              ˆ òî÷íî! ‚ ïîëíî÷ü íåêîå âèäåíüå,
                    “âåøàííîå ëàòàìè è ïðî÷èì,
                    ðîõîäèò ìèìî è íå ñìîòðèò äàæå
                    à íàñ, íà ñòðàæó... î âñåìó âûõîäèò,
                    —òî ýòî âàø îòåö.

                                   ƒàìëåò

                                       ƒäå ýòî áûëî?

                                  ƒîðàöèî

                    à ýñïëàíàäå ïåðåä çàìêîì.

                                   ƒàìëåò

                                                ‚û
                    ‘ìîãëè çàãîâîðèòü ñ íèì?

                                  ƒîðàöèî

                                             Ÿ ïûòàëñß,
                    î îí è áðîâüþ íå ïîâåë. ˆ òîëüêî,
                    “æå â êîíöå, íó âðîäå êàê ðåøèëñß
                    Žòâåòèòü ìíå, íî òóò ïðîïåë ïåòóõ,
                    ˆ îí èñ÷åç...

                                   ƒàìëåò

                                  ‚ñå ýòî ñëèøêîì ñòðàííî.

                                  ƒîðàöèî

                    ’åì áîëåå, ÷òî òàê îíî è áûëî,
                    ˆç-çà ÷åãî ìû è ïðèøëè ñþäà.

                                   ƒàìëåò

                    ˆ âñå æå ß íå çíàþ, ÷òî è äóìàòü.
                    ...Šòî íûí÷å â êàðàóëå?

                             Œàðöåëë è åðíàðäî

                                             Œû, ìèëîðä.

                                   ƒàìëåò

                    ‚û ãîâîðèòå, áûë îí òî÷íî â ëàòàõ?

                             Œàðöåëë è åðíàðäî

                    ‚åñü â ëàòàõ.

                                   ƒàìëåò

                                  ‚ ëàòàõ ñ íîã äî ãîëîâû.
                    ˆ, çíà÷èò, âû ëèöà íå ðàçãëßäåëè.

                                  ƒîðàöèî

                    Ží â øëåìå áûë, íî ñ ïîäíßòûì çàáðàëîì.

                                   ƒàìëåò

                    ˆ ìðà÷åí?

                                  ƒîðàöèî

                               „à, ìèëîðä, ìðà÷íåå òó÷è.
                    Šàê ïåðåä áóðåé.

                                   ƒàìëåò

                                      Ž÷åíü áëåäåí?

                                  ƒîðàöèî

                                                     „à,
                    “æàñíî áëåäåí.

                                   ƒàìëåò

                                    ˆ ñìîòðåë â ãëàçà?

                                  ƒîðàöèî

                    …ùå è êàê...

                                   ƒàìëåò

                                  •îòåë áû ß òàì áûòü.

                                  ƒîðàöèî

                    Ž, âàñ áû ýòî ïîòðßñëî!

                                   ƒàìëåò

                                            ‚îçìîæíî.
                    î äîëãî ëè âèäåíüå äëèëîñü?

                                  ƒîðàöèî

                                                  „îëãî.
                    Ÿ ìîã, ê ïðèìåðó, äîñ÷èòàòü äî ñòà.

                             Œàðöåëë è åðíàðäî

                    „à íåò æå, äîëüøå!.. ˆ íàìíîãî äîëüøå!..

                                  ƒîðàöèî

                    î íå òîãäà, êîãäà ß ñ âàìè áûë.

                                   ƒàìëåò

                    ...ˆ áîðîäà ñåäàß?

                                  ƒîðàöèî

                                       Šàê ïðè æèçíè,
                    Šàê ñåðåáðèñòûé ñîáîëü.

                                   ƒàìëåò

                                             ƒîñïîäà,
                    ‘åãîäíß ß ïîéäó äåæóðèòü ñ âàìè.
                    îõîæå, ÷òî îíî åùå âåðíåòñß...

                                  ƒîðàöèî

                    Ÿ ýòî ãàðàíòèðóþ.

                                   ƒàìëåò

                                       ˆ åñëè
                    Žíî è íûíå ïðèìåò áëàãîðîäíûé
                    ‚èä ìîåãî îòöà, - çàãîâîðþ,
                    •îòß áû ïîäî ìíîé ðàçâåðçëàñü áåçäíà...
                    ‹èøü îá îäíîì ïðîøó: âû ñîõðàíßëè
                    “âèäåííîå â òàéíå, ïóñòü è âïðåäü,
                    —òî á íè ñëó÷èëîñü, - áóäåò íàøà òàéíà.
                    € ß... Ÿ âàø äîëæíèê. ˆòàê, ñåãîäíß
                    åç ÷åòâåðòè äâåíàäöàòü âîçëå çàìêà,
                    à ýñïëàíàäå...

                        ƒîðàöèî, Œàðöåëë è åðíàðäî

                                      óäåì æäàòü, ìèëîðä.

                                   ƒàìëåò

                    Žòíûíå âû äðóçüß ìîè. ðîùàéòå!

                    ƒîðàöèî, Œàðöåëë è åðíàðäî óõîäßò.

                    „óõ ìîåãî îòöà... ðèòîì â äîñïåõàõ...
                    Žõ, êàê íåõîðîøî... Ÿ îùóùàþ
                    Šàêóþ-òî íå÷èñòóþ èãðó...
                    ‘êîðåé áû íî÷ü... ˆ çàìîë÷è, äóøà!
                    ‚åäü çëîäåßíüß, â ñóùíîñòè, íåòëåííû,
                    “êðîé çåìëåþ - âñå ðàâíî âîññòàíóò.
                    •îòü ïîçäíî, à ïðåäñòàíóò ïðåä ëþäüìè.
                                  (óõîäèò)


                                  ‘öåíà 3

               Šîìíàòà â äîìå îëîíèß. ‚õîäßò ‹àýðò è Žôåëèß.

                                   ‹àýðò

                    àãàæ íà êîðàáëå. ‡àøåë ïðîñòèòüñß.
                    î áóäó ðàä, ëþáåçíàß ñåñòðèöà,
                    Šîãäà ïðèøëåøü õîòü âåñòî÷êó, õîòü çíàê
                    ‘ ïîïóòíûì âåòðîì èëè ïðîñòî òàê.

                                   Žôåëèß

                    å ñîìíåâàéñß, áðàò.

                                   ‹àýðò

                                         ’åïåðü - ñåðüåçíî
                    Ž ƒàìëåòå. åãè, ïîêà íå ïîçäíî,
                    Žò ñëàäêîé áëàãîñêëîííîñòè åãî.
                    Žíà - êàïðèç, è áîëå íè÷åãî.
                    ’àì, çà ôàñàäîì íàïóñêíîé ëþáîâè, -
                    ˆãðà óìà äà èãðû þíîé êðîâè.
                    ’àê íåæíàß ôèàëêà ïî âåñíå
                    ëàãîóõàåò äàæå è âî ñíå,
                    î ëåòî íà ïîðîã, è... - àõ, êàê æàëêî! -
                    ƒäå ýòîò äóõ? ˆ ãäå ñàìà ôèàëêà?
                    Œèíóòíàß áåçäåëèöà, ïóñòßê,
                    å áîëåå...

