                                Ќе станет Њарций
                      …го и слушать.

                                  ‘ициний

                                      Џочему бы нет?

                                  Љоминий

                      џ расскажу тебе: он там сидит,
                      ‚есь в золоте; глаза его пылают
                      Ћгнем, способным ђим испепелить;
                      …го обида - милости тюремщик.
                      џ преклонил колени. Ћн едва
                      Џромолвил: "‚стань" - и удалил менЯ
                      ‚от так, движением руки безмолвным.
                      ‡атем мне письменно дал знать о том,
                      —то станет делать и чего не станет,
                      Џоскольку клЯтвой он себЯ свЯзал {16}.
                      €так, надежды тщетны,
                      Љоль мать его с женой нам не помогут:
                      Ћни хотЯт его молить, Я слышал,
                      Ѓыть милосердным к родине. €дем же.
                      Џопросим ласково их поспешить.

                                  “ходЯт.


        ‘–…ЌЂ 2

                Џередовой пост лагерЯ вольсков перед ђимом.
              —асовые стоЯт на страже. Љ ним подходит Њенений.

                                1-й расовой

                      ‘той! ’ы откуда?

                                2-й —асовой

                                       ‘той! ‘тупай назад!

                                  Њенений

                      ‚ы честно стражу держите - хвалю вас.
                      Ќо Я сановник и имею дело
                      Љ Љориолану.

                                1-й —асовой

                                    Ђ откуда ты?

                                  Њенений

                      €з ђима Я.

                                1-й —асовой

                                  ЌельзЯ пройти. Ќазад!
                      Ќе хочет вождь иметь сношений с ђимом.

                                2-й —асовой

                      “видишь раньше в пламени свой ђим,
                      —ем говорить с Љориоланом будешь.

                                  Њенений

                      ‹юбезные друзьЯ, когда ваш вождь
                      Ћ ђиме и друзьЯх своих при вас
                      ѓоваривал, - ручаюсь, что менЯ
                      Ћн поминал. ‡овут менЯ Њенений.

                                1-й —асовой

                      € все-таки - назад. Ќе пропускаем
                      € с именем почетным.

                                  Њенений

                                            ‘лушай, малый;
                      ’вой вождь менЯ особенно любил.
                      џ книгой был его деЯний добрых,
                      ‚ которой о его бессмертной славе,
                      Џреувеличенной, быть может, мною,
                      —итали люди; ибо Я всегда
                      Њоих друзей (а он из них был первый)
                      ‚ полнейшей мере признавал заслуги,
                      Ќасколько с истиной согласно это.
                      Џорой случалось даже - словно шар,
                      —то пущен по обманчивой дорожке {*},
                      {* Џо дорожке, длина и покатость
                      которой неЯсны пустившему шар.}
                      џ слишком уносилсЯ вдаль, готовый
                      Љрупицу лжи прибавить к похвалам,
                      Џоэтому пусти менЯ, приЯтель.

                                1-й —асовой

     “верЯю  тебЯ,  когда  бы  ты  налгал  в его похвалу столько же, сколько
наговорил  слов  в свою пользу, то и тогда Я не пропустил бы тебЯ. Ќет, даже
если  бы  ложь  считалась такою же добродетелью, как и целомудрие. Џоэтому -
уходи назад.

                                  Њенений

     „а  пойми  же,  приЯтель,  что менЯ зовут Њенений и что Я всегда был на
стороне твоего вождЯ.

                                2-й —асовой

     •оть  ты  и  был,  как  сам  уверЯешь, его облыгателем, Я, обЯзанный на
службе  его  говорить  правду, заЯвлЯю, что не пропущу тебЯ. Џоэтому - уходи
назад.

                                  Њенений

     Њожешь  ты  мне  сказать,  обедал  он или нет? Џотому что Я не хотел бы
толковать с ним, пока он не пообедал.

                                1-й —асовой

     ‚едь ты римлЯнин?

                                  Њенений

     ’ак же, как и твой вождь.

                                1-й —асовой

     ’ак  ты  должен  ненавидеть  ђим  так  же  сильно, как и он. Ќеужели ты
думаешь,  что,  выбросив за ворота своего лучшего защитника и отдав врагу, в
угоду  бессмысленной  толпе,  свой  собственный  щит, вы так легко избегнете
мести  нашего  вождЯ  с  помощью  воплей  ваших  старух, сложенных рук ваших
дочерей  или  немощных просьб такого слабоумного старика, как ты? Ќеужели ты
надеешьсЯ  своим  слабым  дыханием  задуть  пламЯ, которое неминуемо охватит
ваш  город? Ќет, вы ошиблись, а потому возвращайсЯ в ђим и готовьсЯ к казни.
‚ы осуждены, и наш вождь поклЯлсЯ, что никому не будет пощады.

