        ‚èëüßì ˜åêñïèð. äóàðä III

----------------------------------------------------------------------------
     åðåâîä ‚.‹èõà÷åâà
     ‘‘ â 14 òîìàõ. ’. 13. Œ.: ’…€, 1997.
     OCR û÷êîâ  Œ..
----------------------------------------------------------------------------


                              „åéñòâóþùèå ëèöà

     Šîðîëü äóàðä III.
     äóàðä, ïðèíö “ýëüñêèé, åãî ñûí.
     ƒðàô “îðèê.
     ƒðàô „åðáè.
     ƒðàô ‘îëñáýðè.
     ‹îðä Žäëåé.
     ‹îðä åðñè.
     ‹þäîâèê, íàïåðñíèê êîðîëß äóàðäà.
     ‘ýð ‚èëüßì Œîíòåãüþ.
     ‘ýð „æîí Šîïëåíä.
     „âà ùèòîíîñöà è ÷åòûðå ãåðîëüäà, àíãëè÷àíå.
     îáåðò, èìåíóþùèé ñåáß ãðàôîì €ðòóà.
     ƒðàô Œîíôîð.
     ƒîáèí äå ƒðåé.
     ˆîàíí, êîðîëü ”ðàíöèè.
     Šàðë   | åãî
     ”èëèïï | ñûíîâüß.
     ƒåðöîã ‹îòàðèíãñêèé.
     ‚èëüåð, ôðàíöóçñêèé âåëüìîæà.
     Šîðîëü îãåìèè        | ñîþçíèêè
     îëüñêèé âîåíà÷àëüíèê | êîðîëß ˆîàííà.
     ˜åñòü ãðàæäàí Šàëå.
     ”ðàíöóçñêèé âîåíà÷àëüíèê è íåñêîëüêî áåäíûõ æèòåëåé òîãî æå ãîðîäà.
     „ðóãîé âîåíà÷àëüíèê; ìàòðîñ.
     ’ðè ôðàíöóçñêèõ ãåðîëüäà.
     „àâèä, êîðîëü ˜îòëàíäèè.
     ƒðàô „óãëàñ è äâà øîòëàíäñêèõ âåñòíèêà.
     ”èëèïïà, æåíà êîðîëß äóàðäà.
     ƒðàôèíß ‘îëñáýðè.
     ”ðàíöóçñêàß æåíùèíà è äâîå äåòåé.

               ‹îðäû è äðóãèå ïðèäâîðíûå; ãåðîëüäû, îôèöåðû,
                               ñîëäàòû è ïð.

                 „åéñòâèå ïðîèñõîäèò â €íãëèè, âî ”ëàíäðèè
                               è âî ”ðàíöèè.


        €Š’ I

                                  ‘öåíà 1

                          ‹îíäîí. ‡àëà âî äâîðöå.

           ’ðóáû. ‚õîäèò êîðîëü äóàðä ñî ñâèòîé, ïðèíö “ýëüñêèé,
                    “îðèê, „åðáè, Žäëåé, €ðòóà è äðóãèå.

                               Šîðîëü äóàðä

                     îáåðò, ãðàô €ðòóà, õîòß òû èçãíàí
                     ˆç ”ðàíöèè, ñòðàíû òâîåé ðîäíîé,
                     î âîò÷èíó äîñòàòî÷íî áîëüøóþ
                     îëó÷èøü òû îò íàñ: òåáß ìû ãðàôîì
                     è÷ìîíäñêèì ïîâåëèì èìåíîâàòü.
                     ’åïåðü ìû ðå÷ü î íàøåé ðîäîñëîâíîé
                     ðîäîëæèì. Šòî íàñëåäîâàë ”èëèïïó
                     Šðàñèâîìó?

                                   €ðòóà

                                ’ðè ñûíà; äðóã çà äðóãîì
                     Žíè ïðåñòîë îòöîâñêèé çàíèìàëè,
                     îòîìñòâà æ íå îñòàâèë íè îäèí.

                               Šîðîëü äóàðä

                     î íàøà ìàòü ñåñòðîé èì äîâîäèëàñü?

                                   €ðòóà

                     Šîíå÷íî, ãîñóäàðü; îíà áûëà
                     …äèíñòâåííîþ äî÷åðüþ ”èëèïïà -
                     ˆ ïîñëå âàø îòåö íà íåé æåíèëñß.
                     ëîäîì åå óòðîáû öâåòîíîñíîé
                     Ÿâèëàñü âàøà ìèëîñòü, äëß …âðîïû
                     †åëàííûé âîæäü ôðàíöóçñêîãî íàðîäà.
                     î çëîáó äóø êðàìîëüíûõ âû çàìåòüòå!
                     Šîãäà óãàñ ”èëèïïîâ ðîä, ôðàíöóçû
                     Ž ïðàâå âàøåé ìàòåðè, áëèæàéøåé
                     àñëåäíèöû, ñìîë÷àâøè, - âîçëîæèëè
                     ‚åíåö íà ˆîàííà ‚àëóà.
                     ‚î ”ðàíöèè, îíè òîëêóþò, ìíîãî
                     ‚ëàäåòåëüíûõ îñîá - è åþ ïðàâèòü
                     Œóæñêàß âåòâü äîëæíà ëèøü - íå èíà÷å;
                     ‚îò ïî êàêîé ïðè÷èíå, ãîñóäàðü,
                     ˆ âû óñòðàíåíû íåñïðàâåäëèâî.
                     ˆõ äîâîäû, îäíàêî, íå ïðî÷íåå,
                     —åì íàñûïè èç ðûõëîãî ïåñêà, -
                     ‚ ÷åì ñêîðî èì ïðèäåòñß óáåäèòüñß.
                     ‘î÷òåòå âû ïðåäàòåëüñòâîì, áûòü ìîæåò,
                     —òî ß, ôðàíöóç, ðàçîáëà÷àþ ýòî;
                     î íåáî ìíå ñâèäåòåëåì ïóñòü áóäåò,
                     —òî íå âðàæäîé ðàçâßçàí ìîé ßçûê
                     ˆ íå îáèäîé ëè÷íîé, à ëþáîâüþ
                     Š îòå÷åñòâó è ñîâåñòüþ ìîåþ.
                     ‚û - íàøåãî ïîêîß ñòðàæ çàêîííûé,
                     € ‚àëóà, êàê òàòü, ê âåíöó ïîäêðàëñß.
                     å äîëã ëè âåðíîïîääàííûõ îòêðûòî
                     ‘òîßòü çà ãîñóäàðß ñâîåãî?
                     å íàø ëè äîëã óãîìîíèòü ñïåñèâöà
                     ˆ ïîäëèííîãî ïàñòûðß äàòü ñòàäó?

                               Šîðîëü äóàðä

                     îêà òåáß ß ñëóøàë, €ðòóà, -
                     Šàê íèâà ïðåä äîæäåì, ìîé ñàí âîñïðßíóë.
                     ‡àæåã òû ðå÷üþ ïëàìåííîé îòâàãó
                     ‚ äóøå ìîåé; áëóæäàâøàß âî òüìå,
                     ’åïåðü, íà çëàòîçàðíûõ êðûëüßõ ñëàâû,
                     Žíà äàñò ìîùü ïîòîìêó ˆçàáåëëû
                     ‘îãíóòü êðóòûå ñïèíû òåõ ôðàíöóçîâ,
                     Šîòîðûå ïðîòèâßòñß åãî
                     „åðæàâíîé âëàñòè.

