    ’åïåðü ìîé äîëã âîçüìèòå, à íå òî
                     å ïîëó÷èòü íè öåïè âàì, íè äåíåã.

                                  €íäæåëî

                     Šàêîé øóòíèê! ðîùàéòå, €íòèôîë.
                                 (“õîäèò.)

                            €íòèôîë ‘èðàêóçñêèé

                     èêàê ß íå ïîéìó, ÷òî ýòî îçíà÷àåò;
                     î òîëüêî äóìàþ, ÷òî â ñâåòå íå áûâàåò,
                     Šîíå÷íî, äóðàêà, êîòîðûé îò òàêèõ
                     Žòêàçûâàòüñß á ñòàë ïîäàðêîâ äîðîãèõ.
                     Šàê âèäíî, íåçà÷åì çäåñü ëþäßì õèùðßòüñß
                     „ëß ïðèèñêàíèß ñðåäñòâ ê æèçíè, êîëü âàëßòñß
                     ’àêèå âåùè ê íèì íà óëèöàõ. îéäó
                     ’åïåðü íà ïëîùàäü ß, òàì „ðîìüî ïîäîæäó,
                     ˆ åñëè åñòü êîðàáëü, ãîòîâûé îòïðàâëßòüñß,
                     Žòñþäà ïîñïåøó ß ïîñêîðåé óáðàòüñß.
                                 (“õîäèò.)


        €Š’ —…’‚…’›‰

        ‘–…€ I

                                  ëîùàäü.
                    ‚õîäßò 2-é êóïåö, €íäæåëî è ïðèñòàâ.

                                 2-é êóïåö

                  ‚û ñ ’ðîèöûíà äíß äîëæíû ìíå ýòó ñóììó,
                  ˆ ß èç-çà íåå íå äåëàë ìíîãî øóìó;
                  „à è òåïåðü ß íå ïðèñòàë áû ê âàì,
                  å âñòðåòüñß ìíå íóæäà áîëüøàß â äåíüãàõ,
                  —òîá ñúåçäèòü â åðñèþ. ˆ ïîòîìó
                  ðîøó ñåé÷àñ ìíå óïëàòèòü - èíà÷å
                  åìåäëåííî âàñ ýòîò ãîñïîäèí
                  ‘âåäåò â òþðüìó.

                                  €íäæåëî

                                    ’àêóþ òî÷íî ñóììó,
                  Šàêóþ âàì ß äîëæåí, ïîëó÷èòü
                  Œíå íàäî ñ €íòèôîëà. ‚ òó ìèíóòó,
                  Šàê âñòðåòèëèñü ìû ñ âàìè, öåïü åìó
                  Ÿ ïåðåäàë, è â ïßòü ÷àñîâ çàïëàòèò
                  Ží çà íåå. îæàëóéòå ñî ìíîé
                  Š íåìó, è ß ñ ïðèçíàòåëüíîñòüþ ïîëíîé
                  Žòäàì âàì äîëã.

                                  ðèñòàâ

                                   Žò ýòîãî òðóäà
                  ‚û ìîæåòå ñåáß èçáàâèòü: ñàì îí
                  ˆäåò ñþäà.

                      ‚õîäßò €íòèôîë ôåññêèé è „ðîìèî
                                 ôåññêèé.

                              €íòèôîë ôåññêèé

                              îéäó ß ê þâåëèðó,
                  € òû ïîêà ñõîäè êóïè ìíå ïëåòü,
                  Ÿ åþ óãîùó ìîþ ñóïðóãó
                  ˆ âñåõ åå ñîîáùíèêîâ çà òî,
                  —òî â ìîé æå äîì ñåãîäíß íå âïóñòèëè
                  Žíè ìåíß. „à âîò è þâåëèð!
                  ó, òàê èäè - êóïè ìíå ïëåòü è äîìà
                  ‘ íåé æäè ìåíß.

                              „ðîìèî ôåññêèé

                                  Ÿ ïîêóïàþ ïëåòü -
                  „îõîäó òûñß÷ó ß ôóíòîâ ïîêóïàþ!
                                 (“õîäèò.)

                              €íòèôîë ôåññêèé
                                (ê €íäæåëî)

                  ó, âñßêèé, êòî ïîëîæèòñß íà âàñ,
                  Žñòàíåòñß äîâîëåí. Ÿ äàë ñëîâî,
                  —òî ñàìè âû ïðèäåòå è ñ ñîáîé
                  ‚îçüìåòå öåïü; íî íå ïðèøëîñü óâèäåòü
                  è öåïè ìíå, íè þâåëèðà. ‚û
                  îäóìàëè, êîíå÷íî, ÷òî óæ ñëèøêîì
                  –åïü íàøó ñâßçü ñêðåïèò, è îòòîãî
                  Š íàì íå ïðèøëè.

                                  €íäæåëî

                                    ’åïåðü øóòèòü íå âðåìß.
                  ˆçâîëüòå ñ÷åò: òóò âàøåé öåïè âåñ
                  „î îäíîãî êàðàòà, òóò è ïðîáà,
                  ˆ ñòîèìîñòü ðàáîòû. ‚åñü èòîã
                  ‚ñåãî òðåìß ÷åðâîíöàìè ïðåâûñèë
                  Œîé äîëã åìó.
                           (“êàçûâàåò íà êóïöà.)
                                ðîøó âàñ çàïëàòèòü
                  åìåäëåííî: ñîáðàëñß îí â äîðîãó
                  ˆ îäíîãî - óïëàòû ýòîé æäåò.

                              €íòèôîë ôåññêèé

                  å çàõâàòèë ñ ñîáîé ß ñòîëüêî äåíåã,
                  ðèòîì åùå ìíå íàäî ïî äåëàì
                  Žòïðàâèòüñß. îæàëóéñòà, ñõîäèòå
                  ‚û ñ ýòèì ãîñïîäèíîì ê íàì äîìîé,
                  ‚îçüìèòå öåïü, æåíå åå îòäàéòå -
                  ˆ îò íåå ïîëó÷èòå ñïîëíà,
                  —òî ñëåäóåò. ûòü ìîæåò, â ýòî âðåìß
                  ˆ ß ïðèéòè óñïåþ.

                                  €íäæåëî

                                    ‡íà÷èò, âû
                  “æ ñàìè öåïü åé îòäàäèòå?

                              €íòèôîë ôåññêèé

                                            åò.
                  ‚îçüìèòå âû åå ñ ñîáîé; áûòü ìîæåò,
                  ‡àìåøêàþñü ß äîëãî.

                                  €íäæåëî

                                       •îðîøî.
                  ƒäå æ öåïü? ðè âàñ?

                              €íòèôîë ôåññêèé

                  Šîëü íå ïðè ìíå, òî âåðíî
                  ðè âàñ îíà; èíà÷å áû ïðèøëîñü
                  åç äåíåã âàì äîìîé âåðíóòüñß.

                                  €íäæåëî

                                                 îëíî!
                  îæàëóéñòà, äàâàéòå öåïü. ðèëèâ
                  ˆ âåòåð - âñå åãî òîðîïèò åõàòü;
                  Ÿ âèíîâàò, ÷òî çàäåðæàë åãî
                  ’àê äîëãî çäåñü.

