           €так:
                     "‚ ее груди прекрасной, белой, эти и т.д."

                                  Љоролева

                     Џолучено от ѓамлета?                            115

                                  Џолоний

                     ’ерпенье, госпожа; все по порЯдку.

                               —итает письмо.

                       “сомнись, что звезды - пламЯ,
                          “сомнись, что солнце ходит,
                       “сомнись, не лжет ли правда,
                          —то люблю - не усомнись.                   120

                     "„орогаЯ ЋфелиЯ, Я заболел на этих стихах: мне недос-
                  тает искусства в подсчетах своих стонов, но что Я люб-
                  лю тебЯ изо всех сил, о, изо всех сил, поверь. Џрощай.
                     ’вой навеки, возлюбленнейшаЯ моЯ леди, пока этот
                  механизм в его власти, ѓамлет".                    125
                     ‚от что послушнаЯ мне показала дочь.
                     € о других подобных приставаньЯх,
                     ђожденных временем, и целЯми, и местом,
                     џ слышал от нее.

                                   Љороль

                                       Љак встретила она
                     …го любовь?                                     130

                                  Џолоний

                                  Џо-вашему, кто Я?

                                   Љороль

                     ’ы - честный, благородный человек.

                                  Џолоний

                     ђад подтвердить. Ќо что бы вы решили,
                     Љогда узрел Я их любовь на взлете -
                     € понЯл, что сказать вам должен прежде,         135
                     —ем дочь сама мне скажет - что могли б вы,
                     ‚аше величество, вы, королева,
                     Џодумать, если б Я все скрыл, как в дневнике,
                     €ль сердце на мгновенье бы оглохло,
                     €ль на любовь смотрел Я праздным взглЯдом,      140
                     —то б вы решили? џ провел работу,
                     Љ возлюбленной Я юной обратилсЯ:
                     "‚едь ѓамлет - принц, он не твоей планиды;
                     ’ому не быть", и наставленьЯ дал,
                     Ћна замкнулась от его набегов,                  145
                     Ќе принимала и вниманьЯ знаки.
                     —то сделано - плоды моих советов;
                     Ћтвергнутый - короткаЯ исторьЯ -
                     ‚пал в грусть, поститьсЯ начал, попыталсЯ
                     ‘ледить за ней, потом отстал. ‡атем             150
                     ‚ беспечность впал, и наконец дошел
                     „о сумасшествиЯ, в котором пребывает,
                     € все скорбим мы.

                                   Љороль

                                       „умаешь, что так?

                                  Љоролева

                     Џохоже, и пожалуй даже очень.

                                  Џолоний

                     Ѓывало ли (придетсЯ мне спросить),              155
                     Љогда б сказал Я твердо: "ќто так",
                     Ђ кто-то доказал иное?

                                   Љороль

                                             Ќе припомню.

                                  Џолоний

                     ‚от это с этого снимите, коль не так.
                     Џоможет случай если, Я найду,
                     ѓде правда спрЯтана, хоть Ясно без того -       160
                     ‚се в центре, где ж еще?

                                   Љороль

                                              € что предпримем?

                                  Џолоний

                     ѓулЯет он часа четыре крЯду
                     ‡десь в холле иногда.

                                  Љоролева

                                            ѓулЯет, да.

                                  Џолоний

                     Ћб эту пору выпущу Я дочь.
                     ‚ы приходите, встанем за ковром.                165
                     ‘ледите сами. …сли не любовь
                     Џричина помешательства его,
                     Џусть больше мне советником не быть:
                     ‚зЯть ферму и нанЯть возниц.

                                   Љороль

                                                  ђискнем.

                        ‚ходит ѓамлет, читаЯ книгу.

                                  Љоролева

                     €дет беднЯга - с чтеньем, как он грустен!       170

                                  Џолоний

                     Џрочь, прочь, Я умолЯю вас обоих.
                     Љ нему пристану. Ћ, позвольте мне.

                         Љороль и королева уходЯт.

                     Љак вы, мой дорогой лорд ѓамлет?

                                   ѓамлет

                     Ќу, благодаренье Ѓогу.

                                  Џолоний

                     ‚ы знаете менЯ, мой господин?                   175

                                   ѓамлет

                     Џреотлично, вы торговец рыбой.

                                  Џолоний

                     Ќет, господин мой.

                                   ѓамлет

                     ’огда неплохо, чтобы вы были столь же честным.