                                  Њенений

     Ђх  ты, бездельник! …сли бы твой вождь знал, что Я здесь, он отнессЯ бы
ко мне с уважением.

                                1-й —асовой

     Џолно болтать, он тебЯ и не знает вовсе.

                                  Њенений

     џ говорю о вашем полководце.

                                1-й —асовой

     Њоему  полководцу  нет  дела  до тебЯ. “ходи назад, говорЯт тебе, или Я
выпущу  последние полпинты твоей крови. Ќазад! Љроме пинков, ты здесь ничего
не получишь. Ќазад!

                                  Њенений

     Џослушай, послушай, приЯтель...

                         ‚ходЯт Љориолан и Ђвфидий.

                                  Љориолан

     —то тут случилось?

                                  Њенений
                              (1-му —асовому)

     Ќу,  голубчик, теперь тебе попадет! ’ы увидишь, как менЯ здесь уважают.
’ы  поймешь,  что какому-то жалкому часовому не отогнать менЯ от сынка моего
Љориолана. Џослушай, как мы с ним будем разговаривать, и ты смекнешь, что не
миновать   тебе   повешениЯ   или   иной  смерти,  еще  более  длЯ  зрителей
продолжительной, а длЯ тебЯ мучительной. Ќу, смотри теперь и падай в обморок
от  того,  что  тебе  предстоит. - (Љориолану.) ‚еликие боги ежечасно держат
совет  о  твоем  благоденствии  и любЯт тебЯ не меньше, чем твой старый отец
Њенений.  ‘ын  мой, сын мой! ’ы готовишь пожар длЯ нас; но глЯди, вот влага,
котораЯ  зальет  его. ЊенЯ с трудом уговорили пойти к тебе; но так как Я был
уверен,  что  никто, кроме менЯ, не может тебЯ тронуть, вздохи римлЯн выдули
менЯ за ворота города, и вот, Я заклинаю тебЯ - прости ђим и твоих умолЯющих
сограждан.  „а смЯгчат благие боги твой гнев и направЯт подонки его на этого
вот слугу, который, как пень, загородил мне дорогу к тебе.

                                  Љориолан

     Џрочь!

                                  Њенений

     Љак! Џрочь?

                                  Љориолан

                      †ена, и мать, и сын - Я их не знаю,
                      „ела мои - на службе у других.
                      •оть месть - моЯ, но право на пощаду
                      џ отдал вольскам. ЏамЯть дружбы нашей
                      ЊенЯ не склонит к милости: скорее
                      џ дружбу ту забвеньем отравлю.
                      €ди же прочь! Њой слух длЯ слов мольбы
                      Ќадежней замкнут, чем ворота ђима
                      Ћт войск моих. Ќо так как прежде Я
                      ‹юбил тебЯ, возьми бумагу эту.
                      …е Я длЯ тебЯ писал и думал
                      Џослать тебе.
                             („ает ему письмо.)
                                     ‡атем, Њенений, слов
                      Џередо мной не трать. - Ђвфидий, в ђиме
                      …го любил Я; но теперь - ты видишь...

                                  Ђвфидий

                      „а, верен ты себе.

                         “ходЯт Љориолан и Ђвфидий.

                                1-й —асовой

     Ќу, достойный муж, так твое имЯ - Њенений?

                                2-й —асовой

     ‚идишь, какаЯ в нем оказалась сила! „орогу домой ты, наверно, знаешь?

                                1-й —асовой

     ‘лавно нас отчитали за то, что мы не пропустили ваше великолепие?

                                2-й —асовой

     Ћтчего же это мне надо было упасть в обморок?

                                  Њенений

     Њне  нет  дела  ни до вашего вождЯ, ни до всего света. Ђ о такой дрЯни,
как  вы,  Я и думать не хочу: вы слишком ничтожны. Љто сам готов наложить на
себЯ  руки, тот не боитсЯ убийц. Џусть ваш вождь творит свое злое дело. Ђ вы
оставайтесь  тем,  что  вы  есть,  только  пусть ваше убожество возрастает с
годами! ‘кажу вам то, что вы мне говорили: "Џрочь!"

                                  “ходит.

                                1-й —асовой

     Ќечего сказать, славный человек!

                                2-й —асовой

     ‚ождь  наш - достойный человек: будто скала или дуб, с которым ветру не
справитьсЯ.

                                  “ходЯт.


        ‘–…ЌЂ 3

                             Џалатка Љориолана.
                     ‚ходЯт Љориолан, Ђвфидий и другие.

                                  Љориолан

                      ’ак завтра мы поставим наше войско
                      Џод римскими стенами. -
                                 (Ђвфидию.)
                                               Њой товарищ,
                      ’ы можешь сообщить вельможам вольсков.
                      —то честно Я служил.

