ìèî ‘èðàêóçñêèé

     Œåæäó  íèìè  íåò  íè îäíîãî, ó êîòîðîãî íå õâàòèëî áû óìà ïîòåðßòü ñâîè
âîëîñû.

                            €íòèôîë ‘èðàêóçñêèé

     î òû òîëüêî ÷òî âûâåë çàêëþ÷åíèå, ÷òî âîëîñàòûå ëþäè ñàìûå ãëóïûå.

                             „ðîìèî ‘èðàêóçñêèé

     —åì ÷åëîâåê ãëóïåå, òåì îí ñêîðåå òåðßåò âîëîñû, è ïðèòîì òåðßåò äàæå ñ
íåêîòîðîþ ïîëüçîþ äëß ñåáß.

                            €íòèôîë ‘èðàêóçñêèé

     î êàêîé ïðè÷èíå?

                             „ðîìèî ‘èðàêóçñêèé

     î äâóì ïðè÷èíàì, è ïðèòîì ñîëèäíûì.

                            €íòèôîë ‘èðàêóçñêèé

     åò, óæ, ïîæàëóéñòà, íå íàçûâàé èõ ñîëèäíûìè.

                             „ðîìèî ‘èðàêóçñêèé

     ó, òàê âåðíûì.

                            €íòèôîë ‘èðàêóçñêèé

     åò, è íå âåðíûì, êîãäà äåëî èäåò î òàêîì íåâåðíîì ïðåäìåòå.

                             „ðîìèî ‘èðàêóçñêèé

     ó, òàê ïî íåêîòîðûì ïðè÷èíàì.

                            €íòèôîë ‘èðàêóçñêèé

     Žáúßñíè èõ.

                             „ðîìèî ‘èðàêóçñêèé

     åðâàß  -  ñáåðåæåíèå äåíåã, êîòîðûå òðàòßòñß íà ïðè÷åñûâàíèå; âòîðàß -
òà, ÷òî çà îáåäîì âîëîñû íå ïàäàþò â ñóï.

                            €íòèôîë ‘èðàêóçñêèé

     ’û âñå ýòî âðåìß ñòàðàëñß äîêàçàòü, ÷òî íå äëß âñåãî åñòü âðåìß?

                             „ðîìèî ‘èðàêóçñêèé

     „åéñòâèòåëüíî  -  è  äîêàçàë  ýòî.  åò  âðåìåíè äëß âîçâðàùåíèß âîëîñ,
ïîòåðßííûõ ïî âîëå ïðèðîäû.

                            €íòèôîë ‘èðàêóçñêèé

     î  òû  íå  ïðèâåë îñíîâàòåëüíûõ äîâîäîâ, ïî÷åìó äëß âîçâðàùåíèß èõ íåò
âðåìåíè.

                             „ðîìèî ‘èðàêóçñêèé

     ’àê  âîò  ìîß  ïîïðàâêà:  ñàìî  ‚ðåìß  ëûñî,  è ïîòîìó æåëàåò, ÷òîáû äî
ñêîí÷àíèß ìèðà ñâèòà åãî ñîñòîßëà èç ëûñûõ.

                            €íòèôîë ‘èðàêóçñêèé

     Ÿ  çíàë, ÷òî òâîå çàìå÷àíèå îêàæåòñß ëûñûì. î, ñìîòðè - êòî ýòî äåëàåò
íàì çíàêè?

                         ‚õîäßò €äðèàíà è ‹þöèàíà.

                                  €äðèàíà

                    „à, €íòèôîë, ñìîòðè, êàê íà ÷óæóþ,
                    ˆ áðîâè õìóðü. ’û ëàñêîâûé òâîé âçãëßä
                    „àðèøü äðóãîé. € ß - íå €äðèàíà,
                    Ÿ íå æåíà òâîß. ûëà ïîðà,
                    Šîãäà òû ìíå íåïðèíóæäåííî êëßëñß,
                    —òî äëß òâîèõ óøåé íè÷üè ñëîâà
                    å êàæóòñß ãàðìîíèåé, ÷òî â ìèðå
                    ðåäìåòà íåò, êîòîðûé áû ïðåëüùàë
                    ’âîè ãëàçà, ÷òî íåò ïðèêîñíîâåíüß,
                    ðèßòíîãî ðóêå òâîåé, ÷òî òû
                    ‚ñå êóøàíüß áåçâêóñíûìè íàõîäèøü,
                    Šîãäà íå ß ñ òîáîþ ãîâîðþ,
                    ‘ìîòðþ â ãëàçà, ðóêè òâîåé êàñàþñü,
                    „åëþ ñ òîáîé òðàïåçó. î÷åìó æ,
                    Ž, ïî÷åìó, ñóïðóã ìîé, ñòàë òû ÷óæäûì
                    „ëß ñàìîãî ñåáß? Ÿ ãîâîðþ:
                    "„ëß ñàìîãî ñåáß" çàòåì, ÷òî ÷óæäûì
                    ‚åäü ñäåëàëñß òû äëß ìåíß - ìåíß,
                    Šîòîðàß, ñ òîáîé òàê íåðàçäåëüíî
                    ‘îåäèíßñü, ñîñòàâèëà äàâíî
                    —àñòü ëó÷øóþ äóøè òâîåé ïðåêðàñíîé.
                    Ž ìèëûé ìîé, íå îòðûâàé ñåáß!
                    ‡íàé, ÷òî ñêîðåé òû êàïëþ âîäßíóþ
                    “ðîíèøü â ãëóáü ìîðñêóþ è ïîòîì -
                    åç ïðèìåñè, áåç âñßêèõ èçìåíåíèé
                    ‚ âåëè÷èíå - îòòóäà âûíåøü âíîâü,
                    —åì îò ìåíß îòòîðãíåøüñß è âìåñòå
                    å óâëå÷åøü ìåíß ñ ñîáîþ! Ž,
                    Šàê ãëóáîêî òâîé ñëóõ áû îñêîðáèëà âåñòü,
                    —òî ïàëà ß, ÷òî çàïßòíàëà ß
                    îñòûäíåéøèì ðàçâðàòîì ýòî òåëî,
                    Šîòîðîå ïîñâßùåíî òåáå?
                    ’û ïëþíóë áû â ëèöî ìîå, òû ñòàë áû
                    ’îïòàòü ìåíß íîãàìè, òû â ìåíß
                    ˜âûðíóë áû èìåíåì ñóïðóãà, êîæó
                    ƒðåøíóþ ñîðâàë áû ñ ìîåãî
                    ðåñòóïíîãî ÷åëà, âåí÷àëüíûé ïåðñòåíü
                    ‘ ìîåé ðóêè íåâåðíîé òû á îòñåê
                    ˆ ðàçëîìàë íà ÷àñòè áû, ñ óãðîçîé
                    †åñòîêîãî ðàçâîäà. òî âñå
                    ’û ñäåëàë áû, ß çíàþ; íó, òàê äåëàé!
                    ‡àïßòíàíà ïðåëþáîäåéñòâîì ß,
                    àçâðàòà ãðåõ ñ ìîåé ñìåøàëñß êðîâüþ:
                    „à, åæåëè è òû è ß - îäíî,
                    ˆ åñëè òû íåâåðåí, òî íîøó ß
                    ‚ ìîåé êðîâè ßä òåëà òâîåãî,
                    Žñêâåðíåíà òâîèì ïðèêîñíîâåíüåì.
                    •ðàíè æå â ÷èñòîòå ñóïðóæåñêîå ëîæå -
                    ˆ áóäó ß ÷èñòà, è ÷èñò òû áóäåøü òîæå.