                              €íòèôîë ôåññêèé

                                    €õ, îã ìîé, ýòîé øóòêîé
                  •îòèòå âû çàãëàäèòü, âåðíî, òî,
                  —òî â "„îì …æà", ñîãëàñíî îáåùàíüþ,
                  ‚û íå ïðèøëè. Œíå ñëåäîâàëî á âàñ
                  ðàíèòü çà òî, ÷òî öåïü íå ïðèíåñëè âû,
                  € âû åùå òóò ïåðâûé ïðèíßëèñü,
                  Šàê ñïîðùèöà, âîð÷àòü.

                                 2-é êóïåö
                                (ê €íäæåëî)

                                          “õîäèò âðåìß;
                  îæàëóéñòà, ñïåøèòå êîí÷èòü.

                                  €íäæåëî

                                               ‚îò,
                  ‚û âèäèòå, êàê îí ìåíß òîðîïèò!
                  „àâàéòå æ öåïü.

                              €íòèôîë ôåññêèé

                                   ‘íåñèòå âû åå
                  Š ìîåé æåíå è ïîëó÷_è_òå äåíüãè.

                                  €íäæåëî

                  ó, ïîëíî æå! ‚û çíàåòå, ÷òî öåïü
                  Ÿ òîëüêî ÷òî âàì îòäàë. ’àê ïîøëèòå
                  ˆëè åå, èëè êàêîé-íèáóäü
                  “ñëîâíûé çíàê.

                              €íòèôîë ôåññêèé

                                  ‘òûäèòåñü: âàøà øóòêà
                  “æ ñëèøêîì äàëåêî çàõîäèò. ó,
                  ƒäå æ öåïü ìîß? ðîøó âàñ, ïîêàæèòå.

                                 2-é êóïåö

                  Œîè äåëà íå ïîçâîëßþò ìíå
                  ‚ûñëóøèâàòü âñå ýòè øóòêè. —òî æå,
                  “ãîäíî âàì ìíå çàïëàòèòü èëü íåò?
                  € åñëè íåò, åãî îòäàì ñåé÷àñ æå
                  Ÿ ïðèñòàâó.

                              €íòèôîë ôåññêèé

                              Œíå âàì ïëàòèòü? ‡à ÷òî æ,
                  ‘êàæèòå ìíå, ïëàòèòü ß äîëæåí?

                                  €íäæåëî

                                                 „åíüãè,
                  Šîòîðûå âû ìíå äîëæíû çà öåïü.

                              €íòèôîë ôåññêèé

                  îêà îò âàñ íå ïîëó÷ó ß öåïè,
                  Ÿ íè÷åãî íå äîëæåí âàì.

                                  €íäæåëî

                                          î âû
                  ‚åäü çíàåòå, ÷òî âàì åå ß îòäàë
                  ‡à ïîë÷àñà äî ýòîãî.

                              €íòèôîë ôåññêèé

                                        Žò âàñ
                  Ÿ íè÷åãî íå ïîëó÷àë. Žáèäíî
                  ‚ûñëóøèâàòü ìíå ýòî.

                                  €íäæåëî

                                       Œíå åùå
                  Žáèäíåå, ÷òî îòðèöàòü âû ñòàëè
                  Œîè ñëîâà. ‚åäü ýòèì ìîé êðåäèò
                  ‚û ãóáèòå.

                                 2-é êóïåö
                                 (ïðèñòàâó)

                              ó, ïðèñòàâ, àðåñòóéòå
                  …ãî ñåé÷àñ.

                                  ðèñòàâ

                              Ÿ àðåñòóþ âàñ,
                  ˆ ïðèãëàøàþ ìíå ïîâèíîâàòüñß,
                  ‚î èìß ãåðöîãà.

                                  €íäæåëî
                                 (€íòèôîëó)

                                   ’óò ÷åñòü ìîß
                  ‡àòðîíóòà. ˆëü çàïëàòèòå äåíüãè,
                  ˆëü ïîïðîøó ß ïðèñòàâà ñåé÷àñ æå
                  ‚àñ âçßòü â òþðüìó.

                              €íòèôîë ôåññêèé

                                       ëàòèòü çà òî, ÷åãî
                  Ÿ íèêîãäà íå ïîëó÷àë? Šîëü ñìååøü,
                  ’àê àðåñòóé ìåíß, áåçìîçãëûé øóò!

                                  €íäæåëî

                  ‚îò êîðìîâûå, ïðèñòàâ, àðåñòóéòå
                  …ãî ñåé÷àñ. Ÿ è ðîäíîãî áðàòà
                  å ïîùàäèë áû, åñëè á âçäóìàë îí
                  àõàëüíî òàê ñìåßòüñß íàäî ìíîþ.

                                  ðèñòàâ
                                 (€íòèôîëó)

                  ‚û ñëûøàëè? Ÿ àðåñòóþ âàñ.

                              €íòèôîë ôåññêèé

                  îêóäà âàì ïîðóêè íå ïðåäñòàâëþ
                  Ÿ çà ñåáß - ß ïîâèíóþñü âàì.
                  î âû, ïî÷òåííåéøèé, çà øóòêó ýòó
                  ’àê äîðîãî çàïëàòèòå, ÷òî âñåõ
                  Œåòàëëîâ âàøåé ëàâêè íå äîñòàíåò.

                                  €íäæåëî

                  Ž, ß íàéäó â ôåñå ïðàâûé ñóä,
                  ˆ ñðàìîì îí ïîêðîåò âàñ íàâåðíî.

                         ‚õîäèò „ðîìèî ‘èðàêóçñêèé.

                             „ðîìèî ‘èðàêóçñêèé

                  ’àì åñòü êîðàáëü èç ïèäàìíà; îí
                  ‘îâñåì ãîòîâ è îæèäàåò òîëüêî
                  •îçßèíà, ÷òîá ïàðóñà ïîäíßòü.
                  Ÿ íà íåãî ïîæèòêè íàøè, ñóäàðü,
                  “æå ïîñëàë, à òàêæå çàêóïèë
                  àëüçàìà, âîäêè, ìàñëà. ‚ñå ãîòîâî
                  à êîðàáëå; ïîïóòíûé âåòåð äóåò
                  ’àê âåñåëî - è, ÷òîá ïóñòèòüñß â ïóòü,
                  †äóò òîëüêî âàñ è êàïèòàíà.

                              €íòèôîë ôåññêèé

                                               —òî òû,
                  ‘ óìà ñîøåë? Šàêîé òàêîé êîðàáëü
                  ˆç ïèäàìíà æäåò ìåíß, ñêîòèíà
                  åçìîçãëàß?

                             „ðîìèî ‘èðàêóçñêèé

                              Šîðàáëü, êóäà ìåíß
                  îñëàëè âû, ÷òîá óäåðæàòü âàì ìåñòî.

                              €íòèôîë ôåññêèé

                  €õ, ïüßíèöà íåãîäíûé, ß òåáß
                  îñëàë êóïèòü ìíå ïëåòêó, îáúßñíèâøè,
                  ‡à÷åì îíà íóæíà ìíå...