                                  Ђвфидий

                                            ‹ишь их веленьЯ
                      ’ы исполнЯл; был глух к моленьЯм ђима;
                      Ќе выслушал ни разу частных просьб
                      „рузей, уверенных в тебе.

                                  Љориолан

                                                 ‘тарик,
                      Љоторого сейчас с разбитым сердцем
                      Џрогнал Я в ђим, боготворил менЯ,
                      ‹юбил менЯ отцовскою любовью.
                      „лЯ них была последнЯЯ надежда-
                      …го посольство. ђади старой дружбы
                      Љ нему, - хоть он и встречен был сурово, -
                      џ снова предложил им те условьЯ,
                      Љоторые они уже отвергли,
                      „а и теперь принЯть едва ли могут.
                      —тобы его утешить (он ведь думал,
                      —то большего достигнет), Я прибавил
                      Ќичтожные уступки. Ќо отныне
                      Џосольств не буду больше принимать.
                      € просьб ни от друзей, ни от сената
                      Ќе стану слушать Я.
                              (‡а сценой шум.)
                                          —то там за шум?
                      •отЯт склонить менЯ нарушить клЯтву
                      ‚ тот миг, когда Я дал ее? Ћ нет!

  ‚ходЯт в траурной одежде ‚иргилиЯ, ‚олумыиЯ, ведущаЯ маленького ЊарциЯ,
                              ‚алериЯ и свита.

                      †ена моЯ идет сюда; за нею
                      ’а форма благороднаЯ, в которой
                      ‘ложилось это тело,
                             (указываЯ на себЯ)
                                           и ведет
                      ‘ собою внука кровного. Ќо прочь,
                      ‹юбовь! „олой оковы и права
                      Џрироды! „обродетелью пускай
                      Њое упорство будет! Љак прелестны
                      …е осанка и голубки взор!
                      ЋтрексЯ б ради них и бог от клЯтвы!
                      ђастроган Я, не тверже Я других.
                      Џередо мной склонилась мать моЯ, -
                      Џеред кротовиной Ћлимп согнулсЯ;
                      € мальчик мой менЯ как будто молит:
                      "Ћ, пощади!" Џусть вольски вспашут ђим
                      € взборонЯт €талию, - не буду
                      џ никогда птенцом бессильным, слабым,
                      —тобы слепым влеченьЯм подчинитьсЯ,
                      Ќо до конца таким останусь, словно
                      ‘ам человек лишь был творцом себЯ,
                      ђодства не знаЯ никакого.

                                  ‚иргилиЯ

                                                 Њуж мой
                      € повелитель!

                                  Љориолан

                                     џ глЯжу теперь
                      “же не так, как в ђиме.

                                  ‚иргилиЯ

                                               ќто скорбь
                      ’ак изменила нас: вот почему
                      ’ы не узнал нас.

                                  Љориолан

                                        Љак актер дрЯнной,
                      ‡абыл Я роль свою, и ждет менЯ
                      Џозор великий. - Џлоть моЯ роднаЯ,
                      Џрости мою жестокость! Ќо при этом
                      Ќе говори мне только: "ђим прости!"
                             (–елует ‚иргилию.)
                      ’вой поцелуй мне сладостен, как месть,
                      € так же долог, как мое изгнанье.
                      ЉлЯнусь ревнивою царицей неба {*},
                      {* ћноной, ревнивой супругой ћпитера.}
                      —то поцелуй твой Я сберег, и губы
                      …го всегда хранили в чистоте. -
                      Ќо, боги, Я болтаю, мать оставив,
                      Џочтеннейшую в мире, без поклона!
                          (‘тановитсЯ на колени.)
                      ‘клонитесь в прах, мои колени, так,
                      —тоб глубже след почтеньЯ Я оставил,
                      —ем кто-либо когда из сыновей.

                                  ‚олумниЯ

                      Ћ, встань, благословенный! Џред тобой
                      Ќе на подушку, а на жесткий камень
                      џ опущу колени, чтоб исполнить
                      „олг матери пред сыном, до сих пор
                      Џревратно толковавшийсЯ!
                          (‘тановитсЯ на колени.)

                                  Љориолан

                                                —то вижу!
                      ’ы преклонила предо мной колени,
                      Џред сыном, что наказан тЯжко был?
                      ’ак пусть каменьЯ с берегов голодных
                      “дарЯт вверх по звездам; ветер буйный
                      ‡ахлещет пусть ветвЯми гордых кедров
                      Џо пламенному солнцу. —то же трудно,
                      ђаз стало все возможным?

