì... - ‚ ýòîé  áèòâå  (48  ã.  äî  í.ý.)
–åçàðü îäåðæàë ïîáåäó íàä îìïååì ‚åëèêèì, ðåøèâøóþ áîðüáó ìåæäó íèìè.

     ”åòèäà - áîãèíß ìîðß, ìàòü €õèëëà.

     åëîïîííåñ - þæíàß ÷àñòü ƒðåöèè.

     ...êàê ïëßñóí, äåðæàë â ðóêàõ îí ìå÷... - ‚î âðåìåíà ˜åêñïèðà  êàâàëåðû
äëß òàíöåâ íàöåïëßëè îñîáûå äåêîðàòèâíûå ìå÷è,

     ...òîùèé Šàññèé... - òàê îí îõàðàêòåðèçîâàí óæå â "žëèè –åçàðå".

     ...íå îòíèìàë  êîðîíó  òîëåìååâ...  -  òîëåìåè  -  öàðñêàß  äèíàñòèß,
ïðàâèâøàß â …ãèïòå. òîëåìåé XI - îòåö Šëåîïàòðû.

     ...íà ãîðå àçàíñêîé, ïåðåðåâåë áû òàì ñòàäà áûêîâ! - èáëåéñêèé îáðàç,
âçßòûé èç ïñàëìîâ „àâèäà.

     îã ƒåðêóëåñ,  êîòîðîãî  €íòîíèé  ñ÷èòàåò  ïîêðîâèòåëåì  ñâîèì,  óõîäèò
ïðî÷ü.  -  ‘îãëàñíî  ëóòàðõó,  €íòîíèé  ñ÷èòàë  ñâîèì  "áîãîì-ïîêðîâèòåëåì"
ƒåðêóëåñà ëèøü â âîåííîå âðåìß, à â ìèðíîå - „èîíèñà, áîãà âèíà è âåñåëüß.

     à ìíå ðóáàøêà åññà. - î ïðåäàíèþ, êåíòàâð åññ, ñìåðòåëüíî  ðàíåííûé
ƒåðêóëåñîì çà ïîïûòêó îñêîðáèòü åãî æåíó,  äàë  åãî  æåíå  ïðîïèòàííóþ  ßäîì
ðóáàøêó, êîòîðàß ßêîáû îáëàäàëà ñâîéñòâîì âîçâðàùàòü  ñóïðóæåñêóþ  âåðíîñòü.
ƒåðêóëåñ, íàäåâ åå, óìåð â òßæêèõ ñòðàäàíèßõ.

     ...áóøóåò ñèëüíåé, ÷åì ’åëàìîí èç-çà ùèòà. - €ßêñ, ñûí ’åëàìîíà, ïðèøåë
â óæàñíóþ ßðîñòü èç-çà òîãî, ÷òî îðóæèå ïîãèáøåãî €õèëëà áûëî îòäàíî íå åìó,
à Žäèññåþ.

     ”åññàëèéñêèé âåïðü - ìèôè÷åñêîå ÷óäîâèùå, óáèòîå Œåëåàãðîì.

     ˆ ñåìèñëîéíûé ùèò €ßêñà ... - òîò ùèò ñîñòîßë èç ñåìè ïëàñòîâ âîëîâüåé
êîæè.

     ...ìû ïåðåìàíèì ñâèòó „èäîíû  è  íåß.  -  ˜åêñïèð  çäåñü  íåòî÷åí.  î
‚åðãèëèþ (ñì. "íåíäà", VI, 472-474), „èäîíà  ïîñëå  ñìåðòè  ñîåäèíèëàñü  ñî
ñâîèì ìóæåì ‘èõååì, à íå ñ íååì.

     åçäóøíûé íåãîäßé! Œåðçàâåö! åñ!.. - •îòß  ñîõðàíèâøèéñß  òåêñò  è  íå
ñîäåðæèò ðåìàðêè, íåñîìíåííî, â äàííûé ìîìåíò Šëåîïàòðà áüåò ‘åëåâêà, êàê îá
ýòîì ðàññêàçûâàåò ëóòàðõ.

                                                                  €.‘ìèðíîâ