                            €íòèôîë ‘èðàêóçñêèé

                    ˆ ýòî âñå âû ãîâîðèòå ìíå,
                    ‘óäàðûíß ïðåêðàñíàß? Ÿ âîâñå
                    å çíàþ âàñ; âñåãî ëèøü äâà ÷àñà,
                    Šàê ß â ôåñ ïðèåõàë; ýòîò ãîðîä
                    Œíå òàê æå ÷óæä, êàê âàøè âñå ñëîâà;
                    € ïðàâî, õîòü ñâîé óì ß ñèëüíî íàïðßãàþ,
                    î íè åäèíîãî èç íèõ íå ïîíèìàþ.

                                  ‹þöèàíà

                    ”è, áðàòåö, êàê ïåðåìåíèëèñü âû!
                    ‘ ìîåé ñåñòðîé âû òàê íå îáðàùàëèñü
                    „î ýòèõ ïîð. Š âàì „ðîìèî îíà
                    îñëàëà ñ òåì, ÷òîá âàñ ïîçâàòü îáåäàòü...

                            €íòèôîë ‘èðàêóçñêèé

     „ðîìèî?

                             „ðîìèî ‘èðàêóçñêèé

     Œåíß?

                                  €äðèàíà

                    ’åáß - è òû, âåðíóâøèñü, îòâå÷àë,
                    —òî îí òåáß ïîáèë è îòêàçàëñß
                    Œîé äîì - ñâîèì, ìåíß - ñâîåé æåíîé
                    ðèçíàòü.

                            €íòèôîë ‘èðàêóçñêèé
                                 (ê „ðîìèî)

                               ’àê òû óæ ñ ýòîé ãîñïîæîþ
                    ‚åë ðàçãîâîð? Šàêîé æå ñìûñë èìåë,
                    Šàêóþ öåëü - âàø çàãîâîð?

                             „ðîìèî ‘èðàêóçñêèé

                                              Ÿ ñ íåþ?
                    „î ýòèõ ïîð ß íå âèäàë åå.

                            €íòèôîë ‘èðàêóçñêèé

                    ‹æåøü, íåãîäßé. Šî ìíå ñþäà, íà ïëîùàäü,
                    ’û ïðèõîäèë è ýòè æå ñëîâà
                    Œíå ïåðåäàë.

                             „ðîìèî ‘èðàêóçñêèé

                                 „à â æèçíü ìîþ íè ðàçó
                    å ãîâîðèë ß ñ íåþ!

                            €íòèôîë ‘èðàêóçñêèé

                                         Šàê æå íàñ
                    î èìåíàì îíà íàçâàòü óìåëà?
                    î âäîõíîâåíüþ?

                                  €äðèàíà

                                    Šàê âàì íå ïðèñòàëî,
                    î÷òåííîìó òàêîìó ÷åëîâåêó,
                    ˆãðàòü ñ ðàáîì ãðóáåéøèé ýòîò ôàðñ
                    ˆ ïîîùðßòü åãî íà ðàçäðàæåíüå
                    Œîåé òîñêè! “æ ß íåñ÷àñòíà òåì,
                    —òî êèíóë òû ìåíß; ê ÷åìó æå îñêîðáëåíüå
                    “ñèëèâàòü åùå ÷ðåç íîâîå ìó÷åíüå?
                    îéäåì: ê òâîåé ðóêå ïðèæìóñß êðåïêî ß!
                    ’û âßç, î ìîé ñóïðóã, à ß - ëîçà òâîß;
                    ‚êðóã êðåïîñòè òâîåé ß ñëàáîñòüþ ìîåþ
                    îâüþñü è îò íåå ñàìà ïîçäîðîâåþ.
                    €õ, ðàçëó÷àþò íàñ òàê ìíîãî òðàâ äóðíûõ,
                    ëþù ÷óæåßäíûé, òåðí èëü ìîõ áåñïëîäíûé. ˆõ
                    å ðâåøü òû - è îíè âåñü ñîê òâîé çàðàæàþò
                    ˆ ðàçðóøåíèåì òâîèì ñåáß ïèòàþò.

                            €íòèôîë ‘èðàêóçñêèé

                    ˆ ýòè âñå ñëîâà îáðàùåíû êî ìíå!
                    “æ íå æåíèëñß ëè ß êàê-íèáóäü âî ñíå
                    à íåé, èëü ñïëþ òåïåðü è ëèøü â âîîáðàæåíüå
                    ‚ñå ýòî ñëóøàþ? Šàêîå çàáëóæäåíüå
                    ðèñòàëî ê çðåíèþ è ñëóõó ìîåìó?
                    ó, ÷òî æ: â îáìàíå ÷óâñòâ ó÷àñòèå ïðèìó
                    ˆ íåäîðàçóìåíèå ïîáëèæå
                    “ñïåþ ðàññìîòðåòü.

                                  ‹þöèàíà

                                       ó, „ðîìèî, áåãè æå!
                    ‚åëè ñëóæèòåëßì ñêîðåå îáåä íåñòè.

                             „ðîìèî ‘èðàêóçñêèé

                    €õ, ÷åòêè ãäå ìîè? Ž ƒîñïîäè, ïðîñòè
                    Œíå ãðåøíîìó! ‚ ñòðàíó âîëøåáíèö ìû ïîïàëè.
                    Ž, ãîðå ãîðüêîå; çäåñü ôåè ê íàì ïðèñòàëè
                    ˆ ýëüôû ðàçíûå, è äóõè; åñëè èõ
                    Žñëóøàåìñß ìû, îíè èç íàñ äâîèõ
                    „ûõàíüå âûñîñóò èëü äîñèíß âñå òåëî
                    ˆñùèïëþò.

                                  ‹þöèàíà

                               —òî òû òàì áîðìî÷åøü? ó, çà äåëî,
                    †èâåå, „ðîìèî, ëåíòßé, óëèòêà, ïëóò,
                    åçìîçãëûé òðóòåíü!

                             „ðîìèî ‘èðàêóçñêèé
                                 (€íòèôîëó)

                                        Ÿ âåñü çäåñü èçìåíèëñß,
                    å ïðàâäà ëü?

                            €íòèôîë ‘èðàêóçñêèé

                    „à, â äóøå, êàê ñäåëàëîñü ñî ìíîþ.

                             „ðîìèî ‘èðàêóçñêèé

                    ó íåò, ß ñòàë èíîé è òåëîì, è äóøîþ.

                            €íòèôîë ‘èðàêóçñêèé

                    î âèäà ñâîåãî âåäü òû íå ïîòåðßë.

                             „ðîìèî ‘èðàêóçñêèé

                    åò, îáåçüßíîþ êàêîþ-òî ß ñòàë.

                            €íòèôîë ‘èðàêóçñêèé

                    “æ åñëè òû âî ÷òî è îáðàòèëñß - çíà÷èò
                    ‚ îñëà, íå _è_íà÷å.

                             „ðîìèî ‘èðàêóçñêèé

                                        „à, ýòî ïðàâäà: ñêà÷åò
                    Žíà âåðõîì íà ìíå, è æàæäó ß òðàâû.
                    „à, òî÷íî, ß îñåë, ñêàçàëè ïðàâäó âû,
                    ‚åäü èíà÷å åå ß ñ ñàìîãî íà÷àëà
                    “çíàë áû, êàê îíà ìåíß ñåé÷àñ óçíàëà.

