        ˜åêñïèð. –èìáåëèí (åð.‚.˜åðøåíåâè÷à)


                           „ðàìà â ïßòè äåéñòâèßõ

----------------------------------------------------------------------------
     åðåâîä ñ àíãëèéñêîãî ‚àäèìà ˜åðøåíåâè÷à
     Œ., ƒˆ•‹, 1958
     Žáùàß ðåäàêöèß è êîììåíòàðèé Œ. Œîðîçîâà
     OCR û÷êîâ Œ..
----------------------------------------------------------------------------

        „…‰‘’‚“ž™ˆ… ‹ˆ–€

     –èìáåëèí - êîðîëü áðèòàíñêèé.
     Šëîòýí - ñûí êîðîëåâû îò ïåðâîãî áðàêà.
     ‹åîíàò îñòóì - äâîðßíèí, ìóæ ˆìîäæåíû.
     ýëàðèé - èçãíàííûé ïðèäâîðíûé, ñêðûâàþùèéñß ïîä èìåíåì Œîðãàíà.
     ƒâèäåðèé | ñûíîâüß –èìáåëèíà, ïðèíèìàåìûå ïîä èìåíàìè
     €ðâèðàã  | îëèäîðà è Šàäâàëà çà ñûíîâåé ýëàðèß.
     ”èëàðüî - äðóã îñòóìà, èòàëüßíåö.
     ˆàõèìî - äðóã ”èëàðüî, èòàëüßíåö.
     ”ðàíöóçñêèé äâîðßíèí - äðóã ”èëàðüî.
     Šàé ‹þöèé - âîæäü ðèìñêèõ ëåãèîíîâ.
     èìñêèé âîåíà÷àëüíèê.
     „âà áðèòàíñêèõ âîåíà÷àëüíèêà.
     ýçàíüî - ñëóãà îñòóìà.
     Šîðíåëèé - âðà÷.
     „âà ïðèäâîðíûõ –èìáåëèíà.
     „âà äâîðßíèíà.
     „âà òþðåìùèêà.
     Šîðîëåâà - æåíà –èìáåëèíà.
     ˆìîäæåíà - äî÷ü êîðîëß –èìáåëèíà îò ïåðâîãî áðàêà.
     …ëåíà - çíàòíàß äàìà, ïðèñëóæèâàþùàß ˆìîäæåíå.
     ðèäâîðíûå, äàìû, ðèìñêèå ñåíàòîðû, òðèáóíû, ïðèçðàêè, ïðîðèöàòåëü, ìóçûêàíòû, âîåíà÷àëüíèêè, âîèíû, ãîíöû, ñëóãè.

                      Œåñòî äåéñòâèß - ðèòàíèß è èì.

      Š îòìå÷åííûì çâåçäî÷êîé ñëîâàì ñìîòðè ïðèìå÷àíèß â êîíöå êíèãè.

        „…‰‘’‚ˆ… …‚Ž…

        ‘–…€ …‚€Ÿ

        ðèòàíèß. ‘àä ïðè äâîðöå –èìáåëèíà. ‚õîäßò äâîå ïðèäâîðíûõ.

                                   åðâûé

                     ‡äåñü âñå ìðà÷íû. å òàê ïîäâëàñòíà çâåçäàì
                     †èçíü íàøà *, êàê ïðèäâîðíûõ ëèê ïîêîðåí
                     å÷àëßì êîðîëß.

                                   ‚òîðîé

                                       —åì îìðà÷åí îí?

                                   åðâûé

                     Šîðîëü æåíàò íåäàâíî íà âäîâå;
                     Ží âûäàòü äî÷ü, íàñëåäíèöó ïðåñòîëà,
                     •îòåë çà ïàñûíêà, íî äî÷ü â ìóæüß
                     ‘åáå âçßëà äðóãîãî; ïóñòü îí áåäåí,
                     ‡àòî äîñòîèí. ðàê ñâåðøåí; ìóæ èçãíàí,
                     †åíà âçßòà ïîä ñòðàæó. ‚çîð ïðèäâîðíûõ
                     ðèòâîðíî ãðóñòåí, íî ãëóáîêî ñåðäöåì
                     ‘êîðáèò êîðîëü.

                                   ‚òîðîé

                                      ˆ ëèøü îäèí êîðîëü?

                                   åðâûé

                     ‘ íèì - ïàñûíîê, ëèøèâøèéñß íåâåñòû,
                     ˆ êîðîëåâà, æàæäàâøàß áðàêà.
                     ðèäâîðíûå - ïðåä êîðîëåì ãðóñòíû,
                     î âòàéíå ðàäû áðàêó, õîòü äëß âèäà
                     ˆ îïå÷àëåíû.

                                   ‚òîðîé

                                     € ïî÷åìó?

                                   åðâûé

                     Ž æåíèõå èäåò ìîëâà äóðíàß,
                     € òîò, êòî ìóæåì ñòàë åå è èçãíàí, -
                     Ží òàê õîðîø, ÷òî ðàâíûõ íåò åìó,
                     ƒäå á íè èñêàòü! Šîãî á ñ íèì íè ñðàâíèëè, -
                     ‚ òîì íåäîñòàòêè åñòü, êîòîðûõ íåò
                     “ çßòß êîðîëß. …ìó íåò ðàâíûõ!
                     Ÿ äóìàþ, ÷òî â ìèðå íåò ëþäåé
                     ’àêèõ, êàê îí, ïî áëàãîðîäñòâó äóõà
                     ˆ êðàñîòå ëèöà.

                                   ‚òîðîé

                                       •âàëà ÷ðåçìåðíà!

                                   åðâûé

                     Žíà íè÷òîæíåé òîé, ÷òî çàñëóæèë îí:
                     •âàëîé íå óâåëè÷èë ß, óìåíüøèë
                     …ãî äîñòîèíñòâà!

                                   ‚òîðîé

                                       Šòî îí òàêîé?

                                   åðâûé

                     îä äî êîðíåé åãî ìíå íåèçâåñòåí.
                     Žòåö - ‘èöèëèé ïðè Šàññèáåëàíå*
                     ‘ðàæàëñß ñ èìîì; çà óñïåõ âîåííûé
                     ˆ äîáëåñòü ïðè ’åíàíöèè * óâåí÷àí
                     ûë ñëàâîþ è ïðîçâàí "‹åîíàò"*.
                     Ží, êðîìå ñûíà, î êîòîðîì ðå÷ü,
                     „âóõ ñûíîâåé èìåë, íî îáà ïàëè
                     ‚ áîßõ ïðîøåäøèõ ëåò ñ ìå÷îì â ðóêàõ!
                     ‚ ñâîåì ïðåêëîííîì âîçðàñòå ‘èöèëèé,
                     ‹þáß ñûíîâ, èõ ñìåðòüþ ïîòðßñåí,
                     ‘êîí÷àëñß. ‚ñëåä çà íèì ñêîí÷àëàñü òîæå
                     …ãî æåíà, ðîäèâ òîãî, î êîì
                     Ÿ ãîâîðþ. Šîðîëü âçßë ñèðîòó
                     Š ñåáå, íàçâàâøè "îñòóì ‹åîíàò",
                     ˆ, ñäåëàâøè ïàæîì, äàë âîñïèòàíüå,
                     ˆ óì åãî îáîãàòèë ó÷åíüåì,
                     „îñòóïíûì âîçðàñòó. Šàê âîçäóõ ìû
                     ‚áèðàåì æàäíî, îí âáèðàë ïîçíàíüß,
                     ˆ æàòâó æèçíè îí ñîáðàë âåñíîé
                     ’àêóþ, ÷òî äðóãèì íå âçßòü è â îñåíü.
                     ûë ïðè äâîðå ëþáèìöåì îáùèì îñòóì.
                     ‚ ïðèìåð åãî âñå ñòàâèëè â âîñòîðãå!
                     „ëß þíûõ - îáðàçåö, çåðöàëî - âçðîñëûì,
                     Žïîðà ñòàðöàì. ‚ûáîð ˆìîäæåíû,
                     …å äîñòîèíñòâà, åå ëþáîâü -
                     îðóêà â òîì, ÷òî ‹åîíàò - äîñòîéíûé
                     ˆ ñëàâíûé ÷åëîâåê.

