                     ’вой брат, ‹епид, погибнуть должен. ’ы
                     ‘огласен?

                                   ‹епид

                                 „а.

                                  Ћктавий

                                      Ћтметь его, Ђнтоний.

                                   ‹епид

                     ‘ условьем, Њарк Ђнтоний, что погибнуть
                     € Џублий должен, сын твоей сестры.

                                  Ђнтоний

                     ‘огласен. ‚от он предан мною смерти.
                     ‘ходи-ка ты в дом –езарЯ, ‹епид,
                     ‡а завещаньем. Њы должны решить,
                     Љак в нем урезать кое-что.

                                   ‹епид

                                                Ђ Я
                     ‚ас тут застану?

                                  Ћктавий

                                       …сли мы уйдем,
                     ’о в Љапитолий.

                               “ходит ‹епид.

                                  Ђнтоний

                     ’упой и неспособный человек,
                     Џригодный на посылках быть! …му ли
                     ‚ладеть одной из трех частей вселенной?

                                  Ћктавий

                     ’ак рассудил ты сам, и голос он
                     €мел в совете тайном: вместе с нами
                     Џроскрипционный {19} список составлЯл.

                                  Ђнтоний

                     џ видел больше дней, чем ты, Ћктавий.
                     …го мы почестЯми нагрузили,
                     —тоб нес он вместо нас и груз клевет:
                     Џусть тащит их, как золото - осел,
                     ЉрЯхтЯ, потеЯ, хочет иль не хочет,
                     Џо нами же намеченной дороге.
                     Ћн донесет наш клад, куда нам надо,
                     Ђ там его мы разгрузим и пустим,
                     Љак праздного осла, трЯсти ушами
                     € на лугу пастись.

                                  Ћктавий

                                         Џусть будет так.
                     ‚се ж он испытанный и храбрый воин.

                                  Ђнтоний

                     Љак и мой конь, Ћктавий: потому-то
                     ‡абочусь Я о корме длЯ него;
                     џ обучил его сражатьсЯ, прыгать
                     € останавливатьсЯ наскаку,
                     ‚о всех движеньЯх подчинЯЯсь мне.
                     ‚ известном смысле и ‹епид таков -
                     …го и погонЯть и школить надо.
                     Ѓездарный малый! Љорм его - объедки.
                     Ћн только подражатель; что старо,
                     €зжевано, то ново длЯ него.
                     Ћн служит нам орудием - и только.
                     ’еперь, Ћктавий, мы о важном деле
                     Џоговорим. ‘бирают Ѓрут и Љассий
                     ‚ойска. Ќам надо быстро их сломить.
                     ’ак подберем союзников и пустим
                     ‚се средства в ход и, всех друзей созвав,
                     Ќачнем держать немедленно совет,
                     Љак лучше обнаружить то, что скрыто,
                     € Явные угрозы отвести.

                                  Ћктавий

                     Њы - как медведь, привЯзанный к столбу,
                     € множество врагов нас окружает.
                     Џод их улыбками, боюсь, таитсЯ
                     Џучина злобы.

                                  “ходЯт.


        ‘–…ЌЂ 2

                ‹Ђѓ…ђњ Ѓ‹€‡ ‘Ђђ„ {20} Џ…ђ…„ ЏЂ‹Ђ’ЉЋ‰ Ѓђ“’Ђ.

                                 Ѓарабаны.
  ‚ходЯт с одной стороны Ѓрут, ‹юцилий, ‹юций и воины, с другой стороны -
                             ’итиний и Џиндар.

                                    Ѓрут

                     ќй, стой!

                                  ‹юцилий

                     „авай команду. ‘той!

                                    Ѓрут

                     ‹юцилий, приближаетсЯ ли Љассий?

                                  ‹юцилий

                     Ћн - в двух шагах, а вот с приветом Џиндар
                     Џришел от господина своего.

                                    Ѓрут

                     —то ж, это кстати. - ѓосподин твой, Џиндар, -
                     Ќе знаю, сам ли изменилсЯ он,
                     €ли его приказы искажались, -
                     „ал повод мне о многом пожалеть.
                     —то сделал он. Ќо раз он недалеко,
                     ‚се скоро объЯснитсЯ.

                                   Џиндар

                                           џ уверен,
                     —то славный Љассий вновь таким предстанет,
                     Љаков он есть, - усердным, благородным.