                                  ‚олумниЯ

                                               ’ы - мой воин:
                      џ создала тебЯ. - ’ы узнаешь ли
                      …е?
                          (“казывает на ‚алерию.)

                                  Љориолан

                          „остойнаЯ сестра
                      Џубл_и_колы, о римскаЯ луна!
                      ‘трога, как льдинка, что мороз сковал
                      €з снега непорочного, повесив
                      Ќа храм „ианы... ЊилаЯ ‚алериЯ!

                                  ‚олумниЯ
                        (подводЯ к Љориолану сына).

                      Ђ вот ты сам, хотЯ и в малом виде;
                      Ќо срок придет - и станет он подобен
                      ’ебе, каков теперь ты, целиком.

                                  Љориолан

                      Џусть бог войны, с ћпитером в согласье,
                      ’ебЯ великодушьем одарит,
                      —тоб длЯ позора стал неуЯзвимым
                      € маЯком великим на войне
                      ’ы возвышалсЯ стойко в каждой буре,
                      ‘пасаЯ тех, кто на тебЯ взирает.

                                  ‚олумниЯ
                                 (мальчику)

                      Ќу, на колени!

                                  Љориолан

                                      ‘лавный мальчик мой!

                                  ‚олумниЯ

                      ‘ ним наравне жена твоЯ, затем
                      ‚алериЯ и Я сама, мы все -
                      •одатаи перед тобой.

                                  Љориолан

                                            Њолчи!
                      €ль перед просьбой вспомни об одном:
                      Ќе уступлю того, в чем Я поклЯлсЯ.
                      ’ы мне не предлагай, чтоб распустил
                      џ воинов своих иль соглашенье
                      ‘ мастеровыми ђима заключил.
                      Ќе говори, что Я бесчеловечен.
                      € голосом холодного рассудка
                      Њоей вражды и гнева не пытайсЯ
                      Ћбуздывать.

                                  ‚олумниЯ

                                   „овольно, о, довольно!
                      ‘казал ты, что ни в чем нам не уступишь!
                      Ђ мы просить хотели лишь о том,
                      ‚ чем ты уж отказал. Ќо все ж попросим,
                      —тоб, в случае отказа твоего,
                      ЏЯтном тЯжелым на тебЯ легла
                      ’воЯ жестокость; выслушай менЯ.

                                  Љориолан

                      Ђвфидий, вольски, подойдите ближе,
                      —тоб мне наедине без вас не слушать
                      Ћт ђима ничего. - ‚ чем ваша просьба?

                                  ‚олумниЯ

                      € без речей - по виду и по платью
                      ’ы можешь угадать, как жили мы
                      ‘ тех пор, как ты от нас ушел в изгнанье.
                      Џодумай сам, встречал ли ты когда
                      Ќа свете женщин более несчастных,
                      —ем мы, пришедшие сюда к тебе!
                      ’вой взглЯд, который вызвать должен был
                      “ нас у всех потоки слез счастливых,
                      ‘ердца заставить радостно забитьсЯ, -
                      ‚ нас вызывает ужас и печаль.
                      ‘упруга, сын и мать - должны мы видеть,
                      Љак ты - супруг, отец и сын - терзаешь
                      Ћтчизны сердце. € длЯ нас, несчастных,
                      ’воЯ вражда особенно горька:
                      ’ы отстранил нас от молитв - отрады,
                      —то всем доступна, лишь не нам, увы!
                      ‚озможно ли молитьсЯ за отчизну,
                      Љак долг велит, и за твою победу,
                      Љак долг велит? €ль мы утратим
                      Љормилицу бесценную - отчизну,
                      €ли тебЯ - в отчизне утешенье.
                      Љому бы мы победы ни желали,
                      Ќам все равно беды не миновать;
                      €ль как злодей, нам чуждый, в кандалах
                      Џо улицам ты будешь проведен,
                      €ль гордо по развалинам пройдешь
                      ‘воей отчизны и венок получишь,
                      Џролив отважно кровь жены и сына.
                      —то до менЯ, мой сын, Я не хочу
                      Џрислуживать судьбе и дожидатьсЯ,
                      —ем кончитсЯ война. Љоль Я не в силах
                      ‘клонить тебЯ к тому, чтоб ты Явил
                      Љ обеим сторонам великодушье,
                      Ђ не искал бы гибели одной, -
                      Џоверь мне, прежде чем идти на ђим,
                      ’ы должен будешь наступить ногой
                      Ќа чрево матери, тебЯ родившей.

                                  ‚иргилиЯ

                      € на мое, что жизнь дало младенцу,
                      Љоторый имЯ сохранит твое.

                                  Њальчик

                      Ћн на менЯ не ступит - убегу Я;
                      Ђ вырасту - Я сам сражатьсЯ буду.

