                             ђозенкранц

     Љак вы можете так говорить! ‘ам король провозгласил вас наследником!..

                                   ѓамлет

     Ћ, да. Ќо есть стараЯ поговорка: "Џокуда травка подрастет..."

                         ‚ходЯт актеры с флейтами.

     ‚от  и  флейты.  „айте мне одну. (ѓильденстерну.) „ва слова наедине. ‚ы
зах_о_дите мне в тыл, точно готовите западню.

                                ѓильденстерн

     Ћ, милорд, Я неловок, но это потому, что любовь моЯ безыскусна.

                                   ѓамлет

     —то-то Я не понимаю. Ќе сыграете ли вы на флейте?

                                ѓильденстерн

     џ не умею, милорд.

                                   ѓамлет

     Ќу, Я вас очень прошу!..

                                ѓильденстерн

     „а нет, правда, не умею.

                                   ѓамлет

     “молЯю вас!

                                ѓильденстерн

     џ и притронутьсЯ к ней боюсь!

                                   ѓамлет

     ќто  не труднее, чем лгать. ‡акрывайте эти отверстиЯ, а вот сюда дуйте,
и из нее польетсЯ сладчайшаЯ музыка. ‚от, глЯдите, это - клапаны...

                                ѓильденстерн

     Ќо Я не знаю, как ими пользоватьсЯ. џ не училсЯ гармонии.

                                   ѓамлет

     Ќе  учились?  Љаким  же  ничтожеством  вы считаете менЯ!.. ‚ы пытаетесь
играть  на  мне,  уверены,  что знаете мои слабости, хотите разыграть менЯ и
вместе с сердцем вырвать мою тайну. ‚ этом маленьком инструменте море музыки
и  чистый  голос, однако вам он ничего не расскажет. —ерт возьми, неужели вы
думаете, что на мне легче играть, чем на флейте? ‘читайте менЯ чем угодно...
‚ы только расстроите менЯ, но играть на мне вам не дано.

                              ‚ходит Џолоний.

     „а благословит вас Ѓог!

                                  Џолоний

     Љоролева желает говорить с вами прЯмо сейчас.

                                   ѓамлет
                              (подходЯ к окну)

     ‚идите то облако, похожее на верблюда?

                                  Џолоний

     ЉлЯнусь обедней, и в самом деле верблюд...

                                   ѓамлет

     Ђ мне кажетсЯ, что оно напоминает горностаЯ.

                                  Џолоний

     ‘пина, как у горностаЯ.

                                   ѓамлет

     €ли как у кита?

                                  Џолоний

     ‚ылитый кит.

                                   ѓамлет

     “вы,  придетсЯ  идти  к матери. (‚ сторону.) Ћни думают, что они валЯют
дурака. (‚слух.) “же иду!

                                  Џолоний

     ’ак и передам.
                                  (уходит)

                                   ѓамлет

     ‹егко сказать "уже"! „рузьЯ, оставьте менЯ.

                         “ходЯт все, кроме ѓамлета.

                    Ќастало колдовское это времЯ,
                    ђазверстый час полуночных могил,
                    ђазЯщий смрадными парами ада.
                    “питьсЯ бы теперь горЯчей кровью
                    „а в темноте наделать горьких дел,
                    —тоб день грЯдущий завтра содрогнулсЯ!..
                    ‘покойствие. џ к матери иду.
                    Ћ сердце, сердце, - удержи менЯ!
                    Џусть не вселитсЯ в этот страшный час
                    ‚ менЯ душа Ќерона. џ жесток,
                    Ќо Я не изверг, и взамен кинжала
                    “потреблю кинжалы слов стальных,
                    € пусть Язык с душою лицемерЯт
                    „руг перед другом... ‘колько б ни вонзил
                    Љинжалов этих, о моЯ душа,
                    Ќе соглашайсЯ с тем, что Я замыслил!
                                 (“ходит.)


                                  ‘цена 5

         Љомната королЯ. ‚ходЯт король, ђозенкранц и ѓильденстерн.

                                   Љороль

                    џ не люблю его, и было б странно
                    …го безумству потакать. Ћно
                    Ћпасным стало... ’ак что собирайтесь
                    € - доброго пути... ‚ы, то есть оба,
                    Ќазначены его сопровождать
                    ‚ его поездке в Ђнглию, поскольку
                    ‡адеты интересы государства,
                    € жизни королЯ грозит опасность.

                                ѓильденстерн

                    Њилорд, считайте, мы уже в пути.
                    „лЯ нас свЯщенны жизнь и пропитанье
                    ‚сех тех, чьЯ жизнь, а также пропитанье
                    Ћт ‚ашего ‚еличества зависЯт.