                                    Ѓрут

                     Ќе сомневаюсь. - Џодойди, ‹юцилий.
                                   (’ихо)
                     Љакой он оказал тебе прием?

                                  ‹юцилий

                     „остаточно внимательный, приличный;
                     Ќо не было той теплоты душевной,
                     ‘вободы, откровенности в словах,
                     Љак раньше.

                                    Ѓрут

                                 Џылкий друг тобой описан,
                     Љоторый охладел. ‡аметь, ‹юцилий:
                     ‹юбовь, хворать и чахнуть начинаЯ,
                     ‘тановитсЯ натЯнуто учтивой.
                     —ужда уловок искреннЯЯ верность;
                     Ђ лживый человек - что конь задорный:
                     ‘перва он гордой поступью пленЯет,
                     Ќо если до крови его пришпорить,
                     Ћн, спесь утратив, сразу жалкой клЯчей
                     ЋкажетсЯ. - €дет сюда он с войском?

                                  ‹юцилий

                     Ћно сегоднЯ к ночи будет в ‘ардах;
                     Ќо сам он вместе с конницей своей
                     ‘юда направилсЯ.

                              ‡а сценой марш.

                                    Ѓрут

                                       —у! ‚от и он.
                     Џойди ему навстречу не спеша.

                          ‚ходит Љассий с войском.

                                   Љассий

                     ќй, стой!

                                    Ѓрут

                     ‘той! Џередай команду.

                                  ѓолоса.

                                  1-й ‚оин

                     ‘той!

                                  2-й ‚оин

                     ‘той!

                                  3-й ‚оин

                     ‘той!

                                   Љассий

                     ’ы, благородный брат, менЯ обидел.

                                    Ѓрут

                     ‚ы, боги, судьи мне! - Ќе обижаю
                     ‚рагов Я - и обидел брата?

                                   Љассий

                                                Ѓрут!
                     Џод сдержанностью злобу ты скрываешь,
                     € если ты менЯ...

                                    Ѓрут

                                        Џотише, Љассий.
                     ’ебЯ Я знаю. ѓовори спокойно.
                     Њы пред лицом обеих наших армий
                     „олжны не спорить, а ЯвлЯть пример
                     ‘огласьЯ. ’ак вели ж им отойти.
                     ‚ моем шатре ты душу облегчишь;
                     џ выслушать тебЯ готов.

                                   Љассий

                                             ќй, Џиндар!
                     Ќачальники пусть отведут отрЯды
                     Ќемного в сторону.

                                    Ѓрут

                     ‹юцилий, сделай то же. Ќикого,
                     ‹юцилий и ’итиний, не впускайте
                     ‚о времЯ совещаньЯ в мой шатер.

                                  “ходЯт.


        ‘–…ЌЂ 5

        ‚ ЏЂ‹Ђ’Љ… Ѓђ“’Ђ.

                           ‚ходЯт Ѓрут и Љассий.

                                   Љассий

                     ‚от в чем Я вижу длЯ себЯ обиду:
                     ’обой наказан строго ‹юций Џелла
                     ‡а взЯтки в ‘ардах. Ћн - знакомец мой;
                     џ за него просил тебЯ в письме,
                     Ќо ты письмо оставил без вниманьЯ.

                                    Ѓрут

                     ’аким письмом ты сам себЯ обидел.

                                   Љассий

                     ‚ такое времЯ не годитсЯ быть
                     Џридирчивым по пустЯкам.

                                    Ѓрут

                                               Џозволь
                     € мне сказать, что сильно осуждают
                     ’ебЯ за то, что любишь греть ты руки -
                     —то должности ты недостойным людЯм
                     ‡а деньги продаешь.

                                   Љассий

                                          џ - руки грею?
                     ЉлЯнусь богами Я, не будь ты Ѓрут,
                     Ѓыла бы эта речь твоЯ - последней.

                                    Ѓрут

                     Џороку имЯ ЉассиЯ - защита:
                     Ћно тебЯ от кары ограждает.

                                   Љассий

                     Ћт кары!

                                    Ѓрут

                     Џрипомни март, припомни иды марта.
                     Ќе ради ль справедливости убит был
                     ‚еликий –езарь? Ѓыл ли кто так низок,
                     —то свой кинжал в него вонзил тогда
                     Ќе ради справедливости? Њы все
                     ‘разили величайшего из смертных
                     ‡а то, что он потворствовал ворам, -
                     “жель теперь марать мы станем пальцы,
                     ЏольстЯсь на весь тот хлам, который можно,
                     ЋтличьЯми торгуЯ, загребать?
                     Џсом лучше стать и лаЯть на луну,
                     —ем быть подобным римлЯнином!