                                   ‚òîðîé

                                          ‚íèìàß âàì,
                     “æå ß ÷òó åãî! “ êîðîëß
                     „î÷ü ëèøü îäíà?

                                   åðâûé

                                  Žäíà!.. Šîëü çíàòü õîòèòå,
                     ‘êàæó, ÷òî áûëî ó íåãî äâà ñûíà,
                     î îáà (ñòàðøèé - â âîçðàñòå òðåõëåòíåì
                     „ðóãîé - åùå â ïåëåíêàõ) èç äâîðöà
                     îõèùåíû. ‘ òåõ ïîð íèêòî íå çíàåò,
                     —òî ñ íèìè ñòàëîñü.

                                   ‚òîðîé

                                          ˆõ äàâíî ëü óêðàëè?

                                   åðâûé

                     “æ äâàäöàòü ëåò.

                                   ‚òîðîé

                     “æåëè ïðèíöåâ ìîæíî òàê ïîõèòèòü?
                     ’àê ñëàáî èõ ñòåðå÷ü? ˆñêàòü òàê ïëîõî,
                     —òîá íå íàéòè ñëåäîâ?

                                   åðâûé

                                            óñêàé ñìåøíà,
                     óñêàé íåëåïà ñòðàííàß íåáðåæíîñòü, -
                     î ýòî òàê.

                                   ‚òîðîé

                                   Ÿ âåðþ âàì âïîëíå!

                                   åðâûé

                     Š íàì îñòóì, êîðîëåâà è ïðèíöåññà
                     ˆäóò. “éäåì îòñþäà!

                                  “õîäßò.

        ‘–…€ ‚’Ž€Ÿ

                ’àì æå. ‚õîäßò êîðîëåâà, îñòóì è ˆìîäæåíà.

                                  Šîðîëåâà

                     åò, äî÷ü ìîß! Ÿ âîâñå íå ïîõîæà
                     à ìà÷åõó; âçîð íå çàâèñòëèâ ìîé.
                     ’û - ïëåííèöà ìîß, íî òâîé òþðåìùèê
                     Šëþ÷ îò çàìêà, ÷òî ïóòü ïðåñåê ê ñâîáîäå,
                     ƒîòîâ òåáå îòäàòü!.. îâåðüòå, îñòóì,
                     ‹èøü êîðîëåâñêèé ãíåâ ñìßã÷ó, íà÷íó ß
                     ‡à âàñ ïðîñèòü. Šîðîëü ïûëàåò ãíåâîì,
                     ‚àì ëó÷øå ïîä÷èíèòüñß ïîâåëåíüþ
                     ˆ òåðïåëèâî æäàòü, ïîêîðíî âíåìëß
                     àññóäêó çäðàâîìó.

                                   îñòóì

                                         Šîëü âàì óãîäíî,
                     ‘åãîäíß æ åäó.

                                  Šîðîëåâà

                                     •îòü îïàñíî ýòî, -
                     Šîðîëü âàì âñòðå÷è çàïðåòèë, - íî, ìóêè
                     ‹þáâè, âñòðå÷àþùåé ïðåãðàäû, çíàß,
                     Žò âàñ óéäó, îñòàâèâ âàñ âäâîåì!
                                 (“õîäèò.)

                                  ˆìîäæåíà

                     îä ìàñêîé ëèöåìåðüß ãëàäèøü ðàíó,
                     ’îáîþ íàíåñåííóþ! ‹þáèìûé!
                     Ž ìîé ñóïðóã! ‘òðàøèò îòöîâñêèé ãíåâ.
                     Œíå äîëæíî áûòü ïî÷òèòåëüíîé ê îòöó;
                     ’û ïðî÷ü óåäåøü, ìíå æå - âûíîñèòü
                     Žãîíü ñåðäèòûõ ãëàç åæåìèíóòíî,
                     ‹èøü óòåøàßñü, ÷òî íà ñâåòå åñòü
                     ‘îêðîâèùå, ÷òî ðàíüøå èëè ïîçæå
                     “âèæó âíîâü.

                                   îñòóì

                                   †åíà, ìîß öàðèöà!
                     å ïëà÷ü, ÷òîá íå ìîãëè ñêàçàòü äðóãèå,
                     —òî ìßã÷å ß äóøîé, ÷åì ïîäîáàåò
                     Œóæ÷èíå! óäó ß âåðíåå âñåõ
                     Œóæåé, ÷òî â âåðíîñòè êëßëèñü ñóïðóãàì;
                     îåäó â èì ß. ’àì æèâåò ”èëàðüî.
                     Ží äðóãîì áûë îòöó, à ìíå èçâåñòåí
                     î ïèñüìàì. Œíå ïèøè, ìîß öàðèöà!
                     Šîëü ãîðüêèìè ÷åðíèëàìè íàïèøåøü, -
                     ˆ òî ìíå áóäóò ñòðîêè ñëàäêè!

                                  Šîðîëåâà
                               (âîçâðàùàåòñß)

                                                     ‚ðåìß
                     àññòàòüñß âàì! Šîðîëü, çàñòàâøè âàñ,
                     ƒíåâ íà ìåíß îáðóøèò ñâîé.
                                (ðî ñåáß.)
                                                ‘þäà ß
                     …ãî ïîøëþ. Šîãäà ìåíß îáèäèò,
                     Ží ùåäðî ïëàòèò çà ñâîè ãðåõè,
                     —òîá ñíîâà ñäåëàòüñß ìíå äðóãîì.
                                 (“õîäèò.)

                                   îñòóì

                                                    …ñëè á
                     ‚ñþ íàøó æèçíü ïðîùàíüå äëèòü, - âñå ãîðøå
                     ðîùàíüå äåëàëîñü áû íàì. ðîùàé!

                                  ˆìîäæåíà

                     åò! îäîæäè íåìíîãî!
                     Šîëü óåçæàë áû òû ëèøü íà ïðîãóëêó,
                     Œû äîëüøå áû ïðîùàëèñü!.. îñìîòðè:
                     Žò ìàòåðè îñòàëîñü ìíå êîëüöî.
                     îñè åãî, ïîêà íå âñòóïèøü â áðàê
                     ‘ äðóãîé, êîãäà óìðó ß.

                                   îñòóì

                                            ‚ áðàê ñ äðóãîþ?
                     Œåíß ñîåäèíèâ ñ ìîåé ëþáèìîé,
                     Ž áîãè, ñìåðòíûì ñàâàíîì óêðîéòå
                     Œåíß, êîëü íà äðóãóþ ß ïîëüùóñü!
                       (àäåâàåò ïåðñòåíü íà ïàëåö.)
                     îêà ß æèâ, áóäü çäåñü íà ïàëüöå, ïåðñòåíü!
                     Œîé äðóã, òû ìíîãî ïîòåðßëà, äàâ ìíå
                     ‘åáß â îáìåí íà æàëêîãî ìåíß!
                     îçâîëü ñ òîáîþ ðàñïëàòèòüñß. ‚îò
                     ‡àïßñòüå - öåïü ëþáâè; ïîçâîëü ñêîâàòü ìíå
                     ˆç ïëåííèö ëó÷øóþ!
                    (àäåâàåò áðàñëåò íà ðóêó ˆìîäæåíû.)

                                  ˆìîäæåíà

                                         Šîãäà íàì âñòðå÷ó
                     „àðóþò áîãè âíîâü?!

                                   îñòóì

                                          åäà! Šîðîëü!

                   ‚õîäèò â ñîïðîâîæäåíèè ñâèòû –èìáåëèí.

                                  –èìáåëèí

                     ðî÷ü ñ ãëàç ìîèõ, ïðåçðåííîå òâîðåíüå!
                     Šîëü ìîé çàïðåò íàðóøèøü, ïîßâèâøèñü
                     ‚íîâü ïðè äâîðå, - óìðåøü! ‘òóïàé! ’âîé âèä
                     Šðîâü îòðàâèë ìíå!

                                   îñòóì

                                      óñòü õðàíßò âàñ áîãè
                     ˆ òåõ, êòî áûòü äîñòîèí âîçëå âàñ.
                     Ÿ óõîæó!
                                 (“õîäèò.)