                               ‘ëûøåí ðîæîê.

                                       ‚åñòíèê? ‹îðä Žäëåé!
                     “çíàé îòêóäà.

                        Žäëåé óõîäèò è âîçâðàùàåòñß.

                                   Žäëåé

                                   ƒåðöîã ‹îòàðèíãñêèé,
                     ðèáûâøèé ìîðåì, ñ âàìè îáúßñíèòüñß
                     †åëàåò, ãîñóäàðü.

                               Šîðîëü äóàðä

                                       ‚ïóñòèòå, ëîðäû.
                     Šàêèå-òî ìû íîâîñòè óñëûøèì!

                 ‹îðäû óõîäßò. Šîðîëü çàíèìàåò ñâîå ìåñòî.
          ‹îðäû âîçâðàùàþòñß ñ ãåðöîãîì ‹îòàðèíãñêèì è åãî ñâèòîé.

                     ‘êàæè, ÷òî ïðèâåëî òåáß ê íàì, ãåðöîã?

                            ƒåðöîã ‹îòàðèíãñêèé

                     ‘ëàâíåéøèé èç âëàñòèòåëåé, êîðîëü
                     ”ðàíöóçñêèé ˆîàíí, ìåíß ñ ïðèâåòîì
                     îñëàë ê òåáå è ñ òðåáîâàíèåì òàêæå
                     ðèñßãó ïðèíåñòè åìó çà òî,
                     —òî ãåðöîãñòâîì ƒèåíñêèì òû âëàäååøü
                     ‘ åãî ñîèçâîëåíèß; ßâèòüñß
                     Žáßçàí òû â ñîðîêàäíåâíûé ñðîê
                     ˆ äàííèêîì ôðàíöóçñêîãî ïðåñòîëà
                     ðèçíàòü ñåáß òîðæåñòâåííî; èíà÷å
                     ‚ëàäåííûõ ïðàâ ëèøèøüñß òû - è îáëàñòü
                     Žñòàíåòñß çà íàøèì êîðîëåì.

                               Šîðîëü äóàðä

                     Žäíàêî ìíå âåçåò íà óäèâëåíüå:
                     …äâà ß ïåðåïëûòü ïðîëèâ íàäóìàë,
                     Šàê òóò è çîâ - íå ïðèãëàøåíüå äàæå,
                     € ïðßìî ïðèêàçàíüå, ïîä óãðîçîé!
                     Žòêàçûâàòüñß áûëî á ñóìàñáðîäñòâîì -
                     ˆ âîò îòâåò ìîé ˆîàííó, ãåðöîã:
                     Ÿâèòüñß íå çàìåäëþ ß - íî êàê? -
                     å íà ïîêëîí ê íåìó, êàê ðàá ñìèðåííûé,
                     € òðåáóß ïîêëîíà îò íåãî,
                     Šàê ìîùíûé ïîáåäèòåëü. ˆçìûøëåíèß
                     “áîãèå åãî íàñêâîçü ß âèæó;
                     ‹è÷èíû íåò - è íàãëîñòü âñß îòêðûòà.
                     ’àê îò ìåíß îí âïðàâäó æäåò ïðèñßãè?
                     ‘êàæè åìó, ÷òî ìîé âåíåö îí íîñèò
                     ˆ äîëæåí ãíóòü êîëåíè, ãäå íè ñòóïèò.
                     å ãåðöîãñòâî íè÷òîæíîå ìíå íóæíî,
                     € âñå åãî âëàäåíüß; åñëè æ â ýòîì
                     Ží âçäóìàåò óïîðñòâîâàòü - òåì õóæå:
                     ‚ñå ïåðüß îáîðâó òîãäà íà íåì
                     ˆ íà ïðîñòîð ñïðîâàæó íàãèøîì.

                            ƒåðöîã ‹îòàðèíãñêèé

                     ’àê ñëóøàé, äóàðä: ß ïåðåä âñåìè
                     ’åáå â ëèöî áðîñàþ âûçîâ.

                               ðèíö “ýëüñêèé

                                              ‚ûçîâ?
                     ‚îçüìè åãî íàçàä - çàòêíè èì ãëîòêó
                     ‚ëàäûêå ñâîåìó. ‘ ïî÷òåíüåì äîëæíûì
                     Š îòöó è êîðîëþ è ê íàøèì ëîðäàì,
                     ‘êàæó òåáå, ôðàíöóç: òâîå ïîñîëüñòâî
                     ‘÷èòàþ ß ëèøü âûõîäêîé ãðóáåéøåé,
                     îñëàâøåãî æ òåáß - íåãîäíûì òðóòíåì,
                     ‚ îðëèíîå ãíåçäî õèòðî çàïîëçøèì;
                     î òàê åãî ìû âûòðßõíåì îòòóäà,
                     —òî è äðóãèõ ïðèìåð åãî ïðîó÷èò.

                                   “îðèê

                     ˆ ëüâèíóþ áû øêóðó ñíßë îí êñòàòè:
                     Šàê â ïîëå ñ íàñòîßùèì ëüâîì ñòîëêíåòñß -
                     ’îò â êëî÷üß ðàçîðâåò åãî çà äåðçîñòü.

                                   €ðòóà

                     ‘îâåò áû ß äàë ãåðöîãó ðàçóìíûé:
                     Žòêëàíßòüñß, ïîêà íå ïîïðîñèëè.
                     —åì ìåíüøå ìû ïðîòèâèìñß îáèäå,
                     ’åì ìåíüøå â íåé äëß íàñ è óíèæåíüß.

                            ƒåðöîã ‹îòàðèíãñêèé

                     €, ãíóñíîå îòðîäüå! åðåáåæ÷èê!
                     ‡ìåß ñòðàíû - êîðìèëèöû òâîåé!
                               (Žáíàæàß ìå÷.)
                     ˆ òû òóäà æå?

                               Šîðîëü äóàðä

                                   ƒåðöîã ‹îòàðèíãñêèé!
                     ‚çãëßíè íà ìå÷, êàê òîíêî îí îòòî÷åí.
                              (Žáíàæàåò ìå÷.)
                     „óøè ìîåé ãîðß÷åå æåëàíüå
                     Šóäà îñòðåé, ÷åì ýòî ëåçâèå!
                     ˆ, êàê íåëüçß îò ïåñíè ñîëîâüèíîé
                     ‡àáûòüñß ñíîì, òàê îò åãî óêîëîâ
                     å áóäó çíàòü ß îòäûõà, ïîêà
                     ‡íàìåí ñâîèõ íå ðàñïóùó ïî âåòðó
                     ‚î ”ðàíöèè. „îâîëüíî - óõîäè.

                            ƒåðöîã ‹îòàðèíãñêèé

                     å òàê ß óäðó÷åí óãðîçîé çäåøíåé,
                     Šàê âèäîì ãàäà ýòîãî: âåñü ìèð
                     ‘òàíü èñòèíîé - îí â íåì îñòàëñß á ëîæüþ.
                         (“õîäèò ñî ñâîåé ñâèòîé.)

                               Šîðîëü äóàðä

                     ‚îçâðàòà íåò. ‚îéíà íà÷íåòñß ñêîðî -
                     å ñêîðî ëèøü îêîí÷èòñß.

                        ‚õîäèò ñýð ‚èëüßì Œîíòåãüþ.

                                              åæäàííûé
                     Š íàì ãîñòü - ñýð Œîíòåãüþ. ó, êàê èäåò
                     ‘îþç, ÷òî çàêëþ÷èëè ìû ñ øîòëàíäöåì?