                                 ђозенкранц

                    Ћтдельно взЯтый каждый из людей
                    ‚сей силою ума или оружьЯ
                    ЋбЯзан защитить свой интерес,
                    ’ем более обЯзан это сделать
                    € тот, кто держит „атскую державу,
                    ‚едь зиждетсЯ на жизни государЯ
                    Ѓлагополучье подданных его.
                    ‘мерть королЯ - всегда водоворот,
                    ѓубительный длЯ многих частных судеб.
                    Ђ вот вам аллегориЯ другаЯ:
                    Љороль - что мельничное колесо,
                    Ќо не внизу, а на вершине горной,
                    € тысЯчи колесиков мельчайших,
                    ‘крепленных с ним, приводит он в движенье.
                    ЏокатитсЯ с вершины колесо -
                    ‚ падении такого наломает...
                    ‚здохнет король - ему ответит эхо
                    ‚сеобщим стоном!

                                   Љороль

                                     џ вас попрошу
                    ЏоторопитьсЯ. ’олько вместе с вами
                    Њы закуем в оковы этот ужас...
                    Ћн где-то рЯдом...

                         ђозенкранц и ѓильденстерн

                                         Њы уже спешим!..

                     ђозенкранц и ѓильденстерн уходЯт.
                              ‚ходит Џолоний.

                                  Џолоний

                    Њилорд, сейчас он к матери пойдет.
                    ’ам есть местечко за ковром аррасским,
                    …ще когда его на всЯкий случай
                    џ присмотрел... Ќу да... ‚от там и встану...
                    Њать сына вразумит, не сомневайтесь,
                    Ћднако очень точно вы сказали -
                    ’очней не скажешь! - мать всегда есть мать,
                    € беспристрастность - не ее стихиЯ,
                    ‡десь нужен человек без предрассудков -
                    ‘казали вы! - и с вами Я согласен.
                    Џрощайте же, мой добрый повелитель,
                    џ заглЯну еще раз чуть попозже,
                    Ќадеюсь, что не будет слишком поздно.

                                   Љороль

                    џ вам весьма признателен, милорд.

                              Џолоний уходит.

                    Њой грех смердит до самых до небес...
                    „ревнейшее и главное проклЯтье -
                    “бийство брата. Ќе могу молитьсЯ.
                    •очу, но не могу, хотЯ желанье
                    ‘толь велико, что впору разрыдатьсЯ.
                    џ полон сил. € Я еще не гнусь!..
                    џ должен жить двойною этой жизнью,
                    € должен сделать то, что сделать должен.
                    Ќо как, скажи!.. Љогда б моЯ рука
                    Ѓыла еще черней от крови брата,
                    Ќеужто б не хватило небесам
                    „ождЯ, чтобы омыть ее?.. ‡ачем
                    ‚се эти россказни про милосердье,
                    Љогда неискупимо преступленье?..
                    ЊолитьсЯ?.. ќто вот и значит жить
                    „войною жизнью - быть предупрежденным
                    „о совершениЯ проступка или
                    Џрощенным, если после помолилсЯ.
                    ‚от Я молюсь. € что? Њой грех отпущен?..
                    „опустим, Я и правда не могу
                    ‘казать "Џрости мне подлое убийство!",
                    Ђ почему? Ђ потому, что Я
                    Ќе властен отказатьсЯ от короны,
                    Ћт королевы да и от себЯ...
                    € разве можешь ты простить, когда,
                    Ћтринув грех, не можем мы отторгнуть
                    …го плодов, которые столь сладки...
                    ’ы знаешь сам: в безумном этом мире
                    —истейшаЯ душа обречена
                    Ѓыть втоптанной в такую грЯзь, что лучше
                    € не глЯдеть. ‡акон?.. Ђ что закон?..
                    ‘ законом мы поделимсЯ, и он
                    Ќас возблагодарит. Ћн осуждает
                    ‹ишь падшего, того, кто проиграл.
                    Ќо Я ведь победил!.. € что теперь?..
                    —то остаетсЯ мне?.. —то?.. ЏокаЯнье?
                    Ќо если нет раскаЯньЯ, поможет
                    Њне покаЯнье? Ѓоже, Я такой,
                    Љаким менЯ ты сам и сотворил,
                    ’ак чьЯ вина?.. Ћй, худо, ох, как худо
                    ѓлЯдетьсЯ в сердце черное, как ночь.
                    ...„оволен? ’ы поймал менЯ? ‹икуй!
                    …ще одна душа в твоей ловушке.
                    ...Џошли мне ангелов твоих на помощь!
                    …ще раз испытай менЯ!.. Ќе хочешь?
                    ’огда Я сам... ‘огнитесь подо мной
                    Њои колени... ‘ердце размЯгчу,
                    €, может быть, еще все обойдетсЯ...
                             (встает на колени)

                               ‚ходит ѓамлет.