                                  ˆìîäæåíà

                               ˆç âñåõ ñìåðòåëüíûõ ïûòîê
                     îëüíåå ýòîé íåò!

                                  –èìáåëèí

                                        Ž òû, êîâàðñòâî!
                     Œîãëà áû òû ìíå þíîñòü âîçâðàòèòü,
                     î ñòàðèøü íà ãîä òû ìåíß!

                                  ˆìîäæåíà

                                                 “ìåðüòå
                     ‚àø ãíåâ! Ží âàì âðåäèò, à ìíå íå ñòðàøåí!
                     ˆíîå ÷óâñòâî ïðåãðàäèëî â ñåðäöå
                     óòü ñòðàõó è ñëåçàì.

                                  –èìáåëèí

                                            ˆ ïîñëóøàíüþ!

                                  ˆìîäæåíà

                     Šîëü íåò íàäåæä - è ïîñëóøàíüß íåò!

                                  –èìáåëèí

                     Œîãëà æåíîé ñòàòü ñûíà êîðîëåâû!

                                  ˆìîäæåíà

                     ˆ ðàäà, ÷òî íå ñòàëà! ‚çßâ îðëà,
                     Žòâåðãëà êîðøóíà.

                                  –èìáåëèí

                     ‚çßâ íèùåãî â ìóæüß, íàø òðîí
                     ’û îïîçîðèëà.

                                  ˆìîäæåíà

                                   Ž íåò! ‘êîðåå
                     Œíîé âîçâåëè÷åí òðîí.

                                  –èìáåëèí

                                            åññòûäíèöà!

                                  ˆìîäæåíà

                     ‚èíîþ âû, ÷òî îñòóìà ëþáëþ ß!
                     ‚åäü âìåñòå âû âçðàñòèëè íàñ, à îí
                     ‹þáîé äîñòîèí æåíùèíû. ˆ ëó÷øå
                     Œåíß îí âäâîå!

                                  –èìáåëèí

                                      ˆëü áåçóìíà òû?!

                                  ˆìîäæåíà

                     î÷òè!.. óñòü íåáåñà ìåíß èçëå÷àò!
                     ‡à÷åì íå äî÷ü ß ïàñòóõà, à îñòóì -
                     å ñûí ïîãîíùèêà âîëîâ?

                                  –èìáåëèí

                                               Œîë÷è.
                     Ž ãëóïàß!
                            (‚õîäßùåé êîðîëåâå.)
                               ’û äåëàåøü íå òî,
                     —òî ß âåëåë. ‡àñòàë ß âíîâü èõ âìåñòå!
                     ‡àïðè åå!

                                  Šîðîëåâà

                                ðîøó ìåíß ïðîñòèòü
                     ‡à íåäîñìîòð! Ž äî÷ü ìîß, ñìèðèñü!
                     ˆäèòå, ãîñóäàðü, ê ñåáå!
                                              “òåøüòåñü,
                     ‘ïîêîéíî ïîðàçìûñëèâ.

                                  –èìáåëèí

                                            óñòü èññîõíåò
                     Šðîâü â æèëàõ äî÷åðè! óñêàé, â áåçóìüå
                     ‘îñòàðèâøèñü, óìðåò!
                            (“õîäèò ñî ñâèòîé.)

                                  Šîðîëåâà

                                           ‘òûäèñü! ‘ìèðèñü!

                            îßâëßåòñß ýçàíüî.

                     ‚îò ìóæà òâîåãî ñëóãà! —òî ñêàæåøü?

                                  ýçàíüî

                     à ãîñïîäèíà ìîåãî íàïàë
                     ‚àø ñûí.

                                  Šîðîëåâà

                               åäû íå âûøëî, ß íàäåþñü?

                                  ýçàíüî

                     ûëà á îíà, êîãäà á ìîé ãîñïîäèí
                     Šàê ñëåäóåò ñðàæàëñß, íî èãðàë îí
                     ‘âîèì ìå÷îì; ê íèì ïîäîøëè äâîðßíå
                     ˆ ðàçâåëè èõ.

                                  Šîðîëåâà

                                    Ž, êàê ðàäà ß!

                                  ˆìîäæåíà

                     ‚àø ñûí, ïî äðóæáå ê ìîåìó îòöó,
                     åøèëñß íà èçãíàííèêà íàïàñòü!
                     Šàêîé õðàáðåö!.. óäü â €ôðèêå èõ áîé,
                     Ž, ß á íåãîäíîãî èãëîé êîëîëà!*
                     ‡à÷åì ïîêèíóë ãîñïîäèíà òû?

                                  ýçàíüî

                     ’àê îí âåëåë; ìíå çàïðåòèë çà íèì
                     ˆäòè äî ãàâàíè, äàâ óêàçàíüå,
                     Šàê äîëæåí âàì ñëóæèòü ß, êîëü ìîß
                     “ãîäíà áóäåò ñëóæáà âàì.

                                  Šîðîëåâà

                                              Ží ñëàâíî
                     ‘ëóæèë äî ýòèõ ïîð è òàê æå áóäåò
                     ‘ëóæèòü âàì âïðåäü.

                                  ýçàíüî

                                          ëàãîäàðþ ñìèðåííî!

                                  Šîðîëåâà
                                 (ˆìîäæåíå)
                     îéäåì ãóëßòü!

                                  ˆìîäæåíà
                                 (ýçàíüî)

                                      ‘òóïàé è íà êîðàáëü
                     ’û ãîñïîäèíà ïðîâîäè, ýçàíüî,
                     € ÷åðåç ïîë÷àñà çàéäè êî ìíå!

                                  “õîäßò.


        ‘–…€ ’…’œŸ

            ðèòàíèß, ëîùàäü. ‚õîäßò Šëîòýí è äâîå ïðèäâîðíûõ.