                                  Œîíòåãüþ

                     „àë ùåëè è ðàñïàëñß, ãîñóäàðü.
                     …äâà êîðîëü-êëßòâîïðåñòóïíèê ñâåäàë,
                     —òî îòáûëè îò âîéñêà âû îáðàòíî,
                     Šàê âñå çàáûë è ïðèíßëñß íåùàäíî
                     Žêðåñòíîñòè ãðîìèòü: ñïåðâà âçßë åðâèê,
                     îòîì üþêàñòë îïóñòîøèë è îòíßë
                     ˆ íàêîíåö äîáðàëñß, êðîâîïèéöà,
                     „î çàìêà îêñáîðî, ãäå óãðîæàåò
                     îãèáåëüþ ãðàôèíå ‘îëñáýðè.

                               Šîðîëü äóàðä

                     ‚åäü ýòî äî÷ü òâîß - íå òàê ëè, “îðèê?
                     € ìóæ åå ñëóæèë â ðåòàíè äîëãî,
                     ‚ëàäû÷åñòâî Œîíôîðà óêðåïëßß?

                                   “îðèê

                     „à, ãîñóäàðü.

                               Šîðîëü äóàðä

                                   „àâèä! Šàêàß ïîäëîñòü!
                     ˆëü, êðîìå ãëóïûõ áàá, òåáå ñòðàùàòü
                     Žðóæèåì óæ íåêîãî? î ñêîðî
                     “ëèòî÷üè ðîãà òâîè ïðèìíó ß.
                     à÷íåìòå æå! Žäëåé, òû íàáèðàé
                     åõîòó, ÷òîá õâàòèëî äëß âòîðæåíüß
                     ‚î ”ðàíöèþ. ’û, ýä, ñòóïàé ïî ãðàôñòâàì
                     ˆ ñîñòàâëßé îñîáûå îòðßäû;
                     —òîá íà ïîäáîð âñå áûëè ìîëîäöû
                     ˆ ëèøü ïßòíà áåñ÷åñòèß áîßëèñü:
                     ‚îéíà âåäü íå íà øóòêó - è ïðîòèâíèê
                     å øóòî÷íûé ó íàñ, - çàïîìíè ýòî.
                     îìîæåò íàì è òåñòü íàø, êíßçü ƒîëøòèíñêèé:
                     îñëîì ê íåìó òû, „åðáè, îòïðàâëßéñß -
                     Ž íàøåì íà÷èíàíèè ïîâåäàé
                     „à ïîïðîñè, ÷òîá îí, óãîâîðèâøèñü
                     ‘ ñîþçíèêàìè ôëàíäðñêèìè, ïðèâëåê
                     ‚ëàñòèòåëß ƒåðìàíèè ê ñîþçó.
                     € ß âàñ æäàòü íå ñòàíó: ñêîëüêî ðàòè
                     ‘îáðàòü ñåé÷àñ óäàñòñß, ñ òîé è äâèíóñü
                     Žòáðîñèòü âíîâü øîòëàíäöåâ äâîåäóøíûõ.
                     î, ãîñïîäà, ãëßäåòü óæ íàäî â îáà:
                     ‚ðàãè êðóãîì. ðîùàéñß, ýä, íàäîëãî
                     ‘ íàóêîþ è ñ êíèãàìè - è ïëå÷è
                     Š óâåñèñòûì äîñïåõàì ïðèó÷àé!

                               ðèíö “ýëüñêèé

                     „ëß þíîøè âîåííàß òðåâîãà
                     ‡âó÷èò òàêîé æå ìóçûêîé, êàêîé
                     ‡âó÷àò íîâîâåí÷àííûì ãîñóäàðßì
                     ‹èêóþùèå êðèêè: "ave, Caesar!".
                     Ÿ â ýòîé øêîëå ÷åñòè íàó÷óñü,
                     Šàê ñìåðòè îáðåêàòü âðàãîâ îò÷èçíû
                     ˆëü æåðòâîâàòü ñîáîé áåç óêîðèçíû.
                     ‘ìåëåé âïåðåä! “ êàæäîãî èç íàñ
                     Žñîáûé ïóòü - è äîðîã êàæäûé ÷àñ.

                                  “õîäßò.


                                  ‘öåíà 2

                          îêñáîðî. åðåä çàìêîì.
          ƒðàôèíß ‘îëñáýðè è ÷àñòü íàñåëåíèß ïîßâëßþòñß íà ñòåíàõ.

                              ƒðàôèíß ‘îëñáýðè

                   Ž áåäíûå ãëàçà ìîè! àïðàñíî
                   ƒëßäèòå âû, íå âèäíî ëè ïîäìîãè
                   Žò êîðîëß. îþñü ß, Œîíòåãüþ,
                   îþñü, ìîé áðàò, ÷òî íå ñóìåë òû òðîíóòü
                   ƒîðß÷èìè ìîëüáàìè ãîñóäàðß.
                   ’û íå ñêàçàë, ÷òî æäåò ìåíß â ïîçîðíîì
                   ëåíó, êîãäà øîòëàíäåö ãðóáûé ñòàíåò
                   ‚ ëþáåçíîñòßõ ìóæè÷üèõ èçîùðßòüñß
                   ˆëü ÷âàíñòâî ïðèïðàâëßòü ìåðçåéøåé áðàíüþ;
                   ’û íå ñêàçàë, êàê ñåâåðßíå íà ñìåõ
                   îäíèìóò íàñ, êîãäà âîñòîðæåñòâóþò,
                   ˆ êàê â âåñåëüå äèêîì î ñâîåé
                   îáåäå è î íàøåì ïîðàæåíüå
                   ðîëàþò, âñêîëûõíóâøè ìåðòâûé âîçäóõ.

          ‚õîäèò êîðîëü „àâèä, ñ âîéñêîì; åãî ñîïðîâîæäàþò „óãëàñ,
                       ãåðöîã ‹îòàðèíãñêèé è äðóãèå.

                   ‘êîðåé óéòè - ìîé ëþòûé âðàã ïîäõîäèò.
                   î ñïðß÷óñü ß ïîáëèæå, ÷òîá ïîñëóøàòü
                   ˆõ íàãëóþ, òóïóþ áîëòîâíþ.
                          (Žòõîäèò çà óêðåïëåíèß.)

                                Šîðîëü „àâèä

                   ðèâåò îò íàñ ëþáåçíåéøåìó áðàòó,
                   Šîòîðîãî ìû ÷òèì èç õðèñòèàíñêèõ
                   ðàâèòåëåé ïðåâûøå âñåõ. Ž òîì æå,
                   à ÷òî êîðîëü îòâåòà æäåò, ñêàæèòå,
                   —òî ñ €íãëèåé âåñòè ïåðåãîâîðû
                   ˆ ñäåëêè çàêëþ÷àòü ìû íå æåëàåì;
                   àïðîòèâ, áóäåì æå÷ü èõ ãîðîäà
                   ‘îñåäíèå äî ‰îðêà è çà ‰îðêîì.
                   å ñêîðî íàøè êîííèêè óéìóòñß:
                   è óäèëàì, íè øïîðàì ìîëîäåöêèì
                   ‚ áåçäåéñòâèè çàðæàâåòü íå äàäóò,
                   îçîëî÷åííûõ ïàíöèðåé íå ñëîæàò
                   ˆ âßçîâûõ óïðóãèõ êîïèé ìèðíî
                   à ñòåíû ãîðîäñêèå íå ïîâåñßò;
                   ˆç ïåðåâßçåé êîæàíûõ íå âûíóò
                   ‘âîèõ ìå÷åé-êóñàê, ïîêà íå ñêàæåò
                   ‚àø ãîñóäàðü: "„îâîëüíî! îùàäèòå!"
                   ‘÷àñòëèâîãî ïóòè. …ùå äîáàâüòå,
                   —òî ñ íàìè âû ïðîñòèëèñü ïåðåä çàìêîì,
                   Šîòîðîãî ïîñëåäíèé ÷àñ óæ ïðîáèë.

