 ñèëüíåéøèì?

                                  ‘îëñáýðè

                    „à, èìåííî. Šîãäà ß ñ ñîðîêà
                    ‘ïîäâèæíèêàìè âåðíûìè ñâîèìè
                    ˆ ñ ãðàìîòîé îõðàííîé îò äîôèíà
                    à ïîëå áèòâû ê ïðèíöó ïðîáèðàëñß,
                    Žòðßäîì êîïüåíîñöåâ áûëè âçßòû
                    Œû â ïëåí è ê êîðîëþ ïðèâåäåíû.
                    „îáû÷åþ äîâîëüíûé, ïðèêàçàë îí
                    àì ãîëîâû ñíåñòè äîëîé òîò÷àñ æå -
                    ˆ âñåì áû íàì êîíåö, êîãäà á îò êàçíè
                    àñ íå èçáàâèë ãåðöîã, áëàãîðîäñòâîì
                    ‡íà÷èòåëüíî îòöà ïðåâîñõîäßùèé.
                    € ˆîàíí ïðîìîëâèë íàì âäîãîíêó:
                    óñòü âàø êîðîëü, ÷òî íóæíî, ïðèãîòîâèò
                    „ëß ïîãðåáåíüß ïðèíöà; ìå÷ íàä íèì
                    “æ çàíåñåí - äà è ñ îòöîì ñêîðåå
                    ‘î÷òåìñß ìû, ÷åì îí ïðåäïîëàãàåò.
                    Œû ìîë÷à óäàëèëèñü, óíîñß
                    Žò÷àßíüå â ñåðäöàõ è âçîðàõ. ûñòðî
                    „îñòèãëè ìû âûñîêîãî õîëìà -
                    ˆ íàøà ñêîðáü, õîòß îíà è ðàíüøå
                    ûëà ñèëüíà, ñèëüíåå âòðîå ñòàëà,
                    —óòü â èñòèíå ïðèøëîñü íàì óáåäèòüñß;
                    ’àì, ãîñóäàðü, - î, òàì ðàñïîëîæåíèå
                    Žáåèõ àðìèé íàì ïðåäñòàëî ßñíî.
                    Šîëüöîì èäóò ôðàíöóçñêèå òðàíøåè,
                    € êàæäîå îòêðûòîå ìåñòå÷êî
                    ‡àïîëíåíî îðóäèßìè ãóñòî.
                    ‚îò äåñßòü òûñß÷ êîííèöû ðåòèâîé,
                    ‡à íåþ âäâîå áîëüøå êîïüåíîñöåâ,
                    îäàëåå - èç ëóêîâ ñìåðòîíîñíûõ
                    ˆñêóñíûå ñòðåëêè, à ïîñðåäèíå,
                    Šàê áåëàß íà íåáîñêëîíå òî÷êà,
                    Šàê ïóçûðåê, íà îêåàíå âñïëûâøèé,
                    Šàê ëèñòâåííàß âåòâü â ëåñó ñîñíîâîì,
                    Šàê íà öåïè ìåäâåäü, - íàø ïðèíö ïðåêðàñíûé,
                    ƒîòîâûé êàæäûé ìèã ê òîìó, ÷òî áóäåò
                    ”ðàíöóçñêèìè ñîáàêàìè ðàñòåðçàí.
                    ˆ íà÷àëñß âäðóã ñìåðòíûé ïåðåçâîí:
                    àëüáà ïîøëà òàêàß, ÷òî ïîä íàìè
                    ‘ ïðîòßæíûì ãóëîì õîëì çàêîëûõàëñß.
                    ‚îò è òðóáà; çà íåé äðóãàß, òðåòüß;
                    ‚îéñêà ñîøëèñü; êîãäà æå ìû íå â ñèëàõ
                    “æ áûëè ðàçëè÷àòü, ãäå äðóã, ãäå íåäðóã
                    (’àê âñå ïåðåìåøàëîñü è ñëèëîñü), -
                    ’îãäà çàñòëàëà âçîðû íàì ñëåçàìè
                    Œðà÷íåå äûìà ÷åðíîãî êðó÷èíà.
                    îþñü, ÷òîá íå áûë ìîé ðàññêàç - ðàññêàçîì
                    Ž ïîëíîì ïîðàæåíüå äóàðäà.

                              Šîðîëåâà ”èëèïïà

                    ’àêîâ-òî ìíå îò ”ðàíöèè ïðèâåò!
                    ‡à÷åì æå ß î âñòðå÷å ñ ìèëûì ñûíîì
                    ‹åëåßëà ìå÷òó! Ž ýä áåñöåííûé!
                    “æ ëó÷øå á ìàòåðè òâîåé ëåæàòü
                    à äíå ìîðñêîì, íå çíàß òßæêîé ñêîðáè!

                               Šîðîëü äóàðä

                    ”èëèïïà, óñïîêîéñß: íå ñëåçàìè
                    ‚åðíóòü íàì ñûíà, åñëè îí ïîãèáíåò.
                    “òåøüñß, ìèëàß, êàê ß, íàäåæäîé
                    à àäñêîå, íåñëûõàííîå ìùåíüå.
                    „à, ß î ïîãðåáåíüå ïîçàáî÷óñü:
                    ‚ñåé ”ðàíöèè âåëüìîæè îáëåêóòñß
                    ‚ ïå÷àëüíûå îäåæäû è äî êàïëè
                    Šðîâàâûìè ñëåçàìè èçîéäóò;
                    à èõ êîñòßõ âîçäâèãíåòñß ãðîáíèöà,
                    Žò ãîðîäîâ èõ ïåïåë ïóòü óñûïëåò,
                    ‚ êîëîêîëà èõ ãëîòêè ïðåâðàòßòñß
                    ˆ, âìåñòî ôàêåëîâ ìîãèëüíûõ, áóäóò
                    ‘òî ïßòüäåñßò èõ áàøåí ïëàìåíåòü,
                    îêà íå ïåðåñòàíåì ìû ñêîðáåòü.

                               ’ðóáû ñíàðóæè.
                              ‚õîäèò ãåðîëüä.