     åðâûé.  ðèíö!  Ÿ ñîâåòóþ âàì ïåðåìåíèòü ðóáàøêó! ‚û òàê ðàçãîðß÷èëèñü
âî  âðåìß ýòîãî ïîåäèíêà, ÷òî îò âàñ âàëèò ïàð, êàê îò æåðòâåííîãî áûêà. ƒäå
âîçäóõ  âûõîäèò,  òàì  îí  è  âõîäèò;  íèãäå  íåò çäîðîâåå âîçäóõà, ÷åì òîò,
êîòîðûé èñõîäèò îò âàñ.
     Šëîòýí.  Ÿ ìåíßþ ðóáàøêó òîëüêî òîãäà, êîãäà îíà îêðîâàâëåíà!.. î âåäü
ß ñâîèì ìå÷îì çàäåë âðàãà?
     ‚òîðîé (ïðî ñåáß). ’îáîé íå çàäåòû íè îí ñàì, íè åãî ÷åñòü!
     åðâûé.  Ž,  êîíå÷íî!  …ñëè  âàø ìå÷ íå íàíåñ âðàãó ðàíû, òî, çíà÷èò, ó
âðàãà  íå  òåëî, à îäèí ñêåëåò áåç ìßñà. …ñëè âû. åãî íå ðàíèëè, òî, çíà÷èò,
åãî òåëî - ïðîåçæàß äîðîãà äëß êëèíêîâ.
     ‚òîðîé  (ïðî  ñåáß).  ’âîé ìå÷ èçáåãàë òåëà âðàãà, êàê äîëæíèê èçáåãàåò
êðåäèòîðà!
     Šëîòýí. Šîãäà ß íàïàäàë, ýòîò íåãîäßé íå ìîã óñòîßòü íà ìåñòå!
     ‚òîðîé (ïðî ñåáß). Šàê æå îí ìîã óñòîßòü íà ìåñòå, êîãäà îí íàñòóïàë íà
òåáß è òåñíèë òåáß?!
     åðâûé. Šòî æå ìîæåò óñòîßòü ïðîòèâ âàñ? ‚àì ïðèíàäëåæèò íåìàëî çåìåëü,
íî îí åùå ïðèáàâèë ê âàøèì âëàäåíèßì, óñòóïèë è òó çåìëþ, íà êîòîðîé ñòîßë.
     ‚òîðîé (ïðî ñåáß). “ñòóïèë íå áîëüøå ïßäåé, ÷åì ó òåáß îêåàíîâ, îëóõè!
     Šëîòýí. Šàêàß äîñàäà, ÷òî íàñ ðàçâåëè!
     ‚òîðîé  (ïðî ñåáß). „åéñòâèòåëüíî, äîñàäà! …ñëè áû âàñ ðàçâåëè ïîïîçæå,
òî  òû,  ðàñòßíóâøèñü íà çåìëå, ïîêàçàë áû âñåìó ñâåòó, êàêîé òû íåñóñâåòíûé
äóðàê!
     Šëîòýí. Šàê îíà ìîãëà âëþáèòüñß â òàêîãî îñëà è îòêàçàòü ìíå?!
     ‚òîðîé  (ïðî  ñåáß).  …ñëè  ðàçóìíûé  âûáîð  - ñìåðòíûé ãðåõ, òî áåäíàß
ïðèíöåññà íàâåêè çàãóáèëà ñâîþ äóøó.
     åðâûé.  Ÿ  âñåãäà  ãîâîðèë âàì, ïðèíö, ÷òî åå êðàñîòà è åå óì íå ëàäßò
äðóã ñ äðóãîì. …å ëèöî - ïðåêðàñíàß âûâåñêà, íî ß íèêîãäà íå âèäåë, ÷òîá ïîä
ýòîé âûâåñêîé òîðãîâàëè óìîì.
     ‚òîðîé  (ïðî  ñåáß).  …å  ìóäðîñòü,  êàê  ëó÷  ñîëíöà,  áîèòñß îñâåùàòü
äóðàêîâ, ÷òîá ñàìîìó íå çàïà÷êàòüñß îá èõ ãëóïîñòü.
     Šëîòýí.  Šàêîå  íåñ÷àñòüå,  ÷òî  èç  ýòîé  âñòðå÷è  íå  âûøëî  íèêàêîãî
íåñ÷àñòüß! Ÿ óñòàë è îñëàá!
     ‚òîðîé (ïðî ñåáß). Šàêîå æå íåñ÷àñòüå, êîëü óáèëè òàêîãî îñëà á!
     Šëîòýí. ˆäèòå çà ìíîé êî ìíå â îïî÷èâàëüíþ!
     åðâûé. Ÿ ñêîðî ïðèäó.
     Šëîòýí. åò óæ, íàì ëó÷øå èäòè âñåì âìåñòå.
     ‚òîðîé. ˆçâîëüòå, âàøå âûñî÷åñòâî!

                                  “õîäßò.


        ‘–…€ —…’‚…’€Ÿ

     ðèòàíèß. Šîìíàòà âî äâîðöå –èìáåëèíà. ‚õîäßò ˆìîäæåíà è ýçàíüî.

                                  ˆìîäæåíà

                     Ž, åñëè á â áåðåã âðîñ òû è ñëåäèë
                     ‡à êàæäûì ïàðóñîì!.. ‚äðóã ìóæ íàïèøåò,
                     ˆ ïðîïàäåò ïèñüìî! ‚åäü ýòî òî æå,
                     —òî ïîòåðßòü êàçíèìîìó - ïðîùåíüå!
                     —òî îí ñêàçàë?

                                  ýçàíüî

                                    "ðîùàé, ìîß öàðèöà!"

                                  ˆìîäæåíà

                     Œàõàë ïëàòêîì?

                                  ýçàíüî

                                     ˆ öåëîâàë åãî!

                                  ˆìîäæåíà

                     €õ, õîëñò áåñ÷óâñòâåííûé - ìåíß ñ÷àñòëèâåé!
                     ˆ ýòî âñå?

                                  ýçàíüî

                                 Ž íåò! îêóäà âèäåòü
                     ˆ ñëûøàòü ìîã åãî ß, îí ñòîßë
                     à ïàëóáå, ìàõàë ïëàòêîì è øëßïîé,
                     —òîá âûêàçàòü òîñêó è ñîæàëåíüå,
                     —òî òàê ñòðåìèòåëüíî ïëûâåò êîðàáëü,
                     ’îãäà êàê ìåäëåííî ïëûâåò åãî
                     „óøà.

                                  ˆìîäæåíà

                            ‘ëåäèòü çà íèì òû áûë áû äîëæåí,
                     îêà íå ñòàíåò îí, êàê âîðîí, ìàë.

                                  ýçàíüî

                     Ÿ òàê è ïîñòóïèë, î ãîñïîæà!

                                  ˆìîäæåíà

                     Ÿ á íèòè çðåíüß íàïðßãëà, ïîêà
                     å ëîïíóëè îíè, ñëåäß, êàê îñòóì
                     ‚äàëè ñòàíîâèòñß èãîëêè ìåíüøå
                     ˆ ìóøêè, ÷òîá ïîòîì ñîâñåì ïðîïàñòü!
                     ’îãäà ëèøü âçîð ß á îòâåëà îò ìîðß
                     ˆ ïëàêàëà!.. Šàê äóìàåøü, ýçàíüî,
                     Šîãäà ïðèäåò ïèñüìî?

                                  ýçàíüî

                                           Šàê òîëüêî ñìîæåò,
                     ˆçâåñòüå îí ïðèøëåò.

                                  ˆìîäæåíà

                     ˜åïíóòü ß íå óñïåëà, ñ íèì ïðîùàßñü,
                     ðî ÷àñ, êîãäà î íåì ß áóäó äóìàòü,
                     ˆ êëßòâû íå âçßëà, ÷òî èòàëüßíêàì
                     Šðàñèâûì ÷åñòü ñâîþ è ïðàâ ìîèõ
                     Ží íå îòäàñò, çàáûâ îáåò ñâßùåííûé;
                     —òî äîëæåí îí ìîëèòüñß ðîâíî â ïîëíî÷ü,
                     ˆ â øåñòü óòðà, è íåïðåìåííî â ïîëäåíü:
                     Œîëèòüñß áóäó â òîò æå ÷àñ è ß,
                     —òîáû íà íåáå íàøè äóøè ñëèëèñü.
                     Œåæ ñëîâ ÷àðóþùèõ ß íå óñïåëà
                     …ãî ïîöåëîâàòü, êàê ãíåâ îòöà,
                     ‘ îðååì ñõîæèé, îáëåòåòü çàñòàâèë
                     óòîí öâåòêà.

                          ‚õîäèò ïðèäâîðíàß äàìà.

                                    „àìà

                                     ‚àñ ïðîñèò êîðîëåâà
                     åìåäëß ê íåé ïðèéòè!

                                  ˆìîäæåíà

                     Ÿ ê íåé èäó!
                                 (ýçàíüî.)
                                   ˆñïîëíè âñå, ýçàíüî,
                     —òî ß âåëåëà.

                                  ýçàíüî

                                   ‚ñå èñïîëíþ ß!

                                  “õîäßò.


        ‘–…€ Ÿ’€Ÿ

       èì. Šîìíàòà â äîìå ”èëàðüî. ‚õîäßò ”èëàðüî, ˆàõèìî è ôðàíöóç.