                                  Џолоний

                     —то, честным, господин мой?

                                   ѓамлет

                     Ќу, сэр, быть честным, судЯ по тому, куда идет этот 180
                  мир, значит, быть человеком, избранным из десЯти тысЯч.

                                  Џолоний

                     ‘овершенно верно, мой господин.

                                   ѓамлет

                     “ж если само солнце множит червей в дохлой собаке,
                  будучи благом, целующим падаль, - у вас есть дочь?

                                  Џолоний

                     …сть, мой господин.                             185

                                   ѓамлет

                     Ќе позволЯйте ей гулЯть на солнце: зачатие благо-
                  словенно, но раз ваша дочь способна зачать... друг,
                  озаботьтесь этим.

                                  Џолоний

                     —то тут скажете? ‚се бубнит о моей дочери.
                  Ђ не узнал менЯ сначала; сказал, что Я торговец    190
                  рыбой, он далеко зашел, очень далеко. € то правда,
                  в юности Я страдал от любви ужасно, почти так же.
                  ‡аговорю с ним снова. - —то вы читаете, мой
                  господин?

                                   ѓамлет

                     ‘лова, слова, слова.                            195

                                  Џолоний

                     ‚ чем суть проблемы, мой господин?

                                   ѓамлет

                     Њежду кем?

                                  Џолоний

                     џ имею в виду суть того, что вы читаете, мой
                  господин.

                                   ѓамлет

                     ‡лословье, сэр: Язвительный мошенник говорит    200
                  здесь, что у стариков седые бороды, что их лица в
                  морщинах, глаза их испускают толстый слой ЯнтарЯ
                  и сливовой смолы, они поражены множественным
                  недостатком разума в дополнение к исключительной
                  слабости лЯжек. •отЯ всему этому, сэр, Я целиком   205
                  и полностью верю, но считаю нечестным все это
                  описывать, поскольку сами вы, сэр, должны были
                  бы постареть, как Я, если бы, подобно крабу, двига-
                  лись назад.

                                  Џолоний

                     •отЯ это и безумие, но в нем есть метод. - †е-  210
                  лаете вы сойти вниз, на свежий воздух, мой господин?

                                   ѓамлет

                     ‚ могилу?

                                  Џолоний

                     „ействительно, сходЯт в могилу. Љак исполнены
                  смысла иногда его реплики! —асто безумию удаетсЯ
                  открыть то, что разум и здоровье никогда не смогли 215
                  бы изобрести. Џрощусь с ним, чтобы принЯть сроч-
                  ные меры длЯ его встречи с моей дочерью. - Њой
                  господин, Я буду вынужден со всей покорностью
                  взЯть разрешение покинуть вас.

                                   ѓамлет

                     ‚ы не можете, сэр, взЯть у менЯ ничего, с чем Я 220
                  бы рассталсЯ охотнее: за исключением жизни, за ис-
                  ключением жизни, за исключением жизни.

                     ‚ходЯт ђозенкранц и ѓильденстерн.

                                  Џолоний

                     Џрощайте, мой господин.

                                   ѓамлет

                     ќти нудные старые шуты!

                                  Џолоний

                     ‚ы искали принца ѓамлета. ‚от он.               225

                                 ђозенкранц

                     ‘паси вас Ѓог, сэр!

                                ѓильденстерн

                     Њой благородный господин!

                                 ђозенкранц

                     Њой драгоценнейший господин!

                                   ѓамлет

                     Њои отменно добрые друзьЯ! Љак вы,
                  ѓильденстерн? Ђх ђозенкранц! ђебЯта, как вы        230
                  оба?

                                 ђозенкранц

                     Љак равнодушные дети этой земли.

                                ѓильденстерн

                     ’ем счастливы, что счастье не чрезмерно. Њы не
                  бубенцы на шапочке ”ортуны.

                                   ѓамлет

                     Ќо и не подметки ее башмаков?                   235

                                 ђозенкранц

                     Ќе подметки, мой господин.

                                   ѓамлет

                     ‡начит, вы живете у нее на поЯсе или в центре ее
                  прелестей.

                                ѓильденстерн

                     Џравда-правда, мы расположились в ее интимных
                  местах.

                                   ѓамлет

                     ‚ засекреченных органах ”ортуны? ‘овершенно     240
                  верно: она ж проститутка. Љакие новости?

                                 ђозенкранц

                     Ќикаких, мой господин, кроме той, что мир стал
                  порЯдочным.