                                   Žôåëèß

                                    å áîëåå, ÷åì òàê?

                                   ‹àýðò

                    ó, ðàññóäè ñàìà... ‚ñå î÷åíü ïðîñòî.
                    ’àê, íàáóõàß, âûçðåâàåò ïëîä.
                    ’àê, åñëè ñòðîèòü õðàì, ïî ìåðå ðîñòà
                    ‘òðîïèë, - ìîëèòâà íåáà äîñòàåò.
                    îëîæèì, îí íå âåäàåò ñîìíåíèé
                    ˆ íå æåëàåò çëà òâîåé ñóäüáå...
                    —òî òîëêó â ÷èñòîòå åãî ñòðåìëåíèé,
                    Šîãäà ïðèíàäëåæèò îí íå ñåáå?
                    Ží ãîâîðèò, ÷òî ëþáèò? —òî æ, áûòü ìîæåò.
                    î äàæå è ëþáîâü åãî íå âïðîê.
                    ‘ìîòðè - îí çà ñòîëîì ñåáå íå ìîæåò
                    Žòðåçàòü ïðèãëßíóâøèéñß êóñîê.
                    …ãî ñëîâà âîçâûøåííû?.. Šòî ñïîðèò?
                    î âûøå ñàìûõ ñòðàñòíûõ ñëîâ åãî
                    „åðæàâíîå âåëåíèå òîãî,
                    —üß âîëß ïðèíöó ƒàìëåòó ìèðâîëèò.
                    ‚ îòëè÷èå îò íàñ, ïðîñòûõ ëþäåé,
                    Ží íå õîçßèí, à íåâîëüíèê äîëè,
                    ˆ ñàì ïðè âñåé òåëåñíîñòè ñâîåé -
                    ‚ñåãî ëèøü ãîëîñ „àíèè, íå áîëå.
                    ’âîè äàðû æåëàííû. Žòòîãî
                    Ží çàâòðàøíåå ëîæå ñòåëåò ëåñòüþ.
                    ‡àñëóøàåøüñß ïåñåíêîé åãî,
                    ˆ ñåðäöå ïîòåðßåøü âìåñòå ñ ÷åñòüþ!
                    Žôåëèß, ñåñòðà ìîß, áåãè,
                    åãè ïîäàëüøå îò åãî æåëàíèé,
                    ‘îêðîâèùå ñâîå óáåðåãè
                    ‚äàëè îò íåäîñòîéíûõ èçëèßíèé...
                    ‚åäü ïîóòðó ñîñòàâ íî÷íîé ðîñû
                    ƒóáèòåëåí áûâàåò äëß ðàññóäêà...
                    ’îðîïèò þíîñòü ñòàðûå ÷àñû,
                    î ýòî - çíàåøü ëè? - ïëîõàß øóòêà.

                                   Žôåëèß

                    Ÿ âûó÷ó íà ïàìßòü òâîé óðîê,
                    î, ìèëûé áðàòåö, åñëè ðàçîáðàòüñß,
                    Žòêóäà ýòè ïîìûñëû íå âïðîê
                    ˆ ïîõîòëèâûé òîí, äîñòîéíûé ñòàðöà?
                    “êàçûâàåøü òðîïêó ê íåáåñàì,
                    € ñàì, áåñïóòíèê âåòðåíûé è áðàâûé,
                    ˜àãàåøü âíèç ïî ñîðâàííûì öâåòàì
                    ‚ ïîãîíå çà ñîìíèòåëüíîþ ñëàâîé?

                              ‚õîäèò îëîíèé.

                                   ‹àýðò

                    Ž, íå ïóãàé ìåíß!.. à ýòîò ðàç
                    ’û íåñãîâîð÷èâà íà óäèâëåíüå...
                    î âîò èäåò îòåö...
                             (âñòàåò íà êîëåíè)
                                        Žòåö, ó âàñ
                    ‚òîðè÷íîãî ïðîøó áëàãîñëîâåíüß,
                    ‚åäü åñëè âåùè ïðßìî íàçûâàòü,
                    ‚òîðîé îòúåçä - äâîéíàß áëàãîäàòü.

                                  îëîíèé

                    …ùå òû çäåñü?.. „à êàê òåáå íå ñòûäíî!..
                    ‚åðõîì íà ìà÷òó ñåë ïîïóòíûé âåòåð,
                    € îí ÷åãî-òî æäåò... îòîðîïèñü.
                    ðèíßâ ïîâòîðíîå áëàãîñëîâåíüå,
                       (êëàäåò ðóêó íà ãîëîâó ‹àýðòà)
                    îäèòåëüñêîå ñëóøàé íàñòàâëåíüå:
                    ‚î-ïåðâûõ, - ðåïóòàöèß! „åðæè:
                    Ÿçûê îòäåëüíî, ïîìûñëû îòäåëüíî.
                    ˆ òî, ÷òî äåëàåøü, íå äåëàé âñëóõ.
                    óäü ïðîñò ñî âñåìè, íî íå ôàìèëüßðåí.
                    ðèßòåëåé, êîãäà èõ èñïûòàåøü,
                    ðèáëèçü è ê ñåðäöó öåïüþ ïðèöåïè.
                    å ïîòàêàé îòâàãå æåëòîðîòîé:
                    Žñòåðåãàéñß ââßçûâàòüñß â äðàêó,
                    € åæåëè íå ñìîæåøü óêëîíèòüñß -
                    ’î óêëîíßòüñß äîëæåí òâîé ïðîòèâíèê.
                    ‹þáîìó ìíåíüþ ïîäñòàâëßß óõî,
                    å êàæäîìó â îòâåò äàðè ñâîé ãîëîñ.
                    •ðàíè ñâîè ñóæäåíüß ïðè ñåáå
                    „à ñ êîøåëüêîì ñîèçìåðßé ïðèâû÷êè.
                    ‚î ”ðàíöèè âñòðå÷àþò ïî îäåæêå,
                    ‚åäü ”ðàíöèß - ñòðàíà àðèñòîêðàòîâ.
                    Žäåíüñß ïîáîãà÷å, íî ñî âêóñîì
                    ˆ áåç ôàíòàçèé. òîãî íå ëþáßò.
                    ‚ äîëã íå áåðè è íå äàâàé äðóãîìó,
                    Žñîáåííî äðóçüßì. ’û ïîòåðßåøü
                    ‘íà÷àëà äåíüãè, à ïîòîì è äðóãà.
                    Žäàëæèâàß, ìû ñåáß ñòåñíßåì
                    ‚ ñâîèõ æå ñðåäñòâàõ, ÷òî äîâîëüíî ãëóïî.
                    ’û ïîçàáîòüñß î ñåáå è ýòèì
                    „ðóãèì ïîìîæåøü. ‚ñå. Œàðø íà êîðàáëü!
                    ˆ ïîìíè ìîé ðîäèòåëüñêèé íàêàç.