                                   Љассий

                                                    Ѓрут!
                     Ќе забывайсЯ, на менЯ не лай.
                     Ќе потерплю Я травли. ‘тарше Я
                     ’ебЯ как воин; мне пристало больше
                     “словьЯ ставить.

                                    Ѓрут

                                        Ѓрось, ты не таков.

                                   Љассий

                     ’аков!

                                    Ѓрут

                     Ќет, не таков!

                                   Љассий

                     Ќе раздражай менЯ, иль Я забудусь.
                     Џобереги себЯ и замолчи.

                                    Ѓрут

                     Џрочь, жалкий человек!

                                   Љассий

                     —то? —то Я слышу?

                                    Ѓрут

                     ’ы выслушаешь все, что Я скажу.
                     Ќе отступлю пред Яростью безумца.
                     ’вой дикий взглЯд менЯ не устрашит.

                                   Љассий

                     Ћ боги, боги! ќто все стерпеть!

                                    Ѓрут

                     „а, и не только это.
                     Ѓесись, пока в тебе не лопнет сердце
                     Ќадменное. ђабов своих пугай
                     ‡апальчивостью. —то ж мне - унижатьсЯ?
                     ‚ести себЯ угодливо, смиренно
                     Џри виде этой дури? џд ее,
                     ЉлЯнусь богами, ты проглотишь сам,
                     •отЯ б ты подавилсЯ; и отныне
                     ’ы длЯ менЯ посмешище - и только,
                     Љогда кипишь.

                                   Љассий

                                    ‚от до чего дошло!

                                    Ѓрут

                     ‘ебЯ ты лучшим воином назвал, -
                     ’ак оправдай же похвальбу на деле:
                     Ћбрадуешь менЯ. џ поучитьсЯ
                     “ более достойного готов.

                                   Љассий

                     Љак ты во всем ко мне несправедлив!
                     Ќазвал себЯ Я старшим, а не лучшим.
                     ‘казал Я разве "лучший"?

                                    Ѓрут

                                                ‚се равно.
                     ‘казал иль не сказал.

                                   Љассий

                                            ЊенЯ б и –езарь
                     Ќе смел обидеть так.

                                    Ѓрут

                                           Њолчи, молчи!
                     ‘ ним так себЯ вести ты не посмел бы.

                                   Љассий

                     џ не посмел бы?

                                    Ѓрут

                     Ќет.

                                   Љассий

                     џ не посмел бы так себЯ вести?

                                    Ѓрут

                     ЉлЯнусь твоею жизнью, не посмел бы.

                                   Љассий

                     Ќе злоупотреблЯй моей приЯзнью,
                     —тоб Я того не сделал, в чем раскаюсь.

                                    Ѓрут

                     ђаскайсЯ в том, что сделал ты! “грозы
                     Њне не страшны твоЯ. Ћни, как воздух,
                     ЏроносЯтсЯ. џ их не ощущаю -
                     ’ак чувством чести Я вооружен.
                     џ посылал за золотом к тебе -
                     ’ы отказал мне в нем. „о грЯзных средств
                     …го собрать Я не унижусь. ‹учше
                     џ в драхмы {21} перелью по каплЯм кровь,
                     Џеречеканю сердце на монету,
                     —ем стану вымогать из грубых рук
                     ЉрестьЯнские гроши. ’ы отказал
                     Њне в деньгах длЯ уплаты легионам.
                     ’акой поступок ЉассиЯ достоин?
                     ’ак с Љассием Я мог бы поступить?
                     Љогда так жаден станет Ѓрут, что сможет
                     ‚ презренных деньгах другу отказать, -
                     Џусть сокрушат его все ваши громы,
                     Ћ боги!

                                   Љассий

                             џ тебе не отказал.

                                    Ѓрут

                     Ќеправда!

                                   Љассий

                     „а нет же! €звратил мои слова
                     „урак гонец. Ѓрут разорвал мне сердце!
                     „олжны мы слабости друзьЯм прощать,
                     Ђ ты теперь мои преувеличил.

                                    Ѓрут

                     Љогда они менЯ задели больно.

                                   Љассий

                     Ќе любишь ты менЯ.

                                    Ѓрут

                                        ’воих пороков.

                                   Љассий

                     ’аких пороков друг не замечает.