                            ƒåðöîã ‹îòàðèíãñêèé

                   Žòâåò âàø, ñòîëü ïðèßçíåííûé, åãî
                   ‚åëè÷åñòâó ß ïåðåäàì äîñëîâíî.
                                 (“õîäèò.)

                                Šîðîëü „àâèä

                   ’åïåðü, „óãëàñ, íàø ðàçãîâîð ïðîäîëæèì:
                   Šàê âåðíóþ äîáû÷ó ïîäåëèòü.

                                   „óãëàñ

                   Œíå, ãîñóäàðü, õîçßéêó - è äîâîëüíî.

                                Šîðîëü „àâèä

                   îëåã÷å, ñýð. Ÿ ïåðâûé âûáèðàþ -
                   ˆ óæ îíà íå â ñ÷åò.

                                   „óãëàñ

                                       ’îãäà åå
                   “áîðû äðàãîöåííûå âîçüìó ß.

                                Šîðîëü „àâèä

                   “áîðû åé ïðèíàäëåæàò è, çíà÷èò,
                   ‚ëàäåëüöó âìåñòå ñ íåþ äîñòàþòñß.

                          îñïåøíî âõîäèò âåñòíèê.

                                  ‚åñòíèê

                   Žòïðàâèëèñü ìû â ãîðû, ãîñóäàðü,
                   Šîé-÷åì íà ïðîïèòàíèå ðàçæèòüñß -
                   ˆ âèäèì âäðóã, ÷òî ìíîãî-ìíîãî âîéñêà
                   ˆäåò ñþäà. à êîïüßõ è êîëü÷óãàõ
                   ’àê ñîëíöå è ãîðèò: êîëü÷óã íå ñ÷åñòü,
                   € êîïèé öåëûé ëåñ. å âûøëî á õóäà!
                   —àñà ÷åðåç ÷åòûðå óæ íàâåðíî
                   îñëåäíèå ðßäû èõ ïîäîñïåþò.

                                Šîðîëü „àâèä

                   ‘êîðåå ïðî÷ü! ’î àíãëèéñêèé êîðîëü.

                                   „óãëàñ

                   é, „æåììè! é! óëàíîãî ìíå - æèâî!

                                Šîðîëü „àâèä

                   ’û â áîé, „óãëàñ? àì èõ íå îäîëåòü.

                                   „óãëàñ

                   Ÿ çíàþ, ãîñóäàðü, - è óäèðàþ.

                              ƒðàôèíß ‘îëñáýðè
                          (âûõîäß èç-çà ïðèêðûòèß)

                   —åì óãîùàòü ïðèêàæåòå âàñ, ëîðäû?

                                Šîðîëü „àâèä

                   ƒëóìèòñß âåäü, „óãëàñ! Ÿ íå ñòåðïëþ.

                              ƒðàôèíß ‘îëñáýðè

                   ’àê êòî æå, ãîñïîäà, áåðåò õîçßéêó
                   ˆ êòî - åå óáîðû? ‚û îòñþäà
                   å ïîäåëßñü, íàäåþñü, íå óéäåòå.

                                Šîðîëü „àâèä

                   ‚ñå ñëûøàëà îíà - è âîò òåïåðü
                   ‡ëîðàäñòâîâàòü èçâîëèò.

                           ‚õîäèò äðóãîé âåñòíèê.

                                  ‚åñòíèê

                                           ƒîñóäàðü,
                   Š îðóæèþ! ‚ðàñïëîõ íà íàñ íàïàëè.

                              ƒðàôèíß ‘îëñáýðè

                   ‚åëèòå, ãîñóäàðü, äîãíàòü ôðàíöóçà -
                   ‘êàçàòü åìó, ÷òî âàì óæ íå äî ‰îðêà:
                   Šîíü çàõðîìàë - êàê áûòü!

                                Šîðîëü „àâèä

                                             ˆ ýòî çíàåò
                   ðîêëßòàß! ó, æåíùèíà, ïðîùàé.
                   ’åïåðü ñïåøèòü ß äîëæåí...

                              ƒðàôèíß ‘îëñáýðè

                                              å ñî ñòðàõó, -
                   Šîíå÷íî, íåò, - íî âñå æ âû óáåæàëè.

                        ˜óì áèòâû. ˜îòëàíäöû óõîäßò.

                   Ž, áóäü áëàãîñëîâåííà ýòà ïîìîùü!
                   •âàñòóí ñàìîóâåðåííûé, ÷òî êëßëñß
                   “ ýòèõ ñòåí íå îòñòóïàòü, õîòß áû
                   ‚îññòàëî íà íåãî âñå ãîñóäàðñòâî -
                   “æ íå ëèöîì, ñïèíîþ ê íàì, íàâñòðå÷ó
                   îëóíî÷íîìó âåòðó ïîñêàêàë,
                   …äâà ïðèçûâ ê îðóæèþ ðàçäàëñß.

                          ‚õîäßò Œîíòåãüþ è äðóãèå

                              ƒðàôèíß ‘îëñáåðè

                   ˆ Œîíòåãüþ? ‚îò ïðàçäíèê ìíå ñåãîäíß!

                                  Œîíòåãüþ

                   Šàê òåòóøêè çäîðîâüå? —òî æå ýòî?
                   ‚îðîòà íà çàìêå! Œû íå øîòëàíäöû.

                                  ƒðàôèíß

                   “æ ìíå ëè íå ïðèâåòñòâîâàòü òîãî,
                   Šòî âîâðåìß ñïàñòè ìåíß ßâèëñß!

                                  Œîíòåãüþ

                   ‡äåñü, òåòß, ñàì êîðîëü: ñîéäè åãî
                   ‚åëè÷åñòâî ñ ïðèáûòèåì ïîçäðàâèòü.

                              ƒðàôèíß ‘îëñáýðè

                   Šàêèìè æå ñëîâàìè ãîñóäàðþ
                   Ÿ âûðàçèòü ìîãó ïî÷åò è âåðíîñòü!
                             (‘õîäèò ñî ñòåíû.)

                                   ’ðóáû.
                ‚õîäßò êîðîëü äóàðä, “îðèê, €ðòóà è äðóãèå.

                               Šîðîëü äóàðä

                   å äîæäàëèñü áëóäëèâûå ëèñèöû,
                   —òîá ìû íà íèõ ñïóñòèëè ãîí÷èõ.

                                   “îðèê

                                                   ðàâäà;
                   î ãîí÷èå ðåòèâû, ãîñóäàðü,
                   ˆ âèõðåì çà ëèñèöàìè íåñóòñß.

                  ‘íîâà âõîäèò ãðàôèíß ‘îëñáýðè ñî ñâèòîé.

                               Šîðîëü äóàðä

                   ƒðàôèíß ‘îëñáýðè ýòî, “îðèê?