                                  €äðèàíà

                    „îâîëüíî, íå õî÷ó ß ãëóïîé áûòü
                    ˆ çàêðûâàòü ðóêîé ãëàçà, è ïëàêàòü,
                    Šîãäà ñëóãà è áàðèí íàä ìîèì
                    åñ÷àñòèåì ñìåþòñß. ó, èäåìòå -
                    àñ æäåò îáåä. ’û, „ðîìèî, çàïðè
                    ‡à íàìè äâåðü. ‘óïðóã ìîé, íûí÷å áóäåì
                    Œû íàâåðõó îáåäàòü - è òåáß
                    ‡àñòàâëþ ß ñîçíàòüñß ìíå âî ìíîãèõ
                    ’âîèõ ãðåõàõ.
                                (Š „ðîìèî.)
                                  ’û, åñëè êòî-íèáóäü
                    ðèäåò, ñêàæè, ÷òî ãîñïîäèí òâîé íûí÷å
                    Žáåäàåò â ãîñòßõ, è íèêîãî
                    å ñìåé âïóñêàòü. îéäåì, ñåñòðà. ’û, „ðîìèî,
                    ˆñïîëíè õîðîøî îáßçàííîñòü òâîþ.

                            €íòèôîë ‘èðàêóçñêèé

                    „à ãäå æ ß? à çåìëå, â àäó, â ðàþ?
                    Ÿ ñïëþ èëü áîäðñòâóþ? ‚ óìå èëü ïîìåøàëñß?
                    ˆçâåñòíûé èì, ñåáå íåâåäîìûì îñòàëñß!
                    —òî æ, ñ íèìè çàîäíî ß äåéñòâîâàòü ðåøóñü
                    ˆ áîäðî â ýòîò ìðàê, ÷òî á íè áûëî, ïóùóñü.

                             „ðîìèî ‘èðàêóçñêèé
                                 (€íòèôîëó)

                    ðèêàæåòå ñòîßòü ó äâåðè?

                                  €äðèàíà

                                              îâòîðßþ:
                    å ñìåé òû íèêîãî âïóñêàòü, íå òî ñëîìàþ
                    Ÿ ãîëîâó òâîþ.

                                  ‹þöèàíà

                                   ˆäåì æå, €íòèôîë,
                    ‚åäü ÷àñ îáåäåííûé äàâíî óæå ïðîøåë.

                                  “õîäßò.


        €Š’ ’…’ˆ‰

        ‘–…€ I

                      åðåä äîìîì €íòèôîëà ôåññêîãî.
                      ‚õîäßò €íòèôîë ôåññêèé, „ðîìèî
                       ôåññêèé, €íäæåëî è ‚àëüòàñàð.

                              €íòèôîë ôåññêèé

                    î÷òåííåéøèé €íäæåëî, âû äîëæíû
                    àñ îïðàâäàòü. †åíà ìîß ñåðäèòà,
                    Šîãäà äîìîé ß ïîçäíî ïðèõîæó;
                    ‘êàæèòå åé, ÷òî â âàøåé ìàñòåðñêîé ß
                    ‘èäåë âñå ýòî âðåìß, ãëßäß, êàê
                    …é äåëàëè öåïî÷êó, è ÷òî çàâòðà
                    ‚û ñàìè ê íàì äîñòàâèòå åå.
                           (“êàçûâàß íà „ðîìèî.)
                    ‚îò ýòîò ïëóò ìíå ëæåò â ëèöî, ÷òî âñòðåòèë
                    à ïëîùàäè ìåíß, ÷òî ß åãî
                    Žòêîëîòèë è òðåáîâàë, ÷òîá îòäàë
                    Ží òûñß÷ó ÷åðâîíöåâ; íàêîíåö,
                    —òî îò æåíû è äîìà ß îòðåêñß.
                    ó, îòâå÷àé, òû, ïüßíèöà, ê ÷åìó
                    ’û ãîâîðèë âñå ýòî?

                              „ðîìèî ôåññêèé

                                        ƒîâîðèòå
                    ‚ñå, ÷òî óãîäíî âàì, íî çíàþ ß, ÷òî çíàþ.
                    ˆçáèëè âû ìåíß: ß ýòî ïîäòâåðæäàþ
                    ‘ëåäàìè âàøèõ ðóê. Šîãäà á ñïèíà ìîß
                    ûëà ïåðãàìåíòîì, óäàðû æå, ÷òî ß
                    ‘åãîäíß ïîëó÷èë îò âàñ, ÷åðíèëîì áûëè -
                    ‘âîåþ ïîäïèñüþ âû ñàìè á ïîäòâåðäèëè
                    ‚ñå ýòî.

                              €íòèôîë ôåññêèé

                             ’û îñåë, âîò ÷òî ñäàåòñß ìíå.

                              „ðîìèî ôåññêèé

                    „à, êàæåòñß, ÷òî òàê, ñóäß ïî ðóãîòíå,
                    “äàðàì è âñåìó, ÷åì íûí÷å óãîùàòüñß
                    ðèøëîñü ìíå. Ž÷åíü æàëü, ÷òî ß íå ñòàë ëßãàòüñß,
                    Šîãäà âû ñòàëè áèòü: êîïûò ìîèõ òîò÷àñ
                    Žñòåðåãëèñü áû âû - îñåë ñäåðæàë áû âàñ.

                              €íòèôîë ôåññêèé

                    ‚û ãðóñòíû, ‚àëüòàñàð! „óøåâíî ß æåëàþ,
                    —òîá ñ òåì ðàäóøèåì, ñ êîòîðûì ß âñòðå÷àþ
                    ‚àñ ó ñåáß òåïåðü, îáåä íàø áûë âïîëíå
                    ‘îãëàñåí.

                                 ‚àëüòàñàð

                               ‚àø îáåä ñîâñåì íå äîðîã ìíå,
                    î äîðîã âàø ïðèâåò.

                              €íòèôîë ôåññêèé

                                         Ž, â äåëå ìßñ è ðûáû,
                    ‘îñóäû öåëûå ïðèâåòñòâèé íå ìîãëè áû
                    ‚àì áëþäà âêóñíîãî ñ óñïåõîì çàìåíèòü.

                                 ‚àëüòàñàð

                    î áëþäî âêóñíîå - íå ðåäêîñòü; îíî âåäü
                    “ ïðîõîäèìöà âñßêîãî íàéäåòñß.

                              €íòèôîë ôåññêèé

                                                   ’îæå
                    ˆ ëàñêîâûé ïðèâåò íèñêîëüêî íå äîðîæå:
                    ‚åäü îí - îäíè ñëîâà.

                                 ‚àëüòàñàð

                                           Žáåä âåñåëûé òîò,
                    ƒäå ïèùó ñêóäíóþ ðàäóøèå äàåò.

                              €íòèôîë ôåññêèé

                    Šîãäà õîçßèí ñêóï, à ãîñòü áåç àïïåòèòà,
                    ’àê ýòî õîðîøî. î åñëè î÷åíü ñûòî
                    Ÿ âàñ íå íàêîðìëþ, íå áóäüòå ñòðîãè ê íàì;
                    „ðóãèå ìîãóò äàòü îáåä ïîëó÷øå âàì,
                    î óæ ðàäóøèß òàêîãî íå èùèòå -
                    å âñòðåòèòå íèãäå. Žäíàêî, ïîãîäèòå -
                    „âåðü çàïåðòà ìîß. é, òû, ïîäè ñåé÷àñ,
                    ‘êàæè, ÷òîá îòïåðëè è ÷òîá âïóñòèëè íàñ.