                             „ðîìèî ‘èðàêóçñêèé

                                         èêîãäà
                  ‡à ïëåòüþ âû ìåíß íå ïîñûëàëè,
                  € áûë ïðèêàç ìíå â ãàâàíè íàéòè
                  „ëß âàñ êîðàáëü.

                              €íòèôîë ôåññêèé

                                   ó, ýòî íà äîñóãå
                  Ÿ ðàçáåðó è äàì òâîèì óøàì
                  “ðîê âïåðåä âíèìàòåëüíåå ñëóøàòü.
                  åãè ñåé÷àñ, íåãîäíûé, ê €äðèàíå,
                  ‚îò ýòîò êëþ÷ îòäàé åé è ñêàæè,
                  —òî ó ìåíß â ñòîëå, êîâðîì òóðåöêèì
                  îêðûòîì, åñòü ñ ÷åðâîíöàìè ìåøîê:
                  óñêàé ïðèøëåò åãî êî ìíå. € òàêæå
                  ’û åé ñêàæè, ÷òî àðåñòîâàí ß
                  à óëèöå è ÷òî ÷åðâîíöû ýòè
                  Œíå íóæíû äëß çàëîãà. ó, æèâåé,
                  åãîäíûé ðàá! ’åïåðü âåäèòå, ïðèñòàâ,
                  Œåíß â òþðüìó: òàì ïîäîæäåì åãî.

                    €íòèôîë ôåññêèé, ïðèñòàâ, 2-é êóïåö
                             è €íäæåëî óõîäßò.

                             „ðîìèî ‘èðàêóçñêèé

                  "åãè òû ê €äðèàíå!" òî çíà÷èò -
                  ’óäà, ãäå ìû îáåäàëè, òóäà,
                  ƒäå íà ñåáå æåíèòü ìåíß æåëàåò
                  "ðåëåñòíèöà". „à, äëß ìîèõ îáúßòèé
                  “æ ÷åðåñ÷óð îáúåìèñòà îíà.
                  î õîòü íå õî÷åòñß, à íàäî îòïðàâëßòüñß:
                  Žáßçàí áàðèíó ñëóãà ïîâèíîâàòüñß.
                                 (“õîäèò.)


        ‘–…€ II

                          „îì €íòèôîëà ôåññêîãî.
                         ‚õîäßò €äðèàíà è ‹þöèàíà.

                                  €äðèàíà

                  ˆ ýòî âñå òåáå, ñåñòðà, îí ãîâîðèë?
                  ‚ åãî ãëàçàõ, ñêàæè, òû ßñíî ïðî÷èòàëà:
                  ˜óòèë ëè îí ñ òîáîé, èëè ñåðüåçåí áûë?
                  —òî æ, îí êðàñíåë òîãäà èëü áëåäíîñòü ïîêðûâàëà
                  …ãî ëèöî? —òî îí âûñêàçûâàë òåáå:
                  ‚åñåëîñòü èëè ãðóñòü? ðè âíóòðåííåé áîðüáå,
                  Šàêèå òû ìîãëà â ãëàçàõ åãî ßâëåíüß
                  ‡àìåòèòü, êàê ñëåäû ñåðäå÷íîãî âîëíåíüß?

                                  ‹þöèàíà

                  ‘ïåðâà îòâåðãíóë îí, ÷òî ìîæåøü íà íåãî
                  ’û ïðåäúßâëßòü ïðàâà.

                                  €äðèàíà

                                        ‘êîðåé íè îäíîãî
                  Ží ñàì íå õî÷åò äàòü, è ýòèì íàäðóãàëñß
                  Ží áîëüøå íàäî ìíîé.

                                  ‹þöèàíà

                                        îòîì îí ìíå ïîêëßëñß,
                  —òî â íàøåì ãîðîäå îí ÷óæåñòðàíåö.

                                  €äðèàíà

                                                    „à,
                  å ëîæíî êëßëñß îí, õîòü áóäåò îí âñåãäà
                  Šëßòâîïðåñòóïíèêîì.

                                  ‹þöèàíà

                                      ’îãäà çàãîâîðèëà
                  Ÿ çà òåáß.

                                  €äðèàíà

                             ˆ ÷òî æ?

                                  ‹þöèàíà

                                       ‹þáâè, ÷òî ß ìîëèëà
                  ’åáå äàòü, ïðèíßëñß ìîëèòü îí äëß ñåáß.

                                  €äðèàíà

                  ˆ ÷åì æå îí õîòåë ñêëîíèòü ê ëþáâè òåáß?

                                  ‹þöèàíà

                  ’àêèìè íåæíûìè ñëîâàìè, ÷òî êîãäà áû
                  Ží íå áåñ÷åñòåí áûë, ß òðîíóòüñß ìîãëà áû:
                  ˆ êðàñîòå ìîåé, è âñåì ñëîâàì ìîèì
                  Ží âîçäàâàë õâàëó.

                                  €äðèàíà

                                     ’àê ãîâîðèëà ñ íèì
                  ’û î÷åíü ëàñêîâî?

                                  ‹þöèàíà

                                    „à áóäü æå, ðàäè îãà,
                  îòåðïåëèâåå!

                                  €äðèàíà

                                åò, íå ìîãó ìîë÷àòü ß
                  ˆ íå õî÷ó; êîëè íå ñåðäöó, ßçûêó
                  “æ âîëþ äàì. Ží âåäü ñòàðèê,
                  îíîøåííûé, õóäîé, ïîðî÷íûé, áåçîáðàçíûé
                  îëüíîé, æåñòîêèé, ãëóïûé, ãðßçíûé,
                  —óäîâèùíûé è òåëîì è äóøîé.

                                  ‹þöèàíà

                  ‚îçìîæíî ëè, ñêàæè, ÷òîá ÷åëîâåê òàêîé
                  ‚ íàñ ðåâíîñòü âîçáóæäàë?
                  Šòî ñòàíåò ñîêðóøàòüñß
                  Ž çëå óòðà÷åííîì?

                                  €äðèàíà

                                    €õ, ß äîëæíà ñîçíàòüñß,
                  —òî òîëüêî íà ñëîâàõ îí äëß ìåíß íå ìèë;
                  î, íåñìîòðß íà òî, æåëàþ ß äóøåâíî,
                  —òîá íà ãëàçàõ äðóãèõ åùå îí õóæå áûë:
                  ‚åäü ïòè÷êà íà ãíåçäî êðè÷èò òîãäà ëèøü ãíåâíî,
                  Šîãäà îíî âäàëè. €õ, ìîëèòñß î íåì
                  „óøà ìîß, õîòß êëßíó ß ßçûêîì!

                         ‚õîäèò „ðîìèî ‘èðàêóçñêèé.

                             „ðîìèî ‘èðàêóçñêèé

                  ‘óäàðûíß, ñêîðåé! ‘òîë! Šîøåëåê! †èâåå!

                                  ‹þöèàíà

                  Šàê çàïûõàëñß òû!

                             „ðîìèî ‘èðàêóçñêèé

                                    …ùå áû, êàê æå,
                  ˆ áåæàë ß áûñòðî.