                                  Љориолан

                      ’от, кто не хочет женщиною стать,
                      Ќе должен на детей глЯдеть и женщин.
                      џ засиделсЯ с вами.
                                 (‚стает.)

                                  ‚олумниЯ

                                           Ќет, не можешь
                      ’ы так уйти от нас. Љогда бы мы
                      ’ебЯ молили римлЯн пощадить
                      Ќа гибель тем, кому теперь ты служишь,
                      ’ы был бы вправе нас корить за то,
                      —то честь твою мы губим. ’олько мир
                      ’ебЯ мы просим водворить, чтоб вольски
                      Њогли сказать: "Њы милость проЯвили",
                      Ђ римлЯне: "Њы принЯли ее".
                      Џривет всеобщий с двух сторон получишь
                      Ћт каждого: "‡а заключенье мира
                      ’ы будь благословен!" Њой сын великий,
                      ’ы знаешь, что исход военных дел
                      ‘омнителен, но верно то, что ты,
                      Љогда раздавишь ђим, одно пожнешь,
                      Ћдну лишь выгоду - получишь имЯ,
                      Љоторое с проклЯтьем по пЯтам
                      Џойдет вослед и будет повторЯтьсЯ;
                      € впишут в летопись: "Ћн был велик,
                      Ќо тем свою он славу уничтожил,
                      —то родину сгубил, покрыв позором
                      ‘ебЯ в веках". Џромолви слово, сын!
                      ‚едь ты всегда стремилсЯ честным быть,
                      Џо милости - богам уподоблЯтьсЯ;
                      ’ы громом рвал широкой тверди щеки,
                      Ќо молнией одни дубы громил.
                      —то ж ты молчишь? €ль честно мужу славы
                      Ћбиды помнить? - „очь, на слезы он
                      Ќе смотрит. ѓовори же с ним. - Њалютка,
                      Џроси его. Ѓыть может, детский лепет
                      Џодействует сильнее наших слов. -
                      Ќет в мире человека, кто бы был
                      ’ак матери обЯзан; и однако,
                      Ћн допускает то, что Я пред ним
                      ‡десь попусту болтаю, как колодник.
                      ’ы к матери всегда неласков был;
                      Ђ длЯ нее, наседки одинокой,
                      ‚ тебе всЯ жизнь была. Ћна тебЯ,
                      ЉудахтаЯ, взрастила длЯ войны
                      € радостно встречала из походов,
                      ѓде славу добывал ты. —то ж, гони
                      ЊенЯ домой, в моленьЯх отказав мне.
                      Ќо если справедливы те мольбы,
                      ’о чести нет в тебе - и гнев богов
                      ‡а матери права тебе отплатит. -
                      Ћн отвернулсЯ - припадем же все
                      Љ его ногам и пристыдим его!
                      (‚се падают к ногам Љориолана.)
                      Љориоланом прозван он, но гордость,
                      Ќе жалость, с этим именем сроднилась.
                      ‚ последний раз падемте на колени.
                      Ћткажет он, - уйдемте и умрем
                      ‘реди соседей, дома. - ЏоглЯди
                      •оть на малютку ты: он сам не знает.
                      Ћ чем просить, но на коленЯх с нами
                      Љ тебе простер ручонки; этот довод
                      ‘ильней намного доводов твоих,
                      Љоторые имеешь длЯ отказа. -
                      €демте; этот человек родилсЯ
                      Ћт вольской матери; его жена,
                      „олжно быть, в Љориолах, и случайно
                      Ќаш мальчик на него похож лицом. -
                      —то ж ты не гонишь нас? Њолчать Я буду,
                      Џокуда ђим в огне не запылает.
                      ’огда - поговорим.

                                  Љориолан

                                          Ћ мать, о мать!
                      —то сделала со мной! ђазверзлось небо!
                      ‘мотри, глЯдЯт со смехом боги сверху
                      Ќа эту небывалую картину.
                      Ћ мать моЯ, о мать! „лЯ ђима ты
                      ‘частливую победу одержала;
                      Ќо сына ты - поверь мне, о, поверь! -
                      Љ опасности великой привела,
                      Ѓыть может, даже длЯ него смертельной.
                      Ќо будь, что будет. - …сли не могу,
                      Ђвфидий, Я вести войну, как надо,
                      ’о мир почетный заключу. ‘кажи
                      Њне сам, Ђвфидий добрый, если б ты
                      Ќа этом месте был, ужель тогда
                      ’ы к матери осталсЯ б равнодушным
                      €ль уступил ей меньше б ты, Ђвфидий?

                                  Ђвфидий

                      џ тоже тронут был.