                                   ‹àýðò

                    Ÿ æðåáèé ñâîé ïðèåìëþ ñî ñìèðåíüåì.

                                  îëîíèé

                    ó ëàäíî. € òåïåðü è âïðßìü - ïîðà!
                    ˆ ñëóãè æäóò, è âðåìß ïðèãëàøàåò.

                                   ‹àýðò
                           (ïîäíèìàåòñß ñ êîëåí)

                    ðîùàé, Žôåëèß, è íå çàáóäü
                    Œîè ñëîâà.

                                   Žôåëèß

                                 Ÿ èõ çàìêíóëà â ñåðäöå,
                    € êëþ÷èê òû ñ ñîáîþ óâåçåøü.
                                (îáíèìàþòñß)

                                   ‹àýðò

                    ðîñòèòå.
                                  (óõîäèò)

                                  îëîíèé

                                ’àê î ÷åì îí ãîâîðèë?

                                   Žôåëèß

                    Ž òîì, î ÷åì è âû ìíå òîëêîâàëè,
                    Ž ëîðäå ƒàìëåòå.

                                  îëîíèé

                                      ‚îò ýòî êñòàòè,
                    —òî òû î íåì íàïîìíèëà ñàìà.
                    Ÿ òàê ñêàæó: â ïîñëåäíèå íåäåëè
                    ’åáß îí ñëèøêîì ùåäðî îäàðßåò
                    ‚íèìàíèåì ñâîèì. € òû è ðàäà.
                    ˆ, çíà÷èò, âñß îòâåòñòâåííîñòü íà ìíå.
                    ˆ â öåëßõ, òàê ñêàçàòü, ïðåäóïðåæäåíüß,
                    ‘êàæó, ÷òî òû ñàìà ñåáß íå çíàåøü.
                    å ñîçíàåøü, ÷òî ìîæíî, ÷òî íåëüçß.
                    ...àññêàçûâàé, ÷òî áûëî ìåæäó âàìè...

                                   Žôåëèß

                    Žòåö, îí ïðåäëîæèë ñâîþ ëþáîâü.

                                  îëîíèé

                    ‚îò òîëüêî ýòîãî è íå õâàòàëî!
                    ‹þáîâü... ˆ òû ïîâåðèëà åìó?

                                   Žôåëèß

                    î ïðàâäå, ß íå çíàþ, ÷òî è äóìàòü.

                                  îëîíèé

                    € òû ïîäóìàé è ïðåäñòàíü ïðåä íèì
                    ‚ îáëè÷èè íåâèííîãî ìëàäåíöà,
                    ðèíßâøåãî çà ÷èñòóþ ìîíåòó
                    …ãî ÷åêàíêó íåâûñîêîé ïðîáû,
                    ˆ çàßâè, ÷òî òû äîðîæå ñòîèøü
                    ˆ äóðàêîì íå âûñòàâèøü ìåíß.

                                   Žôåëèß

                    „ëß ïðåäëîæåíèß ñâîåé ëþáâè
                    Ží âûáðàë ñïîñîá ñàìûé áëàãîðîäíûé!

                                  îëîíèé

                    €ãà, òû íàçûâàåøü ýòî ñïîñîá
                    ‹þáâè... ó-íó...

                                   Žôåëèß

                                   Ží êëßëñß êëßòâàìè ñâßòûìè!..

                                  îëîíèé

                    ó äà, ÷òîá çàìàíèòü òåáß â ñèëêè.
                    îéìè, êîãäà äóøà îãíåì îáúßòà,
                    Žíà âñåãî ùåäðåé íà òðåñêîòíþ.
                    î ýòè èñêðû, äî÷ü, óâû, íå ãðåþò
                    ˆ áûñòðî ãàñíóò. “ïàñè òåáß
                    ðèíßòü ôàëüøèâûé áëåñê çà íàñòîßùèé.
                    îñòàâü ñåáß ïðåâûøå äîìîãàòåëüñòâ
                    ˆ ìèëîñòåé ñâîèõ íå ðàñòî÷àé.
                    „à, ƒàìëåò ìîëîä. î åãî îêîâû -
                    îòßæåëåé òâîèõ. € ýòè êëßòâû -
                    Šîâàðíûé ðîä áëàãî÷åñòèâûõ ñâîäíèö,
                    ˆ ÷åì áëàãî÷åñòèâåé, òåì êîâàðíåé.
                    Šîðî÷å, ðàç è íàâñåãäà çàïîìíè:
                    ‘ ñåãîäíßøíåãî äíß òû ïðåêðàùàåøü
                    Žáùåíüå ñ ïðèíöåì ƒàìëåòîì è âïðåäü
                    ˆäåøü ñâîèì ïóòåì. ’û ïîíßëà?..
                    —òî ñêàæåøü?..

                                   Žôåëèß

                                   —òî äîëæíà ïîâèíîâàòüñß.
                                 (“õîäßò.)


                                  ‘öåíà 4

         ñïëàíàäà ïåðåä çàìêîì. ‚õîäßò ƒàìëåò, ƒîðàöèî è Œàðöåëë.

                                   ƒàìëåò

                    ó è ìîðîç! ˆ êîëåòñß, è ùèïëåò...

                                  ƒîðàöèî

                    ˆ ùèïëåòñß, è êîëåò, è êóñàåò!

                                   ƒàìëåò

                    Šîòîðûé ÷àñ?

                                  ƒîðàöèî

                                  „à áåç ÷åãî-òî ïîëíî÷ü.

                                  Œàðöåëë

                    ðîáèëî òîëüêî ÷òî...

                                  ƒîðàöèî

                                      Ÿ íè÷åãî íå ñëûøàë,
                    î åñëè òàê, òî íàñòóïàåò âðåìß
                    ˆçëþáëåííîå èìè äëß ïðîãóëîê.

                 ‡à ñöåíîé çâó÷àò ôàíôàðû, ñòðåëßåò ïóøêà.

                    Œèëîðä, ÷òî îçíà÷àþò ýòè çâóêè?

                                   ƒàìëåò

                    € òî, ÷òî íàø êîðîëü è íî÷üþ áäèò.
                    à ðàäîñòßõ íàäóëñß, íó è ñêà÷åò.
                    ˆ âñßêèé ðàç, êîãäà îí îñóøàåò
                    ‘âîé êóáîê, ïîëíûé ñàìûì êðåïêèì ðåéíñêèì,
                    ‚çàìåí åãî è â ÷åñòü åãî ôàíôàðû
                    åðäßò íà âñþ îêðóãó.