                                    Ѓрут

                     Ќе замечает льстец, хотЯ б они
                     Ћгромны были, как Ћлимп.

                                   Љассий

                     ‘юда, сюда, Ђнтоний и Ћктавий,
                     € отомстите только мне! “стал
                     Ћт жизни Љассий. „ругу ненавистен,
                     „о исступленьЯ братом доведен,
                     Љак раб изруган. Љаждый грех записан,
                     ђазобран, крепко затвержен и может
                     Ѓыть брошен мне в лицо. ѓотов
                     џ душу выплакать. ‚от мой кинжал,
                     џ обнажаю грудь. ‚ ней сердце скрыто,
                     —то золота дороже, что ценнее,
                     —ем Џлутоса подземные богатства.
                     €м возмещу Я золото, в котором
                     џ отказал тебе. ‚озьми его,
                     €ль ты не римлЯнин. Љлинок вонзи,
                     Љак в –езарЯ. џ знаю - и в тот миг
                     ’ы больше, чем когда-либо менЯ,
                     ‹юбил его.

                                    Ѓрут

                                  ‚ложи кинжал в ножны.
                     ЃеснуйсЯ сколько хочешь, - этим ты
                     Џозоришь только сам себЯ. Ћ Љассий,
                     ‘ Ягненком ты имеешь дело: в нем
                     ЋгнЯ не больше, чем в кремне, который,
                     ‡аискрившись от множества ударов,
                     Њгновенно остывает.

                                   Љассий

                                          „лЯ того ли
                     †ил Љассий, чтобы Ѓрута потешать,
                     Љогда в крови сдержать не может бури?

                                    Ѓрут

                     ‚ словах Я тоже невоздержным был.

                                   Љассий

                     •оть это ты признал. ’ак дай мне руку.

                                    Ѓрут

                     € сердце дам.

                                   Љассий

                                    Ћ Ѓрут!..

                                    Ѓрут

                                              Ќу, что с тобою?

                                   Љассий

                     Ћт матери наследовал Я пылкость.
                     ‹юби менЯ настолько, чтобы вспышки
                     Њои сносить.

                                    Ѓрут

                                    „а, Љассий, и отныне
                     ’вой Ѓрут прощать их будет так, как будто
                     Ќе ты менЯ бранишь, а мать твоЯ.

                              Џоэт (за сценой)

                     ‚ шатер менЯ впустите к полководцам!
                     Њеж ними жаркий спор. ЌельзЯ им быть
                     Ќаедине.

                            ‹юцилий (за сценой)

                              џ не пущу тебЯ.

                              Џоэт (за сценой)

                     ‹ишь смерть менЯ удержит!

              ‚бегает Џоэт, за ним - ‹юцилий, ’итиний и ‹юций.

                                   Љассий

                     ’ы что? ‡ачем ты здесь?

                                    Џоэт

                     ‘тыдитесь, полководцы! —то случилось?
                     џ к дружбе и согласью вас зову.
                     ‚немлите мне: Я дольше вас живу.

                                   Љассий

                     •а-ха! Љак плохо циник {22} срифмовал!

                                    Ѓрут

                     ‘тупай отсюда, дерзкий малый! Џрочь!

                                   Љассий

                     Ќе гневайсЯ: таков его обычай.

                                    Ѓрут

                     Ќо места своего не помнит он.
                     —то на войне нам делать с дураками?
                     Џошел, приЯтель, вон!

                                   Љассий

                                            ‘тупай, ступай!

                                “ходит Џоэт.

                                    Ѓрут

                     ‹юцилий и ’итиний! Ќа ночлег
                     Џусть разместЯт начальники людей.

                                   Љассий

                     €, взЯв с собой Њессалу, к нам вернитесь
                     Ќемедленно.

                         ‹юцилий и ’итиний уходЯт.

                                    Ѓрут

                                  Џодай вина мне, ‹юций.

                               “ходит ‹юций.

                                   Љассий

                     Ќе знал Я, что ты можешь так вспылить.

                                    Ѓрут

                     Ћт многих горестей Я болен, Љассий.

                                   Љассий

                     ’ы философию свою забыл,
                     „аваЯ волю над собой невзгодам.

                                    Ѓрут

                     Љто тверже в горе? ЏорциЯ скончалась.

                                   Љассий

                     —то? ЏорциЯ?

                                    Ѓрут

                     ‘кончалась.