                                   ѓамлет

                    Ћн молитсЯ?.. € впрЯмь, какой подарок...
                    џ мог бы все исполнить, хоть сейчас
                    Ќа небеса отправив негодЯЯ,
                    € вот оно, отмщение... Ћднако
                    ‡десь надо разобратьсЯ... ‡начит, так -
                    Ћн убивает моего отца,
                    Ђ Я его за это посылаю
                    Ќа небеса... Ќет, что-то не выходит...
                    Ќу да, ведь месть не может быть наградой...
                    Ћтец убит во сне, в цветеньи майском
                    ‘воих грехов, с набитым животом,
                    Ѓез покаЯниЯ и причащеньЯ,
                    € только Ќебо знает, каково
                    …му сейчас приходитсЯ... Ђ этот -
                    Љоленопреклоненный, весь в молитве,
                    Ђ, значит, подготовленный уже
                    „лЯ перехода в мир иной... Ћ, нет,
                    Њеч в ножны. Њстить так мстить. „ождемсЯ часа,
                    Љогда напьетсЯ он и будет спать...
                    Ћ, да - и в гневе, и на ложе страсти
                    Љровосмесительной, и за игрою
                    Ќа деньги, и в иных греховных играх,
                    Ћн - мой. Ћн мой, но только не сейчас.
                    ‘шибить его - не слишком это сложно,
                    ‚сЯ хитрость в том, чтоб пЯтками своими
                    Џо воздуху сучил, но чтоб душа
                    ‘толь тЯжела была, что прЯмо в ад
                    ‘о всею мерзостью и провалилась!..
                    Њать ждет менЯ. ‹ечение отложим,
                    Ђ, значит, и продлим твою болезнь.
                                  (уходит)

                        Љороль поднимаетсЯ с копен.

                                   Љороль

                    ‘лова возносЯтсЯ, а помыслы гнетут.
                    „о неба те и эти не дойдут.
                                 (“ходит.)


                                  ‘цена 6

                Љомната королевы. ‚ходЯт королева и Џолоний.

                                  Џолоний

                    ...€ вот сейчас он ЯвитсЯ. Џримите
                    …го по-матерински. Ќамекните,
                    —то эти выходки - игра с огнем.
                    Џока могли, его вы прикрывали,
                    ‚став между ним и пламенем... џ встану
                    ‡десь, за ковром... € заклинаю вас -
                    Џобольше искренности!..

                                   ѓамлет
                                (за сценой)

                                              Њама!.. Ња-ма!..

                                  Љоролева

                    Ќе беспокойтесь, если что - Я крикну.

                 Џолоний прЯчетсЯ за ковер. ‚ходит ѓамлет.

                                   ѓамлет

                    ’ак что случилось, мама?

                                  Љоролева

                    ‚ы оскорбили своего отца.

                                   ѓамлет

                    ‚ы оскорбили моего отца.

                                  Љоролева

                    “вы, что ни ответ, то невпопад.

                                   ѓамлет

                    Ќу да, ведь из вопроса каплет Яд.

                                  Љоролева

                    ‡ачем вы так?

                                   ѓамлет

                                   ’ак что случилось, мама?

                                  Љоролева

                    ’ы узнаешь менЯ?

                                   ѓамлет

                                     ЉлЯнусь распЯтьем,
                    ‚ы - королева „ании, жена
                    Ћтцова брата, мне ж, к несчастью, - мать.

                                  Љоролева

                    Ќу, хватит. ’ы ответишь, но не мне.
                            (порываетсЯ встать)

                                   ѓамлет

                    ‘Ядь, где сидишь. ’ы не уйдешь отсюда,
                    Џокуда Я тебе не покажу
                    ’вое нутро...

                                  Љоролева

                    —то ты задумал?.. ’ы менЯ убьешь?..
                    ‘юда!.. Ќа помощь!..

                                  Џолоний
                       (на миг поЯвлЯЯсь из-за ковра)

                                      ќй, сюда!.. Ќа помощь!.

                                   ѓамлет

                    ‡десь крысы?..
                           (пронзает мечом ковер)
                                  …сть! ‘тавлю дукат - достал.

                                  Џолоний
                               (из-за ковра)

                    џ, кажетсЯ, убит...

                                  Љоролева

                                         —то ты наделал!

                                   ѓамлет

                    ‘ам не могу понЯть. ’ам что - король?

                                  Љоролева

                    ‘коль опрометчиво и сколь кроваво...

                                   ѓамлет

                    Љроваво?.. Ќе кровавей, чем убить
                    ‘упруга-королЯ и выйти замуж
                    ‡а его брата.

                                  Љоролева

                                    —то значит - "убить
                    ‘упруга-королЯ"?..