                                   “îðèê

                   „à, ãîñóäàðü. ’èðàí åå êðàñó,
                   Šàê ìàéñêèé öâåò ãóáèòåëüíûå âåòðû,
                   àçâåßë, èññóøèë è îáåçäîëèë.

                               Šîðîëü äóàðä

                   “æåëü îíà áûëà åùå ïðåêðàñíåé?

                                   “îðèê

                   €õ, ãîñóäàðü! Šðàñàâèöåé íàâåðíî
                   …å âû íå íàçâàëè áû, óâèäåâ
                   ‘ íåé ðßäîì òó, êàêóþ çíàë ß ïðåæäå.

                               Šîðîëü äóàðä

                   Šàêèõ æå ÷àð íåîòðàçèìûõ áûëè
                   îëíû åå ÷óäåñíûå ãëàçà,
                   Šîãäà íà íèõ, òåïåðü óæ ïîòóñêíåâøèõ,
                   ‚ âåëè÷èè äåðæàâíîì ß ñìîòðþ,
                   Šàê ïîääàííûé, ñ âîñòîðãîì íåñêàçàííûì.

                              ƒðàôèíß ‘îëñáýðè

                   ‡åìëß ìíå íå äàåò ñêëîíèòü êîëåíè,
                   Šàê äîëã âåëèò, è ß ñêëîíßþ ñåðäöå,
                   —òîá èçúßâèòü âàì, ãîñóäàðü, õîòü äîëþ
                   åçìåðíîé áëàãîäàðíîñòè ìîåé
                   ‡à òî, ÷òî âåñòü î âàøåì ïðèáëèæåíüå
                   Žò áåä âîéíû èçáàâèëà ìîé çàìîê.

                               Šîðîëü äóàðä

                   ‚ñòàíü, ëåäè. Ÿ ê òåáå ßâèëñß ñ ìèðîì,
                   î íàæèë íåîæèäàííî âîéíó.

                              ƒðàôèíß ‘îëñáýðè

                   ‚îéíó? Ž ãîñóäàðü! å äëß ñåáß æå?
                   ˜îòëàíäöåâ íåò - èì òîëüêî áû óêðûòüñß.

                               Šîðîëü äóàðä

                   ’îìèòüñß çäåñü â ïîñòûäíîé ñòðàñòè? îëíî!
                   ‚ ïîãîíþ çà øîòëàíäöàìè - âïåðåä!

                              ƒðàôèíß ‘îëñáýðè

                   ðîøó òåáß, ìîé ãîñóäàðü, ïîìåäëè
                   ˆ ñîèçâîëü, ÷òîá ìîùíûé ïîâåëèòåëü
                   î÷òèë íàø êðîâ. ‘óïðóã ìîé íà âîéíå -
                   Šàê ñ÷àñòëèâ áóäåò îí, óçíàâ îá ýòîì!
                   å ïîñêóïèñü ñâîèì âûñîêèì ñàíîì
                   ˆ, áóäó÷è ó ñòåí, âîéäè â âîðîòà.

                               Šîðîëü äóàðä

                   å ãíåâàéòåñü, ãðàôèíß,  - íå âîéäó ß:
                   ˆçìåíà ñíèëàñü ìíå - áîþñü.

                              ƒðàôèíß ‘îëñáýðè

                                               ˆçìåíà,
                   …ñòü èëè íåò, - îò ýòèõ ñòåí äàëåêî.

                               Šîðîëü äóàðä
                                (â ñòîðîíó)

                   å äàëüøå, ÷åì â ãëàçàõ, êîòîðûõ ñòðåëû
                   àïîåíû îòðàâîé; íè ðàññóäîê,
                   è âðà÷ åå èç ñåðäöà íå èçãîíßò.
                   ‘âåò îòíèìàòü ó ñìåðòíûõ ãëàç äàíî
                   å ñîëíöó îäíîìó. ‚îò äâå äíåâíûå
                   ‡âåçäû ïåðåäî ìíîé: îò íèõ îñëåïíóòü
                   Œíå ðàäîñòíåå áûëî á, ÷åì îò ñîëíöà.
                   •î÷ó ß ëþáîâàòüñß! à ëþáóßñü -
                   •î÷ó ëþáèòü! - é, “îðèê! €ðòóà!
                   ‘àäèòüñß íà êîíåé - ìû åäåì äàëüøå!

                              ƒðàôèíß ‘îëñáýðè

                   —òî ìíå ñêàçàòü, ÷òîá ãîñóäàðü îñòàëñß?

                               Šîðîëü äóàðä

                   Š ÷åìó ßçûê òàêèì ãëàçàì, â êîòîðûõ
                   ‚ñß ñèëà êðàñíîðå÷èß çåìíîãî!

                              ƒðàôèíß ‘îëñáýðè

                   å áóäü æå, ãîñóäàðü, àïðåëüñêèì ñîëíöåì,
                   —òî çåìëþ ïðèëàñêàåò è èñ÷åçíåò!
                   àðóæíûõ ñòåí êîñíóëñß îòáëåñê òâîé -
                   ’àê ïóñòü æå îí è âíóòðåííèõ êîñíåòñß
                   àø äîì íà ïðîñòîëþäèíà ïîõîæ:
                   îä ãðóáîé, íåïðèãëßäíîé îáîëî÷êîé,
                   ’àê ìàëî îáåùàþùåé, òàèòñß
                   ‘îêðîâèùíèöà äîáëåñòè çàâåòíîé.
                   ƒäå çîëîòî â çåìëå ïîãðåáåíî,
                   ’àì ïî÷âà ëèøåíà êðàñû ïðèðîäíîé
                   ˆ êàæåòñß çàñîõøåé è áåñïëîäíîé;
                   € ãäå áëàãîóõàííîé ïåñòðîòîé
                   ’ùåñëàâèòñß çåìëß - ñíèìèòå ñëîé:
                   “âèäèòå, ÷òî âñå åå öâåòåíèå -
                   ƒíèþùèõ íå÷èñòîò ïðîèçâåäåíèå.
                   åç äàëüíèõ ñëîâ, ïî âèäó ñòåí ìîèõ
                   åëüçß ñóäèòü î âíóòðåííîñòè èõ;
                   Šàê â íåïîãîäó ïëàù, îíè çàùèòîé
                   ‹èøü ñëóæàò äëß êðàñû, çà íèìè ñêðûòîé.
                   ’àê ïîìîãè æå ìíå, âëàñòèòåëü ìîé,
                   ‘êëîíèòü òåáß, ÷òîá ïîáûë òû ñî ìíîé!

                               Šîðîëü äóàðä
                                (â ñòîðîíó)

                   “ì ðàâåí êðàñîòå. Ží - ñòîðîæ âåðíûé:
                   ‡à÷åì æå ìíå åùå î äîëãå ïîìíèòü?
                   •îòß è æäóò ìåíß äåëà, ãðàôèíß,
                   î ìíå äî íèõ, ïîêà ß çäåñü, íåò äåëà.
                   î÷óþ â çàìêå ß - çà ìíîþ, ëîðäû!

                                  “õîäßò.


        €Š’ II

                                  ‘öåíà 1

                         îêñáîðî. ‘àäû ïðè çàìêå.
                              ‚õîäèò ‹þäîâèê.