                                  €äðèàíà

                                    î ãäå òâîé ãîñïîäèí?
                  ‡äîðîâ ëè?

                             „ðîìèî ‘èðàêóçñêèé

                             Ží òåïåðü ñðåäü òàðòàðà ïó÷èí,
                  Ží õóæå, ÷åì â àäó: åãî ñõâàòèë çëîé äåìîí
                  ‚ íåèçíîñèìîì ïëàòüå, ñåðäöå ÷üå
                  †åñòîêîå çàñòåãíóòî æåëåçîì;
                  ‡ëîé äåìîí, ôóðèß, áåçæàëîñòíûé, ñåðäèòûé,
                  ‚îëê - õóæå âîëêà, ÷åðò, âåñü â áóéâîëà çàøèòûé,
                  „ðóã òîëüêî íà ñëîâàõ, øïèîí èç-çà ñïèíû,
                  óêîé êîòîðîãî ïóòè ïðåãðàæäåíû
                  ‚ ïðîóëêàõ, óëèöàõ, íà ïðèñòàíßõ, ñîáàêà,
                  —òî õîòü è âêðèâü áåæèò, íà âåðíûé ñëåä, îäíàêî,
                  àòêíåòñß; ñóùåñòâî, êîòîðîå âñåãäà
                  ‹þäåé ââåðãàåò â àä äî ‘òðàøíîãî ñóäà.

                                  €äðèàíà

                  „à ãîâîðè, â ÷åì äåëî?

                             „ðîìèî ‘èðàêóçñêèé

                                         Ÿ íå çíàþ,
                  ‚ ÷åì äåëî; íåñîìíåííî òîëüêî òî,
                  —òî ïîä àðåñòîì îí.

                                  €äðèàíà

                                      Šàê, ïîä àðåñòîì?
                  î ïî êàêîìó äåëó, ãîâîðè!

                             „ðîìèî ‘èðàêóçñêèé

                  ‚îò ýòî îáúßñíèòü ß íå óìåþ òîæå.
                  Žäíî ìîãó ñêàçàòü, ÷òî â áóéâîëîâîé êîæå
                  ’îò ÷åëîâåê, êîòîðûé âçßë åãî.
                  “ãîäíî âàì, ñóäàðûíß, òå äåíüãè,
                  —òî ó íåãî â ñòîëå ëåæàò, ïîñëàòü
                  „ëß âûêóïà?

                                  €äðèàíà

                              ‘åñòðà, ñõîäè çà íèìè.
                  „èâëþñü íåìàëî ß, ÷òî âèæó ó íåãî
                  „îëã, î êîòîðîì ß íå çíàëà íè÷åãî.
                  ‡à ÷òî æå àðåñòîâàí îí? ‡à âåêñåëü?

                             „ðîìèî ‘èðàêóçñêèé

                  —òî âåêñåëü! óñòßêè! åò, àðåñòîâàí îí
                  ‡à âåùü ñîëèäíåå, çà öåïü. ‚àì ñëûøåí çâîí?

                                  €äðèàíà

                  ‡âîí öåïè?

                             „ðîìèî ‘èðàêóçñêèé

                              åò, ÷àñîâ; ß ñëèøêîì çàáîëòàëñß.
                  ‚åäü áûëî äâà ÷àñà, êîãäà ß ñ íèì ðàññòàëñß,
                  € âîò òåïåðü óæ ÷àñ.

                                  €äðèàíà

                                       ’àê, ñòàëî áûòü, èäóò
                  —àñû òåïåðü íàçàä: ñêàçàë òû íîâîñòü, øóò!

                             „ðîìèî ‘èðàêóçñêèé

                  „à, êàæäûé ðàç êàê ÷àñ òþðåìùèêà âñòðå÷àåò,
                  Žò ñòðàõà îí íàçàä ñåé÷àñ æå óáåãàåò.

                                  €äðèàíà

                  ’àê, çíà÷èò, åñòü äîëãè ó ‚ðåìåíè? ‡à÷åì
                  ’û âçäîð òàêîé íåñåøü?

                             „ðîìèî ‘èðàêóçñêèé

                                         „à ‚ðåìß âåäü ñîâñåì
                  àíêðîòîì ñäåëàëîñü, è ñòîèò ñëèøêîì ìàëî
                  Žíî â ñðàâíåíüè ñ òåì, ÷òî ëþäßì çàäîëæàëî.
                  ðèòîì îíî è âîð: âåäü, ãîâîðßò äàâíî,
                  —òî ïðîáèðàåòñß óêðàäêîþ îíî
                  ˆ äíåì, è ïî íî÷àì. € çàäîëæàâøè ñòîëüêî
                  ˆ âîðîì áóäó÷è, åìó, ïðè âñòðå÷å òîëüêî
                  ‘ ñóäåáíûì ïðèñòàâîì, íåëüçß íå óáåæàòü
                  ˆ â ñóòêè õîòü íà ÷àñ ïîýòîìó îòñòàòü.

                              ‚õîäèò ‹þöèàíà.

                                  €äðèàíà

                  ‚îò äåíüãè, „ðîìèî; áåãè, íå îòäûõàß,
                  ˆ ñ ìóæåì âîçâðàòèñü íåìåäëåííî äîìîé.
                  ˆäåì, ñåñòðà; îò äóì ñîâñåì èçíåìîãëà ß,
                  Žò äóì, ÷òî ìíå äàþò òî ñëåçû, òî ïîêîé.

                                  “õîäßò.


        ‘–…€ III

                                  ëîùàäü.
                        ‚õîäèò €íòèôîë ‘èðàêóçñêèé.

                            €íòèôîë ‘èðàêóçñêèé

                    Šîãî áû ß íè âñòðåòèë - âñå ìåíß
                    ðèâåòñòâóþò êàê ñòàðîãî çíàêîìöà;
                    î èìåíè âñå çäåñü çîâóò ìåíß.
                    ’å äåíåã ìíå äàþò, òå ïðèãëàøàþò
                    Œåíß ê ñåáå; îäíè áëàãîäàðßò
                    ‡à äîáðûå êàêèå-òî óñëóãè,
                    „ðóãèå ïðåäëàãàþò ñâîé òîâàð.
                    ‚îò òîëüêî ÷òî ïîðòíîé êàêîé-òî â ëàâêó
                    ‡àçâàë ñâîþ è øåëêîâûå òêàíè
                    Œíå ïîêàçàë, êîòîðûå êóïèë
                    Ží äëß ìåíß - à âñëåä çà ýòèì ìåðêó
                    ‘ ìåíß îí ñíßë. å ñîìíåâàþñü ß,
                    —òî ýòî âñå ïðîäåëêè ÷àðîäåéñòâà,
                    —òî ìíîãî çäåñü ëàïëàíäñêèõ êîëäóíîâ.

                         ‚õîäèò „ðîìèî ‘èðàêóçñêèé.

                             „ðîìèî ‘èðàêóçñêèé

     ‚îò,  ñóäàðü,  çîëîòî,  çà êîòîðûì âû ïîñûëàëè ìåíß. î ÷òî ß âèæó? ðè
âàñ íåò óæå èçîáðàæåíüß ñòàðîãî €äàìà â íîâîì ïëàòüå?