                                  ƒåðîëüä

                    ‚îçðàäóéñß è öàðñòâóé, ãîñóäàðü!
                    åñîêðóøèìûé äóàðä, ïðèíö “ýëüñêèé,
                    àïåðñíèê ìîùíûé Œàðñà â ðàòíîì äåëå,
                    ƒðîçà ôðàíöóçîâ è îò÷èçíû ñëàâà,
                    ‘þäà, êàê òðèóìôàòîð ðèìñêèé, åäåò,
                    € ó ñòðåìßí åãî èäåò ñìèðåííî
                    ëåíåííûé ˆîàíí ”ðàíöóçñêèé ñ ñûíîì:
                    Šîðîíó ïðèíö òåáå âåçåò, ÷òîá åþ
                    ‚åí÷àëñß òû êàê ”ðàíöèè êîðîëü.

                               Šîðîëü äóàðä

                    „îâîëüíî: îñóøè ãëàçà, ”èëèïïà!
                    ðèâåòñòâóéòå ëàíòàãåíåòà, òðóáû!

             ƒðîìêèå òðóáû. ‚õîäßò ïðèíö “ýëüñêèé, Žäëåé, €ðòóà
                        ñ êîðîëåì ˆîàííîì è ”èëèïï.

                               Šîðîëü äóàðä

                    Šàê ñíîâà îáðåòåííàß óòðàòà,
                    Œîé ñûí æèâèò ðîäèòåëüñêîå ñåðäöå,
                    ‹èøü ìèã íàçàä ñêîðáåâøåå ïî íåì.
                     (‘ïåøèò ê ïðèíöó è îáíèìàåò åãî.)

                              Šîðîëåâà ”èëèïïà

                    ‚îò âñå, ÷òî â ñèëàõ ñäåëàòü ß.
                              (–åëóåò ïðèíöà.)
                                                    ‚îñòîðã
                    Œîåé äóøè ìåíß ëèøàåò ðå÷è.

                               ðèíö “ýëüñêèé

                    ‚ðó÷àþ äàð òåáå, îòåö äåðæàâíûé.
                    (åðåäàåò åìó êîðîíó êîðîëß ˆîàííà.)
                    óñòü ýòà äðàãîöåííàß íàãðàäà,
                    „îáûòàß ñ îïàñíîñòüþ íå ìåíüøåé,
                    —åì ÷òî-ëèáî äîíûíå äîáûâàëîñü, -
                    ’åáß â ïðàâàõ çàêîííûõ âîññòàíîâèò,
                    „âóõ ïëåííèêîâ òåáå âðó÷àþ òàêæå,
                    ‚èíîâíèêîâ ãëàâíåéøèõ íàøåé ðàñïðè.

                               Šîðîëü äóàðä

                    ‚û, ˆîàíí ”ðàíöóçñêèé, âåðíû ñëîâó:
                    ‘êàçàëè, ÷òî ïðèáóäåòå ñêîðåå,
                    —åì ìû ïðåäïîëàãàåì, - òàê è âûøëî;
                    € ñäåëàëè áû ðàíüøå ýòî - ñêîëüêî
                    ‚ ñîõðàííîñòè ñòîßëî á ãîðîäîâ,
                    ’åïåðü äîòëà ðàçðóøåííûõ! ˆ ñêîëüêî
                    ‘ïàñëè áû ÷åëîâå÷åñêèõ âû æèçíåé,
                    åçâðåìåííî ïîãèáøèõ!

                                Šîðîëü ˆîàíí

                                         äóàðä!
                    —åãî íåëüçß âåðíóòü - î òîì íè ñëîâà;
                    ‘êàæè, êàêîé òû âûêóï íàçíà÷àåøü?

                               Šîðîëü äóàðä

                    Ž âûêóïå ðå÷ü âïåðåäè; ñíà÷àëà
                    ’û â €íãëèþ îòïðàâèøüñß, ÷òîá âèäåòü,
                    Šàêàß òàì íàñ âñòðå÷à îæèäàåò:
                    àâåðíî óæ îíà íå áóäåò õóæå
                    ’îãî, ÷òî ìû âî ”ðàíöèè íàøëè.

                                Šîðîëü ˆîàíí

                    ðîêëßòûé ÷åëîâåê! ‚îò - ïðåäñêàçàíèå:
                    Ÿ äàë åìó èíîå òîëêîâàíèå.

                               ðèíö “ýëüñêèé

                    ‘êëîíèñü, îòåö, íà ïðîñüáó äóàðäà.
                            (ðåêëîíßåò êîëåíè.)
                    ’åáß, ÷üß ìèëîñòü ìíå áûëà îõðàíîé,
                    —üåé âîëåé èçáðàí ß âñþ íàøó ñèëó
                    Ÿâèòü âðàãàì, - òåáß ß óìîëßþ:
                    „îçâîëü, ÷òîá è äðóãèå òàêæå ïðèíöû,
                    à îñòðîâå óâèäåâøèå ñâåò,
                    Œîãëè ñåáß ïîáåäàìè ïðîñëàâèòü;
                    € ÷òî ìåíß êàñàåòñß, ïóñêàé áû
                    ˆ ýòèõ ðàí êðîâàâûõ, è òßæåëûõ,
                    åç îòäûõà, íî÷åé, è ßðûõ ñòû÷åê,
                    Œíå ãèáåëüþ ãðîçèâøèõ íåïðåñòàííî,
                    ˆ õîëîäà, è çíîß áûëî áîëüøå
                    •îòü â äâàäöàòü ðàç - â ïðèìåð ìîèì ïîòîìêàì,
                    —òîá èõ ñåðäöà èñïîëíèëèñü îòâàãîé
                    ˆ ÷òîá îíè íå ”ðàíöèè îäíîé,
                    € âñåì, êàêèå åñòü íà ñâåòå, ñòðàíàì,
                    Šîòîðûì íà ñåáß íàâëå÷ü ïðèøëîñü áû
                    àø ñïðàâåäëèâûé ãíåâ, - ëèøü ñìåðòîíîñíûì
                    Žðóæèåì áëåñíóâ íà èõ ãëàçàõ,
                    Œîãëè âíóøèòü íåîäîëèìûé ñòðàõ.

                               Šîðîëü äóàðä

                    ˆòàê, âîéíà îêîí÷åíà, ìèëîðäû:
                    ‚ëîæèòå ìå÷ â íîæíû, ïåðåäîõíèòå,
                    Žïðàâüòåñü, îñìîòðèòåñü, ïîñ÷èòàéòå
                    ‚îåííóþ äîáû÷ó: äåíü èëü äâà
                    ‡äåñü ïðîæèâåì è, ñ ïîìîùüþ ƒîñïîäíåé,
                    àïðàâèìñß äîìîé, êóäà, íàäåþñü,
                    Œû ïßòåðî - äâà êîðîëß, äâà ïðèíöà
                    ˆ êîðîëåâà - ñ÷àñòëèâî ïðèáóäåì.