                                   ѓамлет

                     ‡начит, страшный суд близко. Ќо ваши сведениЯ
                  ошибочны. Џозвольте мне уточнить свой вопрос: что  245
                  такого, мои добрые друзьЯ, вы совершили в руках
                  ”ортуны, если она шлет вас сюда, в тюрьму.

                                ѓильденстерн

                     ‚ тюрьму, мой господин!

                                   ѓамлет

                     „аниЯ - тюрьма.

                                 ђозенкранц

                     ’огда и мир - тоже.                             250

                                   ѓамлет

                     Ћдна большаЯ тюрьма со множеством заслонов,
                  надзирательских и темниц, среди которых „аниЯ -
                  из худших.

                                 ђозенкранц

                     Њы думаем не так, мой господин.

                                   ѓамлет

                     ’огда это - не длЯ вас; поскольку нет ничего    255
                  заведомо хорошего или плохого, но наша мысль всему
                  дает определение: длЯ менЯ это - тюрьма.

                                 ђозенкранц

                     ‡начит, ваши амбиции делают окружающее тюрь-
                  мой, тут слишком узко длЯ вашего ума.

                                   ѓамлет

                     Ћ боже, да и в скорлупе ореха Я считал бы себЯ  260
                  королем бесконечного пространства, но у менЯ -
                  дурные виденьЯ.

                                ѓильденстерн

                     ’акие-то виденьЯ и есть амбициЯ, поскольку
                  субстанциЯ амбиции - не более, чем тень
                  видениЯ.                                           265

                                   ѓамлет

                     Ђ видение само по себе только тень.

                                 ђозенкранц

                     ’очно, Я представлЯю амбиции столь воздушно-
                  легкими, что, и правда, они - лишь тень тени.

                                   ѓамлет

                     ‡начит телесны только нищие, а наши монархи с   270
                  героЯми - это лишь тени нищих. ’ак ко двору? Ђ
                  то Я устал от умозаключений.

                          ђозенкранц, ѓильденстерн

                     Њы будем служить вам.

                                   ѓамлет

                     ’олько не это: Я не желаю относить вас к остаткам
                  моих слуг, поскольку, честно говорЯ, обо мне и так 275
                  без меры заботЯтсЯ. Ќо, по старой дружбе, что
                  заставило вас приехать в ќльсинор?

                                 ђозенкранц

                     Ќавестить вас, мой господин, других дел нет.

                                   ѓамлет

                     ЃеднЯк, как Я, беден даже в благодарностЯх; но,
                  хоть Я благодарю вас, будьте уверены, дорогие дру- 280
                  зьЯ, моЯ благодарность стоит не дороже полупенни.
                  ‡а вами не посылали? ‚ы по своей инициативе?
                  „обровольный визит? „авайте-давайте, все по спра-
                  ведливости. €дите сюда, а теперь говорите.

                                ѓильденстерн

                     —то мы должны сказать, мой господин?            285

                                   ѓамлет

                     „а что угодно, но по существу. ‡а вами посылали:
                  признание - у вас глазах, которые ваши скромней-
                  шества не поднимают достаточно красноречиво. џ
                  знаю, добрые король и королева послали за вами.

                                 ђозенкранц

                     „лЯ чего, мой господин?                         290

                                   ѓамлет

                     ќто вы должны объЯснить мне. Ќо Я заклинаю
                  вас правами товарищества, созвучием нашей юности,
                  признательностью нашей некогда хранимой любви,
                  вообще всем тем, чем лучший оратор мог бы пронЯть
                  вас, отвечать мне прЯмо и точно, посылали за вами  295
                  или нет?

                                 ђозенкранц

                     —то ты скажешь?

                                   ѓамлет

                     Ќу нет, Я слежу за вами. - …сли вы менЯ любите,
                  не увиливайте.