                              „ðîìèî ôåññêèé

                    Œàðüßíà! žëèß! –åöèëèß! –åëèíà!
                    ðèãèòòà! Œàðèß!

                             „ðîìèî ‘èðàêóçñêèé
                                (çà ñöåíîé)

                                      „óðàê, îñåë, ñêîòèíà,
                    Šàïëóí áåçìîçãëûé, ïðî÷ü îò äâåðè îòîéäè,
                    ˆëü ó ïîðîãà òàì ñìèðíåõîíüêî ñèäè.
                    ˆøü, ñêîëüêî âûçâàë áàá! Šàê ñóùèé çàêëèíàòåëü!
                    ’óò ìíîãî è îäíîé. ðîâàëèâàé, ïðèßòåëü!

                              „ðîìèî ôåññêèé

                    —òî ýòî çà ïàßö-ïðèäâåðíèê? Žòïèðàé!
                    Œîé ãîñïîäèí ñòîèò íà óëèöå.

                             „ðîìèî ‘èðàêóçñêèé
                                (çà ñöåíîé)

                                                 óñêàé
                    Ží âîçâðàùàåòñß äîìîé ïî òîé äîðîãå,
                    Žòêóäà è ïðèøåë, íå òî ïðîñòóäèò íîãè.

                              €íòèôîë ôåññêèé

                    Šòî ýòî ãîâîðèò? é, îòïèðàéòå!

                             „ðîìèî ‘èðàêóçñêèé
                                (çà ñöåíîé)

                                                    „à,
                    Šîëü ñêàæåòå _çà÷åì_, ß âàì ñêàæó _êîãäà_.

                              €íòèôîë ôåññêèé

                    ‡à÷åì? —òîá ñåñòü çà ñòîë! Žáåäàòü ìíå äàâàéòå!

                             „ðîìèî ‘èðàêóçñêèé
                                (çà ñöåíîé)

                    å áóäåò íûí÷å âàì îáåäà çäåñü. ‘òóïàéòå,
                    ‚ äðóãîé ðàç æàëóéòå.

                              €íòèôîë ôåññêèé

                                           „à êòî æå ýòî äâåðü
                    Œíå çàïåð â ñîáñòâåííîì ìîåì äîìó?

                             „ðîìèî ‘èðàêóçñêèé
                                (çà ñöåíîé)

                                                       ’åïåðü
                    îêà ïðèäâåðíèê ß è „ðîìüî ìíå ïðîçâàíüå.

                              „ðîìèî ôåññêèé

                    €õ, íåãîäßé - óêðàë òû ó ìåíß è çâàíüå,
                    ˆ èìß! åðâîå íå ïðèíîñèëî ìíå
                    Œàëåéøåé âûãîäû; âòîðîå - ê ðóãîòíå
                    ‘ëóæèëî ïîâîäîì. óäü íà ìîåì òû ìåñòå
                    ‘åãîäíß óòðîì çäåñü, ñ ìîèì ïðîçâàíüåì âìåñòå,
                    Žõîòíî á òû ëèöî íà èìß ïðîìåíßë,
                    ˆëü èìß çà ëèöî áåç çàòðóäíåíüß äàë.

                                   ‹þöèß
                                (çà ñöåíîé)

                    —òî ýòî òàì çà øóì? Šòî ýòî òàì çà äâåðüþ?

                              „ðîìèî ôåññêèé

                    ‚ïóñòè íàñ, ‹þöèß: ìîé ãîñïîäèí ñòó÷èòñß.

                                   ‹þöèß
                                (çà ñöåíîé)

                    ó íåò, îí îïîçäàë. ’àê è ñêàæè åìó.

                              „pîìèî ôåññêèé

                    ‚îò ñìåõ-òî! ‘ëóøàé, òû, èëü ïàëêó ß âîçüìó.

                                   ‹þöèß
                                (çà ñöåíîé)

                    Šàêóþ è êîãäà?

                             „ðîìèî ‘èðàêóçñêèé
                                (çà ñöåíîé)

                                   Šîëè íà ñàìîì äåëå
                    ‚àñ ‹þöèåé çîâóò, îòëè÷íî âû ñóìåëè
                    Žòâåòèòü, ‹þöèß.

                              €íòèôîë ôåññêèé

                                     ó, ÷òî æ? ’û âïóñòèøü íàñ,
                    àäåþñü, ìèëàß?

                                   ‹þöèß
                                (çà ñöåíîé)

                                     Žá ýòîì ß ó âàñ
                    ‘ïðîñèëà, êàæåòñß.

                             „ðîìèî ‘èðàêóçñêèé
                                (çà ñöåíîé)

                                        ˆ âû íàì îòêàçàëè.

                              „ðîìèî ôåññêèé

                    ê ïåðåñòðåëêó âû êàêóþ çàâßçàëè!
                    Žòëè÷íî! „åéñòâóéòå?

                              €íòèôîë ôåññêèé

                                          „ðßíü, îòâîðè ñåé÷àñ!

                                   ‹þöèß
                                (çà ñöåíîé)

                    „à ðàäè æå êîãî, íåëüçß ëü óçíàòü ó âàñ?

                              „ðîìèî ôåññêèé

                    ‘òó÷èòå, ñóäàðü, â äâåðü ñèëüíåå.

                                   ‹þöèß
                                (çà ñöåíîé)

                                                       „à ñèëüíåå,
                    —òîá ñòàëî áîëüíî åé.

                              €íòèôîë ôåññêèé

                                           ‡à ýòî òû áîëüíåå
                    îïëàòèøüñß, êîãäà ñëîìàåì äâåðè ìû.

                                   ‹þöèß
                                (çà ñöåíîé)

                    ’àê ÷òî æå? óäòî íåò çäåñü â ãîðîäå òþðüìû?

                                  €äðèàíà
                                (çà ñöåíîé)

                    Šòî ýòî çà äâåðüìè? —åãî âû òàì øóìèòå?

                             „ðîìèî ‘èðàêóçñêèé
                                (çà ñòåíîé)

                    ó, ãîðîäîê ó âàñ! Šóäà íè ïîãëßäèòå,
                    ‚åçäå ìîøåííèêè!

                              €íòèôîë ôåññêèé

                                     †åíà ìîß, òû òóò?
                    „àâíî á ïîðà...

                                  €äðèàíà
                                (çà ñöåíîé)

                                     †åíà? €õ, òû íåãîäíûé ïëóò!
                    îøåë îòñþäà âîí!

                              „ðîìèî ôåññêèé

                                      ó, òîëüêî á íàì âëîìèòüñß,
                    Œû çà "íåãîäíûé ïëóò" çàñòàâèì ïîïëàòèòüñß.

                                  €íäæåëî

                    Šàê âèäíî, íå íàéäåì ìû çäåñü íè âêóñíûõ áëþä,
                    è ñëîâ ðàäóøèß.

                                 ‚àëüòàñàð

                                     ˆ ïîñëå ïåðåñóä,
                    —òî ëó÷øå: âêóñíûé ñòîë èëü ëàñêîâîå ñëîâî,
                    “éäåì, íè ïåðâîãî íå âñòðåòèâ, íè âòîðîãî.

                              „ðîìèî ôåññêèé

                    —òî æ, ñóäàðü? ƒîñòè âåäü ñòîßò âñå ó äâåðåé;
                    îæàëîâàòü â íàø äîì ïðîñèòå èõ ñêîðåé.