                            €íòèôîë ‘èðàêóçñêèé

     Šàêîå çîëîòî è î êàêîì €äàìå òû ãîâîðèøü?

                             „ðîìèî ‘èðàêóçñêèé

     å  î  òîì  €äàìå,  êîòîðûé  ñòåðåã  ðàé, íî îá €äàìå, êîòîðûé ñòåðåæåò
òþðüìó;  î  òîì,  êîòîðûé îäåò â øêóðó òåëåíêà, óáèòîãî äëß áëóäíîãî ñûíà; î
òîì,  êîòîðûé  ñëåäîâàë  çà  âàìè,  êàê çëîé äóõ, è çàñòàâèë âàñ îòðå÷üñß îò
âàøåé ñâîáîäû.

                            €íòèôîë ‘èðàêóçñêèé

     Ÿ íå ïîíèìàþ òåáß.

                             „ðîìèî ‘èðàêóçñêèé

     å  ïîíèìàåòå? î âåäü ýòî òàê ßñíî: ß ãîâîðþ î ÷åëîâåêå, êîòîðûé õîäèò
â  êîæàíîì  ôóòëßðå,  òî÷íî  âèîëîí÷åëü;  î  ÷åëîâåêå,  êîòîðûé  åäâà óâèäèò
óñòàëîãî  - ñåé÷àñ æå óäàðèò åãî ïî ïëå÷ó è óâåäåò îòäûõàòü; î ÷åëîâåêå, ÷òî
íèêîãäà  íå ïðåìèíåò ñæàëèòüñß íàä ðàçîðèâøèìñß è äàñò åìó ïðî÷íóþ îäåæäó; î
÷åëîâåêå,  ÷òî  ñâîåé  ïàëî÷êîé  ïðîèçâîäèò  áîëüøå ïîäâèãîâ, ÷åì ìàâð ñâîèì
êîïüåì.

                            €íòèôîë ‘èðàêóçñêèé

     ’û, ñòàëî áûòü, ãîâîðèøü î ïîëèöåéñêîì ïðèñòàâå?

                             „ðîìèî ‘èðàêóçñêèé

     ’î÷íî  òàê,  îá  îáßçàòåëüíîì  ïðèñòàâå,  êîòîðûé  âñßêîãî, íàðóøàþùåãî
îáßçàòåëüñòâà, ïðèãëàøàåò ê îòâåòó; êîòîðûé íà âñßêîãî ÷åëîâåêà ñìîòðèò, êàê
íà  îòïðàâëßþùåãîñß  ñïàòü  è  ïîýòîìó ãîâîðèò âñßêîìó: "å óãîäíî ëè âàì íà
ïîêîé?"

                            €íòèôîë ‘èðàêóçñêèé

     å  óãîäíî  ëè è òåáå îñòàâèòü â ïîêîå òâîè äóðà÷åñòâà? —òî æ, íàøåë òû
êîðàáëü, ãîòîâûé îòïëûòü ñåãîäíß íî÷üþ? Œîæåì ìû óåõàòü?

                             „pîìèî ‘èðàêóçñêèé

     „à   ß   óæå   ñ   ÷àñ  íàçàä  äîêëàäûâàë  âàì,  ÷òî  êîðàáëü  "Žòúåçä"
îòïðàâëßåòñß  îòñþäà  ñåãîäíß  íî÷üþ; íî òóò ïðèñòàâ âïóòàëñß è çàñòàâèë âàñ
æäàòü  áàðêó "Žòñðî÷êà". € âîò è àíãåëî÷êè, çà êîòîðûìè âû ïîñûëàëè ìåíß äëß
èçáàâëåíèß âàøåãî.

                            €íòèôîë ‘èðàêóçñêèé

                    Œîé øóò â áðåäó, òàê òî÷íî, êàê è ß;
                    ëóæäàåì ìû â êàêèõ-òî ñíîâèäåíüßõ.
                    €õ, åñëè áû íàøåëñß äîáðûé äóõ,
                    Šîòîðûé áû óíåñ óæ íàñ îòñþäà!

                             ‚õîäèò êóðòèçàíêà.

                                 Šóðòèçàíêà

                    ‚åñüìà, âåñüìà ïðèßòíî, €íòèôîë,
                    Œíå âñòðåòèòü âàñ. Šàê âèäíî, þâåëèðà
                    ‚û, íàêîíåö, íàøëè: òàê ýòî öåïü,
                    —òî íûí÷å âû îòäàòü ìíå îáåùàëè?

                            €íòèôîë ‘èðàêóçñêèé

     ðî÷ü, ñàòàíà, íå èñêóøàé ìåíß!

                             „ðîìèî ‘èðàêóçñêèé

     ‘óäàðü, ýòî ãîñïîæà ‘àòàíà?

                            €íòèôîë ‘èðàêóçñêèé

     òî äüßâîë!

                             „ðîìèî ‘èðàêóçñêèé

     åò,  õóæå  -  ýòî  áàáóøêà  äüßâîëà.  Žíà  ßâèëàñü ñþäà â âèäå æåíùèíû
ëåãêîãî  ïîâåäåíèß.  Žò  ýòîãî  è  ïðîèñõîäèò,  ÷òî  êîãäà  æåíùèíà  ñêàæåò:
"ðîêëßíè ìåíß, ƒîñïîäè!" - òî ýòî âñå ðàâíî, ÷òî îíà ñêàçàëà áû: "‘äåëàé èç
ìåíß,  ƒîñïîäè,  æåíùèíó  ëåãêîãî ïîâåäåíèß!" ’àê è ïèñàíî, ÷òî îíè ßâëßþòñß
ëþäßì â âèäå ñâåòëûõ àíãåëîâ, à ñâåò åñòü ñëåäñòâèå îãíß, à îãîíü ææåò - åùå
áû,  î  æåíùèíó  ëåãêîãî  ïîâåäåíèß  âñåãäà  îáîææåøüñß.  å ïîäõîäèòå ê íåé
áëèçêî.

                                 Šóðòèçàíêà

                    ˆ âàø ñëóãà, è âû ñåãîäíß ÷óäî
                    Šàê âåñåëû. îéäåìòå-êà êî ìíå,
                    ˆ ïî ïóòè çàêóïèì âñå íà óæèí.

                             „ðîìèî ‘èðàêóçñêèé

     …ñëè  ïîéäåòå,  ñóäàðü,  òî  ðàññ÷èòûâàéòå íà êóøàíüå, êîòîðîå ïðèäåòñß
åñòü ëîæêîé, è ïðèïàñèòå ñåáå ëîæêó ïîäëèííåå.

                            €íòèôîë ‘èðàêóçñêèé

     „ëß ÷åãî æå ýòî, „ðîìèî?

                             „ðîìèî ‘èðàêóçñêèé

     „à  ïîòîìó,  ÷òî  êòî  åñò  ñ  äüßâîëîì,  ó òîãî íåïðåìåííî äîëæíà áûòü
äëèííàß ëîæêà.