                                  “õîäßò.


        ŠŽŒŒ…’€ˆˆ

     ‚  îòëè÷èå îò ìíîãèõ äðóãèõ ñîìíèòåëüíûõ ïüåñ, "äóàðäà III" íèêîãäà íå
ïðèïèñûâàëè ˜åêñïèðó ïðè åãî æèçíè. åðâûé, êòî îáðàòèë âíèìàíèå íà íåå, êàê
íà  ïüåñó,  îòíîñèòåëüíî  êîòîðîé  áûëî  îñíîâàíèå  óòâåðæäàòü,  ÷òî  â  íåé
ó÷àñòâîâàë  ˜åêñïèð,  áûë  Šåïåëü,  êîòîðûé â 1760 ãîäó íàïå÷àòàë åå ñ òàêèì
çàìå÷àíèåì  íà  çàãëàâíîì ëèñòå: "îëàãàþò, ÷òî íàïèñàíà ˜åêñïèðîì". ‘òèâåíñ
ïðèíßë  ýòî ìíåíèå Šåïåëß òàê õîëîäíî, ÷òî î íåì íå áûëî ðå÷è âïëîòü äî 1836
ãîäà,  êîãäà  ‹þäâèã  ’èê  ïåðåâåë  "äóàðäà  III"  â  ÷èñëå  "—åòûðåõ  äðàì
˜åêñïèðà".
     ‚ïåðâûå  ïüåñà  áûëà  íàïå÷àòàíà â êâàðòî 1596 ãîäà áåç èìåíè àâòîðà, è
õîòß  â  1599  ãîäó áûëî íàïå÷àòàíî óæå âòîðîå êâàðòî, óñòàíîâèòü èìß àâòîðà
ïüåñû íèêòî íå ñ÷åë íóæíûì.
     ‚åëèêî  ÷èñëî  îòíîñèòåëüíî  ñëàáûõ  ïüåñ,  áåççàñòåí÷èâî ïðèïèñûâàåìûõ
˜åêñïèðó,  íî "äóàðä III" â èõ ðßäó çàíèìàåò èñêëþ÷èòåëüíîå ìåñòî. ‚ ðàçíîå
âðåìß  ˜åêñïèðó ïðèïèñûâàëîñü 15 ïüåñ: 1) "‘óä àðèñà"; 2) "€ðäåí ”èâåðøýì";
3) "„æîðäæ ƒðèí"; 4) "‹îêðèí"; 5) "äóàðä III"; 6) "Œóñå- äîð"; 7) "‘ýð „æîí
Žëäêàñòë";  8)  "’îìàñ,  ëîðä Šðîìâåëü"; 9) "‚åñåëûé äìîíòîíñêèé ÷åðò"; 10)
"‹îíäîíñêèé  áëóäíûé  ñûí";  11)  "óðèòàíèí èëè âäîâà ñ ‚àòëèíãîâîé óëèöû";
12) "‰îðêøèðñêàß òðàãåäèß"; 13) "ðåêðàñíàß ììà"; 14) "„âà çíàòíûõ ðîäè÷à";
15)  "îæäåíèå  Œåðëèíà".  åêîòîðûå èç íàçâàííûõ ïüåñ ñ áîëüøåé èëè ìåíüøåé
âåðîßòíîñòüþ ïðèïèñûâàëèñü ðàçëè÷íûì àâòîðàì; îòíîñèòåëüíî æå ìíîãèõ íå áûëî
íàéäåíî íèêàêèõ äàííûõ äëß îïðåäåëåíèß èõ àâòîðñòâà.
     îñêîëüêó   ñóùåñòâóåò   òàêîå   êîëè÷åñòâî   ïüåñ,   êîòîðûå  îøèáî÷íî
ïðèïèñûâàëè  ˜åêñïèðó, òî íåò íè÷åãî óäèâèòåëüíîãî, åñëè åñòü è òàêàß ïüåñà,
â êîòîðîé îí äåéñòâèòåëüíî ïðèíèìàë ó÷àñòèå è êîòîðóþ êàê ïðè åãî æèçíè, òàê
è  äîëãîå  âðåìß ïîñëå åãî ñìåðòè, òåì íå ìåíåå, ïðèïèñûâàëè íå åìó. € ìåæäó
òåì ßðêàß ïå÷àòü øåêñïèðîâñêîãî òâîð÷åñòâà ëåæèò íà 2-é ñöåíå I àêòà è 1-é è
2-é  ñöåíàõ II àêòà "äóàðäà III". òî ñöåíû, çàêëþ÷àþùèå â ñåáå âåñü ýïèçîä
âîëîêèòñòâà  äóàðäà  çà  ãðàôèíåé  ‘îëñáýðè. ïèçîä ïàðàëëåëüíûìè ïàññàæàìè
ñâßçûâàåòñß   ñ  äðóãèìè  øåêñïèðîâñêèìè  äðàìàìè.  Žñòàëüíàß  ÷àñòü  ïüåñû,
ñîäåðæàùàß  ðàññêàç î âîéíå äóàðäà âî ”ðàíöèè, íå ïðåäñòàâëßåò òàêîé ñâßçè.
‹èöà, ó÷àñòâóþùèå â íàçâàííîì âûøå ýïèçîäå, â îñòàëüíîé ÷àñòè ïüåñû ßâëßþòñß
â  ñîâåðøåííî  èíîì  ñâåòå.  äóàðä äåéñòâóåò íà ïðîòßæåíèè âñåé ïüåñû, íî â
ýïèçîäå  ñ  ãðàôèíåé  îí  ñîâåðøåííî  äðóãîé. ƒðàôèíß, ‹þäîâèê è “îðèê, îòåö
ãðàôèíè,   ïîßâëßþòñß   òîëüêî   â  îáñóæäàåìîì  ýïèçîäå.  ‘òèëü  ïüåñû,  çà
èñêëþ÷åíèåì  ýòîãî  ýïèçîäà,  ñóõ  è ëèøåí êðàñîòû. …ñëè â íåì è âñòðå÷àþòñß
ïîýòè÷åñêèå âûðàæåíèß, êîòîðûå - ïîä ïåðîì ˜åêñïèðà - åñòåñòâåííî âûçâàëè áû
âîñïîìèíàíèå î êàêîé-íèáóäü äðóãîé ïüåñå, ãäå îí âûñêàçàë àíàëîãè÷íûå ìûñëè,
òî çäåñü ýòè àíàëîãèè íå ïðîñëåæèâàþòñß. ’àê, íàïðèìåð, Žäëåé ãîâîðèò:

                                         ...æèçíü äîñòàåòñß
                     àì ñëó÷àåì, à ñìåðòü ãîíüáîé óñåðäíîé:
                     —óòü íà÷àëè ìû æèòü, çà ñìåðòíûì ÷àñîì
                     “æ íà÷àëñß íàø áåã. ‘ïåðâà ìû - ïî÷êè,
                     îòîì - öâåòû è íàïîñëåäîê - ñåìß;
                     ’îãäà ìû îòïàäàåì è çà ñìåðòüþ
                     ˆäåì âîñëåä, êàê òåíü èäåò çà òåëîì.