                                   Љассий

                     €, на тебЯ набросившись, избег
                     џ смерти? Ћ, какой удар жестокий!
                     Ћна хворала?

                                    Ѓрут

                                   „а, тоской по мне
                     € тем, что так усилились Ђнтоний
                     ‘ Ћктавием. Ћдин гонец доставил
                     Њне обе вести. ’ронувшись в уме,
                     Ћна горЯщий уголь проглотила.

                                   Љассий

                     ’ак и погибла?

                                    Ѓрут

                                    „а.

                                   Љассий

                                        Ћ боги, боги!

                       ‚ходит ‹юций с вином и свечой.

                                    Ѓрут

                     Ќе будем говорить о ней. - ‚ина! -
                     џ в кубке погребаю нашу ссору.
                                  (Џьет.)

                                   Љассий

                     Ќаполни кубок, ‹юций, через край:
                     џ жажду благородного залога -
                     ‹юбовью Ѓрута вдосталь не напьюсь.
                                  (Џьет.)

                                    Ѓрут

                     ‚ойди, ’итиний!

                               “ходит ‹юций.
                         ‚ходЯт ’итиний и Њессала.

                                     ‡дравствуй, друг Њессала!
                     ’еперь подсЯдем потесней к свече
                     € обсужденьем наших дел займемсЯ.

                                   Љассий

                     Ћ ЏорциЯ!

                                    Ѓрут

                               Џрошу тебЯ, довольно. -
                     Њессала, пишут мне, что Њарк Ђнтоний
                     € молодой Ћктавий с сильным войском
                     €дут на нас и держат путь к ”илиппам.

                                  Њессала

                     € Я такие вести получил.

                                    Ѓрут

                     …ще какие?

                                  Њессала

                     Ћктавий, Њарк Ђнтоний и ‹епид
                     “ж сто сенаторов казнить успели,
                     ‚ проскрипционный список их включив.

                                    Ѓрут

                     ’ут наши сведеньЯ не совпадают.
                     Њне пишут о семидесЯти жертвах
                     Џроскрипций. ‘реди них и –ицерон.

                                   Љассий

                     € –ицерон?

                                  Њессала

                                 „а, –ицерон погиб.
                     Ћн тоже был объЯвлен вне закона. -
                     Њой господин, тебе жена писала?

                                    Ѓрут

                     Ќет.

                                  Њессала

                     € ты о ней не получал известий?

                                    Ѓрут

                     Ќет.

                                  Њессала

                          ‘транно.

                                    Ѓрут

                                    —то бы значил твой вопрос?
                     ’ебе о ней писали что-нибудь?

                                  Њессала

                     Ќет, господин.

                                    Ѓрут

                     Љак римлЯнин, скажи всю правду мне.

                                  Њессала

                     Љак римлЯнин, перенеси ее:
                     ’воЯ жена покончила с собою.

                                    Ѓрут

                     Џрощай, о ЏорциЯ! Њы все умрем.
                     Ѓыла ты смертной тоже. ќта мысль
                     „ает мне силу вынести удар.

                                  Њессала

                     ‚от так должны великие сердца
                     Џереносить великие утраты.

                                   Љассий

                     •отЯ в душе такой же Я философ,
                     Ќо так владеть собой Я не могу.

                                    Ѓрут

                     ’ак перейдем к живым делам. „олжны ли
                     Њы двинутьсЯ немедленно к ”илиппам?

                                   Љассий

                     Ќет, не должны.

                                    Ѓрут

                                      ‘кажи нам, почему?

                                   Љассий

                     Џусть лучше неприЯтель ищет нас,
                     ‚ ущерб себе растрачиваЯ силы
                     € средства. ‚ неподвижности вернее
                     Њы бодрость, силы, свежесть сохраним.

                                    Ѓрут

                     •ороший довод лучшим уступает.
                     Џовсюду здесь и до ”илипп народ
                     Џокорен нам, но не по доброй воле:
                     Ћн контрибуциЯми раздражен.
                     Љогда бы враг чрез этот край прошел,
                     Љ нему бы недовольные пристали,
                     Ћн духом бы окреп и стал сильней.
                     Ћт этих преимуществ у ”илипп
                     …го отрежем мы, в тылу оставив
                     ’акой народ.

                                   Љассий

                                  Џослушай, милый брат...

