? , . . , , , - , , , , . , , - , - , , , - ! . - . , ? , . () ! ! !.. . , , . ! . , ! . , , . ! ! . , . () . ? , , . () . ... () ... , !.. . , ! , !.. () ( ) . . . , , . , . () . . ( ) , . . , , - ... , ? , !.. () . , ! . , . . . , ! ( ) , . . . , ? . , ? ... ... ? , ... , ... ... , , ... () ! . . ? . , . . , , ... . . - . . . . - ... ( ) . . , , ! ( ) ! , ! ... . , , . . - ... ( ) , . , . , . () , . . . , . , , , , . , . ... ... ... ... , - , - . , ! , . ... - , ... , - !.. ... , , , , ?.. , , ... ( ) ? - .  , . . . - . . . , . - ... () ... , . . ... ? , , . ? , ? , , . !.. ... -, , ... - . , , , . , : . , - , . , , , , , , , , , . , . , . , , , , , . . , . , , , , - . . , , . - : . . , . - . . . III  " , , , " 1603 . , - ( - ), . " ". , "". : " , . . ". : 1611, 1622 ( ) 1637 . - . , , . 1616 . - , ( " "), "", 1823 . , , . , "" "" 1600/1601 . " " XII , 1514 . , , , IX . - , , , . , ( , ). . -, , , . . , . . , . , . , . "-", 1580- - 1590-. , , (1558-1594 .). , 1576 . " ". ( "", .. 1748 .) . . , . , " " . , , . , ( ) ( ), . , , , " ". (. """. ".) , , . , -, . - . 158, , . 157 " . ". "" 1709 . ( ). , , , . ( , - ). . "" , , "" , . , , . , , , . , , , , , . , "", , ( , ). "", , . x x x : , , , - . , , , . ( , , .) , . , XVII "" , " - ". . IV . (, , .) (. " "), , , , . , , , , - ! - . , . . , ( ), ( ), , . , , . , , , , , . . , , . , , . , . ( ; . . 82 . 222), . I 1 - . , -; , . . 1 . . ( .) 2 - . , , ; . 3 - . , , ; . 4 - , . . . 5 - . . . " " . . . II 2 . . ( , "", // //.) 1 - . , . 2 - . ; ; , ; ; ( , " ") , , "". 3 . . ( .) 3 - . ; , "" ; " ...", , , . 4 - . , ; , ; " ", ; ; , . 5 - . . , , , . , . 6 - . . . 4 . . ( .) 7 - . ; . 8 - . , , . 9 - . . , , : . 10 - , ; . III 5 . . ( , .) 1 - . ; , . . , , . , , ; ; . 2 - . , . 3 - . . . . 6 . . ( .) 4 - . , . , , , . ; , . 5 - . , ; , , ; , , - , ; . , , . , . . "". , - . "" . I  1. . 13. " !.. !" "Nay, answer me: stand, and unfold yourself". . , , , : " !" (Long live the king!). . . 245. . 15. ", ?" - " ". BERNARDO: Say, What, is Horatio there? HORATIO: A piece of him. (Horatio) - , . " ". . . 266. . 18. "... ..." "...he smote the sledded Polacks on the ice". . 297. . 18. " , ..." "That can I; at least, the whisper goes so..." . , "" , - . , . (. . 145.) : That can I; At least, the whisper goes so. Our last king, Whose image even but now appear'd to us, Was, as you know, by Fortinbras of Norway, Thereto prick'd on by a most emulate pride, Dared to the combat; in which our valiant Hamlet - For so this side of our known world esteem'd him - Did slay this Fortinbras; who by a seal'd compact, Well ratified by law and heraldry, Did forfeit, with his life, all those his lands Which he stood seized of, to the conqueror: Against the which, a moiety competent Was gaged by our king; which had return'd To the inheritance of Fortinbras, Had he been vanquisher; as, by the same covenant, And carriage of the article design'd, His fell to Hamlet. Now, sir, young Fortinbras, Of unimproved mettle hot and full, Hath in the skirts of Norway here and there Shark'd up a list of lawless resolutes, For food and diet, to some enterprise That hath a stomach in't; which is no other - As it doth well appear unto our state - But to recover of us, by strong hand And terms compulsatory, those foresaid lands So by his father lost: and this, I take it, Is the main motive of our preparations, The source of this our watch and the chief head Of this post-haste and romage in the land. . 19. " ..." "A mote it is to trouble the mind's eye..." , , . . 21. "! !.." "Do, if it will not stand". , , , , . , , " " ( , ). . . 271-272. . 22. ": ..." "But, look, the morn, in russet mantle clad, walks o'er the dew of yon high eastward hill..." . : " , , , ". , . - . - "" ( - " "). , : , , , , , . . 2. . 25. " ! . ..." "Good Hamlet, cast thy nighted colour off, and let thine eye look like a friend on Denmark..." , . , - " " (friends to this ground). , , " ". 3. . 36. ", , ..." "For nature, crescent, does not grow alone..." : For nature, crescent, does not grow alone In thews and bulk, but, as this temple waxes, The inward service of the mind and soul... . : " , , ..." , , , . . 37. " - ". : A double blessing is a double grace, Occasion smiles upon a second leave. .: " - . ". , . . 40. ", .... -..." "Ay, fashion you may call it; go to, go to". , , . , , . 4. . 42. " ..." "The kettle-drum and trumpet thus bray out the triumph of his pledge". "To bray" - , . , , , , , . . . 298. 5. . 47. " , ..." "...lightest word... and each particular hair to stand on end..." , , " " . - . . . . , " ": " ", ", ". : "... , - , " (.. . . , 1995, . 300). : () . . - , . , . , , . . II  1. . 58. ", ..." "My lord, that would dishonour him". , XX " ". , , . , . . 62. " ..." " seem'd to find his way without his eyes; for out o'doors he went without their helps..." , , . , , . 2. . 67. " , ..." "It likes us well; and at our more consider'd time well read, answer, and think upon this business". , . , : , , , . , . , , , . (, , .) , " ". , . . 73 " . , ". "Let her not walk i' the sun: conception is a blessing: but not as your daughter may conceive". : " [ - " "]; , , " , , . , . . 75. " ?" "Then you live about her waist, or in the middle of her favours?" , , . . . . 82. " , , ". "You say right, sir: o'Monday morning; 'twas so indeed". . : " , . . ". , . . , , : - ( ) , , , . , , , . . -, . , , - . ( , - , - .) , . , ,