     …ñëè áû ýòè ñòðîêè íàïèñàë ˜åêñïèð, ìû èìåëè áû ïðàâî îæèäàòü âñòðåòèòü
â íèõ îòçâóê ìûñëåé î ñìåðòè, íåîäíîêðàòíî âñòðå÷àþùèõñß â ðàçíûõ ìåñòàõ åãî
ïüåñ. î ýòîãî â íèõ íåò. ‚ 1-é ñöåíå V àêòà ìû ÷èòàåì:

                     ˆ ê îãó ïðèáëèæàþòñß öàðè,
                     „àðóß æèçíü è áåçîïàñíîñòü ëþäßì.

     Œû  íàïðàñíî  îæèäàåì çäåñü óñëûøàòü îòêëèê ñëîâ îðöèè â åå çíàìåíèòîé
ðå÷è î ìèëîñåðäèè. Ž÷åíü õàðàêòåðíîå ìåñòî âñòðå÷àåòñß â 5-é ñöåíå IV àêòà:

                     ‚íåçàïíûé ìðàê îêóòàë íåáî, âåòðû
                     Žò ñòðàõà çàëåãëè â ñâîè ïåùåðû,
                     å øåëîõíóòñß ëèñòüß, ëåñ ïðèòèõ,
                     å ñëûøíî ïòèö è ëàñêîâî íå øåï÷óò
                     ðèâåòà áåðåãàì ðó÷üè æèâûå.

     òî  íå øåêñïèðîâñêèé ñòèëü, âî âñßêîì ñëó÷àå íå ñòèëü åãî ðàííèõ ïüåñ.
‡äåñü  ïðîñòîòà  ðå÷è  äîõîäèò  ïî÷òè  äî  ñóðîâîñòè,  è ýòè ëèøåííûå âñßêèõ
óêðàøåíèé ñòèõè îòëè÷àþòñß îò ñòèëß ˜åêñïèðà, êàê äåíü îò íî÷è.
     ‚  I  àêòå  €ðòóà  ãîâîðèò îá ˆçàáåëëå, äî÷åðè ”èëèïïà, êîðîëß ”ðàíöèè,
ìàòåðè äóàðäà III:

                    ëîäîì åå óòðîáû öâåòîíîñíîé
                    Ÿâèëàñü âàøà ìèëîñòü, äëß …âðîïû
                    †åëàííûé âîæäü ôðàíöóçñêîãî íàðîäà.

     òî ìåñòî íàïîìèíàåò ñëåäóøèå ñòðîêè â "è÷àðäå III" (IV, 4):

                    ‚ óòðîáå äî÷åðè èõ ñõîðîíþ;
                    ˆ â íåé îíè, êàê ôåíèêñ, âîçðîäßòñß
                    ˆ ßâßòñß íà ñâåò âàì â óòåøåíüå {åðåâîä €.àäëîâîé.}.

     ‘õîäñòâî  áðîñàåòñß  â  ãëàçà;  íî íå ìåíåå âåëèêî è ðàçëè÷èå. ‚ òîé æå
ñàìîé ñöåíå “îðèê ãîâîðèò:

                    ˆ ëüâèíóþ áû øêóðó ñíßë îí êñòàòè:
                    Šàê â ïîëå ñ íàñòîßùèì ëüâîì ñòîëêíåòñß -
                    ’îò â êëî÷üß ðàçîðâåò åãî çà äåðçîñòü.

     òè   ñòèõè   íàïîìèíàþò   íàì  ñëîâà  ”îêîíáðèäæà,  ñêàçàííûå  ãåðöîãó
€âñòðèéñêîìó â "Šîðîëå ˆîàííå" (III, 1):

              ’åáå ëè è÷àðäà òðîôåé ïðèñòàë?
              ‘áðîñü øêóðó ëüâà, ñêîðåé íàäåíü òåëß÷üþ {åðåâîä . ûêîâîé.}!