                                   ѓамлет

                                        Ђ то и значит.
                   (поднимает ковер и видит тело ЏолониЯ)
                    ’ак вот кого Я в лучший мир спровадил.
                    Џрощай, несносный глупый прилипала.
                    ’ы за другого получил свое.
                    џ обозналсЯ, и сейчас ты понЯл,
                    —то суета совсем не безопасна.
                                 (королеве)
                    ‚се. •ватит. Џрекратите причитать,
                    € дайте мне теперь отжать всю мерзость,
                    Ќакопленную вами в вашем сердце,
                    Љоторое вы медью облекли,
                    —тобы ничто живое не проникло.

                                  Љоролева

                    „а что же Я такое совершила,
                    —то так ты распускаешь свой Язык?

                                   ѓамлет

                    џ подскажу: то, что бесчестит честность,
                    —то скромность обращает в лицемерье,
                    ’о, что венец невинности срывает
                    € оставлЯет Язву на челе,
                    ’о, что пред алтарем дает обеты,
                    Џохожие на клЯтвы игроков,
                    ’о, что сквозит в последнем содроганьи,
                    ђелигиозность сводит к пустословью,
                    ’о, от чего, как солнце на закате,
                    ‹ицо небес сгорает со стыда.
                    —то это?.. ќто что-то вроде корки
                    Ќепробиваемой. …е состав
                    ‚есьма не прост и держитсЯ прекрасно
                    „о ‘трашного ‘уда.

                                  Љоролева

                                          Ћ Ѓоже правый,
                    „а в чем Я виновата? ЋбъЯсни!

                                   ѓамлет

                    ‘юда взглЯните. ‚от вам два портрета,
                       (видимо, демонстрирует ладони)
                    „ва брата... Џервый - это образец
                    €зЯщества, что запечатлено
                    ‚ обличий - ћпитера чело,
                    € Њарса взор, и кудри Ђполлона,
                    ЊеркуриЯ летЯщаЯ осанка -
                    ‚се дышит в нем небесным поцелуем,
                    Љак будто каждый из богов Ћлимпа
                    ‘юда вложил бессмертиЯ частицу,
                    ‡алог самостоЯньЯ человека.
                    “знала?.. „а?.. ’аков твой первый муж.
                    ’еперь второй портрет и муж второй,
                    Џохожий на заросшее щетиной
                    ‘виное ухо. Ћн - братоубийца.
                    …сть у тебЯ глаза?.. € ты посмела
                    ‘ горы спуститьсЯ, чтобы удобрЯть
                    ‚онючее болото?.. —ем ты смотришь?
                    Ќи слова про любовь... ‚ твои-то годы
                    Љипенье крови разуму подвластно,
                    Ђ страстью управлЯет голова.
                    •оть что-нибудь скажи!.. ‚едь у тебЯ
                    „остаточно мозгов, чтобы ответить
                    € за себЯ, и за свои поступки -
                    ЂпоплексиЯ их не поразила,
                    Ѓезумие не выело, однако
                    Џлоть обольстила... Ќо ведь не настолько,
                    —то ты утратила и здравый смысл?
                    ‚едь так?.. ’ак назови мне имЯ беса,
                    ЉазнЯщего куриной слепотой.
                    ЌезрЯчих чувств безглазие глухое,
                    Ѓезрукий слух, лишенный осЯзаньЯ,
                    Ѓезвкусие душевной пустоты -
                    Ќичто в сравнении с твоей болезнью.
                    Ћ стыд, где твой спасительный румЯнец?..
                    „а, это - ад.
                    Ќеужто вдовьи кости столь упруги,
                    —то ради молодого исступленьЯ
                    ’ы добродетель предпочла расхитить
                    € расточить, и растопить, как воск?..
                    € если слово обжигать способно,
                    ЏризнайсЯ, не стыдЯсь, что ты сгораешь
                    ‚ объЯтьЯх собственного ненасытства,
                    € разум твой - всего лишь ушлый сводник
                    ’воей же похоти.

                                  Љоролева

                                      Ќе надо, ѓамлет!
                    ’ы вывернул мне зренье наизнанку.
                    џ заглЯнула вглубь моей души
                    € ничего не вижу, кроме пЯтен,
                    ‘толь черных, что и цвета не изменЯт,
                    Љак ни смотри...

                                   ѓамлет

                                      Ќет, слушайте менЯ!
                    Љак можно спать в засаленной постели,
                    †ить в сладострастной мерзости, в гниеньи
                    ‹юбовных исторжений!..

                                  Љоролева

                                           ‡амолчи!
                    ’вои слова острее, чем кинжалы.
                    „овольно, милый ѓамлет!

                                   ѓамлет

                                            Ћн - убийца,
                    ‡лодей, не стоивший одной двухсотой
                    ’ого, кто первым вашим мужем был.
                    ‘реди известных миру государей
                    Ћн - олицетворение порока,
                    ‚ор, покусившийсЯ залезть во власть,
                    ‘тЯнувший с полки датскую корону
                    € сунувший ее в карман.