                                  ‹þäîâèê

                     Ÿ âèæó, ÷òî ãëàçà åå ñâîèìè
                     Ží òàê è åñò è ñ ãóá, êàê ìåä, âïèâàåò
                     …å ñëîâà; ëèöî æ åãî ïîäîáíî
                     ’åì îáëàêàì, ÷òî ïî âåòðó íåñóòñß
                     ˆ òàþò, î÷åðòàíèß ìåíßß.
                     Šîãäà îíà êðàñíååò, îí áëåäíååò,
                     Šàê áóäòî êðîâü åãî âîëøåáíîé ñèëîé
                     ‚ëå÷åò îíà ê ñåáå; à ïîáëåäíåòü
                     ‘ëó÷èòñß åé â ïî÷òèòåëüíîé áîßçíè -
                     Ží âñïûõíåò âñåé êðàñîé ñâîåé áàãðßíîé,
                     îõîæåé íà åå ðóìßíåö ÷èñòûé,
                     Šàê íà êîðàëë êèðïè÷, êàê ñìåðòü íà æèçíü.
                     —åì îáúßñíèòü òàêîå ñîñòßçàíèå?
                     …å âãîíßåò â êðàñêó ñêðîìíûé ñòûä
                     Žò áëèçîñòè îñîáû âåíöåíîñíîé;
                     …ãî æå - ñòûä íåñêðîìíûé, îò ñîçíàíèß,
                     —òî îí, êîðîëü, ãëßäèò êóäà íå íàäî.
                     Žíà ïðè íåì, êàê æåíùèíà áëåäíååò,
                     åâèííûé ñòðàõ ê âåëè÷èþ ïèòàß;
                     € îí - ïåðåæèâàß ñòðàõ âèíû
                     åðåä ñâîèì äîñòîèíñòâîì äåðæàâíûì.
                     ðîùàé, âîéíà! ðèäåòñß íàì, ïîæàëóé,
                     ‚ îñàäå ñåðäöà ñòîéêîãî çàâßçíóòü.
                     ‚îò è êîðîëü, áðîäßùèé îäèíîêî.

                           ‚õîäèò êîðîëü äóàðä.

                               Šîðîëü äóàðä

                     ðè ìíå îíà åùå ïðåêðàñíåé ñòàëà;
                     —òî ñëîâî ó íåå - òî ãèá÷å óì
                     ˆ ñåðåáðèñòåé ãîëîñ. Šàê çàáàâíî
                     „àâèäà è øîòëàíäöåâ ïðåäñòàâëßåò!
                     "‚îò, ÷òî îí ìíå ñêàçàë", - òàêîé æå ãîâîð
                     ˆ îáîðîòû âñå òàêèå æ, íî âûõîäèò
                     îëó÷øå, ÷åì øîòëàíäöû ãîâîðßò.
                     "€ âîò, ÷òî ß ñàìà åìó ñêàçàëà". -
                     ˆ êòî æ ïîäîáíî åé ñêàçàë áû ýòî!
                     Šîãäà âðàãîâ îíà â ãëàçà õóëèëà,
                     å àíãåëüñêèé ëè êëè÷ ñî ñòåí áûë ñëûøåí?
                     ‡àãîâîðèò î ìèðå - ïîñûëàåò
                     ‚îéíó â òåìíèöó ñëîâíî; î âîéíå -
                     ‚îñêðåñ áû –åçàðü ñàì, ÷òîá ñ íåþ ñëèòüñß
                     ‚ âîèíñòâåííîì âîñòîðãå. Œóäðîñòü òîëüêî
                     ‚ åå ðå÷àõ íå ãëóïîñòüþ çâó÷èò -
                     ˆ ëèøü â åå íàðóæíîñòè ïðåêðàñíîé
                     à êðàñîòó ïðèðîäà íå êëåâåùåò.
                     ðèâåòëèâà îíà - íåò ëåòà æàð÷å;
                     ‘óðîâà - õîëîäíåå íåò çèìû.
                     Œíå ëü îñóæäàòü øîòëàíäöà çà îñàäó
                     –åííåéøåãî èç âñåõ ñîêðîâèù êðàß!
                     î òðóñîì îí ñåáß ßâèë áåññïîðíî,
                     îêèíóâøè äîáû÷ó òàê ïîçîðíî.
                     ‹þäîâèê çäåñü? —åðíèëà è ïåðî!

                                  ‹þäîâèê

                     åñó, ìîé ïîâåëèòåëü.

                               Šîðîëü äóàðä

                                            „à ñêàæè
                     ’àì ëîðäàì, ÷òîáû â øàõìàòû èãðàëè
                     ‘ïîêîéíî: ß îäèí õî÷ó îñòàòüñß.

                                  ‹þäîâèê

                     ˆñïîëíþ, ãîñóäàðü.
                                 (“õîäèò.)

                               Šîðîëü äóàðä

                                        Œîëîä÷èê ýòîò
                     îðßäî÷íî â ïîýçèè íà÷èòàí
                     ˆ øóñòð óìîì. Ÿ ñòðàñòü åìó ñâîþ
                     •î÷ó îòêðûòü: ïóñòü îí åå çàâåñèò
                     îêðîâîì èç áàòèñòà, ñêâîçü êîòîðûé
                     –àðèöà íàä öàðèöàìè êðàñû
                     “âèäåëà á ñâîå èçîáðàæåíüå.

                           ‹þäîâèê âîçâðàùàåòñß.

                     ‚ñå åñòü? ïåðî, ÷åðíèëà è áóìàãà?

                                  ‹þäîâèê

                     ‚ñå, ãîñóäàðü.

                               Šîðîëü äóàðä

                                    ’îãäà ñàäèñü ñî ìíîþ
                     îä ýòó ñåíü. ‚îîáðàçèì, ÷òî â çàëå
                     ‘îâåòà ìû. ‘îâåò íàø áóäåò çåëåí,
                     Šàê ìûñëè íàøè çåëåíû; êîãäà æ
                     Œû ñíèìåì áðåìß ñ íèõ, íàì ñòàíåò ëåã÷å.
                     ’åïåðü íóæíà ìíå çîëîòàß ìóçà:
                     ‡îâè åå ñþäà ñ ïåðîì âîëøåáíûì.
                     à÷íåøü âçäûõàòü - äîëæíû áûòü âçäîõè ñëûøíû;
                     ‘êîðáåòü íà÷íåøü - äîëæíû áûòü ñëûøíû ñòîíû;
                     € ãäå äîéäåò äî ñëåç - äîëæíà áûòü ðå÷ü
                     Œîëüáàìè òàê îêóòàíà, ÷òîá î÷è
                     ’àòàðèíà óâëàæíèëèñü è æàëîñòü
                     Šðåìíåâûì ñåðäöåì ñêèôà îâëàäåëà.
                     à ýòî âëàñòü äàíà ïåðó ïîýòà -
                     ˆ, åñëè òû ïîýò, áóäü âëàñòåí òàê æå,
                     ‹þáîâüþ ãîñóäàðß âäîõíîâèâøèñü.
                     ‘îçâó÷üå ñòðóí íàëàæåííûõ ñïîñîáíî
                     ‚îîðóæèòü âíèìàíüåì óøè àäà:
                     ’åì áîëåå äóøà ïîýòà ìîæåò
                     ðèâëå÷ü ê ñåáå îòçûâ÷èâîå ñåðäöå.

                                  ‹þäîâèê

                     Š êîìó æå ðå÷ü äåðæàòü, ìèëîðä?