     àçíèöà   íåâåëèêà,  íî  âî  âòîðîì  ñëó÷àå  â  ïîäëèííèêå  óïîòðåáëåíî
ïîýòè÷åñêîå  lions  hide - "ëüâèíûé ïîêðîâ", â òî âðåìß êàê â ïåðâîì - ÷èñòî
îõîòíè÷èé  òåðìèí  lions  case.  òî  îïßòü-òàêè  õàðàêòåðíî äëß òîé ñóðîâîé
ïðîñòîòû  âòîðîãî  àâòîðà,  íà êîòîðóþ áûëî îáðàùåíî âíèìàíèå ðàíüøå. ‡àòî â
ýïèçîäå,  ïðèïèñûâàåìîì  ˜åêñïèðó,  ñîâåðøåííî  äðóãîé  è  íåñðàâíåííî áîëåå
áîãàòûé ïîýòè÷åñêèé ßçûê.
     ‚ ÷àñòè, ïðèïèñûâàåìîé ˜åêñïèðó, ðèôìû ïîñòîßííî ïîïàäàþòñß ìåæäó áåëûõ
ñòèõîâ,  äðóãîé  æå  àâòîð,  ïî-âèäèìîìó,  åùå áîëåå ïðèâåðæåí ñèñòåìå áåëûõ
ñòèõîâ,  ââåäåííûõ  Œàðëî. Œàðëî ÷àñòî óïîòðåáëßåò ðèôìû ñðåäè áåëûõ ñòèõîâ;
ýòîò æå àâòîð åëå òàùèòñß â ñâîåì óòîìëåííîì ìîíîòîííîì äâèæåíèè, íå ïûòàßñü
îñâåòèòü   ñâîé   ïóòü   õîòß   áû   ñëó÷àéíîþ  ðèôìîé.  ‚  òî  âðåìß  êàê â
íåøåêñïèðîâñêîé  ÷àñòè  íà  êàæäóþ  ñîòíþ ñòèõîâ, êðóãëûì ñ÷åòîì, ïðèõîäèòñß
÷åòûðå  ðèôìîâàííûå  ñòðîêè,  â  ýïèçîäå, ïðèíàäëåæàùåì ˜åêñïèðó, ìû íàõîäèì
íà  êàæäûå ñåìü ñòðîê îäíó ðèôìó - ïßòíàäöàòü ðèôìîâàííûõ ñòðîê íà ñîòíþ, òî
åñòü  ÷èñëî  ðèôìîâàííûõ  ñòèõîâ  â  ýïèçîäå  â  ÷åòûðå  ðàçà  áîëüøå, ÷åì â
îñòàëüíîé  äðàìå.  ðèíßâ  âî  âíèìàíèå  ýòî  êðóïíîå ðàçëè÷èå ñòèõîòâîðíîãî
ñòèëß, à òàêæå èçûñêàííóþ ïðîñòîòó è óìåðåííîñòü ßçûêà âòîðîãî àâòîðà, ñòîëü
îòëè÷íûå îò ïðèâåðæåííîñòè ˜åêñïèðà ê ïîýòè÷åñêèì óêðàøåíèßì, ß ïîëàãàþ, ÷òî
ìû  èìååì  äîñòàòî÷íîå  îñíîâàíèå  óòâåðæäàòü, ÷òî ýïèçîä íàïèñàí ˜åêñïèðîì.
’î÷íî òàê æå ýïèçîä ßâëßåòñß åäèíñòâåííîé íå èñòîðè÷åñêîé ÷àñòüþ âñåé äðàìû.
ïèçîä  çàèìñòâîâàí  ó  îêêà÷÷î,  íî  ˜åêñïèð, âåðîßòíî, çàèìñòâîâàë åãî íå
ïðßìî, à èç "„âîðöà “äîâîëüñòâèé" ýéíòåðà.
     —åðòû  ñõîäñòâà,  ñâßçûâàþùèå  òðóä  ˜åêñïèðà ñ åãî äðóãèìè äðàìàìè, íå
áîëåå  è  íå  ìåíåå  ìíîãî÷èñëåííû, ÷åì â äðóãèõ åãî äðàìàõ, íî îíè â äàííîì
ñëó÷àå  î÷åíü  õàðàêòåðíû.  Šðîìå ìåñò, íàõîäßùèõñß â ïðßìîé ñâßçè ñ òîé èëè
èíîé  ïüåñîé, çäåñü âñòðå÷àåòñß ìíîãî ìåñò, íå íàõîäßùèõñß â òàêîé ñâßçè, íî
òåì  íå  ìåíåå  íîñßùèõ  ßâíî  øåêñïèðîâñêèé  õàðàêòåð.  Œû  ñðàçó ÷óâñòâóåì
˜åêñïèðà,   êîãäà  ïîñëå  õîëîäíîé  íàãîòû  ßçûêà  ïåðâîé  ñöåíû  ïåðåõîäèì,
íàïðèìåð, êî âòîðîé ñöåíå I àêòà, ãäå “îðèê ãîâîðèò: "„à, ãîñóäàðü. ’èðàí åå
êðàñó, êàê ìàéñêèé öâåò ãóáèòåëüíûå âåòðû, ðàçâåßë, èññóøèë è îáåçäîëèë".
     òè  ñòèõè  íåâîëüíî  íàïîìèíàþò î ˜åêñïèðå òåì êîíòðàñòîì, êîòîðûé îíè
ïðåäñòàâëßþò  ñ  áåäíîñòüþ ñòèëß äðóãèõ ìåñò ïüåñû. èæåñëåäóþùåå äâóñòèøèå,
èìåþùåå  õàðàêòåð  êàëàìáóðà,  íàïîìèíàåò  íàì  î  ìíîãèõ  ïîäîáíûõ ìåñòàõ â
"åñïëîäíûõ óñèëèßõ ëþáâè" è âî "‘íå â ëåòíþþ íî÷ü":

               For sin, though sin, would not be so esteemed:
               But rather virtue sin, sin virtue deemed.
               (ˆ íåò ãðåõà â äåßíèè, êîãäà
               …ãî íå ñîâåðøèòü íàì áåç ïîçîðà.)

     î  ñàìûé  ßðêèé ïðèìåð ïîãîíè çà êàëàìáóðîì ìû âñòðå÷àåì âî 2-îé ñöåíå
II àêòà. äóàðä ãîâîðèò:

                The quarrel, that I have, requires no arms,
                But this of mine.
                (‚ áîþ, ê êîòîðîìó ß ðâóñü,
                ‘åáß ñâîèì ðóêàì ëèøü ïîðó÷àþ.)

     …ñòåñòâåííî ßâëßåòñß ìûñëü î ˜åêñïèðå òàêæå â ñëåäóþùèõ ñëó÷àßõ. ‘ëîâîì
"sun" (ñîëíöå) îêàí÷èâàþòñß äåâßòü ïîñëåäîâàòåëüíûõ ñòèõîâ (II, 1):

                     “ïîäîáè åå òû ëó÷øå ñîëíöó;
                     ‘êàæè: îíà â òðè ðàçà ßð÷å ñîëíöà,
                     ‘îïåðíè÷àåò êà÷åñòâàìè ñ ñîëíöåì,
                     îäèò áëàãîóõàíèß, êàê ñîëíöå,
                     ‘ìßã÷àåò ñòóæó çèìíþþ, êàê ñîëíöå,
                     åñòðèò óáðàíñòâî ëåòíåå, êàê ñîëíöå,
                     ‘ìîòðßùèõ íà íåå ñëåïèò, êàê ñîëíöå, -
                     ˆ, òàê âî âñåì åå ðàâíßß ñ ñîëíöåì,
                     ðîñè è ùåäðîé áûòü ïîäîáíî ñîëíöó,
                     Šîòîðîå ê íè÷òîæíîé òðàâêå òàê æå
                     ëàãîâîëèò, êàê è ê ïàõó÷åé ðîçå.