                            €íòèôîë ‘èðàêóçñêèé

                    ðî÷ü, ïðî÷ü, çëîé äóõ! ‡à÷åì òû ìíå òîëêóåøü
                    Žá óæèíå? ’û âåäüìà, êàê è âñå
                    ‡äåñü â ãîðîäå; òåáß ß çàêëèíàþ:
                    Žñòàâü ìåíß, èäè îòñþäà ïðî÷ü!

                                 Šóðòèçàíêà

                    Žòäàéòå ìíå ìîé ïåðñòåíü, âçßòûé âàìè
                    ‘åãîäíß çà îáåäîì, èëè öåïü,
                    —òî çà êîëüöî ìîå âû îáåùàëè
                    Œíå ïîäàðèòü - è ß ñåé÷àñ óéäó,
                    ˆ áîëüøå âàñ íå ñòàíó áåñïîêîèòü.

                             „ðîìèî ‘èðàêóçñêèé

                    …ñòü äüßâîëû, êîòîðûì äàé îðåõ,
                    óëàâî÷êó, êðîâèíêó, âîëîñèíêó,
                    ‘îëîìèíêó, îáðåçîê íîãîòêà -
                    Žíè è òåì äîâîëüíû; à âîò ýòà
                    †àäíåå âñåõ: åé öåïü, âèøü, ïîäàâàé.
                    ‘îâåòóþ âàì áûòü ïîîñòîðîæíåé:
                    „àäèòå åé - òàê äüßâîë çàãðåìèò,
                    à óæàñ íàì, ñâîåþ öåïüþ, ñóäàðü.

                                 Šóðòèçàíêà

                    Ÿ âàñ ïðîøó îòäàòü ìîå êîëüöî
                    ˆëü âàøó öåïü; íàäåþñü, ÷òî îãðàáèòü
                    Œåíß âû íå õîòèòå.

                            €íòèôîë ‘èðàêóçñêèé

                                       ‚åäüìà, ïðî÷ü!
                    ó, „ðîìèî, èäåì, èäåì ñêîðåå!

                             „ðîìèî ‘èðàêóçñêèé

                    "ƒîðäèòüñß ãðåõ!" - ïàâëèíû ãîâîðßò.
                    ‘óäàðûíß, âàì ýòî âåäü èçâåñòíî?

                          „ðîìèî è €íòèôîë óõîäßò.

                                 Šóðòèçàíêà

                    ‘îìíåíüß íåò, ÷òî €íòèôîë ñîâñåì
                    ‘îøåë ñ óìà; èíà÷å îí íå ñòàë áû
                    ’àê ïîñòóïàòü. Ží âçßë ìîå êîëüöî,
                    Šîòîðîå ÷åðâîíöåâ ñîðîê ñòîèò,
                    ˆ îáåùàë çà ýòî äàòü ìíå öåïü;
                    î âîò òåïåðü íè òî è íè äðóãîå
                    å îòäàåò. „à, îí ñîøåë ñ óìà;
                    ‡à ýòî ìíå ïîðóêîþ íå òîëüêî
                    ’î, ÷òî ñî ìíîé òàê áåøåíî òåïåðü
                    Ží ïîñòóïèë, íî è åãî íåëåïûé
                    àññêàç î òîì ñåãîäíß çà îáåäîì,
                    —òî ñîáñòâåííûå äâåðè îí íàøåë
                    ‡àêðûòûìè. ûòü ìîæåò, â ñàìîì äåëå!
                    †åíà åãî, óçíàâøè î òàêèõ
                    îëåçíåííûõ ïðèïàäêàõ, íå âïóñòèëà
                    …ãî ê ñåáå. Žñòàëîñü ìíå òåïåðü
                    Žäíî - áåæàòü ñêîðåé â åãî êâàðòèðó
                    ˆ ðàññêàçàòü æåíå åãî, ÷òî îí
                    ‚ ïðèïàäêå ïîìåøàòåëüñòâà âîðâàëñß
                    ‚ ìîé äîì è âçßë íàñèëüíî ó ìåíß
                    Œîå êîëüöî. „à, ïóòü íàäåæíåéøèé íàøëà ß;
                    ‚åäü ñîðîê çîëîòûõ - ïîòåðß íå ïóñòàß.
                                 (“õîäèò.)


        ‘–…€ IV

                                   “ëèöà.
                     ‚õîäßò €íòèôîë ôåññêèé è ïðèñòàâ.

                              €íòèôîë ôåññêèé

                    å áîéñß, äðóã, ß íå óéäó; òåáß
                    Žñòàâëþ ß íå ïðåæäå, êàê âðó÷èâøè
                    ‚ñþ ñóììó òó, èç-çà êîòîðîé ß
                    ‚çßò ïîä àðåñò. †åíà ìîß ñåãîäíß
                    ‚ ñåðäèòîì íàñòðîåíüå, è åäâà ëü
                    ‘ëóãå îíà ïîâåðèò, ÷òî â ôåñå
                    Œåíß àðåñòîâàëè. Žò òåáß
                    å ñêðîþ ß - åé ýòî î÷åíü ñòðàííûì
                    îêàæåòñß. î âîò è ìîé ñëóãà.

                      ‚õîäèò „ðîìèî ôåññêèé ñ ïëåòüþ.

                              €íòèôîë ôåññêèé

                    “âåðåí ß, ÷òî îí íåñåò ìíå äåíüãè.
                    ó, ÷òî, ïðèíåñ?

                              „ðîìèî ôåññêèé

                                     ðèíåñ è ïîðó÷óñü,
                    —òî ýòèì âû âïîëíå ñî âñåìè èìè
                    àñïëàòèòåñü.

                              €íòèôîë ôåññêèé

                                   î ãäå æå äåíüãè?

                              „ðîìèî ôåññêèé

                                                     ƒäå?
                    „à èõ çà ïëåòü ß îòäàë.

                              €íòèôîë ôåññêèé

                                            Šàê, áåçäåëüíèê,
                    ‡à ïëåòü - ïßòüñîò ÷åðâîíöåâ?

                              „ðîìèî ôåññêèé

                                                  ó óæ íåò,
                    ßòüñîò ïëåòåé ìîãó íà ýòè äåíüãè
                    Ÿ âàì êóïèòü.

                              €íòèôîë ôåññêèé

                                    „à ß çà÷åì òåáß
                    îñëàë äîìîé?

                              „ðîìèî ôåññêèé

                                  ‡à ïëåòêîþ - è ñ íåþ
                    ‚åðíóëñß ß.

                              €íòèôîë ôåññêèé

                                € ß çà òî òåáß
                    ðèâåòñòâèåì âîò ýòàêèì âñòðå÷àþ.
                                (üåò åãî.)

                                  ðèñòàâ

     Ž ñóäàðü, óñïîêîéòåñü, ïîòåðïèòå!

                              „ðîìèî ôåññêèé

     ’åðïåòü ïðèõîäèòñß íå åìó, à ìíå: íåñ÷àñòèå íà ìåíß îáðóøèëîñü.

                                  ðèñòàâ

     ó, ëþáåçíûé, ïðèäåðæè ßçûê.

                              „ðîìèî ôåññêèé

     ‚û ëó÷øå óáåäèòå åãî ïîïðèäåðæàòü ðóêè.