                               Šîðîëü äóàðä

                                                     Š òîé,
                     Šòî â ñèëàõ ïðèñòûäèòü êðàñó ëþáóþ
                     ˆ ìóäðîñòü â ãëóïîñòü ïðåâðàòèòü; ÷üå òåëî -
                     ‚ñåõ æåíñêèõ ÷àð ñèßíèå, ïðåêðàñíåé
                     ðåêðàñíåéøåãî: âîò òåáå íà÷àëî.
                     Šðàñèâîìó íàçâàíèå äàé åùå
                     Šðàñèâåå è, èì æå âîñòîðãàßñü,
                     ðåâîçíîñè åãî êàê ìîæíî âûøå.
                     ‡à ëüñòèâîñòü îñóæäåíèß íå áîéñß:
                     óäü òâîé âîñòîðã õîòü âäåñßòåðî áîëüøå,
                     ‚ñå æ âäåñßòåðî äåñßòü òûñß÷ ðàç
                     „åéñòâèòåëüíîñòü îêàæåòñß öåííåå.
                     èøè, à ß ïðåäàìñß ñîçåðöàíüþ.
                     å ïîçàáóäü ñêàçàòü, ÷òî îò åå
                     Šðàñû ß èçíûâàþ â ìóêàõ ñòðàñòè.

                                  ‹þäîâèê

                     ’àê, çíà÷èò, ýòî æåíùèíà?

                               Šîðîëü äóàðä

                                               Šàêîé æå
                     ˆíîé êðàñå ß ïîêîðèòüñß ìîã áû?
                     Šîìó æå, êàê íå æåíùèíàì, ïîåì
                     Œû î ëþáâè? ˆëü äóìàë òû, ÷òî ëîøàäü
                     Ÿ âîñïåâàòü õî÷ó?

                                  ‹þäîâèê

                                       åîáõîäèìî
                     …ùå ìíå çíàòü ñîñëîâèå èëü ñàí.

                               Šîðîëü äóàðä

                     ðåñòîë - âîò ñàí åå; à ìîé - ñêàìåéêà,
                     Šîòîðóþ îíà íåáðåæíî òîï÷åò.
                     î ýòîìó ìîãóùåñòâó òû ìîæåøü
                     ‘óäèòü è î ñîñëîâèè. èøè,
                     îêà ß ðàçìûøëßþ. å ñêàçàòü ëè,
                     —òî ãîëîñ ó íåå, êàê ñîëîâåé?
                     î êàæäûé âåäü ïàñòóõ âåñíîé ïðî òî æå
                     ’âåðäèò ñâîåé çàçíîáå ÷åðíîìàçîé;
                     ˆ ê ìåñòó ëè òóò ñîëîâåé, ïîþùèé
                     Ž ãîðåñòßõ ñóïðóæåñêîé èçìåíû?
                     åò, ïðî÷ü åãî! •îòü ãðåõ - âñå ãðåõ, - íî ñëûòü
                     ƒðåõîì íå õî÷åò îí: åìó ïðèßòíî
                     ‘ëûòü äîáëåñòüþ, êàê äîáëåñòè - îáðàòíî.
                     Ž âîëîñàõ ñêàçàòü, ÷òî ìßã÷å øåëêà
                     ˆ ßíòàðß æåëòåå â îòðàæåíèè
                     “ãîäëèâîãî çåðêàëà. åò, ëó÷øå
                     Ÿ ñ çåðêàëîì ñðàâíþ åå ãëàçà:
                     Žíè, ñêàæó, â ñåáß âáèðàþò ñîëíöå,
                     ƒîðß÷èìè åãî ëó÷àìè áðûçæóò
                     à ãðóäü ìîþ è çàæèãàþò ñåðäöå.
                     Ž, ñêîëüêî âàðèàöèé ïîðîæäàåò
                     ‚ ìîåé äóøå ìåëîäèß ëþáâè!
                     —òî æ, ïðåâðàòèë òû â çîëîòî ñâîè
                     —åðíèëà? åò? Œîåé áîãèíè èìß
                     ‹èøü êðóïíî íàïèøè: ïîçîëîòèò
                     Žíî áóìàãó âìèã. —èòàé ñêîðåå!
                     „àâíî îòêðûë ß óøè, ÷òîáû çâóêè
                     ’âîåé ïîýçèè ëîâèòü.

                                  ‹þäîâèê

                                          …ùå
                     åðèîäà õâàëû ß íå çàêîí÷èë.

                               Šîðîëü äóàðä

                     •âàëå, êàê è ëþáâè ìîåé, íåò ìåðû;
                     Žíè òàê áóðíû îáå, ÷òî â ïåðèîä
                     ‡àêîí÷åííûé âìåùàòüñß íå æåëàþò.
                     Šðàñà åå ðàâíà ìîåé ëèøü ñòðàñòè:
                     ’àì - öåëûé ìèð, çäåñü - òîò æå ìèð ñ ïðèáàâêîé;
                     …å õâàëèòü òðóäíåé, ÷åì â ìîðå êàïëè
                     åðåñ÷èòàòü, - ÷åì îáðàòèòü â ïåñ÷èíêè
                     Žãðîìíûé õîëì è êàæäóþ çàïîìíèòü.
                     ’àê ÷òî æå òû ñ ïåðèîäîì ñóåøüñß,
                     Šîãäà î âîñõâàëåíüå áåñêîíå÷íîì
                     ˆäåò âîïðîñ? Ÿ ñëóøàþ, ÷èòàé.

                                  ‹þäîâèê

                     "ðåêðàñíåé è ñêðîìíåé öàðèöû íî÷è..."

                               Šîðîëü äóàðä

                     ˆ ñðàçó æå äâå ãðóáûå îøèáêè.
                     ‘ðàâíèë åå òû ñ òîþ, ÷üå ñèßíèå
                     ‚î ìðàêå ëèøü ìû ñâåòîì ïî÷èòàåì;
                     ðè ñîëíöå æå îíà îãàðêîì æàëêèì
                     àì êàæåòñß. Œîß ëþáîâü è â ïîëäåíü
                     åðåä íåáåñíûì îêîì óñòîèò:
                     ‘íèìè ñ íåå ïîêðîâ - çàòìèò è ñîëíöå.

                                  ‹þäîâèê

                     …ùå îøèáêà â ÷åì, ìîé ïîâåëèòåëü?

                               Šîðîëü äóàðä

                     åðå÷èòàé.

                                  ‹þäîâèê

                                "ðåêðàñíåé è ñêðîìíåé..."

                               Šîðîëü äóàðä

                     ‘êðîìíåé! Ÿ íå âåëåë òåáå êîïàòüñß
                     ‚ åå äóøå. Œíå áûëî áû ïðèßòíåé
                     ‘êîðîìíèöó, ÷åì ñêðîìíèöó â íåé âèäåòü.
                     ‚ñå âû÷åðêíè - ëóíû ß íå æåëàþ.
                     “ïîäîáè åå òû ëó÷øå ñîëíöó;
                     ‘êàæè: îíà â òðè ðàçà ßð÷å ñîëíöà,
                     ‘îïåðíè÷àåò êà÷åñòâàìè ñ ñîëíöåì,
                     îäèò áëàãîóõàíèß, êàê ñîëíöå,
                     ‘ìßã÷àåò ñòóæó çèìíþþ, êàê ñîëíöå,
                     åñòðèò óáðàíñòâî ëåòíåå, êàê ñîëíöå,
                     ‘ìîòðßùèõ íà íåå ñëåïèò, êàê ñîëíöå, -
                     ˆ, òàê âî âñåì åå ðàâíßß ñ ñîëíöåì,
                     ðîñè è ùåäðîé áûòü ïîäîáíî ñîëíöó,
                     Šîòîðîå ê íè÷òîæíîé òðàâêå òàê æå
                     ëàãîâîëèò, êàê è ê ïàõó÷åé ðîçå.
                     ’åïåðü, ÷òî çà ëóíîé èäåò, ïîñìîòðèì.