                                ѓильденстерн

                     Њой господин, за нами посылали.                 300

                                   ѓамлет

                     € Я скажу вам, зачем; так мое предвосхищение
                  предупредит ваше разоблачение и обЯзательства перед
                  королем и королевой хранить тайну не полинЯют ни
                  перышком. џ недавно - отчего не знаю - полностью
                  потерЯл свою веселость, отказываюсь от всех обыденных
                  занЯтий; они и вправду даютсЯ тЯжело при моем на-
                  строении. ќта превосходнаЯ опора, землЯ, кажетсЯ мне
                  бесплодным мысом, этот замечательный свод, воздух,
                  посмотрите, эта великолепнаЯ нависающаЯ небеснаЯ
                  твердь, эта величественнаЯ кровлЯ, украшеннаЯ золотым 310
                  блеском, почему она предстает предо мной только
                  дурацкой конгрегацией Ядовитых воспарений? —то за
                  творение человек: как благороден в основе, как неисчер-
                  паем в способностЯх, как выразителен в формах и дви-
                  жениЯх, как достоин восхищениЯ в действиЯх, как похож
                  на ангела в умении постигать! Љак похож на Ѓога:
                  краса этого мира, образец живой природы! Ќо по мне,
                  что это за совершенство - из праха?! Њужчины не
                  восхищают менЯ, нет, женщины - так же, хотЯ ваши
                  улыбки показывают, что вы сомневаетесь.            320

                                 ђозенкранц

                     Њой господин, ничего такого не было в моих мыслЯх.

                                   ѓамлет

                     ’огда над чем вы смеЯлись, когда Я сказал
                  "мужчины не восхищают менЯ"?

                                 ђозенкранц

                     Њой господин, Я подумал, если вы не в восторге
                  от мужчин, что за постное угощение получат от вас  325
                  актеры: мы обогнали их по дороге. Ћни направлЯютсЯ
                  сюда предложить вам свои услуги.

                                   ѓамлет

                     €грающий королЯ будет принЯт с распростертыми
                  объЯтиЯми. …го величеству Я воздам по заслугам;
                  ищущий приключений рыцарь будет орудовать щитом    330
                  и мечом; вздохи любовника не пропадут даром; харак-
                  терный актер спокойно доведет свою партию; комик
                  заставит надорвать живот от смеха; леди будет
                  свободно говорить, что думает, разрываЯ длЯ этого
                  белый стих. —то они за актеры?                     335

                                 ђозенкранц

                     €менно те, которыми вы имели обыкновение вос-
                  хищатьсЯ, трагические актеры города.

                                   ѓамлет

                     Љак вышло, что они путешествуют? ‚ собственном
                  помещении и с точки зрениЯ репутации, и в смысле
                  выгоды было бы горазда лучше.                      340

                                 ђозенкранц

                     џ думаю, на них угнетающе подействовали послед-
                  ние нововведениЯ.

                                   ѓамлет

                     Ћни сейчас в таком же почете, как в то времЯ, что Я
                  был в городе? ‚се по-прежнему?

                                 ђозенкранц

                     Ќет, теперь - нет.                              345

                                   ѓамлет

                     Џочему? Ћни позаржавели?

                                 ђозенкранц

                     Ќет, их механизм работает четко: но сэр, в послед-
                  нее времЯ выводок детей, маленьких птенцов, так вы-
                  пискивает повышение тона на вопросах, что их просто
                  тиранЯт аплодисментами, столь это модно, и они до  350
                  того клЯнут обычные театры - так они их называют
                  - что носЯщие рапиры, опасаЯсь гусиных перьев,
                  даже не заходЯт туда.

                                   ѓамлет

                     —то, дети? Љто их содержит? Љто направлЯет? Љак
                  надеютсЯ они жить дальше, когда качество звука боль- 355
                  ше не будет походить на пение, что они в конце концов
                  скажут, когда вырастут и станут заурЯдными актерами
                  - а это скорее всего, поскольку их возможности не
                  выдающиесЯ? Љритики подкладывают им свинью,
                  заставлЯЯ выступать против своего будущего успеха. 360

                                 ђозенкранц

                     ’ут все очень серьезно, обе стороны приложили
                  немалые усилиЯ; и публика не считала за грех подог-
                  ревать спорЯщих. —ерез некоторое времЯ стали закан-
                  чиватьсЯ аргументы, пока, наконец, где-то поэт и
                  актер не дошли до перчаток в этом вопросе.         365

                                   ѓамлет

                     ‚озможно ли?

                                ѓильденстерн

                     Ћ, их было брошено порЯдком, со здравым смыс-
                 лом не считались.

                                   ѓамлет

                     € мальчуганы побеждают?

                                 ђозенкранц

                     „а, мой господин, побеждают; ѓеркулеса с его    370
                  ношей так же.