                                  ƒîðàöèî

                                           ’àêîâà
                    “ âàñ òðàäèöèß?

                                   ƒàìëåò

                                    ó, ÷òî-òî âðîäå.
                    ’ðàäèöèß, ê êîòîðîé íåâîçìîæíî
                    ðèâûêíóòü, äàæå åñëè çäåñü ðîäèëñß,
                    € óïðàçäíèòü íåëüçß: âîøåë â îáû÷àé
                    ’óïîãîëîâûé äàòñêèé íàø êóòåæ
                    ˆ âûñîòû äîñòèã íåèìîâåðíîé.
                    Œû ýòèì çíàìåíèòû è â ñîñåäßõ...
                    ‚îñòîê è ‡àïàä õîðîì óòâåðæäàþò,
                    —òî âñå äàò÷àíå - ïüßíèöû, íî ìû-òî
                    “áåæäåíû - èõ çàåäàåò çàâèñòü
                    ‚âèäó îãðîìíûõ íàøèõ äîñòèæåíèé,
                    ðåäñòàâëåííûõ íà òîé æå âûñîòå.
                    åðåäêî ýäàê è ñ ëþäüìè áûâàåò:
                    ‚èíîâíû ëè îíè â ðîäèìûõ ïßòíàõ
                    ‘âîèõ, âåäü åñòåñòâî íå âûáèðàåò
                    Žáëè÷èß, íî ïßòíûøêî æèâåò
                    ˆ ðàçðàñòàåòñß, ïîäòà÷èâàß êîðåíü
                    ‘àìîñòîßíüß... ˆëè âîò - ïðèâû÷êà
                    „óðíàß, íî ëþáåçíàß âíà÷àëå,
                    ˆçúßí, ïðèîáðåòåííûé ïî îøèáêå
                    ’åì, êòî ëó÷îì ”îðòóíû îñåíåí,
                    —üè ïîìûñëû ÷èñòû, à áëàãîäàòü
                    ‘òîëü ãëóáîêà, íàñêîëüêî òîëüêî ìîæåò
                    ‚ìåñòèòü çåìíîå ñåðäöå... åäû íàøè
                    ‚ óñòàõ ìîëâû ñòàíîâßòñß ïîðîêîì,
                    ˆ òî, ÷òî áûëî ïßòíûøêîì, è òîëüêî,
                    àñ çàïßòíàåò ñ ãîëîâû äî ïßò.

                            îßâëßåòñß ðèçðàê.

                                  ƒîðàöèî

                    ‘ìîòðè, îíî èäåò ñþäà ñàìî!..

                                   ƒàìëåò

                    „à çàùèòßò íàñ àíãåëû ƒîñïîäíè!
                    ˆ êòî áû íè áûë òû - ïîñëàííèê åáà,
                    ˆëè íå÷èñòûé äóõ - èñ÷àäüå àäà,
                    ˆ ÷åì áû íè ãðîçèëà âñòðå÷à ýòà,
                    Ÿ âñå ðàâíî ñ òîáîé çàãîâîðþ.
                    Ÿ çíàþ: â ñîîòâåòñòâèè ñ òâîèì
                    Žáëè÷èåì - ß äîëæåí îáðàòèòüñß
                    "Žòåö ìîé ƒàìëåò!..", èëè "ƒîñóäàðü!..",
                    € âîò åùå - "„àò÷àíèí âñåõ äàò÷àí,
                    ‚àøå ‚åëè÷åñòâî!..", íî îòâå÷àé, íå ìåäëß,
                    ˆíà÷å ëîïíó ß íà ýòîì ìåñòå,
                    ‡à÷åì òû, âäàâëåííûé â íåáûòèå
                    àäãðîáíûì êàìíåì, ñàâàí ðàçîäðàë
                    ˆ â ìèð ëþäåé èäåøü, è ïî÷åìó
                    ’âîß âûñîêî÷òèìàß ãðîáíèöà
                    ‚äðóã ìðàìîðíûå ÷åëþñòè ðàçæàëà,
                    —òîáû òåáß íà ýòîò ñâåò èñòîðãíóòü, -
                    ˆ â íîâîëóíüå òßãîñòíûì êîøìàðîì
                    ‚î âñåîðóæüè òû ïðèõîäèøü ê íàì?
                    € ìû, ïàßöû ìàòåðè-ïðèðîäû,
                    ’ðåïåùåì òàê, êàê áóäòî áû äóøîé
                    Šîñíóëèñü çàïðåäåëüíîãî, òàêîãî,
                    —åãî íå â ñèëàõ è âîîáðàçèòü,
                    ‡à÷åì òû çäåñü, è ÷òî òû íàì ïðèêàæåøü?

                       ðèçðàê äåëàåò çíàêè ƒàìëåòó.

                                  ƒîðàöèî

                    Œèëîðä, îíî âàñ çà ñîáîþ ìàíèò,
                    Šàê áóäòî õî÷åò ÷òî-òî ñîîáùèòü
                    ‚àì îäíîìó...

                                  Œàðöåëë

                                   ó äà, âåñüìà ó÷òèâî
                    Žíî çîâåò âàñ îòîéòè ïîäàëüøå...
                    î íå õîäèòå!..

                                  ƒîðàöèî

                                    ‚àì òóäà íåëüçß!..

                                   ƒàìëåò

                    „à íåò æå, çäåñü îí ãîâîðèòü íå ñòàíåò.

                                  ƒîðàöèî

                    åëüçß, ñîâñåì íåëüçß!

                                   ƒàìëåò

                                           î ïî÷åìó?
                    —åãî áîßòüñß? Ÿ íå äîðîæó
                    ‘âîåþ æèçíüþ, à äóøà áåññìåðòíà
                    àâíî è ó íåãî, è ó ìåíß.
                    €ãà, âîò îí îïßòü ìåíß çîâåò!..

                                  ƒîðàöèî

                    Œîé ïðèíö, îíî óòßíåò âàñ â ïó÷èíó,
                    € òî åùå çàìàíèò íà ñêàëó,
                    àâèñøóþ íàä áåçäíîþ, è òàì,
                    Šîëåáëß î÷åðòàíèß íî÷íûå,
                    ‡àâîðîæèò èëëþçèåé ñâîáîäû
                    ˆ ïîäòîëêíåò ê áåçóìèþ... Œèëîðä,
                    îäóìàéòå îá ýòîì õîðîøåíüêî:
                    ‚ òàêèõ ìåñòàõ ãíåçäèòñß òîëüêî ãèáåëü,
                    ˆ ñâåòëß÷êàìè óìîïîìðà÷åíüß
                    Œåðöàåò âîçäóõ, åæåëè äî ìîðß
                    ’àê äàëåêî, à ñíèçó òîëüêî ðîêîò...

                                   ƒàìëåò

                    ó, ß ïîøåë...

                                  ƒîðàöèî

                                   Œèëîðä, îñòàíîâèòåñü!