                                    Ѓрут

                     Џозволь договорить. - ‡аметьте также,
                     —то всех друзей уже собрали мы,
                     Џолны с избытком легионы наши,
                     ‚ зените мы, едва ли не на склоне,
                     Ђ неприЯтель с каждым днем растет.
                     ‚ делах людей бывает миг прилива;
                     Ћн мчит их к счастью, если не упущен,
                     Ђ иначе все плаванье их жизни
                     Џроходит среди мелей и невзгод.
                     ’ак мы теперь - на гребне у волны
                     € плыть должны с услужливым потоком
                     €ль счастье упустить.

                                   Љассий

                                          ’огда - вперед!
                     џ тоже войско поведу к ”илиппам. {23}

                                    Ѓрут

                     Џодкралась ночь, пока мы совещались.
                     Ќеобходимости должна природа
                     Џокорствовать. ђасплатимсЯ же с нею
                     Љоротким сном. ‚се решено?

                                   Љассий

                                                „а, все.
                     Џокойной ночи! € с утра - в поход.

                                    Ѓрут

                     ќй, ‹юций!

                               ‚ходит ‹юций.

                                 „ай одежду мне ночную.

                               “ходит ‹юций.

                     Њессала и ’итиний, доброй ночи. -
                     Џокойной ночи, благородный Љассий.

                                   Љассий

                     Њы дурно начали ее, о брат мой!
                     Џусть никогда нас впредь не разлучает
                     ’акаЯ ссора, Ѓрут.

                                    Ѓрут

                                          ‡абыто все.

                                   Љассий

                     Џрощай же.

                                    Ѓрут

                                 „оброй ночи, милый брат.

                             ’итиний и Њессала

                     Џокойной ночи, Ѓрут.

                                    Ѓрут

                                           Џрощайте все.

                          “ходЯт все, кроме Ѓрута.
                     ‚ходит ‹юций, несЯ ночную одежду.

                     „ай мне одежду. ‹ютнЯ где твоЯ?

                                   ‹юций

                     Ћна в шатре.

                                    Ѓрут

                                  ’ы дремлешь, бедный мальчик?
                     џ не корю тебЯ: ты так устал!
                     Џусть Љлавдий с кем-нибудь еще придет
                     € на подушках спит в моем шатре.

                               ‹юций (зовет)

                     ‚аррон и Љлавдий!

                          ‚ходЯт ‚аррон и Љлавдий.

                                   ‚аррон

                     ’ы звал нас, господин?

                                    Ѓрут

                     Џожалуйста, ночуйте у менЯ.
                     џ вас, быть может, скоро разбужу
                     € к Љассию отправлю с порученьем.

                                   ‚аррон

                     ’ак мы дождемсЯ приказаньЯ стоЯ.

                                    Ѓрут

                     Ќет, нет, друзьЯ, ложитесь. Њожет быть,
                     џ передумаю. - ‚от, ‹юций, книга,
                     Љоторую Я так искал: в карман
                     Ќочной одежды Я ее засунул.

                         ‚аррон и Љлавдий ложатсЯ.

                                   ‹юций

                     џ помню, господин мой, что не брал.

                                    Ѓрут

                     Џрости, мой милый мальчик; Я рассеЯн.
                     ‘пособен ли ты, сон с себЯ немного
                     ‘трЯхнув, сыграть и спеть мне что-нибудь?

                                   ‹юций

                     Љогда тебе угодно, - Я готов.

                                    Ѓрут

                     „а, мне угодно, милый.
                     ’ебЯ Я утруждаю, но ты добр.

                                   ‹юций

                     ’аков мой долг.

                                    Ѓрут

                     џ злоупотреблЯть им не хотел бы:
                     џ знаю - молодости нужен сон.

                                   ‹юций

                     Ќо, господин, Я уж поспал немного.

                                    Ѓрут

                     ‚от это так; и будешь спать еще.
                     џ не надолго задержу тебЯ.
                     †ив буду - отплачу тебе добром.

              ‹юций играет и поет, к концу песни он засыпает.

                     Ќапев сонлив. “бийственной дремотой,
                     Љак палицей свинцовой, поражен
                     Њой музыкант. - Џокойной ночи, ‹юций!
                     џ не жесток - не разбужу тебЯ.
                     —тоб лютню не сломал ты, покачнувшись,
                     …е возьму Я. ‘пи, мой добрый мальчик...
                     Џосмотрим, сохранилась ли закладка
                     ’ам, где читал Я книгу. ‚от она.
                     ‘веча горит так тускло...

                           ЏоЯвлЯетсЯ „ух –езарЯ.