                                   ѓамлет

                     ќто не очень странно; поскольку мой дЯдЯ - ко-
                  роль „ании, то те кто строил ему рожи, пока мой отец
                  был жив, дают двадцать, сорок, пЯтьдесЯт и сто дукатов
                  за каждую штуку его изображениЯ в миниатюре.       375
                  ЉлЯнусь кровью •ристовой, тут что-то неестествен-
                  ное, вот если бы наука могла объЯснить это.

                            ’уш в честь актеров.

                                ѓильденстерн

                     Ђктеры.

                                   ѓамлет

                     ѓоспода, добро пожаловать в ќльсинор. ‚аши руки,
                  входите. ѓостеприимство есть мода и церемониал:    380
                  позвольте соответствовать этой маске, чтобы мое отно-
                  шение к актерам, которые, по-моему, должны честно
                  показывать внешний мир, не Явилось более похожим
                  на представление, чем ваше. „обро пожаловать. Ќо
                  мой дЯдЯ-отец и тетЯ-мать введены в заблуждение.   385

                                ѓильденстерн

                     ‚ чем, дорогой господин?

                                   ѓамлет

                     џ схожу с ума лишь в северо-северо-западном
                  направлении: при более южном ветре Я еще отличаю
                  цаплю от Ястреба.

                              ‚ходит Џолоний.

                                  Џолоний

                     “дач вам, господа.                              390

                                   ѓамлет

                     ‚немлите, ѓильденстерн, и вы так же: в каждое
                  ухо по слушателю. ќтот большой младенец, видите
                  ли, еще не освободилсЯ от своих пеленок.

                                 ђозенкранц

                     …му посчастливилось второй раз обрести их, ведь
                  говорЯт, что старик - дважды ребенок.              395

                                   ѓамлет

                     Џредсказываю, что он пришел сообщить мне об
                  актерах; обратите внимание. - ‚ы правы, сэр, в
                  понедельник утром это было именно так.

                                  Џолоний

                     Њой господин, у менЯ новости длЯ вас.

                                   ѓамлет

                     Њой господин, у менЯ новости длЯ вас. Љогда     400
                  ђосций был артистом в ђиме, -

                                  Џолоний

                     Ђртисты приехали сюда, мой господин.

                                   ѓамлет

                     †у-жу-жу!

                                  Џолоний

                     Џо чести...

                                   ѓамлет

                     ‡начит, приехали артисты, каждый на своем осле... 405

                                  Џолоний

                     ‹учшие артисты в мире, хоть длЯ трагедии, хоть
                  длЯ комедии, истории, пасторали, вещей пасторально-
                  комических, историко-пасторальных, трагико-историчес-
                  ких, трагико-комически-историко-пасторальных, сцен
                  неделимых или поэм неограниченных, слог ‘енеки     410
                  длЯ них не слишком тЯжел, а Џлавта - не слишком
                  легок. „лЯ всего, что написано по правилам или в
                  свободной манере, - это незаменимые люди.

                                   ѓамлет

                     Ћ …вфай, судьЯ €зраилев, что за сокровища у тебЯ!

                                  Џолоний

                     —то за сокровища у него, мой господин?          415

                                   ѓамлет

                     Љак же,
                        "Љрасавица лишь дочь и больше ничего,
                        Љоторую любил он чрезвычайно".

                                  Џолоний

                     ‚се про мою дочь.

                                   ѓамлет

                     ђазве Я не прав, старый …вфай?                  420

                                  Џолоний

                     …сли вы называете менЯ …вфаем, мой господин, то
                  отсюда следует, что у менЯ есть дочь, которую Я люб-
                  лю чрезвычайно.

                                   ѓамлет

                     Ќет, этого не следует.

                                  Џолоний

                     —то же тогда следует, мой господин?             425

                                   ѓамлет

                     Ќу,
                        "Џо жребию, Ѓог весть"
                  и далее вы знаете:
                        "Џрошло, как прежде проходило", -
                  начало духовной песни покажет вам больше; но       430
                  глЯньте, вот мой конспект идет.

                               ‚ходЯт актеры.

                     „обро пожаловать, мастера; Я всем рад. - Ћчень
                  рад видеть тебЯ. - „обро пожаловать, дорогие друзьЯ.
                  - Ћ, мой старый друг! твое лицо обрело кайму с тех
                  пор, как Я видел тебЯ: пришел потрЯсти менЯ бородой 435
                  в „ании? - —то, моЯ героинЯ-любовница! Њатерь Ѓо-
                  жьЯ, ваша героичность ближе к небу, чем когда Я видел
                  вас в последний раз на высоте котурнов. Њолитесь
                  Ѓогу, чтоб ваш голос звенел золотой монетой, но не
                  затертой, и не треснувшей по краЯм. - Њастера, добро 440
                  пожаловать. Њы, как французские сокольничие, набро-
                  симсЯ на любую дичь, котораЯ нам встретитсЯ: начнем
                  прЯмо с монолога. Џодойдите, дайте нам образец вашего
                  качества, произнесите страстный монолог.