                              €íòèôîë ôåññêèé

                    ‡äåñü ÷òî-òî â âîçäóõå åñòü, êàæåòñß, òàêîå,
                    —òî íå âïóñêàåò íàñ.

                              „ðîìèî ôåññêèé

                                          ˆ ýòîò âîçäóõ âäâîå
                    ‘èëüíåé ïðîáðàë áû âàñ, áóäü â ëåãêîì ïëàòüå âû.
                    ’àì, äîìà, âàø îáåä ãîðß÷, à âàì, óâû,
                    ðèõîäèòñß ñòîßòü íà õîëîäå. Žäíàêî,
                    ‚àñ ëîâêî ïðîâåëè. ’óò âñßêèé, êàê ñîáàêà,
                    ‚çáåñèëñß áû.

                              €íòèôîë ôåññêèé

                                  îäè è ïðèíåñè ñþäà
                    ‘êîðåå ÷òî-íèáóäü: ß äâåðü ñëîìàþ.

                             „ðîìèî ‘èðàêóçñêèé
                                (çà ñöåíîé)

                                                       „à,
                    ˆçâîëüòå âñå ëîìàòü; à ß âàì îáåùàþ,
                    —òî ãîëîâó ñëóãè ß âàøåãî ñëîìàþ.

                              „ðîìèî ôåññêèé

                    ‘ëîìàòü áû íà òåáå õîòåëîñü ìíå ñëîâöî
                    ˆ íàíåñòè óäàð íå ñ òûëó, à â ëèöî.

                             „ðîìèî ‘èðàêóçñêèé
                                (çà ñöåíîé)

                    ‹îìàíüå, âèäíî, âàì ëþáèìàß çàáàâà.
                    îøåë êî âñåì ÷åðòßì!

                              „ðîìèî ôåññêèé

                                          “æ ýòî ñëèøêîì, ïðàâî!
                    "îøåë êî âñåì ÷åðòßì!" îæàëóéñòà, âïóñòè!

                             „ðîìèî ‘èðàêóçñêèé
                                (çà ñöåíîé)

                    Šîãäà âû äåðåâî ñóìååòå íàéòè
                    åç ëèñòüåâ èëü âåòâåé, èëè áåç øêóðû çâåðß.

                              €íòèôîë ôåññêèé

                    „àâàé ïîëåíî ìíå: ß âûëîìàþ äâåðè.

                              „ðîìèî ôåññêèé

                    ó, âîò! åç øêóðû ìû õîòü íå íàøëè çâåðåé,
                    ’àê äåðåâî íàøëè áåç ëèñòüåâ è âåòâåé.
                    € ïîñëå, âûëîìàâ ïîëåíîì ýòè äâåðè,
                    ˆ, øêóðó ñíßâ ñ òåáß, íàéäåì áåç øêóðû çâåðß.

                              €íòèôîë ôåññêèé

                    îëåíî îòûùè ïîêðåï÷å. ó, ïîøåë!

                                 ‚àëüòàñàð

                    Ž íåò, íå äåëàéòå íàñèëüß, €íòèôîë!
                    ‚åäü âû ñ ñâîåé æå ñîáñòâåííîþ ÷åñòüþ
                    ‚ñòóïàåòå â âîéíó, áðîñàß òåíü
                    à ÷èñòîå ñóïðóãè âàøåé èìß.
                    îäóìàéòå: åå ïðåêðàñíûé óì,
                    ‚àì òàê äàâíî äîêàçàííûé íà äåëå,
                    …å ãîäà, è ÷èñòîòà äóøè,
                    ˆ ñêðîìíîñòü - âñå çàùèòíèêîì åé ñëóæèò,
                    ó÷àòåëüñòâîì, ÷òî çäåñü ïðè÷èíà åñòü,
                    Šîòîðîé âû íå çíàåòå. ˆ âåðüòå,
                    Žíà ñåáß ñóìååò îïðàâäàòü
                    ‚ òîì, ÷òî äâåðåé äëß âàñ íå îòâîðßþò.
                    îñëóøàéòå ñîâåòà ìîåãî:
                    îéäåìòå â "’èãð" ñïîêîéíî îòîáåäàòü,
                    € âå÷åðîì âåðíåòåñü âû îäíè
                    ˆ ñòðàííîãî èçãíàíèß ïðè÷èíó
                    “çíàåòå. ‹îìàßñü ñèëîé â äâåðü
                    ‘ðåäü áåëà äíß, âû ýòèì òîëüêî ñïëåòíßì
                    „àäèòå õîä. ðåçðåííàß òîëïà
                    ‡ëîñëîâüåì çàïßòíàåò âàøå èìß,
                    ‘òîëü ÷èñòîå, è áóäåò êëåâåòà
                    ðåñëåäîâàòü âàñ äàæå çà ìîãèëîé.
                    ˆç ðîäà â ðîä îíà íàñëåäñòâåííî èäåò;
                    ƒäå ïîñåëèëàñü ðàç, òàì âå÷íî óæ æèâåò.

                              €íòèôîë ôåññêèé

                    ‚û ïðàâû. Ÿ óéäó ñïîêîéíî ñ âàìè
                    ˆ äàæå - êàê íè òðóäíî ýòî ìíå -
                    àäåþñü áûòü âåñåëûì. Ÿ èìåþ
                    ‡íàêîìóþ îäíó: îíà óìíà,
                    ˆ õîðîøà, è ãîâîðèò îòëè÷íî.
                    ˆ õîòü äèêà íåìíîãî, íî ìèëà.
                    Œû ê íåé ïîéäåì îáåäàòü. …þ ÷àñòî
                    Œåíß æåíà êîðèò, íî - âåðüòå ìíå -
                    åç âñßêîãî ðåçîíà. „à, îáåäàòü
                    Œû ê íåé ïîéäåì.
                                (Š €íäæåëî.)
                                     ‘õîäèòå âû äîìîé,
                    ‚îçüìèòå öåïü - òåïåðü îíà ãîòîâà -
                    ˆ â "„îì …æà" - òàê ýòîò äîì çîâóò -
                    ‚åðíèòåñü ñ íåé. …å õîçßéêå íàøåé
                    Ÿ ïîäàðþ, õîòß áû äëß òîãî,
                    —òîá ðàññåðäèòü æåíó. îòîðîïèòåñü,
                    ‹þáåçíûé äðóã. Ÿ ñîáñòâåííóþ äâåðü
                    àøåë çàêðûòîþ; òàê ïîñòó÷óñü ïîêóäà
                    ‚ äðóãóþ: ìîæåò áûòü, íå âûãîíßò îòòóäà.

                                  €íäæåëî

                    Ÿ ÷åðåç ÷àñ âåðíóñü.

                              €íòèôîë ôåññêèé

                                         ðåêðàñíî. ‡àïëà÷ó
                    “æ áîëüíî äîðîãî çà òî, ÷òî ïîøó÷ó.

                                  “õîäßò.


        ‘–…€ II

                                  ’àì æå.
                   ‚õîäßò ‹þöèàíà è €íòèôîë ‘èðàêóçñêèé.