     ‚  1596 ãîäó â "‚åíåöèàíñêîì êóïöå" (V, 1) âñòðå÷àåòñß òàêàß æå èãðà ñî
ñëîâîì  "ring"  (êîëüöî) ó àññàíèî è îðöèè, êàê çäåñü ñî ñëîâîì "sun". òà
ïîãîíß  çà  ñîçâó÷èßìè  î÷åíü  õàðàêòåðíà  äëß  ˜åêñïèðà ïåðâîãî ïåðèîäà åãî
òâîð÷åñòâà.  •àðàêòåðíî  òàêæå  äëß  ˜åêñïèðà âîçâðàùàòüñß ê ìûñëßì, îäíàæäû
âûðàæåííûì  èì â êàêîé-ëèáî èç åãî ïüåñ, - íî âîçâðàùàòüñß â íîâîé ôîðìå èëè
ñ èíûì çíà÷åíèåì. ðèìåðû òàêîãî âîçâðàùåíèß ê ìûñëßì, çàòðîíóòûì â "äóàðäå
III",  ìû  íàõîäèì  â  íåêîòîðûõ  ïîçäíåéøèõ,  óæå  äîïîäëèííî øåêñïèðîâñêèõ
ïüåñàõ, íàïðèìåð, â (II, 1) ãðàôèíß ãîâîðèò:

                     ‡à ïîääåëêó
                     å÷àòè âàøåé ñìåðòüþ âû êàçíèòå;
                     „åðçíåòå ëü äîëã è êëßòâó ïðåñòóïèòü
                     ‚û, öàðü çåìíîé, ïåðåä –àðåì åáåñíûì?
                     „åðçíåòå ëü íà ìåòàëëå çàïðåùåííîì
                     îäîáèå …ãî âû îò÷åêàíèòü?

     ‚ "Œåðå çà ìåðó" (II, 4) ýòà æå ìûñëü âûðàæåíà òàê:

                                      Žäíî è òî æå áóäåò
                     ðîñòèòü òîãî, êòî îòíßë ó ïðèðîäû
                     †èçíü ÷åëîâåêà, è ïðîñòèòü òîãî,
                     Šòî â íèçêîì ñëàäîñòðàñòüå áåççàêîííî
                     —åêàíèò, êàê ôàëüøèâóþ ìîíåòó,
                     îäîáüå îæüå {åðåâîä ’.™åïêèíîé-Šóïåðíèê.}.

     „àëåå ìû âñòðå÷àåì â "äóàðäå III" ñëåäóþùåå ìåñòî: "€õèëë ñâîèì êîïüåì
öåëèë  òå ðàíû, ÷òî íàíîñèë". îäîáíîå æå ìåñòî åñòü â "ƒåíðèõå VI", ÷àñòü 2
(V, 1).

                     ˆ âçîð ìîé êàê €õèëëîâî êîïüå,
                     ’î õìóðßñü, òî áëåñíóâ óëûáêîé áóäåò
                     îïåðåìåííî ðàíèòü è öåëèòü {åðåâîä …. èðóêîâîé}.

     àõîäèì  ìû  òàêèå  æå  ñîâïàäåíèß  ìåæäó  "äóàðäîì  III" è "ƒàìëåòîì"
(11,2).

     ƒàìëåò.  “æ  åñëè è ñîëíöå ïðèæèâàåò ÷åðâåé ñ ñîáà÷èíîé, áûëà áû ïàäàëü
äëß ëîáçàíèé... …ñòü ó âàñ äî÷ü?
     îëîíèé. …ñòü, ìèëîðä.
     ƒàìëåò.  å  ïóñêàéòå  åå  íà  ñîëíöå.  ‡à÷àòü  - áëàãîäàòíî, íî íå äëß
âàøåé äî÷åðè. å çåâàéòå, ïðèßòåëü {åðåâîä . àñòåðíàêà}.

     ˜åêñïèð  çàèìñòâîâàë  îáðàç  ñîëíöà,  öåëóþùåãî ïàäàëü, ó ‹èëè, êîòîðûé
ïî-âèäèìîìó  ïåðåñòàë  ïèñàòü  äëß ñöåíû åùå äî ˜åêñïèðà. ‘âßçü ìåæäó ‹èëè è
ïðèâåäåííûì ìåñòîì â "ƒàìëåòå" ìîæíî íàéòè â "äóàðäå III" (II, 1):

                    —åì æàð÷å äåíü, òåì, áóäòî áû öåëóß,
                    ‘êîðåé îí ðàçëàãàåò ìåðòâå÷èíó;

     ‚  "äóàðäå  III"  “îðèê óáåæäàåò ãðàôèíþ ‘îëñáýðè òâåðäî ñòîßòü ïðîòèâ
äîìîãàòåëüñòâ êîðîëß:

                                    ...äóðíîå
                    „åßíèå îñîáû âëàñòíîé ââîäèò
                    ‚ ñîáëàçí äðóãèõ; îäåíü òû îáåçüßíó:
                    Žò êðàñîòû íàðßäà ñòàíåò òîëüêî
                    “ðîäëèâåé îíà. Ÿ ìíîãî ìîã áû
                    ‘ðàâíåíèé ïðèâåñòè, ñîèçìåðßß
                    ‚åëè÷üå êîðîëß ñ òâîèì ïîçîðîì:
                    ’àê, â êóáêå çîëîòîì îòðàâà ãàæå,
                    ðè ìîëíèè ÷åðíåé íî÷íàß òüìà,
                    ƒíèþùèå ëèëåè ñîðíûõ òðàâ
                    ‡ëîâîííåå.

     ‚ òîé æå ñàìîé ôîðìå ýòîò ñòèõ âñòðå÷àåòñß â 14-ì ñòèõå 94-ãî ñîíåòà:

            Šòî âëàñòåí äåëàòü çëî, â êîì åñòü ê íåìó ñòðåìëåíüå
            ˆ êòî ïîðûâ ê íåìó ñïîñîáåí çàãëóøèòü,
            —üß âîëß - ñòàëü, ïðåä êåì áåññèëüíî èñêóøåíüå -
            ‚ñå ìèëîñòè íåáåñ òîò âïðàâå ïîëó÷èòü.
            Ží ìíîãîöåííûìè äàðàìè îáëàäàåò,
            å ðàñòî÷àß èõ. Ží ñàì ñâîé âëàñòåëèí
            å ñëàáûé ðàá ñòðàñòåé. †èâåò è óìèðàåò
            ‹èøü äëß ñåáß öâåòîê - è âñå æ îí ïåðë äîëèí.
            î ÷óòü ïîäêðàäåòñß ê íåìó íåäóã íåæäàííûé -
            ˆ ïëåâåë êàæåòñß ñâåæåå, ÷åì öâåòîê.
            îíßåò êðàñîòà âåíåö ñâîé çëàòîòêàííûé,
            —óòü ïðèêîñíåòñß ê íåé ïðåäàòåëüñêè ïîðîê.
            ˆ ðîçà ïûøíàß è ëèëèß ëåñíàß
            Šðàñó è àðîìàò òåðßþò, óâßäàß {åðåâîä ”. —åðâèíñêîãî.}.