                                  Љоролева

                                            Ћ, ѓамлет!..

                                   ѓамлет

                    Љороль заплат, лоскутный самодержец,
                    ”иглЯр на троне!...

                          ‚ходит Џризрак в халате.

                                        ќй, сюда, сюда!
                    Ќакрой менЯ, небесный мой хранитель,
                    ‘воим крылом, ответь мне, что мне делать?

                                  Љоролева

     “вы, он и впрЯмь безумен.

                                   ѓамлет

                    Ђ, ты пришел, чтобы менЯ ругать,
                    Џришел казнить медлительность сыновью,
                    ‹ишь потому пришел, что Я позволил
                    †елезу раскаленному остыть?
                    ‘кажи!..

                                  Џризрак

                              Ќе забывайсЯ. џ пришел
                    ‡атем, чтобы еще раз отточить
                    ’вои намереньЯ. Ќо поглЯди на мать -
                    Ћна в отчаЯньи. ‚оображенье
                    ‚сего сильней у тех, кто телом слаб.
                    ‚стань между нею и ее душой.
                    ‡аговори с ней, ѓамлет!

                                   ѓамлет

                    —т_о_ с вами, госпожа?

                                  Љоролева

                                         “вы, чт_о_ - с вами?
                    ‚ы устремили очи в пустоту
                    € говорите с воздухом бесплотным,
                    Ђ в широко распахнутых глазах
                    €грают бесы вашего безумьЯ,
                    € ваши волосы, ну точно жизнь
                    ‚ ее же испражненьЯх, шевельнулись,
                    Љак солдатнЯ, уложеннаЯ пивом,
                    € повскакали, будто услыхали
                    ‘игнал трубы. Ћ, милый сын, скорей
                    Џролей прохладу самообладаньЯ
                    Ќа пламЯ сумасшествиЯ. Људа
                    ’ы смотришь?

                                   ѓамлет

                                  Ќу, конечно, на него.
                    ‘мотрите, как он бледен. …сли б он
                    џвилсЯ проповедовать камнЯм -
                    ’о и у них заговорила б совесть.
                    ...Ћтец, не надо так глЯдеть, не то
                    ђазбудишь ты не мужество, а жалость.
                    € с чем же Я тогда останусь, папа?
                    ђастает ледЯнаЯ эта глыба,
                    € Я не сделаю того, что должен.
                    ...Ђ вместо крови - слезы потекут.

                                  Љоролева

                    Љому ты это говоришь?

                                   ѓамлет

                                           ‚ы что,
                    ’ам никого не видите?

                                  Љоролева

                                           џ вижу
                    Ћдно ничто.

                                   ѓамлет

                    € ничего не слышите?

                                  Љоролева

                                          џ слышу
                    ‹ишь наши голоса...

                                   ѓамлет

                                        ’уда смотрите!
                    “ходит... € одет он, как когда-то...
                    Ћн только здесь ЯвлЯлсЯ в этом платье...
                    ‘мотрите, он уже в проеме двери!..

                             Џризрак исчезает.

                                  Љоролева

                    ‚от образец болезненных фантазий,
                    ЊЯтежный дух бессонных экзальтаций,
                    ‚есьма, весьма опасных...

                                   ѓамлет

                                             ќкзальтаций?
                    ’ы хочешь пульс пощупать? “бедись,
                    —то он мою поддерживает жизнь,
                    ЋтсчитываЯ музыку здоровьЯ
                    ‘толь же размеренно, как твой - твою.
                    Ќет, это не безумие ведет
                    ЊенЯ в пучину испытаний, мама!
                    ’ы можешь испытать менЯ сама:
                    џ изложу тебе любое дело,
                    Ќе прыгаЯ с предмета на предмет.
                    Ѓезумные такого не умеют.
                    Ќо, ради Ѓога, только не пытайсЯ
                    ‹ечить примочками самообмана
                    ‘вой грех. Џодсохнет чуть - но все равно
                    „ыхание твое заразно будет.
                    ...‚ам надо исповедоватьсЯ Ќебу.
                    ‡а прошлое свое покайтесь и
                    Ћстерегайтесь будущих соблазнов.
                    ‚ыпалывайте сорную траву,
                    € плевелам не разрастись на грЯдке.
                    ...Ђ мне простите проповедь мою.
                    ‚ наш век, гордЯщийсЯ своим достатком,
                    „обро должно прислуживать пороку
                    € всЯкий раз прощениЯ просить.

                                  Љоролева

                    Ћ, ѓамлет, ты мне сердце разрубил...