                                Џервый актер

                     Љакой монолог, мой господин?                    445

                                   ѓамлет

                     Љак-то ты читал мне монолог из того, что никогда не
                  игралось; или игралось не более раза, так как пьеса, на-
                  сколько Я помню, многим не понравилась: длЯ большин-
                  ства она оказалась слишком тонким блюдом. Ќо это
                  была - как воспринЯл это и Я, и те, чьи суждениЯ в 450
                  таких вещах, гораздо ценнее моих, - отличнаЯ пьеса, со
                  сжато написанными сценами, поставленнаЯ очень скром-
                  но и с большим мастерством. Џомню, кто-то сказал, что
                  не хватает грубого перца в ролЯх, чтобы сделать все со-
                  держание съедобным, не содержитсЯ приправ и во фра- 455
                  зе, что могло бы быть показателем авторской нарочито-
                  сти; но критик назвал это честным методом, сколь поле-
                  зным, столь и приЯтным и гораздо более уместным, чем
                  украшенным. Ћдин монолог в этой пьесе Я особенно
                  любил: это рассказ ќнеЯ „идоне; именно то место, где 460
                  он говорит, как зарезали Џриама: если он еще жив в
                  вашей памЯти, начните с той строчки, так-так -
                     "‘уровый Џирр, как будто зверь ѓирканский", -
                  нет, не так, - но начинаетсЯ с Џирра: -
                     "‘уровый Џирр тот черными руками,               465
                     € черной целью ночь напоминал,
                     Љакой в коне таилсЯ грозным даром,
                     €змазав жуткой чернотой лицо
                     € щит с гербом страшащим. Ќыне ж был
                     ™ит Ярко-красным, весь раскрашен кровью         470
                     Ћтцов, и матерей, и дочерей, сынов,
                     ‘густившейсЯ в подсохшие бороздки.
                     ’ирана отраженным адским светом
                     “бийств горит запекшийсЯ в них гнев.
                     Ћгромный, весь густой покрытый кровью,          475
                     ‘ карбункулами глаз, проклЯтый Џирр
                     Љ Џриаму рветсЯ".
                  €так, продолжайте вы.

                                  Џолоний

                     Љак перед Ѓогом, мой господин, отлично прочитано,
                  с хорошим произношением и членораздельно.          480

                                Џервый актер


                     "€ его находит в битве:
                     ’от с греками в бою сошелсЯ плотно,
                     ђуке уж непокорен, меч старинный
                     Ќа землю выпадает. Ќа Џриама,
                     Џирр надвигаетсЯ, бьет в Ярости - и мимо;       485
                     Ќо и от свиста стали пал на землю
                     ‘овсем без сил наш предок. €лион
                     Љак ощутив удар, обрушил кровлю
                     Џылающую вниз с ужасным треском,
                     Џленив тем Џирров слух. Њеч, что навис          490
                     Ќад млечно-белой головой Џриама
                     Џочтенного, как будто в воздух влип,
                     € статуей тирана замер Џирр,
                     €, словно поостыв в своих желаньЯх,
                     Ѓездействовал.                                  495
                     ’ак часто можно видеть перед штормом
                     ‡атишье в небе - пытка предвкушеньЯ.
                     € ветры буйные молчат, и морЯ гладь
                     ’иха, как смерть, но вдруг ужасный гром
                     ‚округ все разрывает. Њиг прошел,               500
                     € Џирр готов опЯть вернутьсЯ к мести;
                     Ќа марсовый доспех –иклопов молот,
                     €спытываЯ его вечность, падал
                     ‚се ж с большей жалостью, чем Џирра меч кровавый
                     ’еперь пал на Џриама.                           505
                     Џрочь, проститутка ты, ”ортуна! Ѓоги,
                     ‘инодом верхним вы лишите ее власти;
                     ‘ломайте спицы, обод колеса,
                     € вниз столкните втулку его с неба
                     Џодальше, к дьЯволам!                           510

                                  Џолоний

                     ќто слишком долго.