                                  ‹þöèàíà

                     ‚îçìîæíî ëè, ÷òîá âû ñîâñåì çàáûëè
                     Žáßçàííîñòü ñóïðóãà, ÷òîá ó âàñ,
                     ‚ âåñíå ëþáâè, öâåòû ëþáâè ïîäãíèëè,
                     —òîá íàñòóïèë åå ïàäåíüß ÷àñ,
                     Šîãäà åùå íå âîçâåëîñß çäàíüå?
                     Šîëü äåíåæíûé ðàñ÷åò ñ ñåñòðîé ìîåé
                     ‚àñ ñúåäèíèë, òî ðàäè ñîñòîßíüß,
                     —òî âçßëè âû, ñòàðàéòåñü áûòü íåæíåé.
                     Šîëü ëþáèòå äðóãóþ âû - ëþáèòå
                     “êðàäêîþ è ìàñêîþ äîáðà
                     Šîâàðíîå ïðèòâîðñòâî îáëåêèòå,
                     —òîá íå ìîãëà ÷èòàòü ìîß ñåñòðà
                     “ âàñ â ãëàçàõ. Ž ñîáñòâåííîì ïîçîðå
                     óñòü âàø ßçûê íå âîçâåùàåò âñëóõ:
                     ðèâåòëèâî, ñ ëþáîâèþ âî âçîðå,
                     “áðàâ ïîðîê, îäåâ ïðåñòóïíûé äóõ
                     ƒîíöîì äîáðà, áëèñòàéòå ÷èñòîòîþ,
                     Šàê íè áûëà á äóøà çàãðßçíåíà, -
                     ˆ ñïðß÷üòå ãðåõ ïîä âíåøíîñòüþ ñâßòîþ!
                     Š ÷åìó ñåñòðà îá ýòîì çíàòü äîëæíà?
                     ƒäå ãëóïûé âîð, ñâîèì æå ïðåñòóïëåíüåì
                     •âàëßùèéñß? ‚èíîâíû âû âäâîéíå:
                     ˆ áðà÷íîãî îáåòà íàðóøåíüåì,
                     ˆ òåì, ÷òî âñå ëåãêî ÷èòàòü æåíå
                     “ âàñ â ãëàçàõ. îçîð, èñêóñíî ñêðûòûé,
                     àéäåò åùå ñðåäè èíûõ ëþäåé
                     ‘åáå ïî÷åò; îò ðå÷è æ ßäîâèòîé
                     îñòóïîê çëîé, êîíå÷íî, âäâîå çëåé.
                     €õ, áåäíûõ íàñ õîòü âåðèòü çàñòàâëßéòå
                     ‚ ñâîþ ëþáîâü: äîâåð÷èâ æåíñêèé íðàâ,
                     ‹þáß äðóãèõ, èì ðóêó îòäàâàéòå,
                     î íàì çà òî äàðèòå õîòü ðóêàâ!
                     Œû äâèæåìñß îäíîþ âàøåé ñèëîé.
                     ˆäèòå æå, ëþáåçíûé áðàò, äîìîé,
                     ‘ïåøèòå òàì ïðèâåòëèâîñòüþ ìèëîé
                     Œîþ ñåñòðó óòåøèòü è æåíîé
                     …å íàçâàòü. ƒäå ëåñòè äóíîâåíüå
                     Žòðàäíîå ñïîñîáíî ðàçîãíàòü
                     ‚ðàæäó äâóõ äóø, òàì ëîæü - íå ïðåñòóïëåíüå.

                            €íòèôîë ‘èðàêóçñêèé

                     ðåêðàñíàß - íå çíàþ, êàê âàñ çâàòü,
                     ˆ íå ïîéìó, êàêèìè ÷óäåñàìè
                     ‚û óãàäàòü, êàê ß çîâóñü, ìîãëè -
                     ‹þáåçíîñòüþ è óìíûìè ðå÷àìè
                     ‚û ïðåâçîøëè âñå ÷óäåñà çåìëè:
                     Ÿ âèæó â âàñ íåáåñíîå ñîçäàíüå.
                     ‘êàæèòå æ ìíå, ÷òî äóìàòü, ãîâîðèòü -
                     ˆ ïóñòü ìîå çåìíîå ïîíèìàíüå,
                     Œîé ãðóáûé óì, óìåþùèé õîäèòü
                     ‹èøü îùóïüþ, ïîãðßçøèé â çàáëóæäåíüå,
                     åñïîìîùíûé, ïîâåðõíîñòíûé, ïîéìåò
                     ‚ñåõ âàøèõ ñëîâ ñîêðûòîå çíà÷åíüå;
                     ‚ ïðàâäèâîñòè è ÷èñòîòå æèâåò
                     Œîß äóøà - ê ÷åìó æå âû õîòèòå
                     …é íîâûé ïóòü íàñèëüíî óêàçàòü?
                     å îã ëè âû? ˆëü, ìîæåò áûòü, ñêàæèòå,
                     •îòåëè á âû ìåíß ïåðåñîçäàòü?
                     Ž, åñëè òàê, èäèòå ê ýòîé öåëè;
                     Œîãó÷è âû - ß áóäó ïîáåæäåí;
                     î êîëü ß òîò, êåì áûë íà ñàìîì äåëå
                     „î ýòèõ ïîð, òî òâåðäî óáåæäåí,
                     —òî ñ âàøåþ ðûäàþùåé ñåñòðîþ
                     å ñâßçàí ß, ÷òî íå áûëà îíà
                     ‘óïðóãîé ìíå. åò, íåò, òîáîé îäíîþ,
                     ’îáîé îäíîé ìîß äóøà ïîëíà!
                     å ïîé, íå ïîé ìíå ïåñåí ñëàäêîçâó÷íûõ,
                     å óâëåêàé, ñèðåíà, çà ñîáîé,
                     —òîá óòîïèòü ïîòîì â ñëåçàõ äîêó÷íûõ
                     ’âîåé ñåñòðû; íåò, íåò, ñèðåíà, ïîé
                     ‹èøü äëß ñåáß - è îâëàäååò ìíîþ
                     åçóìèå; ðàñêèíüñß ïî âîëíàì
                     ‘åðåáðßíûì, êîñîþ çîëîòîþ
                     ˆõ óñòåëè - è ëîæå ß ñîçäàì
                     ‘åáå íà íåé, è â ñëàäêîì çàáëóæäåíüå
                     Ÿ áóäó ìíèòü, ÷òî ñìåðòèþ òàêîé
                     Žêîí÷èòü æèçíü - íåáåñ áëàãîñëîâåíüå.
                     ’îíè, ëþáîâü, â îòðàäå íåçåìíîé!

                                  ‹þöèàíà

                     ‚û îáåçóìåëè: ß âàñ íå ïîíèìàþ!

                            €íòèôîë ‘èðàêóçñêèé

                     åò, òîëüêî ñòàë ñëåïûì, à êàê - è ñàì íå çíàþ.

                                  ‹þöèàíà

                     ‚èíèòå â òîì ãëàçà.

                            €íòèôîë ‘èðàêóçñêèé

                                         Ÿ òåì èñïîðòèë èõ,
                     —òî ïðèñòàëüíî ñìîòðåë íà áëåñê ëó÷åé
                     ’âîèõ, î ñîëíöå ÷óäíîå!

                                  ‹þöèàíà

                                              Šîãäà ïðîçðåòü õîòèòå,
                     å íà ìåíß - íà ÷òî âàì ñëåäóåò, ñìîòðèòå.

                            €íòèôîë ‘èðàêóçñêèé

                     Ž ìèëûé àíãåë ìîé, ñìîòðåòü â íî÷íóþ òüìó -
                     ‚åäü âñå ðàâíî, ÷òî áûòü ñîâñåì ñëåïûì!

                                  ‹þöèàíà

                                                           Š ÷åìó
                     ‚û ìèëûì àíãåëîì ñâîèì ìåíß íàçâàëè?
                     ‚û ëó÷øå áû ñåñòðå íàçâàíüå ýòî äàëè.