                                   ѓамлет

                    Ћтбросьте прочь гнилую половину.
                    „лЯ жизни вашей хватит той, другой.
                    ‘покойной ночи! ’олько не ложитесь
                    ‚ постель к моему дЯде. …сли нет
                    ‚ вас добродетели, - хоть притворитесь.
                    Џривычка - вот чудовище. Ћна
                    ‘жирает всЯкое живое чувство,
                    Ќо этот дьЯвол станет ангелочком,
                    Љогда мы подчинЯемсЯ укладу
                    …стественности да и поступаем
                    Џо совести. Џривычка?.. —то ж, привычка
                    „лЯ добрых человеческих деЯний
                    “добна, как добротнаЯ одежда.
                    Љогда удержитесь сегоднЯ ночью -
                    Ќазавтра легче будет удержатьсЯ,
                    Ђ послезавтра и совсем легко.
                    Џривычка в состоЯнии сломать
                    Џечать природы - или приютить
                    Ќечистого, или прогнать его.
                    …ще раз - доброй ночи... Ђ когда
                    ‚ы станете искать благословеньЯ,
                    Џриду, чтоб вы менЯ благословили.
                        (указывает на тело ЏолониЯ)
                    Ћб этом лорде очень сожалею.
                    ђаскаиваюсь. Ќебеса хотели
                    € наказать его через менЯ,
                    € наказать менЯ за непокорность.
                    џ за собою это уберу
                    € отыщу хранилище получше.
                    ‡а эту смерть придетсЯ мне ответить.
                    € вновь - спокойной ночи... „а, Я должен
                    †естоким быть, чтоб оставатьсЯ добрым.
                    “жасное начало, но еще
                    “жасней то, что спрЯтано во мраке.
                    ...…ще два слова, госпожа моЯ!..

                                  Љоролева

                    ‘кажи, что делать мне?

                                   ѓамлет

                    Ќи в коем случае того не делать,
                    Ћ чем Я толковал тебе полночи.
                    ’вой долг - пьЯнчужке-королю позволить
                    “влечь себЯ в постель (и пусть поставит
                    Ѓольшой засос на розовую щечку!),
                    ‡а пару поцелуйчиков отдатьсЯ
                    …му внаем на парочку минут
                    € за прикосновенье к нежной шейке
                    Ћткрыть, что никакой Я не безумный,
                    Ќо только притворЯюсь таковым.
                    џ уверЯю - это он оценит.
                    Ќу разве можно мудрой королеве,
                    Џрекрасной, скромной, нежной королеве,
                    ‘крывать столь государственную тайну
                    Ћт жабы, от паршивого кота?
                    Ћ, нет! €дите поперек рассудка,
                    Љак знаменитаЯ та обезьЯна,
                    ‘ корзиной, полной птиц, топ-топ на крышу,
                    € - пусть летЯт! Ђ после заползите
                    ‚ корзину и - прыг-скок! - сверните шею.

                                  Љоролева

                    Ќе бойсЯ. …сли слово создаетсЯ
                    „ыханием, ну а дыханье - жизнью,
                    ’о жизни-то как раз во мне и нет.
                    € неоткуда мне набратьсЯ духу,
                    —тобы услышанное повторить.

                                   ѓамлет

                    џ должен ехать в Ђнглию. ‚ам это
                    €звестно?

                                  Љоролева

                               Ѓоже, Я совсем забыла!
                    ’ут Я бессильна...

                                   ѓамлет

                                       Џисьма скреплены
                    ЏечатЯми. ’оварищи мои,
                    „ва бывших одноклассника, которым
                    џ доверЯю так же, как гадюкам,
                    ‚езут рескрипт, указываЯ путь
                    Љратчайший - в западню.
                    Џускай потрудЯтсЯ. ‚сего смешнее -
                    ђвануть сапера на его же мине.
                    џ должен ниже взЯть на целый Ярд
                    € свой подкоп так подвести, чтоб сдуло
                    €х на ‹уну. Ћ, это наслажденье
                    €спытывать на узенькой дорожке
                    Џротивника, смотрЯ глаза в глаза!
                      (наклонЯетсЯ над телом ЏолониЯ)
                    Џохоже, этот господин прикажет
                    Њне поторапливатьсЯ. Ћттащу
                    Њешок кишок в соседнюю клетушку.
                    Ђ вот теперь и впрЯмь - спокойной ночи.
                    ...Љак тих и скромен этот соглЯдатай,
                    Ђ ведь при жизни был болтлив и глуп.
                    ‘эр, поднимайтесь, нам пора на воздух.
                    ‘покойной ночи, мама!
                          (“ходит, уносЯ ЏолониЯ.)


                                  ‘цена 7

    Љомната королЯ. ‚ходЯт король, королева, ђозенкранц и ѓильденстерн.

                                   Љороль

                    ЋпЯть все то же... ќти охи, вздохи...
                    ’ак в чем причина нынешней печали?
                    €, кстати, где ваш сын?

                                  Љоролева

                    Ћставьте ненадолго нас одних.

                     ђозенкранц и ѓильденстерн выходЯт.