                                   ƒàìëåò

                    ðî÷ü ðóêè!..

                                  ƒîðàöèî

                                  ðèíö, ïîñëóøàéòåñü ñîâåòà!

                                   ƒàìëåò

                    ðîòèâíîãî ìîåé ñóäüáå? Ž, íåò.
                    Šàê ß ìîãó, êîãäà ìåëü÷àéøèé ìóñêóë
                    ‚î ìíå íàïðßãñß, êàê åìåéñêèé ‹åâ?
                    Œåíß çîâóò, è äàéòå ìíå äîðîãó,
                         (âûðûâàåòñß, îáíàæàß ìå÷)
                    ˆíà÷å íàñòðóãàþ ïðèâèäåíèé
                    ˆç êàæäîãî, êòî âñòàíåò íà ïóòè.
                    ðî÷ü, ãîñïîäà!.. ˆäè. Ÿ çà òîáîþ.

            ðèçðàê ñêðûâàåòñß â îäíîé èç áàøåí. ƒàìëåò çà íèì.

                                  ƒîðàöèî

                    åçóìåö. € âåäü ß ïðåäóïðåæäàë.

                                  Œàðöåëë

                    îñëåäóåì çà íèì, ïîêà íå ïîçäíî.

                                  ƒîðàöèî

                    îñëåäóåì, íå óáîßñü ïîñëåäñòâèé.

                                  Œàðöåëë

                    àõíóëî òëåíîì â „àòñêîì êîðîëåâñòâå.

                                  ƒîðàöèî

                    ƒîñïîäü åãî ïðîâåòðèò!..

                                  Mapöåëë

                                              îñïåøè!
                                 (“õîäßò.)


                                  ‘öåíà 5

              „âîð çàìêà. „âåðü â îäíîé èç áàøåí îòêðûâàåòñß.
                      ‚ûõîäèò ðèçðàê, çà íèì ƒàìëåò,
                    äåðæàùèé ìå÷ êðåñòîì ïîïåðåê ãðóäè.

                                   ƒàìëåò

                    Šóäà èäåì? Ÿ äàëüøå íå ïîéäó.

                           ðèçðàê îáîðà÷èâàåòñß.

                                  ðèçðàê

                    ’îãäà ïîñëåäóé çà ìîåþ ìûñëüþ...

                                   ƒàìëåò

                    Ÿ ñëåäóþ çà íåé...

                                  ðèçðàê

                                        îäõîäèò âðåìß,
                    Šîãäà ß äîëæåí áóäó âîçâðàòèòüñß
                    ‚ îáúßòüß ñìðàäíîãî îãíß...

                                   ƒàìëåò

                                               åñ÷àñòíûé...

                                  ðèçðàê

                    †àëåòü ìåíß íå äîëæíî. Žäîëæè
                    ‘âîèì âíèìàíüåì, è òåáå îòêðîþñü.

                                   ƒàìëåò

                    Ÿ âûñëóøàþ, òîëüêî íå òßíè!

                                  ðèçðàê

                    î, âûñëóøàâ, òû äîëæåí áóäåøü ìñòèòü.

                                   ƒàìëåò

                    Ž ÷åì òû, ß íå ïîíèìàþ...

                                  ðèçðàê

        Ÿ
                    „óõ òâîåãî îòöà, ïðèãîâîðåííûé
                    ‘òóäåíîé íî÷üþ ïî çåìëå ñêèòàòüñß,
                    € äíåì ïîñòèòüñß â îãíåííîé òåìíèöå,
                    îêóäà ïðåãðåøåíèß ìîè
                    ƒîðþ÷èå - íå ñòàíóò äûìà ëåã÷å.
                    Šîãäà á ß ìîã ïåðåñòóïèòü çàêëßòüå,
                    åðåâåðíóë áû ß ëåã÷àéøèì ñëîâîì
                    ’âîþ áîëüíóþ äóøó è óìåðèë
                    ’âîé ïûë, è îçàðèë òâîè ãëàçà
                    ‘èßíüåì âå÷íîñòè, ñðàâíèìûì òîëüêî
                    ‘ ñèßíèåì ñîðâàâøåéñß çâåçäû.
                    Žäíî ëèøü ñëîâî,
                    ˆ âñòàíóò äûáîì âîëîñû, êàê áóäòî
                    ’û íà ïëå÷àõ, ìîé ìèëûé ƒàìëåò, íîñèøü
                    å ãîëîâó ñâîþ, à äèêîáðàçà,
                    îðîñøåãî áðîíåé êðåï÷àéøèõ èãë.
                    î ýòà òàéíà íå äëß ðàçãëàøåíüß
                    ’îìó, êòî ñîñòîèò èç ñìåðòíîé ïëîòè...
                    ’àê ñëóøàé æå äðóãóþ... Šðåïêî ñëóøàé,
                    Šîãäà è âïðàâäó òû ìåíß ëþáèë.

                                   ƒàìëåò

                    Ž ƒîñïîäè!..

                                  ðèçðàê

                                  ’û äîëæåí îòîìñòèòü
                    ‡à ãðßçíîå è ãíóñíîå óáèéñòâî.

                                   ƒàìëåò

                    “áèéñòâî?

                                  ðèçðàê

                               „à, êàêèõ è íå áûâàåò.

                                   ƒàìëåò

                    ’îãäà âûêëàäûâàé - äà ïîñêîðåé,
                    € ß ñòðèæîì âçîâüþñü íà êðûëüßõ ìùåíüß
                    ˆ äîáåðóñü äî âîæäåëåííîé öåëè
                    ûñòðåå, ÷åì ëþáîâíèê...

                                  ðèçðàê

                                             „à, ß âèæó,
                    ’û íå ðîæäåí áûòü ñîðíîþ òðàâîé,
                    ‡àòîïòàííîé ó ïðèñòàíè ëåòåéñêîé.
                    Žäíàêî ñëóøàé. Žáî ìíå ñêàçàëè,
                    —òî â ÷àñ, êîãäà ß ñïàë â ìîåì ñàäó,
                    Œåíß çìåß óæàëèëà. “âû,
                    ‚ñå òàê è áûëî, åñëè òîëüêî çíàòü,
                    —òî õîäèò òà çìåß â ìîåé êîðîíå.

                                   ƒàìëåò

                    €ãà, äóøà, òàê âîò ÷òî òû øåïòàëà...
                    Œîé äßäß...