     ‘ðàâíåíèå  ýòèõ  äâóõ ìåñò åäâà ëè ìîæåò îñòàâèòü ñîìíåíèå îòíîñèòåëüíî
òîãî, ÷òî îíè âûøëè èç-ïîä ïåðà îäíîãî õóäîæíèêà.
     Šàê  óæå  áûëî  ñêàçàíî,  ˜åêñïèð  ÷àñòî  ðàçâèâàåò  ìûñëè, óæå îäíàæäû
âûðàæåííûå èì. ðàâäà, â ýòèõ ñëó÷àßõ îí îáû÷íî èçìåíßåò ôîðìó âûðàæåíèß, íî
èíîãäà,  êàê  â  íàñòîßùåì  ñëó÷àå,  îí  ïîâòîðßåò åå áåç ïåðåìåí èëè ëèøü ñ
íåçíà÷èòåëüíûìè èçìåíåíèßìè.
     Œåñòà, íà êîòîðûå ìû óêàçàëè, çà èñêëþ÷åíèåì òåõ, êîòîðûå èìåþò ñâßçü ñ
"ƒàìëåòîì"  è  "Œåðîé  çà  ìåðó",  îòíîñßòñß  ê  áîëåå  ðàííèì  ïüåñàì.  Šàê
óñòàíîâëåíî  ðàíüøå,  "äóàðä  III"  çàíåñåí  â  êíèãîïðîäàâ÷åñêèå  ñïèñêè â
äåêàáðå  1595  ãîäà,  íàïå÷àòàíà  æå ïüåñà áûëà â 1596 ãîäó Šåäáåðòîì åðëè.
•îòß  ïüåñû íåðåäêî ïèøóòñß ìíîãî ðàíüøå ñâîåãî îáíàðîäîâàíèß, îäíàêî åñëè ó
íàñ  íåò  äîñòàòî÷íûõ  îñíîâàíèé,  ìû  íå  âïðàâå óòâåðæäàòü, ÷òî ïüåñà áûëà
íàïèñàíà  è ïðåäñòàâëåíà çàäîëãî äî ñâîåãî îáíàðîäîâàíèß. ‚ íàñòîßùåì ñëó÷àå
íåò  ýòèõ  äîêàçàòåëüñòâ,  à  óñòàíîâëåííûå  âûøå  ÷åðòû ñõîäñòâà ñ ñîíåòàìè
âìåñòå  ñ  ÷åðòàìè  ñõîäñòâà,  êîòîðûå  ìû  ñåé÷àñ  ïðèâåäåì  ïî îòíîøåíèþ ê
"‹óêðåöèè",  äàþò  îñíîâàíèå  ïðèçíàòü 1596 ãîä, ò.å. äàòó îáíàðîäîâàíèß, çà
ìîìåíò,  íåäàëåêèé îò âðåìåíè íàïèñàíèß ïüåñû. ‘õîäñòâî ñ "‹óêðåöèåé" íåëüçß
íå  óñìîòðåòü  â  êîíöå  ýïèçîäà  ñ  ãðàôèíåé  ‘îëñáýðè.  ‡äåñü  äîáðîäåòåëü
òîðæåñòâóåò  â  ãðóäè  äóàðäà  íàä  ëþáîâüþ, è àâòîð, òîëüêî ÷òî íàïèñàâøèé
"‹óêðåöèþ", âêëàäûâàåò â åãî óñòà òàêóþ ðå÷ü:

                     ‚ñòàíü, èñòèííàß àíãëèéñêàß ëåäè:
                     ’îáîé ãîðäèòüñß ìîæåò îñòðîâ áîëüøå,
                     —åì äðåâíèé èì ãîðäèëñß òîé, ÷åé êëàä
                     “òðà÷åííûé ñòîëüêèõ ñòàðàíèé âçäîðíûõ
                     ˆ ìíîæåñòâà òàêîãî ïåðüåâ ñòîèë.

     ‚  øåêñïèðîâñêîé  ÷àñòè  "äóàðäà  III"  åùå  íåò ðàçâèòèß õàðàêòåðîâ â
òî÷íîì  ñìûñëå ýòîãî ñëîâà. î âî âñßêîì ñëó÷àå ñòðàñòíûé ëþáîâíèê â ýïèçîäå
ñ  ãðàôèíåé,  íå  ðàçáèðàþùèé ñðåäñòâ äëß äîñòèæåíèß ñâîèõ æåëàíèé, íå èìååò
íè÷åãî  îáùåãî  ñ  äåðåâßííîñòüþ  äóàðäà-êîðîëß,  êîãäà  îí âî ãëàâå ñâîåãî
âîéñêà ñðàæàåòñß âî ”ðàíöèè.
     ‚ ãðàôèíå òàêæå ñëèøêîì ìàëî èíäèâèäóàëüíîñòè. Žíà - ñëèøêîì îäíîòîííîå
âîïëîùåíèå  ÷èñòîòû  è  îáßçàíà  çíà÷èòåëüíîé  äîëåé ñâîåé ïðèâëåêàòåëüíîñòè
òîëüêî  ïîýòè÷åñêîìó îðåîëó, êîòîðûé ïðèäàë åé ïîýò. ‹þäîâèê ïðîñòî-íàïðîñòî
ìàíåêåí, à “îðèê - ïåðñîíàæ ñëèøêîì íàäóìàííûé. åðñîíàæè èñòîðè÷åñêîé ÷àñòè
ïüåñû íå âûçûâàþò â íàñ íè ìàëåéøåãî èíòåðåñà.

                                                                îáåðò îéëü


                     ðèìå÷àíèß ê òåêñòó "äóàðäà III"

     îêñáîðî  - èçâåñòíûé øîòëàíäñêèé çàìîê. åðåíîñ åãî â €íãëèþ - îäíà èç
ãåîãðàôè÷åñêèõ âîëüíîñòåé àâòîðà.