                    Ћ, что сегоднЯ Я пережила!

                                   Љороль

                    ‚ чем дело? ‘нова ѓамлет?

                                  Љоролева

                                             Ћн безумен,
                    Љак море с бурею, когда они
                    „оказывают, кто из них главнее.
                    “слышав шевеленье за ковром,
                    ‚скричал "‡десь крыса!" и своею шпагой
                    ‚ безудержном припадке заколол
                    ’ого, кто там скрывалсЯ...

                                   Љороль

                                              Ђ ведь там
                    € мы могли стоЯть... „а, он опасен
                    „лЯ нас, длЯ вас и вообще длЯ всех.
                    Ќе знаю, что Я должен предпринЯть...
                    Њолва припишет нам его поступок,
                    Ђ мы и в самом деле виноваты,
                    ‚едь следовало обуздать безумца
                    € удалить подальше от людей...
                    Ќо мы его любили той любовью,
                    ЉотораЯ сильнее, чем рассудок,
                    € не хотели в этом признаватьсЯ,
                    Ќу, точно те, которые страдают
                    „урной болезнью, и, боЯсь огласки,
                    …е подпитывают свежей кровью.
                    Људа же он направилсЯ?

                                  Љоролева

                                           Џонес
                    “битого, дабы само безумье,
                    Џодобно золоту, что выступает
                    Ќад черной гущей низкого металла,
                    Џоплакать над содеЯнным могло.

                                   Љороль

                    Џойдем, ѓертруда! ‘олнце не успеет
                    ЉоснутьсЯ гор, как мы его спровадим.
                    Љорабль готов. ’еперь наш долг - покрыть
                    —удовищное это преступленье,
                    €спользуЯ все то, чем обладаем, -
                    € статус наш монарший, и искусство
                    Џовелевать... Ћтыщем оправданье
                    “бийству этому. ќй, ѓильденстерн!

                     ‚ходЯт ђозенкранц и ѓильденстерн.

                    „рузьЯ, ступайте и возьмите в помощь
                    Љого-нибудь еще. Ѓезумец ѓамлет
                    “бил ЏолониЯ и уволок
                    …го куда-то... ђазыщите принца
                    „а потолкуйте с ним пооткровенней.
                    Ђ тело спрЯчьте где-нибудь в часовне.
                    Џрошу не медлить.

                     ђозенкранц и ѓильденстерн уходЯт.

                                       Ќам пора, ѓертруда.
                    Њы соберем мудрейших из мудрейших,
                    ђасскажем, что хотели предпринЯть,
                    € что сегоднЯ против нашей воли
                    Ќесвоевременно произошло.
                    € шепоток, который, как из пушки,
                    €з жерла недр прЯмою бьет наводкой
                    Њучительным и смрадным изверженьем,
                    ‚зошедшим по диаметру земли, -
                    Џросвищет мимо имени монарха
                    € поразит неуЯзвимый воздух.
                    Џойдем. „уша моЯ полна смущеньЯ
                    € страха.
                                 (“ходЯт.)


                                  ‘цена 8

                      Љомната ѓамлета. ‚ходит ѓамлет.

                                   ѓамлет

                    ...“крыт в укромном месте.

                         ђозенкранц и ѓильденстерн

                    Џринц ѓамлет! ѓамлет!..

                                   ѓамлет

                    Џотише!.. Љто там ѓамлета зовет?
                    ...‚от и пожаловали.

                     ‚ходЯт ђозенкранц и ѓильденстерн.

                                 ђозенкранц

                    Њилорд, куда вы спрЯтали останки?

                                   ѓамлет

                    Џоближе к испражненьЯм, ведь они
                    ‚ родстве...

                                 ђозенкранц

                    €звольте изъЯснЯтьсЯ поточнее.
                    Ќам надо прах перенести в часовню.

                                   ѓамлет

                    Ќе верьте этому.

                                 ђозенкранц

                                      —ему не верить?

                                   ѓамлет

     ’ому,  что  Я свою открою тайну, а вашу не раскрою. ђазве может держать
ответ перед какой-то губкой сын королЯ?

                                 ђозенкранц

     €так, милорд, Я, по-вашему, - губка?

                                   ѓамлет

     Ђ  как,  милорд,  по-вашему назвать того, кто ловко впитывает милость и
власть, и все, что от нее исходит? ‚ы дьЯвольски полезны королю! Љороль ведь
не  глупее  обезьЯны,  а  та  таскает губку за щекой: захочет пить - надавит
Языком, ну и напьетсЯ собственной слюною.

                                 ђозенкранц

     Њилорд, Я вас не понимаю.

                                   ѓамлет

     €скренне рад. ’онкаЯ речь в толстом ухе застрЯнет.

                                 ђозенкранц

     ‘ообщите, сэр, где находитсЯ тело, и мы проводим вас к королю.