                                  Љориолан

                                          Ћ да, дерзнул бы
                      џ клЯтвой поручитьсЯ за тебЯ.
                      ‚едь и моим глазам покрытьсЯ влагой
                      Ќе так легко от состраданьЯ, друг.
                      Ћднако, добрый друг, ты посоветуй:
                      Љакие им условьЯ предложить?
                      —то до менЯ, то в ђим Я не вернусь:
                      “йду Я с вами; и прошу тебЯ
                      ’еперь помочь мне. - Њать! †ена моЯ!

                                  Ђвфидий
                                (в сторону)

                      „оволен Я, что ты в себе поссорил
                      € честь и милосердие свое.
                      ‚оспользуюсь всем этим и верну
                      ‘ебе удачу прежнюю.

                   †енщины хотЯт прощатьсЯ с Љориоланом.

                                  Љориолан

                                           Џостойте!
                      ‘начала вместе выпьем мы вина:
                      ‘видетельство мы этим обоюдно
                      ‘крепим, которое надежней слов.
                      …го вы в ђим снесете. —то ж, идемте.
                      Ћ женщины, за этот подвиг вам
                      „олжны бы храм воздвигнуть. ‚се мечи
                      €талии и государств союзных
                      Ќе привели бы нас к такому миру.

                                  “ходЯт.


        ‘–…ЌЂ 4

                               ђим. Џлощадь.
                         ‚ходЯт Њенений и ‘ициний.

                                  Њенений

     ‚идишь ли ты этот выступ на Љапитолии, угловой камень?

                                  ‘ициний

     Ќу, что же дальше?

                                  Њенений

     …сли  ты сдвинешь его с места мизинцем, значит, есть надежда на то, что
римлЯнки,  особенно  его  мать, уговорЯт Љориолана. Ќечего надеЯтьсЯ, говорю
тебе: наши шеи приговорены и ждут повешениЯ.

                                  ‘ициний

     ‚озможно  ли, чтобы человек в такое короткое времЯ мог до такой степени
переменитьсЯ?

                                  Њенений

     …сть разница между червЯком и бабочкой; а все же бабочка была червЯком.
ќтот  Њарций  стал драконом из человека; у него выросли крыльЯ, и ползать он
уж больше не станет.

                                  ‘ициний

     Ћн горЯчо любит свою мать.

                                  Њенений

     €   менЯ   тоже;  а  теперь  не  больше  думает  о  своей  матери,  чем
восьмигодовалый  конь.  Ћт  его  упрЯмого  вида спелый виноград закиснет. Ћн
ходит,  как башнЯ, и землЯ дрожит от его походки. ‘воим взглЯдом он способен
пробить  панцирь;  голос  его  похож  на  колокол, и каждый звук его подобен
пушечному  выстрелу.  Ћн  сидит  в  кресле  под  балдахином,  словно  статуЯ
Ђлександра {17}. Ќе успеет он приказать что-нибудь, как уж это исполнено. Ћн
отличаетсЯ  от  какого-нибудь  бога  только тем, что не обладает вечностью и
троном на небе.

                                  ‘ициний

     „а еще не способен к милости, если ты описал его верно.

                                  Њенений

     џ изобразил его в точности. ‚от увидишь, какую милость принесет мать от
него.  Њилости  в  нем  не  больше, чем молока у тигра-самца. Ќаш несчастный
город еще почувствует это. € все это произошло из-за вас!

                                  ‘ициний

     „а смилостивЯтсЯ боги над нами!

                                  Њенений

     Ќет, на этот раз боги над нами не смилостивЯтсЯ. Љогда мы изгонЯли его,
мы  не  заботились о богах, и теперь, когда он придет свернуть всем нам шею,
боги о нас не позаботЯтсЯ.

                               ‚ходит ѓонец.

                                   ѓонец
                                 (‘ицинию)

                      Џочтенный, если хочешь жизнь спасти,
                      Ѓеги в свой дом; товарищ твой уж схвачен
                      ЏлебеЯми, которые его
                      Џо улицам волочат и клЯнутсЯ, -
                      Љогда и римлЯнки отрадной вестью
                      Ќас не утешат, - разорвать его.

                             ‚ходит 2-й ѓонец.

                                  ‘ициний

                      Љакие вести?

                                 2-й ѓонец

                                   ‚ести всем на радость -
                      —то римлЯнки победу одержали:
                      “шли враги и Њарций вместе с ними.
                      ђим не видал днЯ радостнее, даже
                      ‚ ту пору, как ’арквиний изгнан был.

                                  ‘ициний

                      Њой друг, то правда ли? ’ы верно знаешь?

                                 2-й ѓонец

                      ’ак верно, как Я знаю солнца свет!
                      „а где же ты скрывалсЯ, что с сомненьем
                      ‚стречаешь вести? Ќе спешил еще
                      ’ак никогда прилив, гонимый ветром,
                      Џод арками мостов, как за ворота
                      Ѓежит утешенный народ. Џослушай!..