     ýä - óìåíüøèòåëüíîå îò èìåíè äóàðä.

     Ave,  Caesar!  - à÷àëî èçâåñòíîé ôðàçû îáðàùåíèß ðèìñêèõ ãëàäèàòîðîâ ê
èìïåðàòîðó  ïåðåä  áîåì:  "Ave  Caesar, morituri te salutant" - "‡äðàâñòâóé,
–åçàðü, èäóùèå íà ñìåðòü ïðèâåòñòâóþò òåáß".

     žäèôü...  íåäîñòàåò  ìå÷à,  òîãäà  áû ß åé ãîëîâó ïîäñòàâèë. - ‚ èáëèè
(êí.  žäèôè) ðàññêàçûâàåòñß î âäîâå èç ãîðîäà ‚åòèíóè - žäèôè, êîòîðàß âîøëà
â äîâåðèå ê ïðåäâîäèòåëþ âîéñêà Žëîôåðíó, îñàäèâøåìó ýòîò ãîðîä, íàïîèëà åãî
äîïüßíà è, êîãäà îí óñíóë, îòðóáèëà åìó ãîëîâó åãî æå ñîáñòâåííûì ìå÷îì.

     €õèëë  -  äðåâíåãðå÷åñêèé  ãåðîé,  ó÷àñòíèê  ’ðîßíñêîé âîéíû íà ñòîðîíå
ãðåêîâ.

     ’û  ïðåâçîøëà êðàñîþ ƒåðî, ß æå ñèëüíåå áåçáîðîäîãî ‹åàíäðà... äîñòèãíó
‘åñòà.  -  ‚  ‘ååòå,  íà  åâðîïåéñêîì  áåðåãó  ƒåëëåñïîíòà  („àðäàíåëëüñêîãî
ïðîëèâà) æèëà ƒåðî, æðèöà €ôðîäèòû. …å âîçëþáëåííûé ‹åàíäð æèë â €áèäîñå, íà
ìàëîàçèéñêîì  áåðåãó  ïðîëèâà. Šàæäûé âå÷åð, ñïåøà ê íåé íà òàéíîå ñâèäàíèå,
îí ïåðåïëûâàë ƒåëëåñïîíò è êàæäîå óòðî òàêèì æå îáðàçîì âîçâðàùàëñß îáðàòíî,
ïîêà îäíàæäû, â áóðíóþ íî÷ü, íå óòîíóë.

     —åì  äðåâíèé  èì  ãîðäèëñß  òîé, ÷åé êëàä óòðà÷åííûé ñòîëüêèõ ñòàðàíèé
âçäîðíûõ  è  ìíîæåñòâà  òàêîãî  ïåðüåâ  ñòîèë. - ‹óêðåöèß. ‘îãëàñíî ëåãåíäå,
çíàòíóþ  ðèìëßíêó  ‹óêðåöèþ  îáåñ÷åñòèë ñûí ðèìñêîãî öàðß ’àðêâèíèß ƒîðäîãî.
àññêàçàâ  î ñâîåì ïîçîðå ìóæó, îíà ïîêîí÷èëà æèçíü ñàìîóáèéñòâîì. …å ñìåðòü
ñòàëà ïðè÷èíîé âîññòàíèß è ïàäåíèß â èìå öàðñêîé âëàñòè.

     Šàòèëèíà, ‹þöèé ‘åðãèé - ãëàâà íàçâàííîãî ïî åãî èìåíè çàãîâîðà â èìå,
63-62 ãã. äî í. ý. ‘îâåðøèë íåóäà÷íîå ïîêóøåíèå íà æèçíü –èöåðîíà.

     €ãàìåìíîí - ïðåäâîäèòåëü ãðå÷åñêîãî âîéñêà â ’ðîßíñêîé âîéíå.

     Šñåðêñ - ïåðñèäñêèé öàðü, ó÷àñòíèê ãðåêî-ïåðñèäñêèõ âîéí 490-449 ãã. äî
í.  ý.,  ñîáðàâøèé  äëß  ïîõîäà  íà  ƒðåöèþ  îãðîìíîå  âîéñêî èç ïåðñîâ è èõ
ñîþçíèêîâ.  ‚ 480 ã. äî í.ý. ïîêîðèë ”ðàêèþ, Œàêåäîíèþ, ”åðìîïèëû è äîøåë äî
€ôèí.

     åìåçèäà  (åìåñèäà)  -  â äðåâíåãðå÷åñêîé ìèôîëîãèè áîãèíß âîçìåçäèß è
êàðû.

     åëëîíà - â äðåâíåðèìñêîé ìèôîëîãèè áîãèíß âîéíû.

     ...êàê  ùèò  åðñåß, ïóñòü â íåäðóãîâ, ãëßäßùèõ íà íåãî, âñåëßåò îáðàçû
îêàìåíåëîé  ñìåðòè.  -  à ùèòå åðñåß áûëà ïîìåùåíà ãîëîâà óáèòîé èì Œåäóçû
ƒîðãîíû, âçãëßä êîòîðîé ïðåâðàùàë âñå æèâîå â êàìåíü.

     åñòîð  -  öàðü  èëîñà,  ó÷àñòíèê òðîßíñêîãî ïîõîäà, ïðîñëàâèëñß ñâîèì
äîëãîëåòèåì è ìóäðîñòüþ.

     ...ïåëèêàíà.  Ží  êëþâîì ðàçäèðàåò ãðóäü è êðîâüþ, èç ñåðäöà èñõîäßùåþ,
ïèòàåò  äåòåíûøåé. - ‘óùåñòâîâàëî ïîâåðüå, ÷òî ïåëèêàíû âñêàðìëèâàþò ïòåíöîâ
ñîáñòâåííîé êðîâüþ.

     ñêâàéð - íèçøèé äâîðßíñêèé òèòóë â €íãëèè.

     ...â ãåñïåðèäñêèõ ñàäàõ ïëîäû äèêîâèííûå. - ‚ ñàäàõ òèòàíà €òëàñà ðîñëî
çîëîòîå  äåðåâî  ñ  çîëîòûìè  ßáëîêàìè, êîòîðîå áîãèíß çåìëè ƒåß âûðàñòèëà â
ïîäàðîê  ƒåðå  â äåíü åå ñâàäüáû ñ ‡åâñîì. òîò ñàä îõðàíßëè äî÷åðè €òëàñà -
ƒåñïåðèäû.