     ˆàõèìî. îâåðüòå ìíå: ß çíàë åãî â ðèòàíèè â òî âðåìß, êîãäà ñëàâà åãî
åùå  òîëüêî ïîäðàñòàëà; âñå âîçëàãàëè íà íåãî áëåñòßùèå íàäåæäû, êîòîðûå îí,
åñëè  âåðèòü  ìîëâå,  îïðàâäàë.  î ß ãëßäåë íà íåãî áåç âñßêîãî âîñõèùåíèß,
õîòß  óæå  è  òîãäà ðßäîì ñ íèì âûâåøèâàëè ïåðå÷åíü åãî äîáëåñòåé, êîòîðûå ß
ïðî÷èòàë îäíó çà äðóãîé.
     ”èëàðüî. ’û âñïîìèíàåøü î òåõ âðåìåíàõ, êîãäà íè äóøîþ, íè òåëîì îí åùå
íå äîñòèã òåõ ñîâåðøåíñòâ, êîòîðûå, ïî îáùåìó ìíåíèþ, óêðàøàþò åãî òåïåðü.
     ”ðàíöóç.  Ÿ âèäåë åãî âî ”ðàíöèè, íî òàì áûëî ìíîãî òàêèõ æå ëþäåé, êàê
îí, - ýòè ëþäè òîæå óìåëè ñìîòðåòü, íå ùóðßñü, íà ñîëíöå.
     ˆàõèìî.  ðè÷èíà  âîçäàâàåìîé  åìó  õâàëû  - åãî áðàê ñ äî÷åðüþ êîðîëß.
îëàãàþ,  ÷òî  äîñòîèíñòâà  åãî æåíû ïðèäàþò ìîëîäîìó ÷åëîâåêó áîëüøóþ öåíó,
÷åì åãî ñîáñòâåííûå.
     ”ðàíöóç. € ïîòîì ýòî èçãíàíüå...
     ˆàõèìî. Žñîáåííî âîçâåëè÷èâàþò ýòîãî ÷åëîâåêà ñòîðîííèêè ïðèíöåññû! Žíè
îïëàêèâàþò åå ãîðå, ðîæäåííîå íàñèëüñòâåííîé ðàçëóêîé; îíè ìå÷òàþò äîêàçàòü,
÷òî  ïðèíöåññà  ïîñòóïèëà  áëàãîðîäíî,  âûéäß  çàìóæ  çà  áåäíßêà,  è ïîòîìó
ïðåóâåëè÷èâàþò  åãî  äîáðîäåòåëè.  Žò÷åãî  îí  ïîñåëèëñß  ó âàñ, è îòêóäà âû
çíàåòå åãî?
     ”èëàðüî.  Œû  âìåñòå ñ åãî îòöîì ñðàæàëèñü íà âîéíå, è îí íå ðàç ñïàñàë
ìíå æèçíü.

                               ‚õîäèò îñòóì.