                                  ðèçðàê

                                 „à, êðîâîñìåñèòåëü ãíóñíûé,
                    —óäîâèùå, ïàñêóäíèê, ÷àðîäåé.
                    …ãî ïîðî÷íûé óì, åãî áåññòûäñòâî
                    åäþæèííîå - îáëàäàþò ñèëîé,
                    ‘ïîñîáíîé èñêóñèòü è äîáðîäåòåëü.
                    ˆ êîðîëåâà ïåðåä íèì ñêëîíèëàñü.
                    Ž, ƒàìëåò, ƒàìëåò, êàê ìîãëà îíà
                    Œåíß ñ ìîåé ëþáîâüþ áëàãîðîäíîé
                    ‘ìåíßòü íà íåãîäßß, ÷üè òàëàíòû -
                    ðîäëåííîå íè÷òîæåñòâî, è òîëüêî?
                    ˆ ìîæíî ëü äîáðîäåòåëü îáîëüñòèòü?..
                    •îòß ðàçâðàò ïå÷åòñß, ÷òîáû ôîðìà
                    å ðàçîøëàñü ñ íåáåñíûì ñîäåðæàíüåì,
                    îæåñòâåííûé ôèàë íàñòîëüêî õðóïîê,
                    —òî ïðàðîäèòåëü ïîõîòè, è òîò,
                    ðè òîì, ÷òî ñàì îí àíãåëüñêîãî ÷èíà,
                    ðåñûòèòñß äîçâîëåííûì è ñòàíåò
                    Žõîòíèê äî âîíþ÷èõ ïîòðîõîâ.
                    î ïîçäíî... àõíåò óòðåííåé çàðåþ...
                    ˆòàê, êîãäà ß ñïàë â ìîåì ñàäó,
                    Šî ìíå ïîäêðàëñß äßäß òâîé è çåëüå
                    ðîëèë â ïîðòàëû óõà ìîåãî
                    ˆ òåì èçáàâèë îò ìîåé îáóçû...
                    „à, òîò ñîñòàâ èç òðàâßíîãî ñîêà
                    „àâíî âðàæäóåò ñ ÷åëîâå÷üåé êðîâüþ,
                    ˆ, ïîïàäàß âíóòðü, áûñòðåå ðòóòè
                    Ží çàïîëíßåò âûõîäû è âõîäû
                    ðèðîäíûå, âñå êîðèäîðû òåëà,
                    ˆ âñå åãî ÷óëàíû... Šèñëîòà
                    ‚îò òàê ñâîðà÷èâàåò ìîëîêî.
                    ’àê áûëî è ñî ìíîé: îäíà ëèøü êàïëß,
                    ˆ â êðàòêèé ìèã òßæåëàß êîðîñòà
                    îêðûëà òåëî ñòðóïüßìè. ‚îò òàê,
                    ‚ìèã óñïîêîåííûé ðóêîþ áðàòà,
                    ‘ æåíîþ è êîðîíîé ðàçëó÷åííûé,
                    Ÿ íåî÷èùåííûé, íå ïðè÷àùåííûé,
                    ‚î âñåì öâåòåíüè âñåõ ìîèõ ãðåõîâ
                    Žáðóáëåí áûë. ˆ âñå ìîè èçúßíû
                    ðèæèçíåííûå, âñå ìîè äîëãè,
                    ˆ ïðî÷åå - î óæàñ, ƒàìëåò, óæàñ! -
                    Žíè ïðè ìíå, è åñëè êðîâü òâîß
                    å ðûáüß, - òû ñòåðïåòü òîãî íå ìîæåøü,
                    Šàê íåâîçìîæíî, ƒàìëåò, ÷òîáû ëîæå
                    Œîíàðõîâ äàòñêèõ ñäåëàëîñü ïîäñòèëêîé
                    „ëß ïðåëþáîäåßíüß. Žòîìñòè
                    ’àê áûñòðî, êàê ñóìååøü. î çàïîìíè:
                    å ñìåé, ìîé ñûí, è â ñàìûõ ÷åðíûõ ìûñëßõ
                    ‡àìûñëèòü ïðîòèâ ìàòåðè ñâîåé.
                    Žñòàâü åå ‚ñåâûøíåìó. Žñòàâü
                    ˜èïàì, çàñåâøèì â ýòîì ñëàáîì ñåðäöå,
                    Šîëîòü åãî è æàëèòü... ’àê... ðîùàé...
                    “æå ñâåòëßê áîëîòíûé íà ãíèëóøêå
                    Œîðãàåò ìíå, ÷òî íàñòóïàåò óòðî,
                    ˆ âñå áëåäíåé åãî îãîíü õîëîäíûé...
                    ðîùàé. ðîùàé, íî ïîìíè îáî ìíå.
            (ïðèçðàê èñ÷åçàåò â çåìëå, ƒàìëåò ïàäàåò íà êîëåíè)

                                   ƒàìëåò

                    ó, ÷òî åùå, ‚ëàäûêà ìèëîñåðäíûé?
                    åóæòî ìîæíî âûíåñòè è ýòî?
                    ‚îò äüßâîë!.. ‘åðäöå áåäíîå, äåðæèñü.
                    „åðæèñü è òû, ñëàáåþùåå òåëî.
                           (ïîäíèìàåòñß ñ êîëåí)
                    é, ïðèçðàê, åñëè òû ñïîñîáåí ñëûøàòü
                    ‚î ÷ðåâå îáåçóìåâøåãî ãëîáóñà,
                    ‡àïîìèíàé, ÷òî ß òåáå ñêàæó:
                    Žòíûíå áåç çàçðåíüß âûìåòàþ
                    ˆç êàðòîòåêè ïàìßòè ìîåé
                    ‚ñå çíàíèß, âñþ êíèæíóþ òðóõó,
                    €ðõèâíûé ñîð, íàêîïëåííûé ãîäàìè
                    Œîåé ïûòëèâîé þíîñòè, âåñü îïûò
                    Žøèáîê è íåïðàçäíûõ íàáëþäåíèé.
                    ˆ - ïîáîêó âñå çàïîâåäè, êðîìå
                    Žäíîé, òâîåé. îêà ìîè ìîçãè
                    ˆçãâàçäàíû æèòåéñêèì, ß áåññèëåí,
                    ˆ äàæå åáî íå ïîìîæåò... îæå,
                    Ž åáî, î çåìëß, êàêàß ãðßçü!
                    ˆ ýòà æåíùèíà, è òîò ìåðçàâåö
                    ‘ óëûáî÷êîé, èñïîëíåííîé çóáàìè,
                    àññòðîèëè ìîè áûëûå ïëàíû.
                    ...î ýòî äåëî ß òåïåðü óëàæó.
                      (÷òî-òî ïèøåò íà êëî÷êå áóìàãè)
                    „ëß „àíèè òàêîé ñþæåò - íå íîâîñòü.
                    €õ, äßäß, çíà÷èò, òàê... àðîëü è îòçûâ -
                    ðîùàé. ðîùàé, íî ïîìíè îáî ìíå.
            (ñòàíîâèòñß íà êîëåíè, êëàäåò ðóêó íà ìå÷ è ìîëèòñß)
                    ó âîò è êëßòâà...

                       îßâëßþòñß ƒîðàöèî è Œàðöåëë.

                                  ƒîðàöèî

                                    ðèíö, âû ãäå-òî çäåñü?

                                  Œàðöåëë

                    Œèëîðä! Œèëîðä!