                              €íòèôîë ôåññêèé

     îòàñêóøêèí ñûí, íåãîäíûé ÷óðáàí!

                              „ðîìèî ôåññêèé

     „à,  ñóäàðü,  ß  áû  æåëàë  áûòü  ÷óðáàíîì,  ÷òîáû íå ÷óâñòâîâàòü âàøèõ
ïîáîåâ.

                              €íòèôîë ôåññêèé

     ’û òîëüêî è ÷óâñòâóåøü, ÷òî ïîáîè, êàê îñåë.

                              „ðîìèî ôåññêèé

     Ÿ  äåéñòâèòåëüíî  îñåë;  ýòî  äîêàçûâàþò ìîè óøè, êîòîðûå âû òàê ñèëüíî
âûòßíóëè.  -  Ÿ  ñëóæó  åìó ñ ìèíóòû ìîåãî ðîæäåíèß äî íàñòîßùåé ìèíóòû è çà
ñëóæáó  íèêîãäà  íå  ïîëó÷àë  èç  åãî  ðóê  íè÷åãî,  êðîìå ïîáîåâ. Šîãäà ìíå
õîëîäíî,  îí  ñîãðåâàåò  ìåíß  ïîùå÷èíîé;  êîãäà ìíå æàðêî, îí îñâåæàåò ìåíß
ïîùå÷èíîé;  ïîùå÷èíû  ïðîáóæäàþò ìåíß, êîãäà ß ñïëþ, ïîäûìàþò ñ ìåñòà, êîãäà
ñèæó,   âûãîíßþò  çà  äâåðü,  êîãäà  âûõîæó  èç  äîìà,  ïðèâåòñòâóþò,  êîãäà
âîçâðàùàþñü.  îáîè  ïîñòîßííî  íîøó  ß  íà ñâîèõ ïëå÷àõ, êàê íèùàß - ñâîåãî
ñûíà,  è  ß ïîëàãàþ, ÷òî, êîãäà îí ìåíß èçóâå÷èò, ïðèäåòñß ìíå íà ñàìîì äåëå
õîäèòü ñ íèìè ïî ìèðó.

                              €íòèôîë ôåññêèé

     ˆäåì âïåðåä. ‚îò è æåíà ìîß.

                   ‚õîäßò €äðèàíà, ‹þöèàíà, êóðòèçàíêà è
                                   èí÷.

                              „ðîìèî ôåññêèé

     ‘óäàðûíß,  respice  finem,  ïîìíèòå  êîíåö;  èëè,  êàê ãîâîðèò ïîïóãàé,
"áåðåãèòåñü êîíöà ïëåòêè".

                              €íòèôîë ôåññêèé

     —òî æ ýòî òû âå÷íî áóäåøü áîëòàòü? (üåò åãî.)

                                 Šóðòèçàíêà

                    —òî æ, ñêàæåòå, âàø ìóæ íå ñóìàñøåäøèé?

                                  €äðèàíà

                    „à, äèêîñòüþ ñâîåþ ýòî ßñíî
                    Ží äîêàçàë. Œîé äîáðûé äîêòîð èí÷,
                    ‚û çàêëèíàòü óìååòå; ïðîøó âàñ
                    …ìó îïßòü ðàññóäîê âîçâðàòèòü -
                    ˆ çàïëà÷ó ß âàì, êàê çàõîòèòå.

                                  ‹þöèàíà

                    €õ, êàê ñâèðåï è ñòðàøåí âçãëßä åãî!

                                 Šóðòèçàíêà

                    ‘ìîòðèòå, êàê äðîæèò îí â èññòóïëåíüå!

                                    èí÷
                                 (€íòèôîëó)

                    ðîøó âàñ äàòü ìíå ðóêó: ß õî÷ó
                    îùóïàòü ïóëüñ.

                              €íòèôîë ôåññêèé

                                    ‚îò âàì ðóêà: õî÷ó ß
                    îùóïàòü âàø çàòûëîê.

                                    èí÷

                                          ‘àòàíà,
                    —òî â ýòîãî âñåëèëñß ÷åëîâåêà,
                    ’åáß ß çàêëèíàþ óñòóïèòü
                    Œîèì ñâßòûì ìîëèòâàì è ñêîðåå
                    åæàòü íàçàä, â òâîè âëàäåíüß òüìû!
                    ‚î èìß âñåõ ñâßòûõ ß çàêëèíàþ
                    ’åáß - óéäè!

                              €íòèôîë ôåññêèé

                                 Œîë÷è, êîëäóí íåëåïûé,
                    Œîë÷è! …ùå ß íå ñîøåë ñ óìà.

                                  €äðèàíà

                    Ž, åñëè á òàê, íåñ÷àñòíîå ñîçäàíüå!

                              €íòèôîë ôåññêèé

                    ’àê ýòî âîò ïðèßòåëè òâîè,
                    Šðàñàâèöà? å ýòîò ëè ìîëîä÷èê
                    ‘ øàôðàííîé ðîæåþ â ìîåì äîìó
                    ‘åãîäíß ïèðîâàë è âåñåëèëñß,
                    Œåæ òåì êàê äâåðü ïðåñòóïíàß áûëà
                    ‡àêðûòà ìíå, è ß íå ìîã ïðîíèêíóòü
                    ‚ ìîé äîì?

                                  €äðèàíà

                               Ž ìóæ ëþáåçíûé, âèäèò îã,
                    —òî äîìà òû îáåäàë - è êîãäà áû
                    „î ýòèõ ïîð òû îñòàâàëñß òàì,
                    ’î ýòîãî ïóáëè÷íîãî ïîçîðà
                    àâåðíî áû èçáåãíóë.

                              €íòèôîë ôåññêèé
                                 (ê „ðîìèî)

                                         „îìà ß
                    Žáåäàë? ó, ÷òî ñêàæåøü òû íà ýòî,
                    åçäåëüíèê?

                              „ðîìèî ôåññêèé

                                Ÿ, ÷òîá ïðàâäó ãîâîðèòü,
                    ‘êàæó, ÷òî âû îáåäàëè íå äîìà.

                              €íòèôîë ôåññêèé

                    € äâåðü ìîß áûëà íå çàïåðòà?
                    ˆ íå ïðîãíàëè íàñ?

                              „ðîìèî ôåññêèé

                                       „à, ýòî òî÷íî,
                    „âåðü âàøà çàïåðòà áûëà, è íàñ
                    ðîãíàëè.

                              €íòèôîë ôåññêèé

                               ó, è òóò íå îáðóãàëà
                    Žíà ñàìà ìåíß?

                              „ðîìèî ôåññêèé

                                   Ž äà, îíà
                    ‘àìà âàñ îáðóãàëà.

                              €íòèôîë ôåññêèé

                                        € êóõàðêà
                    Œåíß íå îñêîðáèëà? Žò íåå
                    å ñëûøàë ß íàñìåøåê, áðàíè?

                              „ðîìèî ôåññêèé

                                                 ’î÷íî,
                    ðàíèëà âàñ âåñòàëêà êóõíè.

                              €íòèôîë ôåññêèé

                                                ó,
                    € íå óøåë ß â áåøåíñòâå îòòóäà?