                                   ѓамлет

                     „олго будет парикмахеру возитьсЯ с вашей боро-
                  дой. - “молЯю, продолжай. …му доступны лишь
                  джига да похабные истории, от иного он спит.
                  Џродолжай, переходи к ѓекубе.                      515

                                Џервый актер

                     "Ћ горе! кто видал в лохмотьЯх королеву..."

                                   ѓамлет

                     "‚ лохмотьЯх королеву?"

                                  Џолоний

                     ќто хорошо; "королеву" - хорошо.

                                Џервый актер

                     "Џути не разбираЯ босиком
                     Ѓежит в слезах, грозЯ закату. ’рЯпка -          520
                     ѓде раньше красовалась диадема,
                     ‚ трЯпье и стройность плодородных чресл.
                     ‚ смЯтенье мечетсЯ средь пламени и дыма...
                     Љто это видел, Яд впитал в Язык,
                     —тоб проповедь начать против ”ортуны,           525
                     Ќо если боги видели ее,
                     Љогда узрела Џирра, что членил,
                     ЉуражасЯ, на части тело мужа,
                     ’ут вопль такой исторгнула она.
                     —то сострадай хоть каплю боги людЯм,            530
                     ’о млечностью б подернулись глаза
                     Ќебес, и гнев вошел в богов.

                                  Џолоний

                     ‘мотрите, он побледнел и отвернулсЯ весь в слезах.
                  “молЯю вас, не надо больше.

                                   ѓамлет

                     •орошо: вскоре Я прослушаю оставшеесЯ. „обрей-  535
                  ший, посмотрите, чтобы актеров хорошо поместили.
                  ‚ы слышите, пусть их устроЯт получше; поскольку
                  они сжатые летописи времени, вам было бы предпоч-
                  тительней иметь плохую эпитафию после вашей
                  смерти, чем дурной отклик от них, пока вы живы.    540

                                  Џолоний

                     Њой господин, Я устрою их в соответствии с их
                  заслугами.

                                   ѓамлет

                     ‘вЯтое семейство, лорд-распорЯдитель, - гораздо
                  лучше! …сли устраивать людей в соответствии с их
                  заслугами, кто избежит порки? “стройте их имеЯ в   545
                  виду свою собственную честь и достоинство: чем
                  меньшего они заслуживают, тем больше заслуга вашей
                  щедрости. Џроводите их.

                                  Џолоний

                     Џойдемте, господа.

                                   ѓамлет

                     ‘ледуйте за ним, друзьЯ: мы посмотрим пьесу завтра. 550
                  ‘лышите менЯ, старый друг; можете вы сыграть
                  "“бийство ѓонзаго?"

                                Џервый актер

                     Љонечно, мой господин.

                                   ѓамлет

                     Њы сделаем это завтра вечером. ‚ы смогли бы при
                  нужде выучить монолог из дюжины или шестнадцати    555
                  строк, которые Я внесу в пьесу, могли бы?

                                Џервый актер

                     Њогу, мой господин.

                                   ѓамлет

                     Ћчень хорошо. ‘ледуйте за тем господином; и
                  смотрите, не насмехайтесь над ним. Њои дорогие
                  друзьЯ, Я покину вас до вечера: добро пожаловать в 560
                  ќльсинор.

                          Џолоний и актеры уходЯт.

                                 ђозенкранц

                     „обрый господин мой!

                                   ѓамлет

                     „а, до свиданьЯ: это вам.

                                  “ходЯт.