                            €íòèôîë ‘èðàêóçñêèé

                     ‘åñòðå òâîåé ñåñòðû.

                                  ‹þöèàíà

                                          Œîåé ñåñòðå.

                            €íòèôîë ‘èðàêóçñêèé

                                                       åò, íåò.
                     ’åáå, ìîèõ î÷åé íåóãàñèìûé ñâåò,
                     „óøà ìîåé äóøè, êóñîê íàñóùíûé õëåáà,
                     —àñòü ëó÷øàß ìåíß, åäèíñòâåííîå íåáî
                     Œîåé çåìëè è öåëü áëàæåííàß âñåãî,
                     à ÷òî íàäåþñü ß, ìîé ìèð è áîæåñòâî!

                                  ‹þöèàíà

                     ‚ñåì ýòèì áûòü äîëæíà ñåñòðà ìîß.

                            €íòèôîë ‘èðàêóçñêèé

                                                     ‘åñòðîþ
                     ‡îâè ñåáß îäíó. ’îáîé, òîáîé îäíîþ
                     ëåíèëñß ß, òåáß îäíó õî÷ó ëþáèòü
                     ˆ âå÷íî æèçíü ìîþ ñ òîáîþ ïðîâîäèòü.
                     †åíû íåò ó ìåíß, à òû åùå ñâîáîäíà -
                     Žòäàé æå ðóêó ìíå.

                                  ‹þöèàíà

                                        ðîøó íå òîðîïèòüñß.
                     “ìåðüòå âàø ïîðûâ. îéäó ê ñåñòðå óçíàòü,
                     ƒîòîâà ëü è îíà ñâîå ñîãëàñüå äàòü.
                                 (“õîäèò.)

                 ˆç äîìà €íòèôîëà ôåññêîãî âûáåãàåò „ðîìèî
                                ‘èðàêóçñêèé.

                            €íòèôîë ‘èðàêóçñêèé

     é, „ðîìèî, êóäà ýòî òû áåæèøü òàê ñêîðî?

                             „ðîìèî ‘èðàêóçñêèé

     „à  ðàçâå  âû ìåíß çíàåòå? àçâå ß „ðîìèî? àçâå ß âàø ñëóãà? àçâå ß -
ß?

                            €íòèôîë ‘èðàêóçñêèé

     ’û „ðîìèî, òû ìîé ñëóãà, òû - òû.

                             „ðîìèî ‘èðàêóçñêèé

     Ÿ îñåë, ß ñëóãà æåíùèíû, ß ñîâñåì íå ß.

                            €íòèôîë ‘èðàêóçñêèé

     Šàêîé æåíùèíû è êàêèì îáðàçîì òû ñîâñåì íå òû?

                             „ðîìèî ‘èðàêóçñêèé

     „à  òàêèì  îáðàçîì,  ÷òî  ß  ïðèíàäëåæó  íå ñåáå, à æåíùèíå, - æåíùèíå,
êîòîðàß  ïðåäúßâëßåò  ñâîè  ïðàâà íà ìåíß; æåíùèíå, êîòîðàß ãîíèòñß çà ìíîþ;
æåíùèíå, êîòîðàß õî÷åò çàâëàäåòü ìíîþ.

                            €íòèôîë ‘èðàêóçñêèé

     Šàêèå æå ïðàâà èìååò îíà íà òåáß?

                             „ðîìèî ‘èðàêóçñêèé

     „à  òî÷íî  òàêèå,  êàêèå âû èìååòå íà âàøó ëîøàäü. Žíà õî÷åò çàêàáàëèòü
ìåíß,  êàê êàêîå-íèáóäü æèâîòíîå; íî íå ïîòîìó, ÷òî ß â ñàìîì äåëå æèâîòíîå,
õî÷åòñß  åé  ýòî  ñäåëàòü,  à  ïîòîìó,  ÷òî  îíà ñàìà, èìåß æèâîòíóþ íàòóðó,
ïðåäúßâëßåò ñâîè ïðàâà íà ìåíß.

                            €íòèôîë ‘èðàêóçñêèé

     Šòî îíà òàêàß?

                             „ðîìèî ‘èðàêóçñêèé

     ‚åñüìà   ïî÷òåííàß   ôèãóðà;   äà-ñ,  òàêàß  îñîáà,  î  êîòîðîé  íåëüçß
çàãîâîðèòü, íå ñêàçàâ "ñ ïîçâîëåíèß ñêàçàòü". òî äåëî ñóëèò ìíå ñàìóþ òîùóþ
ïðèáûëü, íåñìîòðß íà òî, ÷òî íåâåñòà - ïîèñòèíå æèðíûé êóñîê.

                            €íòèôîë ‘èðàêóçñêèé

     òî ïî÷åìó æå "æèðíûé êóñîê"?

                             „ðîìèî ‘èðàêóçñêèé

     „à  èçâîëèòå  âèäåòü, ýòà æåíùèíà - êóõàðêà è âñß çàïëûëà æèðîì. —òî èç
íåå  ìîæíî  ñäåëàòü - ß, ïðàâî, íå çíàþ; ðàçâå òîëüêî íî÷íèê äëß òîãî, ÷òîáû
ïðè ñâåòå åãî óäðàòü îò íåãî æå. ó÷àþñü âàì, ÷òî ñàëî, êîòîðûì ïðîïèòàíû åå
ëîõìîòüß,  ìîæåò  ãîðåòü  â òå÷åíèå âñåé áåñêîíå÷íîé ïîëüñêîé çèìû. …ñëè îíà
ïðîæèâåò  äî  äíß  ‘òðàøíîãî  ñóäà,  òî áóäåò ãîðåòü íåäåëåé áîëüøå, ÷åì âñå
îñòàëüíûå ëþäè.

                            €íòèôîë ‘èðàêóçñêèé

     € êàêîâî åå ëèöî?

                             „ðîìèî ‘èðàêóçñêèé

     ‘ìóãëî,  êàê  ìîé  áàøìàê,  íî  äàëåêî  íå òàê ÷èñòî, êàê îí. € ïî÷åìó?
îòîìó  ÷òî îíî ïîòååò è ïðèòîì òàê ñèëüíî, ÷òî ãðßçüþ åãî ìîæíî âûïà÷êàòüñß
ïî ñàìóþ ùèêîëîòêó.

                            €íòèôîë ‘èðàêóçñêèé

     òî íåäîñòàòîê, êîòîðûé ìîæíî óñòðàíèòü âîäîé.

                             „ðîìèî ‘èðàêóçñêèé

     åò, ýòî óæ âðîæäåííîå, òóò íè÷åãî íå ñäåëàåò è îåâ ïîòîï.

                            €íòèôîë ‘èðàêóçñêèé

     Šàê åå çîâóò?

                             „ðîìèî ‘èðàêóçñêèé

     †åííè, íî ß öåëîé ñàæåíè ìàëî äëß òîãî, ÷òîá ñìåðèòü åå îò îäíîãî áåäðà
äî äðóãîãî.

                            €íòèôîë ‘èðàêóçñêèé

     ‡íà÷èò, îíà äîâîëüíî îáúåìèñòà?

                             „ðîìèî ‘èðàêóçñêèé

     “  íåå îò ãîëîâû äî íîã òàêîå æå ðàññòîßíèå, êàê îò áåäðà äî áåäðà; îíà
ñôåðè÷íà, êàê ãëîáóñ, è ß îòûñêàë íà íåé âñå ñòðàíû ñâåòà.