                              „ðîìèî ôåññêèé

                    „åéñòâèòåëüíî. ˆ ýòî èñïûòàòü
                    ðèøëîñü ìîèì êîñòßì: îíè - ñâèäåòåëü.

                                  €äðèàíà
                                  (èí÷ó)

                    å äóðíî ëè ìû äåëàåì, åìó
                    îòâîðñòâóß â áåçóìèè?

                                    èí÷

                                           àïðîòèâ.
                    îñòèã åãî õàðàêòåð ýòîò øóò,
                    ˆ áåøåíñòâî åãî îí óêðîùàåò
                    “ñòóïêàìè.

                              €íòèôîë ôåññêèé
                                   (æåíå)

                               ’îáîþ þâåëèð
                    ûë íàó÷åí ñõâàòèòü ìåíß.

                                  €äðèàíà

                                              Ž îæå!
                    ‚îò „ðîìèî çäåñü íàëèöî; ß ñ íèì,
                    —òîá âûêóïèòü òåáß, ïîñëàëà äåíüãè,
                    Šàê òîëüêî îí çà íèìè ïðèáåæàë.

                              „ðîìèî ôåññêèé

                    ‘î ìíîþ äåíüãè? Œîæåò áûòü, äóøåâíî
                    †åëàëè âû ïîñëàòü èõ, íî áîæóñü,
                    —òî ãðîøà ß íå ïîëó÷àë.

                              €íòèôîë ôåññêèé

                                            „à ðàçâå
                    ’û íå õîäèë ïðîñèòü ó íåé ìåøîê
                    ‘ ÷åðâîíöàìè?

                                  €äðèàíà

                                  Ží ïðèõîäèë, è òóò æå
                    Ÿ îòäàëà åìó.

                                  ‹þöèàíà

                                  ˆ ß áûëà
                    ‘âèäåòåëåì.

                              „ðîìèî ôåññêèé

                                îã è êàíàòíûé ìàñòåð
                    ‘âèäåòåëè, ÷òî òîëüêî ïëåòü êóïèòü
                    Ÿ ïîñëàí áûë.

                                    èí÷

                                   ‘óäàðûíß! ˆ áàðèí,
                    ˆ ðàá åãî âçáåñèëèñü îáà. Œíå
                    „îêàçûâàåò ýòî âèä èõ ñòðàøíûé
                    ˆ ìåðòâåííûé. åîáõîäèìî èõ
                    ‘âßçàòü è çàñàäèòü, ãäå ïîòåìíåå.

                              €íòèôîë ôåññêèé
                                 (€äðèàíå)

                    ‘êàæè, çà÷åì òû çàòâîðèëà ìíå
                    ‘åãîäíß äâåðü?
                                (Š „ðîìèî.)
                                   € òû ñ êàêîþ öåëüþ
                    Žòíåêèâàòüñß âçäóìàë îò ìåøêà
                    ‘ ÷åðâîíöàìè?

                                  €äðèàíà

                                   Ÿ äâåðü íå çàïèðàëà,
                    ‹þáåçíûé ìóæ.

                              „ðîìèî ôåññêèé

                                  € ß íå ïîëó÷àë
                    —åðâîíöåâ íèêàêèõ, ìîé äîáðûé áàðèè,
                    î ñîçíàþñü, ÷òî äâåðè áûëè íàì
                    ‡àòâîðåíû.

                                  €äðèàíà

                               ’û ëæåøü è â òîì, è â ýòîì,
                    åãîäíûé ïëóò!

                              €íòèôîë ôåññêèé

                                   àñïóòíàß æåíà,
                    ’û ëæåøü âî âñåì! ‘ ïðîêëßòîé ýòîé øàéêîé
                    ‘âßçàëàñü òû, ÷òîá ñäåëàòü èç ìåíß
                    îñòûäíåéøèé ïðåäìåò íàñìåøåê ãíóñíûõ.
                    î âûðâó ß âîò ýòèìè íîãòßìè
                    ’âîè ãëàçà áåññòûæèå çà òî,
                    —òî ìîé ïîçîð õîòåëîñü èì óâèäåòü.

                 ‚õîäßò íåñêîëüêî ñëóæèòåëåé è õîòßò âçßòü
                                 €íòèôîëà.

                                  €äðèàíà

                    Ž ƒîñïîäè! ‘âßçàòü åãî, ñâßçàòü!
                    å ïîäïóñêàéòå áëèçêî!

                                    èí÷

                                          é, ïîáîëüøå
                    ‹þäåé ñþäà! ‘èëåí íå÷èñòûé äóõ,
                    ‘èäßùèé â íåì!

                                  ‹þöèàíà

                                  Ž, îæå ìîé! åñ÷àñòíûé,
                    Šàê áëåäåí îí, êàê ñòðàøåí âçãëßä åãî!

                              €íòèôîë ôåññêèé

                    „à âû ìåíß óáèòü õîòèòå, ÷òî ëè?
                                (ðèñòàâó.)
                    ’þðåìùèê, ß òâîé ïëåííèê; íåóæåëè
                    îòåðïèøü òû, ÷òîá èìè áûë ß âûðâàí
                    ˆç ðóê òâîèõ?

                                  ðèñòàâ

                                  å òðîãàéòå åãî;
                    Ží óçíèê ìîé, è âàì íå áóäåò îòäàí.

                                    èí÷
                            (óêàçûâàß íà „ðîìèî)

                    ‚ßæèòå-êà è ýòîãî: ñèäèò
                    ‚ íåì òîæå áåñ.

                                  €äðèàíà

                                    —òî äåëàåøü òû, ïðèñòàâ
                    åññìûñëåííûé? ˆëü âåñåëî òåáå
                    ‘ìîòðåòü íà òî, êàê ÷åëîâåê íåñ÷àñòíûé
                    àñèëóåò, ïîçîðèò ñàì ñåáß?

                                  ðèñòàâ

                    Ží óçíèê ìîé, è åñëè ß ïîçâîëþ
                    …ìó óéòè, ïðèäåòñß çàïëàòèòü
                    Œíå äîëã åãî.

                                  €äðèàíà

                                   ‘ òåáß ñíèìó ß ïðåæäå
                    Žòâåòñòâåííîñòü. ‘âåäè ìåíß ñåé÷àñ
                    Š åãî çàèìîäàâöó; òàì, óçíàâøè,
                    Šàê äîëã âåëèê, ß óïëà÷ó åãî.
                    ‹þáåçíåéøèé ìîé äîêòîð, ïîçàáîòüòåñü,
                    —òîá â ïîëíîé áåçîïàñíîñòè åãî
                    ‘âåëè äîìîé. Ž, çëîïîëó÷íûé ÷àñ!

                              €íòèôîë ôåññêèé

                    Ž, çëîïîëó÷íàß áëóäíèöà!

                              „ðîìèî ôåññêèé

                                             ‘óäàðü,
                    Œíå èç-çà âàñ ïðèõîäèòñß ïëàòèòü.

                              €íòèôîë ôåññêèé

                    îøåë ê ÷åðòßì! ‡à÷åì, áåçäåëüíèê, áåñèøü
                    ’û òàê ìåíß?

                              „ðîìèî ôå