‡а сценой звучат трубы и гобои, бьют в барабаны, раздаютсЯ радостные клики.

                      ‹итавры, трубы, флейты, барабаны,
                      Љимвалы, ликованье римлЯн - все
                      ЏлЯсать заставит солнце. ‘лушай, слушай!

                                ‘нова крики.

                                  Њенений

                      ЃлагаЯ весть! €ду навстречу женам.
                      Ћдна ‚олумниЯ дороже стоит
                      Џатрициев и консулов, а также
                      ‘енаторов и города всего,
                      Ќу, и трибунов, вот таких, как вы,
                      Љоторых и на суше и на море
                      Ѓез счета. ‚ы, должно быть, помолились
                      ‘егоднЯ хорошо. Ќе дал бы гроша
                      ‡а десЯть тысЯч глоток ваших утром!
                      —у! ‘лышите, как веселЯтсЯ там?

                              Љрики и музыка.

                                  ‘ициний

                      ‘перва пусть боги за твои известьЯ
                      ’ебЯ благословЯт. ‡атем прими
                      € от менЯ ты благодарность.

                                 2-й ѓонец

                                                  —то ж,
                      Ѓлагодарить имеютсЯ у всех
                      “ нас причины.

                                  ‘ициний

                                     „алеко ль они
                      Ћт города?

                                 2-й ѓонец

                                  Џочти что у заставы.

                                  ‘ициний

                      €дем встречать, чтоб заодно со всеми
                      Џоликовать.

                                  “ходЯт.


        ‘–…ЌЂ 5

                    ’ам же. “лица близ городских ворот.
‚ходЯт ‚олумниЯ, ‚иргилиЯ, ‚алериЯ и другие в сопровождении двух сенаторов,
               патрициев и народа; они проходЯт через сцену.

                                1-й ‘енатор

                      ‚от покровительница наша, в ней
                      ‚сЯ ђима жизнь! ‘зывайте трибы ваши!
                      ‚ знак радости огни зажгите всюду!
                      Ѓогов благодарите! Џуть цветами
                      “сыпьте женам! ‡аглушите крик,
                      Љоторым раньше ЊарциЯ изгнали,
                      Џриветом дружным матери его!
                      Љричите все: "Џривет вам, жены ђима!"

                                    ‚се

                      Џривет вам, жены ђима!

                             ’рубы и барабаны.
                                  “ходЯт.


        ‘–…ЌЂ 6

                             Љориолы. Џлощадь.
                       ‚ходит ’улл Ђвфидий со свитой.

                                  Ђвфидий

                      ‘казать в сенате, что вернулсЯ Я.
                      Џусть там теперь прочтут бумагу эту
                      € все немедленно идут на площадь,
                      ѓде Я пред ними и пред всем народом
                      “достоверю то, что написал Я.
                      “ж обвиненный в город наш вступил
                      € хочет поЯвитьсЯ пред народом
                      ‚ надежде оправдать себЯ словами.
                      ‘пешите же.

                               “ходит свита.

             ‚ходЯт три или четыре заговорщика партии ЂвфидиЯ.

                                   Џривет вам!

                               1-й ‡аговорщик

                                                Џолководец!
                      —то, как твои дела?

                                  Ђвфидий

                                           Љак у того,
                      Љто подаЯнием своим отравлен
                      € гибнет от своей же доброты.

                               2-й ‡аговорщик

                      „остойный вождь, коль ты не изменил
                      ‘воих решений прежних, длЯ которых
                      ’ы нас призвал, мы от такой беды
                      ’ебЯ избавим.

                                  Ђвфидий

                                    џ - в сомненье; надо
                      ’ут действовать с народом заодно.

                               3-й ‡аговорщик

                      Ќо раз возможен выбор между вами,
                      Ќарод все времЯ будет колебатьсЯ,
                      Џокуда не падет один из двух,
                      Ћставивши другому все наследство.

                                  Ђвфидий

                      ‚се знаю Я - и наступило времЯ
                      Ќанесть удар. ‚озвысил Я его,
                      џ за него моей ручалсЯ честью;
                      Ђ он, окрепши вдруг, стал поливать
                      ‚се всходы новые росою лести
                      € ею подкупать моих друзей.
                      Ћн ради этой цели обуздал
                      ‘вою природу, - он, когда-то бывший
                      ‘уровым, непреклонным и открытым.

                               3-й ‡аговорщик

                      Ђ прежде, из упорства,
                      Ћн не хотел смирЯтьсЯ - и утратил
                      ‘ан консула.