€  âîò è íàø áðèòàíåö!.. ðèìèòå åãî, êàê ïîäîáàåò òàêèì îáðàçîâàííûì ëþäßì,
êàê   âû,   ïðèíèìàòü  òàêîãî  äîñòîéíîãî  ÷óæåñòðàíöà.  ðîøó  íàñ  ïîáëèæå
ïîçíàêîìèòüñß  ñ  ìîèì  áëàãîðîäíûì äðóãîì. å áóäó ðàññêàçûâàòü î íåì â åãî
ïðèñóòñòâèè, - ñêîðî ñàìî âðåìß óáåäèò âàñ â äîáëåñòè ýòîãî þíîøè.
     ”ðàíöóç. Œíå êàæåòñß, ÷òî ìû ïîçíàêîìèëèñü ñ âàìè â Žðëåàíå?
     îñòóì. Ž, è ñ òåõ ïîð ß ó âàñ â äîëãó çà âñå âàøè ëþáåçíîñòè! …æåëè áû
ß äàæå åæåäíåâíî âûïëà÷èâàë ìîé äîëã, òî è òîãäà íå ðàñïëàòèëñß áû ñ âàìè äî
êîíöà.
     ”ðàíöóç.  ‚û ïåðåîöåíèâàåòå ìîþ íè÷òîæíóþ óñëóãó: ß òîëüêî ïðèìèðèë âàñ
ñ  ìîèì  çåìëßêîì.  î êàæäûé, áóäü îí íà ìîåì ìåñòå, ñäåëàë áû òî æå ñàìîå.
ûëî  áû  îáèäíî,  åñëè  á ýòà ññîðà, ðîæäåííàß ïóñòßêîì, êîí÷èëàñü êðîâàâîé
ðàçâßçêîé. € äåëî øëî ê ýòîìó!
     îñòóì.  àçðåøèòå  ìíå íå ñîãëàñèòüñß ñ âàìè! ‚ òå äíè, â ÷óæèõ êðàßõ,
êîãäà ß áûë òàê ìîëîä, ß áîëüøå ñëóøàëñß ñóæäåíèé ñâîåãî ðàññóäêà, ÷åì îïûòà
ëþäåé,  êîòîðûå  áûëè  óìíåå è ñïîêîéíåå ìåíß. ’åïåðü ß ðàññóäèòåëüíåå ñòàë,
ïðîñòèòå ñàìîìíåíüå, íî âñå æ ñ÷èòàþ ß, ÷òî ïîâîä áûë íå òàê íè÷òîæåí.
     ”ðàíöóç.  î-ìîåìó,  íå  ñòîèëî  ïðèáåãàòü  ê  ìå÷àì è êîí÷àòü ïîåäèíîê
ñìåðòüþ îäíîãî èëè îáîèõ ñïîðùèêîâ!..
     ˆàõèìî. …ñëè ýòî íå òàéíà, òî ðàññêàæèòå: ÷òî áûëî ïðè÷èíîé ññîðû?
     ”ðàíöóç.  ’àê  êàê  ññîðà ïðîèçîøëà îòêðûòî, òî íå áóäåò íåñêðîìíîñòüþ,
åñëè  ïðè÷èíà  ññîðû  ñòàíåò äîñòîßíèåì äðóãèõ. òîò ñïîð î÷åíü ïîõîæ íà íàø
â÷åðàøíèé:  êàæäûé  õâàëèë  ïðåëåñòíèö  ñâîåé  ðîäèíû. ‚ òå äíè ýòîò ìîëîäîé
äâîðßíèí  óòâåðæäàë  è  áûë  ãîòîâ ñêðåïèòü ñâîå ìíåíèå ïå÷àòüþ êðîâè, ÷òî â
ìèðå  íåò  æåíùèíû ïðåêðàñíåå, äîáðîäåòåëüíåå, óìíåå, ñêðîìíåå è âåðíåå, ÷åì
äàìà  åãî  ñåðäöà.  Ží óòâåðæäàë, ÷òî îíà íåïðèñòóïíåå, ÷åì ñàìàß ïðåêðàñíàß
äàìà ”ðàíöèè.
     ˆàõèìî.  Ÿ  óâåðåí, ÷òî ýòà äàìà óæå ñêîí÷àëàñü èëè åå çàùèòíèê èçìåíèë
ñâîå ìíåíèå î íåé!
     îñòóì.  Ÿ  è  òåïåðü  òâåðä  â  ñâîåì ìíåíèè òàê æå, êàê îíà - â ñâîåé
äîáðîäåòåëè.
     ˆàõèìî.   î   íå   ñòàíåòå   æå   âû  ñðàâíèâàòü  âàøó  äàìó  ñ  ìîèìè
ñîîòå÷åñòâåííèöàìè, èòàëüßíêàìè?
     îñòóì. …ñëè ìåíß ê ýòîìó ïðèíóäßò, êàê òîãäà, âî ”ðàíöèè, òî ß ïîâòîðþ
ñâîé  îòçûâ  îá  ýòîé  äàìå,  õîòß ïðåäóïðåæäàþ, ÷òî ß íå åå âîçëþáëåííûé, à
òîëüêî ïûëêèé ïîêëîííèê åå ñîâåðøåíñòâ.
     ˆàõèìî. Šàê? å òîëüêî ñðàâíèòü ñ íàøèìè èòàëüßíêàìè, íî äàæå ïîñòàâèòü
âûøå  èõ?!  Ž,  ýòî ñëèøêîì ìíîãî äëß áðèòàíñêîé äàìû! …ñëè îíà íàñòîëüêî æå
âûøå  âñåõ  îñòàëüíûõ æåíùèí, íàñêîëüêî áðèëëèàíò íà âàøåì ïàëüöå ëó÷øå âñåõ
âèäåííûõ  ìíîþ,  òî  è  òîãäà  ýòî  çíà÷èò òîëüêî îäíî: îíà ëó÷øå ìíîãèõ! î
ñàìîãî  ëó÷øåãî  â  ìèðå  áðèëëèàíòà ß íå âèäàë, êàê âû íå âèäàëè ëó÷øåé èçî
âñåõ äàì.
     îñòóì.  ˆ ýòó äàìó è ýòîò ïåðñòåíü ß öåíþ ïî òåì äîñòîèíñòâàì, êîòîðûå
â íèõ çàêëþ÷åíû.
     ˆàõèìî. € êàê âû îöåíèâàåòå ñâîé ïåðñòåíü?
     îñòóì. Ží äîðîæå âñåõ äàðîâ âñåëåííîé!
     ˆàõèìî.  „îðîæå  âñåõ  äàðîâ  âñåëåííîé? ‡íà÷èò, âàøà äàìà óìåðëà, åñëè
ýòîò ïåðñòåíü äîðîæå åå?
     îñòóì.  ‚û  íå  ïðàâû!  ðèëëèàíò  ìîæåò  áûòü êóïëåí òåì, ó êîãî åñòü
äåíüãè,  èëè  ïîäàðåí  òîìó,  êòî äîñòîèí ýòîãî ïîäàðêà, à äàìà, î êîòîðîé ß
ãîâîðþ, íå ìîæåò áûòü êóïëåíà. Žíà - äàð áîãîâ!
     ˆàõèìî. ˆ áîãè ïîäàðèëè åå âàì?
     îñòóì. ˆ ïî ìèëîñòè áîãîâ îíà îñòàíåòñß ìîåþ!
     ˆàõèìî. à ñëîâàõ è â ìûñëßõ âû ìîæåòå ñ÷èòàòü åå ñâîåþ, íî çíàéòå, ÷òî
óòêè  ëþáßò  ïîïëàâàòü ïî ïðóäó ñîñåäà, à ïåðñòåíü ìîæåò áûòü óêðàäåí. ˆòàê,
îáå  âàøè  äðàãîöåííîñòè  íåíàäåæíû. ‹îâêèé âîð è íå ìåíåå èñêóñíûé âîëîêèòà
ëåãêî ìîãóò ëèøèòü âàñ îáîèõ ñîêðîâèù.
     îñòóì.  Šëßíóñü,  ÷òî  âî âñåé ˆòàëèè íå ñûùåòñß îáîëüñòèòåëß, êîòîðûé
ìîã  áû  îäåðæàòü  ïîáåäó  íàä  öàðèöåé ìîåãî ñåðäöà è çàñòàâèòü åå ïîòåðßòü
÷åñòü!  Ž  ïåðñòíå ß òîæå íå áåñïîêîþñü, õîòß è çíàþ, ÷òî ëîâêèõ âîðîâ ó âàñ
íåìàëî.
     ”èëàðüî. ðåêðàòèòå ýòîò ðàçãîâîð, ñèíüîðû!
     îñòóì. Ÿ ãîòîâ. Ÿ î÷åíü ðàä, ÷òî ýòîò óâàæàåìûé ñèíüîð íå ñ÷èòàåò ìåíß
÷óæèì. Œû ñ íèì ñðàçó ñáëèçèëèñü.
     ˆàõèìî.  Žäèí ðàçãîâîð, âïßòåðî äëèííåå íàøåãî, è ß îòáèë áû ó âàñ âàøó
êðàñàâèöó. Ž, åñëè á òîëüêî ß ìîã óâèäàòü åå è ïðèóäàðèòü çà íåé! Ÿ áû ìèãîì
çàñòàâèë åå ñäàòüñß!
     îñòóì. èêîãäà!
     ˆàõèìî.  Ÿ  ãîòîâ  ïîñòàâèòü  ïîëîâèíó  ìîåãî  ñîñòîßíèß  ïðîòèâ âàøåãî
êîëüöà,  õîòß îíî, ïî-ìîåìó, ñòîèò íåìíîãî ìåíüøå. Ÿ ñïîðþ íå ñòîëüêî ïðîòèâ
÷åñòè  âàøåé  äàìû,  ñêîëüêî  ïðîòèâ  âàøåé  óâåðåííîñòè  â  íåé!  —òîá  ìîå
ïðåäëîæåíèå íå îñêîðáëßëî âàñ, ß ãîòîâ ïîïûòàòüñß ñîáëàçíèòü íå âàøó äàìó, à
ëþáóþ äðóãóþ æåíùèíó â ìèðå.
     îñòóì.  ‚û  çàáëóæäàåòåñü  â âàøèõ ñëèøêîì ñìåëûõ óòâåðæäåíèßõ, è ß íå
ñîìíåâàþñü, ÷òî âàøè ïîïûòêè âñòðåòßò òî, ÷åãî îíè çàñëóæèâàþò.
     ˆàõèìî. —åãî æå?
     îñòóì.  Žòêàçà!.. ‚ïðî÷åì, òî, ÷òî âû íàçâàëè ïîïûòêîé, çàñëóæèâàåò íå
òîëüêî îòêàçà, íî è íàêàçàíèß.
     ”èëàðüî.  ðåêðàòèòå  ñïîð!  óñòü îí êîí÷èòñß áûñòðåå, ÷åì âîçíèê. ‚àì
ñëåäóåò áëèæå óçíàòü äðóã äðóãà.
     ˆàõèìî.  Ÿ  îòâå÷àþ  çà ñâîè ñëîâà íå òîëüêî âñåì ìîèì ñîñòîßíèåì, íî è
ñîñòîßíèåì ìîèõ ðîäñòâåííèêîâ!
     îñòóì. Šàêóþ äàìó âû èçáèðàåòå äëß íàïàäåíüß?
     ˆàõèìî.  ‚àøó,  êîòîðàß  òàê  âåðíà è íåäîñòóïíà, êàê âû ïðåäïîëàãàåòå.
„àéòå ìíå âîçìîæíîñòü ïðîíèêíóòü âî äâîðåö, ãäå îíà æèâåò, è ß ñòàâëþ äåñßòü
òûñß÷ äóêàòîâ ïðîòèâ âàøåãî ïåðñòíß: ïîñëå âòîðîãî æå ñâèäàíèß ß ïðèâåçó âàì
åå ÷åñòü, êîòîðóþ âû ñ÷èòàåòå íåïðèñòóïíåå êðåïîñòè.
     îñòóì.  ðîòèâ  âàøåãî  çîëîòà  ß  òîæå ïîñòàâëþ çîëîòî! òîò ïåðñòåíü
äîðîã  ìíå,  êàê  ïàëåö,  íà  êîòîðîì  ß  íîøó åãî. òî êîëüöî - ÷àñòü ìîåãî
ïàëüöà.
     ˆàõèìî.  ‚û  áîèòåñü  ëèøèòüñß  åãî?  —òî  æ,  âû  ïðàâû! ëàòß äàæå ïî
ìèëëèîíó  çà  çîëîòíèê  æåíñêîãî  ìßñà,  âû  íå  ñïàñåòå  åãî îò ïîð÷è. ‚àøà
îñòîðîæíîñòü äîêàçûâàåò, ÷òî âû íå óâåðåíû â òîé, î êîì ìû ñïîðèì.
     îñòóì. Ÿ íàäåþñü, ÷òî âàø ßçûê áîëòàåò ïî ïðèâû÷êå è ÷òî âû ñàìè ìåíåå
ëåãêîìûñëåííû, ÷åì âàø ßçûê.
     ˆàõèìî. Ÿ - õîçßèí ñâîåìó ñëîâó è, êëßíóñü, ãîòîâ íà ïðåäëîæåííûé ñïîð.
     îñòóì.  ó  ÷òî  æ,  ß  ãîòîâ  îòäàòü  â  çàëîã ìîé ïåðñòåíü äî âàøåãî
âîçâðàùåíèß.  Œû ïîäïèøåì óñëîâèå! „îáðîäåòåëü òîé äàìû, î êîòîðîé ß ãîâîðþ,
íå  äîëæíà  ïóãàòüñß  íåäîñòîéíîãî  çàìûñëà.  Ÿ  ïðèíèìàþ âàø âûçîâ. ‚îò ìîå
êîëüöî!
     ”èëàðüî. Ÿ íå äîïóùó ýòîãî ñïîðà è çàêëàäà!
     ˆàõèìî.  Šëßíóñü  áîãàìè,  çàêëàä  ñäåëàí!..  …ñëè  ß íå ïðåäñòàâëþ âàì
äîêàçàòåëüñòâ,  ÷òî  ß  íàñëàäèëñß  äðàãîöåííåéøåé  ïîëîâèíîé  öàðèöû âàøåãî
ñåðäöà  - åå òåëîì, - ìîè äåíüãè ïðèíàäëåæàò âàì, êàê è ýòîò áðèëëèàíò. …ñëè
ß âåðíóñü, îñòàâèâ åå òàêîþ æå íåïîðî÷íîé è âåðíîþ âàì, òî îíà, ìîè äåíüãè è
âàø  ïåðñòåíü  -  âñå âàøå!.. î âû äîëæíû äàòü ìíå ïèñüìî, ÷òîá îíà ïðèíßëà
ìåíß.
     îñòóì.  ‘îãëàñåí.  î  åùå  îäíî  äîïîëíåíèå  ê  íàøåìó  ñïîðó:  åñëè,
âåðíóâøèñü, âû ïðåäñòàâèòå ìíå ßâíîå äîêàçàòåëüñòâî ñâîåé ïîáåäû íàä íåþ, ìû
ñ  âàìè íå âðàãè, ïîòîìó ÷òî, çíà÷èò, äàìà íå ñòîèò íàøåé ññîðû. î åñëè îíà
îòâåðãíåò   âàøè  îáîëüùåíèß,  òî  âû  ñ  ìå÷îì  â  ðóêàõ  îòâåòèòå  ìíå  çà
îñêîðáèòåëüíîå  ìíåíèå  î  ìîåé  âîçëþáëåííîé  è  çà äåðçêîå ïîêóøåíèå íà åå
÷åñòü!
     ˆàõèìî.  Ÿ  ñîãëàñåí.  î ðóêàì! Ÿ íåìåäëåííî åäó â ðèòàíèþ, èíà÷å âàø
ïûë  óãàñíåò è äèòß ýòîãî ïûëà, çàêëàä, óìðåò áåç ïèùè. Ÿ èäó çà äåíüãàìè, è
ìû çàïèøåì íà áóìàãå íàøè óñëîâèß!
     îñòóì. ‘îãëàñåí!