                                  ‹þäîâèê

                     "ðåêðàñíåé è ñêðîìíåé öàðèöû íî÷è
                     ˆ â òâåðäîñòè îòâàæíåé..."

                               Šîðîëü äóàðä

                                                ó, îòâàæíåé?
                     —åì êòî?

                                  ‹þäîâèê

                             "Žòâàæíåé, ÷åì žäèôü..."

                               Šîðîëü äóàðä

                                                      ‚îò ñòèõ
                     —óäîâèùíûé! åäîñòàåò ìå÷à:
                     ’îãäà áû ß åé ãîëîâó ïîäñòàâèë.
                     „îëîé! „îëîé! îñëóøàåì, ÷òî äàëüøå.

                                  ‹þäîâèê

                     Ÿ äàëüøå íè÷åãî ïîêà íå ñäåëàë.

                               Šîðîëü äóàðä

                     ‘ïàñèáî, ÷òî, õîòü ïëîõî, äà íåìíîãî, -
                     ëîõîãî æå äîâîëüíî çà ãëàçà.
                     åò, ïóñòü óæ î âîéíå áîåö òîëêóåò,
                     Ž òßãîñòßõ íåâîëè - çàêëþ÷åííûé;
                     ‘òðàäàíüß ëó÷øå âñåõ áîëüíîé îïèøåò,
                     ƒîëîäíûé - ñëàäîñòü ïèðøåñòâà, ïðîçßáøèé -
                     †èâèòåëüíîå äåéñòâèå îãíß
                     ˆ êàæäûé ãîðåìûêà - ïðåëåñòü ñ÷àñòüß.
                     “æ ïîïûòàþñü ñàì, äàâàé-êà.

                          ‚õîäèò ãðàôèíß ‘îëñáåðè.

                                                 ’ñññ!
                     ‘îêðîâùå äóøè ìîåé èäåò.
                     åãîäåí íèêóäà òâîé ïëàí, ‹þäîâèê, -
                     ˆ íåó÷ òû èçðßäíûé â ýòîì äåëå.
                     àçâåä÷èêè, ëåòó÷èå îòðßäû -
                     ‚ñå, âñå íå òàì, ãäå ñëåäóåò.

                              ƒðàôèíß ‘îëñáýðè

                                                    ðîñòèòå
                     ‡à ñìåëîñòü, ïîâåëèòåëü: èç îäíîé
                     ‹èøü ïðåäàííîñòè ß ïðèøëà ïðîâåäàòü,
                     Šàê äîáðûé ãîñóäàðü ìîé ïîæèâàåò.

                               Šîðîëü äóàðä

                     ‘òóïàé è ïåðåäåëàé âñå.

                                  ‹þäîâèê

                                             ˆäó.
                                 (“õîäèò).

                              ƒðàôèíß ‘îëñáýðè

                     Œíå áîëüíî, ÷òî êîðîëü íàø òàê ïå÷àëåí:
                     —åì ïîääàííàß âåðíàß ìîãëà áû
                     ’îñêó, ê òåáå ïðèñòàâøóþ, ïðîãíàòü?

                               Šîðîëü äóàðä

                     €õ ëåäè! å ñïîñîáåí ß, òóïèöà,
                     ‘òûä ïðèêðûâàòü öâåòàìè óòåøåíèß.
                     ‡äåñü íå æèâó ß - ìó÷àþñü, ãðàôèíß.

                              ƒðàôèíß ‘îëñáýðè

                     —òîá çäåñü ìîãëè òåáå íå óãîäèòü -
                     ˆçáàâè îã! Ž ãîñóäàðü ìîé äîáðûé,
                     ‘êàæè, ñêàæè ìíå, ÷åì òû íåäîâîëåí?

                               Šîðîëü äóàðä

                     ðèáëèæóñü ëè òîãäà ß ê èñöåëåíèþ?

                              ƒðàôèíß ‘îëñáýðè

                     àñòîëüêî æå, âëàñòèòåëü ìîé, íàñêîëüêî
                     Œîãó ðó÷àòüñß â òîì ß æåíñêîé âëàñòüþ.

                               Šîðîëü äóàðä

                     ó, åñëè ýòî âåðíî, ß ñïàñåí.
                     ‹èøü ïîðó÷èñü, ÷òî òû âåðíåøü ìíå ðàäîñòü,
                     ˆ ðàäîñòåí ß áóäó âíîâü, ãðàôèíß;
                     ˆíà÷å - ñìåðòü.

                              ƒðàôèíß ‘îëñáýðè

                                     ‚ñå ñäåëàòü ß ãîòîâà.

                               Šîðîëü äóàðä

                     Šëßíèñü.

                              ƒðàôèíß ‘îëñáýðè

                              Šëßíóñü ñâßòûìè íåáåñàìè.

                               Šîðîëü äóàðä

                     ’åïåðü ïîãîâîðè ñàìà ñ ñîáîþ;
                     ˜åïíè, ÷òî åñòü êîðîëü, â òåáß âëþáëåííûé,
                     —òî òû âëàñòíà åãî ñ÷àñòëèâûì ñäåëàòü,
                     —òî ïîêëßëàñü òû ðàäîñòü ìíå âåðíóòü
                     ‘âîåþ æåíñêîé âëàñòüþ, - ñäåëàé ýòî
                     ˆ îáúßâè: êîãäà ß áóäó ñ÷àñòëèâ?

                              ƒðàôèíß ‘îëñáýðè

                     ‚ñå ñäåëàíî, ìîé ãðîçíûé ãîñóäàðü.
                     —òî èç ëþáâè ìîåé îòäàòü ß âïðàâå,
                     ’î ïîëó÷èë òû ñ ïðåäàííîñòüþ âìåñòå:
                     ðèêàçûâàé - òåáå ß ïîâèíóþñü.

                               Šîðîëü äóàðä

                     ‚åäü ß ñêàçàë, ÷òî ß òåáß ëþáëþ.

                              ƒðàôèíß ‘îëñáýðè

                     óæíà òåáå êðàñà? åðè, êîëü ìîæåøü:
                     •îòß îíà è î÷åíü ìàëî ñòîèò,
                     …å öåíþ ß âäåñßòåðî ìåíüøå.
                     ˆëü ÷åñòü òåáå íóæíà? åðè, êîëü ìîæåøü:
                     ‚ ðàñõîäå ÷åñòü ðàñòåò. —òî äàòü ß â ñèëàõ
                     ˆ ÷òî òû â ñèëàõ âçßòü - áåðè.

                               Šîðîëü äóàðä

                                                    •î÷ó
                     Ÿ âçßòü êðàñó òâîþ.

                              ƒðàôèíß ‘îëñáýðè

                                         Ž, áóäü îíà
                     ‹è÷èíîé ðàçðèñîâàííîé, îõîòíî
                     Ÿ ñòåðëà áû åå è îòäàëà áû;
                     î, ãîñóäàðü, îíà ñ ìîåþ æèçíüþ
                     ’àê ñëèòà, ÷òî áðàòü óæ íàäî îáå:
                     Šðàñà ìîß - ëèøü òåíü îò ñîëíöà