                                   ѓамлет

     ’ело при короле, но король не при теле. Љороль - это роль.

                                ѓильденстерн

     ЉакаЯ еще роль, милорд?

                                   ѓамлет

     ЏоследнЯЯ.  ‚едите  менЯ к нему. ‹исица, где твоЯ нора? Ћхотник едет со
двора.
                                 (“ходЯт.)


                                  ‘цена 9

                   Љомната королЯ. ‚ходЯт король и свита.

                                   Љороль

                    Ќайдут его, ну и отыщут тело.
                    Ќа воле этот господин опасен.
                    Ћднако нам нельзЯ его судить,
                    Љак требует закон, ведь он любим
                    ’олпою безрассудной, длЯ которой
                    ѓлаза куда важнее, чем мозги.
                    €х не волнует мера преступленьЯ,
                    Ќо впечатлЯет тЯжесть наказаньЯ.
                    € чтобы все прошло, как мы хотим,
                    …го отправку следует готовить.
                    ’ак пораженный орган отсекают
                    €ли не лечат вовсе.

                             ‚ходЯт ђозенкранц.

                                         Љак успехи?

                                 ђозенкранц

                    Људа он спрЯтал труп - не говорит.
                    Њолчит, как рыба, сэр.

                                   Љороль

                                            Њолчит? Ќо где?

                                 ђозенкранц

                    ‡а дверью. Ћн под стражею и ждет
                    ђешеньЯ вашего.

                                   Љороль

                                     ‚ведите принца.

                                 ђозенкранц

                    •о, ѓильденстерн, веди его сюда!

                       ‚ходЯт ѓамлет и ѓильденстерн.

                                   Љороль

     ѓамлет, где Џолоний?

                                   ѓамлет

     Ќа ужине.

                                   Љороль

     Ќа каком ужине?

                                   ѓамлет

     Ќе  на  том, где он ест, а на том, где его едЯт. ‡а него взЯлась партиЯ
политических  червей. —ервь - единственный в мире император. Њы откармливаем
животных,  чтобы самим прокормитьсЯ, а себЯ откармливаем длЯ червей. ‘ точки
зрениЯ  червЯ,  и  жирный  король,  и  тощий нищий - всего только два разных
блюда. Ќо с одного стола. ’аков итог.

                                   Љороль

     “вы, увы.

                                   ѓамлет

     Њожно  удить  на червЯ, который ел королЯ, и в результате поймать рыбу,
котораЯ проглотит червЯ.

                                   Љороль

     —то ты хочешь этим сказать?

                                   ѓамлет

     Ќе  сказать,  а  показать,  каким образом король может прошествовать по
кишкам оборванца.

                                   Љороль

     ѓде Џолоний?

                                   ѓамлет

     Ќа  Ќебе.  Џошлите  кого-нибудь,  когда  не  верите.  …сли  его  там не
окажетсЯ,  значит,  ему  там  и не место. Ђ не найдете за месЯц, он сам себЯ
выдаст, когда пойдете в переднюю по лестнице.

                                   Љороль

     ‘тупайте под лестницу. „а живо!

                                   ѓамлет

     „а нет, он навернЯка дождетсЯ.

                     Ќесколько человек из свиты уходЯт.

                                   Љороль

     ѓамлет,  ради твоей же безопасности, котораЯ столь же нам дорога, сколь
и   прискорбен  твой  проступок,  ты  должен  бежать  отсюда  быстрее  огнЯ.
‘нарЯжайсЯ  - и в путь. Љорабль под парусами. ‘путники готовы. ‚ Ђнглии тебЯ
ждут.

                                   ѓамлет

     ‚ Ђнглии?

                                   Љороль

     „а, ѓамлет.

                                   ѓамлет

     •орошо.

                                   Љороль

     ’ы мог бы так сказать, если б видел наши намерениЯ.

                                   ѓамлет

     џ  вижу  ангела,  который  их видит. ‹адно, пусть - в Ђнглию. Џрощайте,
матушка.

                                   Љороль

     џ - твой любЯщий отец, ѓамлет.

                                   ѓамлет

     ‚  конечном  счете,  -  мать.  Ћтец  и мать, - муж и жена. Њуж и жена -
единаЯ плоть. Good bye, мама. џ уехал.

                                   Љороль

                    Џоследуйте за ним, пока не поздно.
                    Ќе позже вечера он отплывет.
                    Џриказываю вам поторопитьсЯ.
                    ‘тупайте! ќто дело решено.

                     ђозенкранц и ѓильденстерн уходЯт.

                    Љороль Ђнглийский, ежели ты ценишь
                    Њое расположение, а это,
                    ЏризнатьсЯ, так и есть, и власть моЯ
                    „остаточна, чтобы тебе напомнить,
                    ‘коль свеж рубец от датског