                          îñòóì è ˆàõèìî óõîäßò.

     ”ðàíöóç. Šàê âû ïîëàãàåòå, îíè äîâåäóò ñâîé ñïîð äî êîíöà?
     ”èëàðüî. Ž äà! ˆàõèìî íå îòñòóïèòñß îò ïðåäëîæåííîãî! îéäåì çà íèìè!

                                  “õîäßò.


        ‘–…€ ˜…‘’€Ÿ

 ðèòàíèß. Šîìíàòà âî äâîðöå –èìáåëèíà. ‚õîäßò êîðîëåâà, ïðèäâîðíûå äàìû è
                                 Šîðíåëèé.

                                  Šîðîëåâà

                     àðâèòå ìíå öâåòîâ, åùå ïîêðûòûõ
                     îñîþ óòðà!.. ƒäå èõ ñïèñîê?

                                    „àìà

                                                  ‡äåñü!

                                  Šîðîëåâà

                     ‘òóïàéòå!

                                „àìû óõîäßò.

                     ‚û ñíàäîáèé ìíå ïðèíåñëè ëè, äîêòîð?

                                  Šîðíåëèé

                     Ÿ âñå ïðèíåñ, ÷òî ïðèíåñòè âåëåëè!
                       (åðåäàåò íåáîëüøóþ øêàòóëêó.)
                     å îáèæàéòåñü! ‘îâåñòü ìíå âåëèò
                     ‘ïðîñèòü: çà÷åì âåëåëè èçãîòîâèòü
                     Œíå ýòîò ßä, íåñóùèé íåèçáåæíî,
                     •îòü íå ñïåøà, ìó÷èòåëüíóþ ñìåðòü
                     †èâóùèì?

                                  Šîðîëåâà

                              ’âîé âîïðîñ, Šîðíåëèé, ñòðàíåí!
                     å òû ëè äîëãèé ñðîê ìåíß ó÷èë
                     ‚àðèòü ëåêàðñòâåííûå áëàãîâîíüß?
                     ‘àì –èìáåëèí ñî ìíîþ ÷àñòî ëàñêîâ,
                     —òîá ïîëó÷èòü èç ðóê ìîèõ ñîñòàâ.
                     Šîëü òû íå äóìàåøü, ÷òî ß â ñîþç
                     ‚ñòóïèëà ñ äüßâîëîì, - ÷òî æ óäèâëßòüñß,
                     —òî â íîâûõ îïûòàõ ðàñøèðèòü çíàíüß
                     ‘âîè õî÷ó, ïðîâåðèâ ýòîò ßä
                     à ïñàõ, íå ñòîßùèõ ïðîñòîé âåðåâêè,
                     € íå íà ëþäßõ?! Ÿäà ìîùü óçíàâ,
                     ‘ìîãó íàéòè ß ìîùü ïðîòèâîßäüß!
                     ‹èøü òîëüêî òàê óçíàòü ñìîãó ß, äîêòîð,
                     ‚ñå ñâîéñòâà ýòèõ òðàâ.

                                  Šîðíåëèé

                                              îäîáíûé îïûò
                     Žæåñòî÷àåò ñåðäöå, êîðîëåâà!
                     €õ, îòâðàòèòåëåí è íàì îïàñåí
                     ‚èä îòðàâëåíüß.

                                  Šîðîëåâà

                                     ‡à ìåíß íå áîéñß!

                              ‚õîäèò ýçàíüî.
                                (ðî ñåáß.)
                     ˆäåò ê íàì ãíóñíûé ëüñòåö. Ží ‹åîíàòó
                     „óøîþ ïðåäàí; ñûíó ìîåìó -
                     Ží ëþòûé âðàã. ‘ íåãî íà÷íó ñâîé îïûò!
                                 (ƒðîìêî.)
                     —òî ñêàæåøü? ’û, Šîðíåëèé, ìíå íå íóæåí,
                     ‘òóïàé!

                                  Šîðíåëèé
                                 (ïðî ñåáß)

                               …å ïîäîçðåâàþ ß,
                     î ßä áåçâðåäåí ìîé!

                                  Šîðîëåâà

                                          ýçàíüî! ‘ëóøàé!
                          (Žòâîäèò åãî â ñòîðîíó.)

                                  Šîðíåëèé

                     Ÿ íå ëþáëþ åå! óñêàé ìå÷òàåò,
                     —òî äåðæèò ßä ìåäëèòåëüíûé è ñòðàøíûé!
                     ’îé æåíùèíå íå äàì ß àäñêèõ ñðåäñòâ!
                     Ÿ äàë åé ßä, êîòîðûé ìîæåò òîëüêî
                     ‘îçíàíèå íà âðåìß çàãëóøèòü.
                     Žíà íà ïñàõ èñïðîáóåò ìîé ßä,
                     —òîá âûøå ïåðåéòè. îäîáüå ñìåðòè
                     å ñòðàøíî; ßä íåñåò îöåïåíåíüå,
                     € âñëåä çà íèì îïßòü, åùå ñèëüíåé,
                     ‚îñêðåñíåò æèçíü! ‡à íàñòîßùèé - ìíèìûé
                     Ÿä âûäàâ, - îáìàíóë, íî, îáìàíóâ,
                     Ÿ ÷åñòíî ïîñòóïèë.

                                  Šîðîëåâà
                                 (Šîðíåëèþ)

                                        ’û ìíå íå íóæåí!
                     Šîëü áóäåøü íóæåí - ïîçîâó!

                                  Šîðíåëèé

                                                 ˆäó!
                                 (“õîäèò.)

                                  Šîðîëåâà

                     ’û ãîâîðèøü: âñå ïëà÷åò ˆìîäæåíà?
                     “æåëè óì áåçóìèå íå ñìåíèò,
                     …é äàâ ïîêîé? ‘òàðàéñß æå! Šîãäà
                     Œíå ñêàæåøü, ÷òî ëþáèì ñòàë åþ ñûí ìîé,
                     Žòâå÷ó ß: òû âûøå ñòàë, ÷åì îñòóì!
                     ‘óäüáîþ ñ÷àñòüå ñðàæåíî åãî
                     ˆ ìîë÷à ãèáíåò; è ìîëâà î íåì
                     ‡àìðåò. å ìîæåò îí ñþäà âåðíóòüñß,
                     è æèòü òàì, ãäå æèâåò! Œåíßß ìåñòî,.
                     Ží ñêîðáü îäíó ìåíßåò íà äðóãóþ.
                     Ží ñ êàæäûì äíåì íåñ÷àñòíåé. Œîæíî ëü âåðèòü
                     ‚ òîãî, êòî íèçêî ïàë, êîãî íåëüçß
                     îäíßòü?! åò ó íåãî äðóçåé ìîãó÷èõ,
                     Šîòîðûå ìîãëè áû ïîääåðæàòü.
                    (îíßåò øêàòóëêó, äàííóþ Šîðíåëèåì.)