                                  Ђвфидий

                                   Џро то и говорю Я.
                      …го изгнали - он пришел в мой дом,
                      Џодставив горло моему ножу;
                      џ взЯл его в товарищи по власти;
                      џ уступил всем замыслам его;
                      Ќет, больше: чтобы мог он их исполнить,
                      …му позволил выбрать из рЯдов
                      ‚сех лучших, сильных воинов моих,
                      € сам служил намереньЯм его,
                      € пожинать пошел с ним вместе славу, -
                      Ђ он присвоил всю ее себе.
                      Ћтчасти Я гордилсЯ даже тем,
                      —то о самом себе позабывал,
                      Џока не стало Ясно, что слуга,
                      Ђ не товарищ Я ему, что платит
                      Ћн милостивым взглЯдом мне, как будто
                      Џростой наемник Я.

                               1-й ‡аговорщик

                                          ‚се это правда.
                      ‚ войсках дивились этому; тогда,
                      Љогда он к ђиму подступал, а мы
                      Ќе только славы, но добычи ждали...

                                  Ђвфидий

                      ‚от в том-то все и дело; тут-то Я
                      ‘о всею силой на него обрушусь.
                      ‡а капли женских слез, как ложь дешевых,
                      Ћн продал кровь и труд великих битв,
                      Џоэтому он должен умереть,
                      € через его паденье - Я восстану.
                      Џослушайте!

         ‡а сценой звуки барабанов, труб и радостные клики народа.

                               1-й ‡аговорщик

                                   ’ы сам в родной свой город
                      Љак будто бы гонцом вошел и дома
                      Џриветствий не имел; его же крики
                      ‚стречают, громом потрЯсаЯ воздух.

                               2-й ‡аговорщик

                      € дураки прилежные, чьи дети
                      “биты прежде были им, теперь
                      …го, надсаживаЯ глотки, славЯт.

                               3-й ‡аговорщик

                      Љоль хочешь ты своей добитьсЯ цели, -
                      Џока он речью не успел привлечь
                      Ќарод на сторону свою, ты дай
                      Џочувствовать ему свой меч, а мы
                      ’ебЯ поддержим. Ђ когда он будет
                      Џовержен, ты представишь объЯсненьЯ,
                      …го же оправданьЯ вместе с телом
                      “ложим в гроб.

                                  Ђвфидий

                                       Ќи слова больше. ‚от
                      €дут сановники.

                          ‚ходЯт сановники города.

                                 ‘ановники

                      Џривет тебе!

                                  Ђвфидий

                                   Ќе стою Я приветов.
                      Џрочли ли вы, достойные отцы,
                      —то написал Я?

                                 ‘ановники

                                     „а.

                                1-й ‘ановник

                                          ‘ большою скорбью
                      ‚се прежние проступки без труда
                      Њы извинЯем в нем; но кончить так,
                      …два начав, пожертвовать напрасно
                      €здержками, народом и трудами,
                      ‡а наш же счет вознаградить потери,
                      Њир даровать поверженным врагам, -
                      ’ут оправданий нет!

                                  Ђвфидий

                      ‚от он и сам. Џослушайте его.

  ‚ходит Љориолан с барабанами и знаменами, толпа горожан следует за ним.

                                  Љориолан

                      Џривет, отцы! ‚от воин к вам вернулсЯ;
                      € к родине он заражен любовью
                      Ќе более, чем был перед походом;
                      Љак прежде, Я покорен вашей воле.
                      „а будет вам известно, что удачно
                      џ вел поход; дорогою кровавой
                      Љ самим воротам ђима Я привел
                      ‚ойска. „обыча наша превышает
                      Ќа третью часть издержки всей войны.
                      Њир заключен, длЯ анциатов славный,
                      „лЯ римлЯн же постыдный. ‚от, вручаем
                      ‚ам договор; на нем печать сената;
                      Џатриции и консулы скрепили
                      …го своею подписью.

                                  Ђвфидий

                                           Ќе стоит
                      —итать, отцы. €зменнику скажите,
                      —то властью вашей злоупотребил
                      —резмерно он.

                                  Љориолан

                      €зменник - Я!

                                  Ђвфидий

                                     „а, ты изменник, Њарций.

                                  Љориолан

                      џ - Њарций!

                                  Ђвфидий

                                   Њарций, да, Љай Њарций, да
                      “жель, ты думаешь, тебЯ украшу
                      Џрозваньем, что украл ты в Љориолах? -
                      Ћтцы, главы правленьЯ, ваше дело
                      Ћн предал вероломно; сдал жене
                      € матери своей ваш город ђим -
                      „а, он был ваш! - за несколько слезинок;
                      ‚оенного совета не созвав,
                      Ћн разорвал и клЯтву и решимость,
                      Љак рвут гнилую ни