                                  ƒîðàöèî

                                    „à ñîõðàíèò âàñ åáî!

                                   ƒàìëåò

                    „à áóäåò òàê.
                              (âñòàåò ñ êîëåí)

                                  Œàðöåëë

                                  •î-õî, ïðèâåò, ìèëîðä.

                                   ƒàìëåò

                    ðèâåò, ìîé ïòåí÷èê. Šàê òåáå ëåòàëîñü?
                    •î-õî, õî-õî...

                                  Œàðöåëë

                                    ó, êàê îíî, ìîé ïðèíö?

                                  ƒîðàöèî

                    Œèëîðä, êàêèå íîâîñòè?

                                   ƒàìëåò

                                            Šàêèå?
                    Žòìåííûå.

                                  ƒîðàöèî

                               € ìîæíî ïîïîäðîáíåé?

                                   ƒàìëåò

                    „à íåò, âû ðàçáîëòàåòå.

                                  ƒîðàöèî

                                            Šàê ìîæíî?
                    Šëßíóñü, ß ãëóõ è íåì.

                                  Œàðöåëë

                                           ˆ ß êëßíóñü.

                                   ƒàìëåò

                    ‚û â ñàìîì äåëå áóäåòå ìîë÷àòü?

                             ƒîðàöèî è Œàðöåëë

                    „à ðàäè âñåõ ñâßòûõ!

                                   ƒàìëåò

                                          ’îãäà îòêðîþñü.
                    …ùå íå çíàëà „àíèß ìåðçàâöà,
                    îäîáíîãî òîìó, êîãî ìû çíàåì.

                                  ƒîðàöèî

                    Žäíàêî, ÷òîáû ýòî ñîîáùèòü,
                    å ñòîèëî ßâëßòüñß ñ òîãî ñâåòà.

                                   ƒàìëåò

                    ó âîò, òû ñàì íà ïðàâèëüíîì ïóòè,
                    ˆ ïîòîìó, äðóçüß, ß óìîëêàþ.
                    Ÿ äóìàþ, íàì ëó÷øå ðàçîéòèñü,
                    îæàâ äðóã äðóãó ðóêè. Œíå - òóäà,
                    € âàì, êóäà óêàçûâàþò âàøè
                    †åëàíèß. “ êàæäîãî - âåäü ïðàâäà? -
                    ‘âîè æåëàíüß. „àæå ó ìåíß,
                    ðè âñåõ ìîèõ íåñ÷àñòüßõ, ïðî çàïàñ
                    †åëàíüå åñòü - ïîéòè è ïîìîëèòüñß.

                                  ƒîðàöèî

                    ‚ñå ýòî òîëüêî âèõðü ïóñòûõ ñëîâåñ.

                                   ƒàìëåò

                    ’û ïðàâ. ðîñòèòå, åñëè âàñ îáèäåë.
                    ðîñòèòå.

                                  ƒîðàöèî

                               èêàêèõ îáèä, ìèëîðä.

                                   ƒàìëåò

                    € âîò è òû îøèáñß. …ñòü îáèäà,
                    ƒîòîâ ïîêëßñòüñß àòðèêîì ‘âßòûì, -
                    ‚ñåãî îäíà îáèäà, íî áîëüøàß.
                    ˆç-çà íåå ÷åñòíßãà ýòîò ïðèçðàê
                    ˆ ïðèõîäèë. (€ îí è âïðßìü - ÷åñòíßãà,
                    ˆíà÷å áû íàâðßä ëè îí ïîçâîëèë,
                    —òîá âû ìîþ âûïûòûâàëè òàéíó.)
                    ...ó ÷òî æ, äðóçüß íàäåæíûå ìîè,
                    Œîè ñîðàòíèêè, ìîè ñîëäàòû,
                    —òî áóäåò, åñëè ß âàñ ïîïðîøó?

                                  ƒîðàöèî

                    ‹èøü òî, ìèëîðä, ÷òî ïðîñüáó ìû èñïîëíèì.

                                   ƒàìëåò

                    Ÿ ïîïðîøó ìîë÷àíèå õðàíèòü.

                                  ƒîðàöèî

                    Œû îáåùàåì.

                                   ƒàìëåò

                                 Žáåùàíüß ìàëî.
                    Šëßíèòåñü.

                                  ƒîðàöèî

                                Ÿ êëßíóñü ñâîåþ ÷åñòüþ.

                                  Mapöåëë

                    € ß - ñâîåé.

                                   ƒàìëåò

                                 Šëßíèòåñü íà ìå÷å.

                                  Œàðöåëë

                    Œû ïîêëßëèñü.

                                   ƒàìëåò

                                  ‘êàç_à_ë ß - íà ìå÷å.

                                  ðèçðàê
                                  (ñíèçó)

                    Šëßíèòåñü!

                                   ƒàìëåò

                    •à-õà, äðóæîê, òû òîæå òàê ñ÷èòàåøü?
                    ...‚û ñëûøàëè, ÷òî ýòîò ñëàâíûé ïàðåíü
                    ‚àì ïðèêàçàë èç ïîãðåáà? Šëßíèòåñü.

                                  ƒîðàöèî

                    ’îãäà ñêàæèòå, êàê äîëæíû ìû êëßñòüñß?

                                   ƒàìëåò

                    Šëßíèòåñü íà ìîåì ìå÷å íå âûäàòü
                    ’îãî, ÷òî çäåñü ïðè âàñ ïðîèçîøëî.

                                  ðèçðàê
                                  (ñíèçó)

                    Šëßíèòåñü!

                                   ƒàìëåò

                    ‡äåñü è ïîâñþäó. Šñòàòè, ïåðåéäåì
                    ’óäà... ó-íó, ïîáëèæå, äæåíòëüìåíû.
                    ’åïåðü - ïî íîâîé. ‚îçëîæèòå ðóêè
                    à ýòîò ìå÷ è ïðèíåñèòå êëßòâó
                    Œîë÷àòü î òîì, ÷òî áûëî çäåñü, ïðè âàñ.

                                  ðèçðàê
                                  (ñíèçó)

                    Šëßíèòåñü!

                                   ƒàìëåò

                    åäóðíî, ñòàðûé êðîò, ñîâñåì íåäóðíî.
                    „ûðßâèøü ãðóíò êóäà áûñòðåé ñàïåðà.

                  ƒîðàöèî è Œàðöåëë âíîâü ìîë÷à êëßíóòñß.

                    ’åïåðü åùå îäíî ïåðåìåùåíèå.

                                  ƒîðàöèî

                    ó è äåíåê... åò, ýòî ñëèøêîì ñòðàííî.