                             ýçàíüî ïîäíèìàåò.

                     ’û ïîäíßë äðàãîöåííîñòü, ñàì íå çíàß!
                     ‚îçüìè æå ñêëßíêó çà òðóäû â íàãðàäó!
                     ‹åêàðñòâî ìíîé ñîñòàâëåíî, îíî
                     å ðàç îò ñìåðòè êîðîëß ñïàñàëî.
                     ‘èëüíåå ñðåäñòâà íåò; âîçüìè åãî
                     ‚ çíàê ìèëîñòè è áóäóùåé íàãðàäû!
                     Šàê áóäòî îò ñåáß ïîäàé ñîâåò
                     ðèíöåññå íóæíûé òû. ˆ ïîìíè: ýòèì
                     ðîëîæèøü íîâûé ïóòü óäà÷ ñâîèõ
                     ˆ, ñîõðàíßß ìèëîñòü ˆìîäæåíû,
                     ’û â ñûíå ïîêðîâèòåëß íàéäåøü!
                     Ÿ ïîñòàðàþñü: áóäåøü âîçâåëè÷åí
                     ’û êîðîëåì. Šîëü ß ïðîøó î ìíîãîì,
                     ’àê ìíîãî ß îáßçàíà âîçäàòü
                     ’åáå. „àì ïîçîâè ìîèõ è ïîìíè
                     Œîè ñëîâà!

                              ýçàíüî óõîäèò.

                                 ëóò ïðåäàí ‹åîíàòó,
                     ˆ îí õèòåð. ëàãîäàðß ñîâåòàì,
                     àïîìèíàíèßì åãî ïðèíöåññà
                     ‚åðíà ñóïðóãó. ó, çà äåëî, ßä!
                     Šîëü îí óìðåò - ïðèíöåññå íå äîñòàâßò
                     Žò ‹åîíàòà ïèñåì. Œîæåò áûòü,
                     Šîëè ñãîâîð÷èâåé íå ñòàíåò, - ßäó
                     „àì åé ñàìîé.

                          ýçàíüî è äàìû ïðèõîäßò.

                                   ðåêðàñíî! ‚ñå òóò åñòü!
                     ”èàëêè, ïðèìóëû! ‘íåñòè èõ â ñïàëüíþ!
                     ðîùàé, ýçàíüî, è ìîè ñëîâà
                     å ïîçàáóäü!
                             (“õîäèò ñ äàìàìè.)

                                  ýçàíüî

                                  Ÿ íå çàáóäó! …ñëè
                     Ÿ ãîñïîäèíó èçìåíþ - ïåòëþ
                     ‘åáå íàäåíó. ‚îò êàê ïîñòóïëþ!


        ‘–…€ ‘…„œŒ€Ÿ

                 „ðóãàß êîìíàòà âî äâîðöå. ‚õîäèò ˆìîäæåíà.

                                  ˆìîäæåíà

                     Žòåö - æåñòîê, à ìà÷åõà - êîâàðíà,
                     ˆ ãëóï æåíèõ, æåëàþùèé æåíèòüñß
                     à òîé, ÷åé èçãíàí ìóæ. Ž äîðîãîé!
                     ‚åíåö ìîèõ ñêîðáåé! ’û ìíîæèøü ìóêè
                     Œîè! ‡à÷åì, êàê áðàòüåâ, è ìåíß
                     ‚îð íå óêðàë? åñáûâøàßñß ãîðäîñòü
                     ûëûõ æåëàíèé - òû æàëêà! €õ, ñ÷àñòüå
                     ðîñòîëþäèíàì òåì, ÷åé ñêðîìíûé ïîìûñë
                     ‘áûâàåòñß.

                          ‚õîäßò ýçàíüî è ˆàõèìî.

                                 Šòî ýòîò ÷åëîâåê?

                                  ýçàíüî

                     ‚àñ õî÷åò âèäåòü äâîðßíèí èç èìà,
                     ðèâåçøèé âåñòü îò ìóæà!

                                   ˆàõèìî

                                              ‚û áëåäíû,
                     ðèíöåññà?! - ‹åîíàò çäîðîâ è íåæíûé
                     ðèâåò âàì øëåò.
                              (îäàåò ïèñüìî.)

                                  ˆìîäæåíà

                                       ëàãîäàðþ, ñèíüîð!
                     Ÿ ðàäà âèäåòü âàñ!

                                   ˆàõèìî
                                 (ïðî ñåáß)

                     Ž, êàê åå ïðåêðàñåí îáëèê! …ñëè
                     ðåêðàñíà òàê æå ó íåå äóøà,
                     Žíà - êàê ðåäêèé ôåíèêñ! * ‘âîé çàêëàä
                     Ÿ ïîòåðßë! Ž, áóäü, îòâàãà, äðóãîì!
                     ’û, ñìåëîñòü, äàé ñâîé ìå÷! ˆëü, êàê ïàðôßíàì *,
                     ðèäåòñß äðàòüñß, îòñòóïàß, èëè
                     åæàòü áåç áîß ìíå.

                                  ˆìîäæåíà
                                  (÷èòàß)

     "Ží ïðèíàäëåæèò ê îäíîìó èç ñàìûõ áëàãîðîäíûõ äîìîâ. Ží ïðèâßçàë ìåíß ê
ñåáå  äîáðîòîé  ñâîåãî  ñåðäöà.  óäü  ñ  íèì  ëàñêîâà, åñëè òåáå äîðîã òâîé
ïðåäàííûé è âåðíûé ‹åîíàò".

                     ’å ñòðîêè âñëóõ ìîãó ïðî÷åñòü,
                     € îñòàëüíûå - ñîãðåâàþò ñåðäöå
                     „î ãëóáèíû. ðèâåò âàì, ãîñòü îòðàäíûé!
                     —òîá ðàäîñòü âûðàçèòü, ñëîâ íå õâàòàåò,
                     î äîêàæó åå ß, ñäåëàâ âñå,
                     —òî ß ñìîãó.

                                   ˆàõèìî

                                   ëàãîäàðþ, ïðèíöåññà!
                     ˆëè áåçóìíû ëþäè? ˆëü ïðèðîäà
                     ƒëàç íå äàëà èì âèäåòü êðàñîòó
                     åáåñ, ñîêðîâèùà çåìëè è ìîðß
                     ˆ îòëè÷àòü çâåçäó îò òåõ êàìíåé,
                     Šîòîðûìè óñåßíî ïðèáðåæüå?!
                     ˆëü âçîðîì ìû íå ìîæåì îòëè÷èòü
                     “ðîäñòâà îò êðàñû?

                                  ˆìîäæåíà

                                       —òî òàê äèâèò âàñ?

                                   ˆàõèìî

                     å â êðàñîòå çäåñü äåëî! àâèàí
                     ˆ òîò ìåæ ñàìîê äâóõ îäíó ëèøü âûáèðàåò,
                     „ðóãóþ îòâåðãàß ñ îòâðàùåíüåì.
                     å â ðàññóæäåíüå äåëî! ˆäèîò
                     ˆ òîò ïðè ñëó÷àå ñóìåë áû âûáðàòü.
                     å â ëàêîìîì êóñêå çäåñü äåëî! —àñòî
                     ƒðßçíóõà, ðßäîì ñ ñâåæåíüêîé ïîäðóãîé,
                     Žäíà ñïîñîáíà èñòîðãàòü æåëàíüå,
                     •îòß ñîâñåì íå ëàêîìà îíà.

                                  ˆìîäæåíà

                     —òî ñ âàìè?

                                   ˆàõèìî