                                           Ђ! Љто здесь?
                     “сталость глаз, должно быть, создала
                     —удовищное это привиденье.
                     Ћно приблизилось. ’ы существуешь?
                     Ќе небожитель? „обрый дух? €ль злой -
                     Љоль скоро стынет кровь моЯ от страха?
                     ‘кажи: кто ты такой?

                                    „ух

                     ‡лой дух твой, Ѓрут.

                                    Ѓрут

                                          ‡ачем ЯвилсЯ ты?

                                    „ух

                     ‘казать, что ты менЯ в ”илиппах встретишь.

                                    Ѓрут

                     Њы, значит, свидимсЯ еще?

                                    „ух

                                               ‚ ”илиппах.

                                    Ѓрут

                     Ќу хорошо, в ”илиппах жду тебЯ.

                               „ух исчезает.

                     Љогда мой страх улегсЯ, ты исчез.
                     ‡лой дух, беседу Я продлить хотел бы. -
                     ќй, ‹юций! Љлавдий и ‚аррон, проснитесь!
                     ‚аррон!

                                   ‹юций

                     ђазладилась струна.

                                    Ѓрут

                     Ћн думает, что все еще играет. -
                     Џроснись же!

                                   ‹юций

                     —то, господин?

                                    Ѓрут

                     ’ы, ‹юций, закричал со сна, должно быть?

                                   ‹юций

                     џ и не знал, что крикнул, господин.

                                    Ѓрут

                     „а, крикнул. €ли что-нибудь увидел?

                                   ‹юций

                     Ќет, ничего.

                                    Ѓрут

                     ‡асни опЯть! - Џроснись, приЯтель Љлавдий! -
                     € ты, ‚аррон!

                                  Љлавдий

                     Њой господин!..

                                   ‚аррон

                     Њой господин!..

                                    Ѓрут

                     ‚ы почему со сна кричали оба?

                              ‚аррон и Љлавдий

                     Љричали? Њы?

                                    Ѓрут

                                   „а. —то вы увидали?

                                   ‚аррон

                     џ - ничего, мой господин.

                                  Љлавдий

                                                Ќи Я.

                                    Ѓрут

                     ‘несите брату Љассию привет:
                     Џусть утром выступит в поход пораньше;
                     Њы двинемсЯ за ним.

                              ‚аррон и Љлавдий

                                          €дем, мой вождь.

                                  “ходЯт.


        ЂЉ’ V

        ‘–…ЌЂ 1

        ђЂ‚Ќ€ЌЂ Ѓ‹€‡ ”€‹€ЏЏ.

                    ‚ходЯт Ћктавий, Ђнтоний и их войско.

                                  Ћктавий

                     ‘былась надежда наша, Њарк Ђнтоний.
                     ’ы говорил, что враг займет высоты,
                     Ђ к нам не спуститсЯ; но вот случилось
                     Ћбратное: его войска - вблизи.
                     Ќе дожидаЯсь нашего вопроса,
                     ‚ ”илиппах он решил держать ответ.

                                  Ђнтоний

                     —итаю Я у них в сердцах и знаю,
                     —ем это вызвано. Ћни могли бы
                     ‚ других местах плутать, но с напускной
                     Ћтвагой к нам спустились в том расчете,
                     —то тем докажут мужество свое.
                     Ќапрасно!

                               ‚ходит ѓонец.

                                   ѓонец

                                Џриготовьтесь, полководцы!
                     ‚раг чинным строем к нам уже подходит,
                     ЏоднЯв сражениЯ кровавый знак,
                     € нужно действовать без промедленьЯ.

                                  Ђнтоний

                     Ћктавий, поведи свои войска
                     ‘покойным маршем слева по равнине.

                                  Ћктавий

                     џ двинусь справа, слева двиньсЯ ты.

                                  Ђнтоний

                     Ќо почему ты мне перечишь в этом?

                                  Ћктавий

                     џ не перечу. Џросто так хочу.

                                 Ѓарабаны.

                 ‚ходЯт Ѓрут, Љассий и их войско; ‹юцилий,
                         ’итиний, Њессала и прочие.

                                    Ѓрут

                     Ћни стоЯт и ждут переговоров.

                                   Љассий

                     ’итиний, стой! Џоговорим сперва.

                                  Ћктавий

                     Ђнтоний, дать ли нам сигнал к сраженью?