                                   ƒàìëåò

                    Šàê ñòðàííèêà åãî è ïðèíèìàéòå.
                    ƒîðàöèî, íàø ìèð êóäà ÷óäåñíåé,
                    —åì ñíèëñß îí ôèëîñîôàì òâîèì.
                    Žäíàêî âîçâðàòèìñß. ˆ ïîñêîëüêó
                    ‚û ïîêëßëèñü, - êëßíèòåñü åùå ðàç,
                    ˆ äà ïîìîæåò îæüå ìèëîñåðäüå
                    ‚àì, ãîñïîäà, êîãäà ß ïåðåä âàìè
                    ðåäñòàíó íå òàêèì, êàêîâ ß åñòü,
                    Šëßíèòåñü, ÷òî íè æåñòîì, íè íàìåêîì,
                    è ñëîâîì, íè ïîëñëîâîì, íè óæèìêîé,
                    è çàãîâîðùèöêîé óõìûëêîé, òèïà
                    "Œîë, ìû-òî çíàåì...", èëè "…ñëè á ìû
                    Œîãëè ñêàçàòü, òî, âåðíî, ðàññêàçàëè..." -
                    Œåíß íå ïðåäàäèòå. îêëßíèòåñü,
                    ˆ äà ïðåáóäóò ñ âàìè åáåñà.

                                  ðèçðàê
                                  (ñíèçó)

                                              Šëßíèòåñü!

                                   ƒàìëåò
                    ó, ïîëíî, óïîêîéñß, äóõ ìßòåæíûé!

                  ƒîðàöèî è Œàðöåëë êëßíóòñß â òðåòèé ðàç.

                    ðèìèòå, ãîñïîäà, ìîþ ëþáîâü,
                    Šàê ïðèíßëè âû äðóæáó. —òî åùå
                    ‘ïîñîáåí äàòü òàêîé áåäíßê, êàê ß?
                    à âñå åñòü îæüß âîëß. îêîðèìñß.
                    “éäåì, îò ãóá íå îòðûâàß ïàëüöà.
                    Šîãäà ýïîõà âûâèõíåò ñóñòàâ,
                    Žòëûíèâàòü íå âïðàâå êîñòîïðàâ.
                    ó ÷òî æå, ãîñïîäà, - óéäåì, íî âìåñòå.
                                 (“õîäßò.)

                                Šîíåö I àêòà


        €Š’ II

                                  ‘öåíà 1

            Šîìíàòà â äîìå îëîíèß. ‚õîäßò îëîíèé è åéíàëüäî.

                                  îëîíèé

                    Žòäàøü åìó è äåíüãè, è ïèñüìî.

                                 åéíàëüäî

                    èñüìî è äåíüãè.

                                  îëîíèé

                    î ß â òåáß ïîâåðþ, ìîé åéíàëüäî,
                    Šîãäà çàðàíåå òû ðàçóçíàåøü,
                    Šàê îí ñåáß âåäåò.

                                 åéíàëüäî

                                        ó äà, ìèëîðä,
                    Ÿ ñàì îá ýòîì äóìàë.

                                  îëîíèé

                                         Œîëîäåö,
                    ’û äåëàåøü óñïåõè. „ëß íà÷àëà
                    “çíàé, êàêèå âîäßòñß â àðèæå
                    „àò÷àíå: êòî ÷òî õî÷åò, ÷òî èìååò
                    ˆ ñêîëüêî ñòîèò, è êàêîãî ìíåíüß
                    ˆ òå, è, ñêàæåì, ýòè - î ‹àýðòå.
                    € ïîñëå äåéñòâóé, íî íàâåðíßêà.
                    “ïîìßíè, ÷òî òû äàâíî çíàêîì
                    ‘ åãî îòöîì, çíàêîì ñ åãî äðóçüßìè,
                    Žò÷àñòè ñ íèì ñàìèì... ‘ëåäèøü çà ìûñëüþ?

                                 åéíàëüäî

                    …ñòåñòâåííî, ìèëîðä.

                                  îëîíèé

                    ...„à, ñ íèì ñàìèì, íî áîëüøå ïîíàñëûøêå.
                    ˆ íå íàêîðîòêå, ïîñêîëüêó îí
                    å òî, ÷òîá äèêèé, íî êàêîé-òî ñòðàííûé,
                    îäâåðæåííûé âëèßíèßì... € äàëüøå
                    ’û âîëåí âåøàòü íà íåãî ñîáàê,
                    î òîëüêî òåõ, ÷òî íå ïßòíàþò ÷åñòè.
                    àâðè ïðî òðóäíûé íðàâ åãî è áóéñòâî,
                    ˆ íåâîçäåðæàííîñòü, è âñå òàêîå,
                    —òî ñâîéñòâåííî ñâîáîäíîé ìîëîäåæè.

                                 åéíàëüäî

                    ˆ êàðòû?..

                                  îëîíèé

                    ó äà, ïîëîæèì, êàðòû èëè êîñòè,
                    ˆ íåäåðæàíüå øïàãè â íîæíàõ, è,
                    Š ïðèìåðó, áîãîõóëüñòâî, íåîïðßòíîñòü
                    ‚ áûòó, è íåðàçáîð÷èâîñòü, è ïüßíñòâî...

                                 åéíàëüäî

                    Œèëîðä, íî ýòî æå è åñòü áåñ÷åñòüå...

                                  îëîíèé

                    ó, íå ñêàæè... åñ÷åñòèå, î, äà,
                    Šîãäà òû ñàì åãî è âîâëå÷åøü
                    ‚ åùå îäèí ñêàíäàë, âåäü îí è âïðßìü
                    ‚ëèßíèßì ïîäâåðæåí... Ÿ íå ýòî
                    ˆìåë â âèäó, à òî, ÷òîá òû, äðóæîê,
                    Œîã âûñòàâèòü â âåñüìà çàáàâíîì ñâåòå
                    …ãî îïëîøíîñòè è íåäîñòàòêè,
                    Šîòîðûå è ñâîéñòâåííû ñâîáîäå,
                    ‚ñå ýòè âñïûøêè ïëàìåííîãî äóõà
                    Œßòåæíîé þíîñòè...

                                 åéíàëüäî

                                        î ïî÷åìó?

                                  îëîíèé

                    ‡à÷åì âñå ýòî íóæíî?

                                 åéíàëüäî

                                         „à, ìèëîðä.

                                  îëîíèé

                    ó, êàê òåáå ñêàçàòü?.. ‚ñå î÷åíü ïðîñòî.
                    ‘ëåãêà - íî ëèøü ñëåãêà! - îêëåâåòàâ,
                    ðåäñòàâèøü òû ‹àýðòà â ðîäå âåùè,
                    Šîòîðàß óæå áûëà â ðàáîòå,
                    € ïîòîìó çàïà÷êàíà, - íî â ìåðó! -
                    ˆ íåäðóãîâ òû ðàçîì îáåçâðåäèøü,
                    îñêîëüêó íåäðóã ñòîðîíó òâîþ
                    ‚îçüìåò è ñêàæåò: "’û õîðîøèé ïàðåíü!",
                    ˆëè: "Žòìåí