                            €íòèôîë ‘èðàêóçñêèé

     à êàêîé ÷àñòè åå òåëà íàõîäèòñß ˆðëàíäèß?

                             „ðîìèî ‘èðàêóçñêèé

     à çàäíåé - ß óçíàë åå ïî òîïßì.

                            €íòèôîë ‘èðàêóçñêèé

     € ˜îòëàíäèß?

                             „ðîìèî ‘èðàêóçñêèé

     î áåñïëîäíîñòè ß íàøåë åå íà ëàäîíè.

                            €íòèôîë ‘èðàêóçñêèé

     € ”ðàíöèß?

                             „ðîìèî ‘èðàêóçñêèé

     à ëáó, âîîðóæåííîì è ïîäíßâøåìñß âîéíîþ ïðîòèâ ñîáñòâåííûõ âîëîñ.

                            €íòèôîë ‘èðàêóçñêèé

     € €íãëèß?

                             „ðîìèî ‘èðàêóçñêèé

     Ÿ  èñêàë  âñþäó  ìåëîâûõ  óòåñîâ, íî íå íàøåë ðåøèòåëüíî íè÷åãî áåëîãî.
ðåäïîëàãàþ, îäíàêî, ÷òî €íãëèß îáðåòàåòñß íà åå ïîäáîðîäêå, ñóäß ïî ñîëåíîé
âëàãå, ïðîòåêàþùåé ìåæäó ýòîþ ÷àñòüþ åå òåëà è ”ðàíöèåé.

                            €íòèôîë ‘èðàêóçñêèé

     ó, à ˆñïàíèß?

                             „ðîìèî ‘èðàêóçñêèé

     …å, ñêàçàòü ïðàâäó, íå âèäåë, íî ÷óâñòâîâàë èñïàíñêèé ïûë â åå äûõàíèè.

                            €íòèôîë ‘èðàêóçñêèé

     ƒäå îêàçàëèñü €ìåðèêà è îáå ˆíäèè?

                             „ðîìèî ‘èðàêóçñêèé

     Ž,  íà  åå  íîñó,  óêðàøåííîì  ñâåðõó  äîíèçó  ðóáèíàìè, êàðáóíêóëàìè è
ñàïôèðàìè;  âñå  îíè  ðàññûïàëè ñâîè ñîêðîâèùà ïîä ãîðß÷èì äûõàíèåì ˆñïàíèè,
âûñëàâøåé öåëûå àðìàäû ãàëåð äëß íàãðóçêè ïîä åå íîñîì.

                            €íòèôîë ‘èðàêóçñêèé

     ƒäå òû íàøåë åëüãèþ è èäåðëàíäû?

                             „ðîìèî ‘èðàêóçñêèé

     Ž,  òàê  íèçêî  ß  íå  çàãëßäûâàë!  ˆ  âîò  ýòà  ìåðçîñòü,  ýòà  âåäüìà
ïðåäúßâèëà  ïðàâà  íà  ìåíß,  ïðè÷åì  íàçûâàëà ìåíß „ðîìèî, êëßëàñü, ÷òî ß -
æåíèõ  åå  è  ðàññêàçàëà,  êàêèå  îñîáûå ïðèìåòû ó ìåíß íà òåëå; íà- ïðèìåð,
ðîäèíêà íà ïëå÷å, ïßòíûøêî íà øåå, áîëüøàß áîðîäàâêà íà ëåâîé ðóêå. Ÿ ïðèøåë
â  óæàñ è áåæàë îò íåå, êàê îò êîëäóíüè. …ñëè á ìîß ãðóäü íå áûëà ñäåëàíà èç
òåïëîé  âåðû,  à ñåðäöå íå áûëî çàêîâàíî â ñòàëü, îíà, ß ïîëàãàþ, ïðåâðàòèëà
áû ìåíß â äâîðîâóþ ñîáàêó è çàñòàâèëà áû âîðî÷àòü íà êóõíå âåðòåë.

                            €íòèôîë ‘èðàêóçñêèé

                     åãè ñêîðåå â ãàâàíü; åñëè òàì
                     •îòü íåáîëüøîé ïîïóòíûé âåòåð äóåò -
                     Ÿ äî óòðà îñòàòüñß íå õî÷ó
                     ‡äåñü â ãîðîäå. àéäåøü êîðàáëü, ãîòîâûé
                     Š îòïëûòèþ - ïðèäè íà ïëîùàäü ìíå
                     ‘êàçàòü î òîì; ß æäàòü òåáß òàì áóäó,
                     ‚åñü ãîðîä çíàåò íàñ, à ìû â íåì - íèêîãî;
                     ’àê ëó÷øå ïîñêîðåé óáðàòüñß èç íåãî.

                             „ðîìèî ‘èðàêóçñêèé

                     Šàê îò ìåäâåäß ìû ñïàñàåìñß ñ èñïóãîì,
                     åãó îò òîé, ÷òî çäåñü çîâåò ìåíß ñóïðóãîì.
                                 (“õîäèò.)

                            €íòèôîë ‘èðàêóçñêèé

                     Šàê âèäíî, çäåñü âåñü ãîðîä íàñåëåí
                     Šîëäóíüßìè; ïîýòîìó óåõàòü
                     „àâíî ïîðà. Ž òîé, ÷òî íàçâàëàñü
                     Œîåé æåíîé, ß íå ìîãó è äóìàòü
                     åç óæàñà, êàê î æåíå. ‡àòî
                     …å ñåñòðà, â êîòîðîé âñå òàê ÷óäíî,
                     ’àê öàðñòâåííî-ïðåëåñòíî, òàê óìíî,
                     ‚èíîé òîìó, ÷òî ß - ïî÷òè èçìåííèê
                     åðåä ñàìèì ñîáîé. î äëß òîãî,
                     —òîá äëß ñâîåé äóøè íå ñòàòü ïðè÷èíîé ãîðß,
                     ‡àêðîþ ß ñâîé ñëóõ äëß ïåñåí äåâû ìîðß.

                              ‚õîäèò €íäæåëî.

                                  €íäæåëî

                     ‚îò €íòèôîë!

                            €íòèôîë ‘èðàêóçñêèé

                                  „à, òàê ìåíß çîâóò.

                                  €íäæåëî

                     Ÿ çíàþ ñàì. ‚îò âàøà öåïü. Ÿ äóìàë,
                     —òî âàñ â "…æå" åùå çàñòàíó, íî
                     –åïü íå áûëà ãîòîâà; îòòîãî-òî
                     Ÿ çàïîçäàë.

                            €íòèôîë ‘èðàêóçñêèé

                                 —òî æ ñ öåïüþ äåëàòü ìíå
                     ðèêàæåòå?

                                  €íäæåëî

                                „à âñå, ÷òî âàì óãîäíî:
                     „ëß âàñ åå ß ñäåëàë.

                            €íòèôîë ‘èðàêóçñêèé

                                          „ëß ìåíß?
                     Ÿ íå äàâàë çàêàçà.

                                  €íäæåëî

                                        ‚û ðàç äâàäöàòü,
                     € íå îäèí èëü äâà î âåùè ýòîé
                     ’âåðäèëè ìíå. ‘òóïàéòå æå äîìîé,
                     îðàäóéòå ñêîðåé æåíó ïîäàðêîì.
                     ‚ ÷àñ óæèíà çàéäó ê âàì, è òîãäà
                     ‚û ìíå çà öåïü çàïëàòèòå.

                            €íòèôîë ‘èðàêóçñêèé

                                               ‚û ëó÷øå