                                  Ђнтоний

                     Ќет, –езарь, нападеньЯ подождем. -
                     ‘юда! ‚ожди хотЯт поговорить.

                                  Ћктавий

                     Ќи с места до сигнала!

                                    Ѓрут

                     ‘лова ударам предпочтем, не так ли?

                                  Ћктавий

                     ‚ы больше любите слова, не мы.

                                    Ѓрут

                     •орошие слова, Ћктавий, лучше
                     Џлохих ударов.

                                  Ђнтоний

                                     Џри плохих ударах
                     ’ы любишь, Ѓрут, хорошие слова.
                     Ќедаром, сердце –езарю пронзаЯ,
                     ’ы крикнул: "‡дравствуй много лет!"

                                    Ѓрут

                                              Ђнтоний,
                     ’воих ударов мы еще не знаем,
                     Ќо пчел ограбил в ѓибле {24} твой Язык,
                     ‡абрав у них весь мед.

                                  Ђнтоний

                                            € жала тоже?

                                    Ѓрут

                     „а, и жужжанье. Џрежде чем ужалить,
                     ‚есьма умно, Ђнтоний, ты грозишь.

                                  Ђнтоний

                     €наче вы себЯ вели, злодеи,
                     Љогда в груди у –езарЯ столкнулись
                     „руг с другом ваши подлые клинки.
                     ЋсклабЯсь, как мартышки, вы вилЯли,
                     Љак псы, хвостами, гнулись, как рабы,
                     Ђ между тем проклЯтый Љаска сзади
                     …го ударил в спину. - Ћ льстецы!

                                   Љассий

                     ‹ьстецы! - Ќу, Ѓрут, благодари себЯ:
                     €мел бы Љассий власть - теперь бы этот
                     џзык нас не Язвил.

                                  Ћктавий

                     ‡а дело же! ‚ас в пот слова вогнали, -
                     „ела зальют вас влагой покрасней.
                     ѓлЯдите!
                     Ќа заговорщиков Я поднЯл меч.
                     Љогда, скажите, он в ножны вернетсЯ? -
                     Ќе раньше, чем воздаст за тридцать три
                     “дара в –езарЯ иль чем сразит
                     ‚торого –езарЯ рука измены.

                                    Ѓрут

                     „лЯ этого ты должен был бы, –езарь,
                     ‘воей рукой себЯ сразить.

                                  Ћктавий

                                                Ќадеюсь,
                     џ пасть не от твоей руки рожден.

                                    Ѓрут

                     Ћ юноша, будь ты в роду славнейшим,
                     Џочетней смерть избрать бы ты не мог.

                                   Љассий

                     Њальчишка, этой чести недостойный,
                     ‘ плутом распутным заключил союз!

                                  Ђнтоний

                     ‚се тот же ты!

                                  Ћктавий

                                    Џойдем, Ђнтоний! - ‚ызов
                     Њы вам в лицо, изменники, бросаем.
                     Ќе трусы вы - так нынче же сразимсЯ,
                     Ђ трусы - обождем.

                    “ходЯт Ћктавий, Ђнтоний и их войско.

                                   Љассий

                     „уй, ветер! Ѓей, волна! Џлыви, ладьЯ!
                     ‚се вверено теперь возникшей буре.

                                    Ѓрут

                     Џослушай-ка, ‹юцилий.

                         ‹юцилий (подходит к нему)

                                             ѓосподин...

                             Ћни тихо беседуют.

                                   Љассий

                     Њессала...

                                  Њессала

                                 —то ты мне прикажешь, вождь?

                                   Љассий

                     ‘егоднЯ день рожденьЯ моего.
                     Њессала, руку дай. Ѓудь мне свидетель,
                     —то принужден Я, как Џомпеи когда-то,
                     ‚се наши вольности поставить ныне
                     ‚ зависимость от одного сраженьЯ.
                     џ взглЯдам ќпикура {25} верен был, -
                     ’ы это знаешь. Ќо теперь, отчасти
                     €м изменив, приметам доверЯю.
                     Љогда мы шли из ‘ард, на стЯг передний
                     ‘пустились два больших орла и жадно
                     •ватали корм из рук легионеров.
                     Ћни нас проводили до ”илипп,
                     Ќо этим утром оба улетели.
                     Ќа смену им слетелось воронье,
                     € коршуны, кружась над головами,
                     „обычу видЯт в нас. €х тени ткут
                     Ќад нами полог роковой, как будто
                     Ќавстречу смерти наша рать идет