                                                “шли.
                     ЃродЯга - Я, мужлан, и раб ничтожный!
                     Ќу не чудовищно ли? ‚едь сейчас актер           565
                     ‹итературным описаньем страсти
                     ‡аставил душу все представить остро:
                     Ћт этого его лицо бледнеет,
                     ѓлаза в слезах, в них светитсЯ безумье,
                     „рожь в голосе и теле - в резонанс.             570
                     —ему? ‚иденью? ‚се из ничего!
                     €з-за ѓекубы!
                     Љто он ѓекубе? Љто ему ѓекуба?
                     €з-за нее рыдать... Ђ что б он сделал,
                     €мей он повод и сигнал длЯ страсти,             575
                     Љак у менЯ? ‘лезами б залил сцену,
                     € гнетом слова слух бы расколол,
                     ‘ ума бы свел виновного и страхом
                     ‘мутил несведущего, вправду изумил
                     ‘пособности ушей и глаз. Ђ Я,                   580
                     ’уп, нравом вЯл, шельмец, раскис,
                     Љак недоделанный мечтатель-„жон:
                     € слова не промолвил об отце,
                     Ќад чьею сущностью и дорогой мне жизнью
                     ’ак адски надругались. —то, Я - трус?           585
                     џ - негодЯй? ’ак, надавать затрещин?
                     €ль выдрать бороду, все дунув мне в лицо?
                     ‘хватить за нос иль уличить во лжи,
                     …е заткнув мне в горло аж до легких?
                     •оть без вины приму, клЯнусь •ристом,           590
                     ‚едь безответен Я и незлобив настолько,
                     —то желчь сдержу в себе, иль что, пора
                     “же мне запускать бумажных змеев
                     ‘ холопской требухой: "‡лодей кровавый,
                     Ѓезжалостный, коварный и развратный!"           595
                     "‚озмездиЯ!"
                     Ќу и осел Я! „а и тот храбрее,
                     —ем Я, сын убиенного отца,
                     Џодвигнут к мести небесами, адом,
                     Љак шлюха, обнажаюсь Я в словах                 600
                     € отдаюсь проклЯтиЯм, как шлюха.
                     Љухаркин сын! „а тьфу на это, тьфу!
                     ђаботай, мозг! Љогда-то слышал Я:
                     Љак будто бы злодеев на спектакле
                     €скусство сцены поражает так,                   605
                     —то их душа немедленно вскрывает
                     ‚се темные дела свои, убийца,
                     € безъЯзыкий, все расскажет тут
                     —удесным образом. € пусть актеры нечто,
                     Џохожее на то, как был убит отец,               610
                     ‘ыграют дЯде. Џроследив за взглЯдом,
                     “зрю, как быть: уж если побледнеет,
                     џ знаю все. Ђ виденный мной дух,
                     ‚озможно, - дьЯвол. „ьЯвол ведь способен
                     ЏринЯть пристойный вид. ‚озможно он,            615
                     “чтЯ и меланхолию, и слабость, -
                     ‘ такими демонами душ он ладит -
                     ђешил менЯ обречь. Ќо Я проверю:
                     Џоможет пьеса мне - и, текст кроЯ,
                     ‚ нее поймаю мысли королЯ.                      620

                                  “ходит.


                                 „ействие 3

                                  ‘цена 1

                 ‚ходЯт Љлавдий, ѓертруда, Џолоний, ЋфелиЯ,
                     ђозенкранц, ѓильденстерн и лорды.

                                   Љороль

                     “знать бы, без подробностей допустим,
                     ‚ам у него, с чего он впал в смЯтенье,
                     Ќарушив дней своих покой привычный
                     ‘толь буйным и опасным повеленьем.

                                 ђозенкранц

                     —то он разбит изрЯдно, признает,                5
                     Џричину же того не сообщает.

                                ѓильденстерн

                     € врЯд ли в будущем причина прозвучит,
                     Ѓезумье ловкое таитсЯ отчужденно,
                     Љогда его наводим на признанье
                     Ћ положенье дел.

                                  Љоролева

                                       ‚ас принЯл хорошо?            10

                                 ђозенкранц

                     Љак джентльмен в целом.

                                ѓильденстерн

                     Џодчеркивал все времЯ, что не в духе.

                                 ђозенкранц

                     ‘куп на вопросы; но вопросы наши
                     Ћхотно репликой своей он привечал.

                                  Љоролева

                     …го вы к развлеченьЯм не склонЯли?              15

                                 ђозенкранц

                     Њадам, тут выпало как раз нам по пути
                     Ђктеров обогнать, о чем сказали;
                     €, кажетсЯ нам, было ему в радость
                     “знать об этом: решено принЯть их,
                     €, думаю, сегоднЯ же должны                     20
                     Џред ним спектакль играть.

                                  Џолоний

                                              ‘вЯтаЯ правда:
                     Џросил молить величества он ваши
                     “слышать и увидеть постановку.

                                   Љороль

                     ‘ердечно рад; доволен бесконечно
                     “слышать, что он к этому склонилсЯ.             25
                     „ержитесь курса неизменно впредь,
                     € правьте к удовольствиЯм подобным.

                                 ђозенкранц

                     „а, господин мой.

                     ђозенкранц и ѓильденстерн уходЯт.

                                   Љороль

                                        ЊилаЯ, покинь нас.
                     ‡а ѓамлетом послали мы негласно,                30