          ˆ ïîêàçàë: ñíàðóæè íåò ïðè÷èí
                     „ëß ñìåðòè ÷åëîâåêà. ‘ýð, ñïàñèáî.              30

                                  Šàïèòàí

                     „à áóäåò ñ âàìè îã, ñýð.

                                 îçåíêðàíö

                     †åëàåòå èäòè, ìîé ãîñïîäèí?

                                   ƒàìëåò

                     Ÿ, ÷åñòíî, äîãîíþ. ‘òóïàéòå ðàíüøå ÷óòü.

                         ‚ñå êðîìå ƒàìëåòà óõîäßò.

                     Žïßòü ìíå ñîëü íà ðàíó, ýòî øïîðû
                     „ëß âßëîé ìåñòè. —òî çà ÷åëîâåê,                35
                     —òî â çîëîòîå ðûíî÷íîå âðåìß
                     ‹èøü ñïèò è åñò? †èâîòíîå è âñå.
                     Šòî íàñ ñîçäàë ïî çðåëîì ðàçìûøëåíüå,
                     îãîïîäîáíûé ðàçóì â íàñ âìåñòèâ,
                     ‘ïîñîáíîñòè íàì äàë íå äëß òîãî,                40
                     —òîá ïëåñåíü èõ ïîêðûëà. àçâå ß
                     ‡âåðü íåðàçóìíûé? èëè ìàëîäóøíî
                     Ÿ ñîìíåâàþñü â òîì, î ÷åì ëèøü ìûñëü
                     —åòâåðòîâàòü ãîòîâà: ÷åòâåðòü - ìóäðîñòü
                     ’ðè ÷àñòè - òðóñîñòü. àçâå ß æèâó,             45
                     —òîáû ñêàçàòü "ó, ñäåëàíî"? ‚ñå âçäîõè...
                     ðè÷èíà åñòü è ñèëû, âîëß, ñðåäñòâà -
                     ˆñïîëíèòü òîëüêî. ‚îò ïðèìåð æèâîé:
                     àñõîäû âåëèêè, áîëüøîå âîéñêî,
                     ‚åäîìîå èçûñêàííåéøèì ïðèíöåì,                  50
                     —åé äóõ, ñâßòûõ èñïîëíèâøèñü àìáèöèé,
                     ëþåò íà íåçíà÷èòåëüíîñòü ñîáûòüß,
                     ˆ ïîäâåðãàåò âñå, ÷òî òðåïåòíî è ñìåðòíî,
                     Žïàñíîñòßì è ãèáåëüíîé ñóäüáå
                     ’àê, ðàäè ñêîðëóïû ßéöà. å â òîì               55
                     ‚åëè÷èå, ÷òîá ðâàòüñß áåç ïðè÷èíû,
                     ‚åëè÷èå - ñ ñîëîìèíêîþ ñïîðèòü,
                     Šîãäà íà êàðòå ÷åñòü. € ß ñòîþ...
                     Žòåö óáèò, â ïîçîðå ìàòü - êîøìàð
                     ˆ ðàçóìà, è êðîâè... ‘ïßò îíè!                  60
                     € çäåñü ß âèæó, ê ñâîåìó ñòûäó,
                     Šàê äâàäöàòü òûñß÷ ñìåðòíèêîâ èäóò
                     ‡à ÷üåé-òî ñëàâû äàëüíèì ìèðàæîì
                     Š ìîãèëàì, êàê ê êðîâàòßì, çà ñþæåò,
                     å çíàß, ãäå çàâßçêà, ãäå ìîòèâ,                65
                     Šîòîðûé âñå ðàâíî íå òàê ãëóáîê,
                     —òîá ñïðßòàòü âñåõ óáèòûõ? Œíå òåïåðü
                     –åíèòü ïî êðîâè ìûñëü: áåñêðîâíîìó - íå âåðü!

                                  “õîäèò.


                                  ‘öåíà 5

                   ‚õîäèò ƒîðàöèî, êîðîëåâà è äæåíòëüìåí.

                                  Šîðîëåâà

                     Ÿ ãîâîðèòü íå ñîáèðàþñü ñ íåé.

                                 „æåíòëüìåí

                     Žíà íàñòàèâàåò: ðàíåíà äóøà -
                     ˆ óòåøåíüå âïðàâäó íóæíî åé.

                                  Šîðîëåâà

                     ˆ ÷òî æå ó íåå?

                                 „æåíòëüìåí

                     ‚ñå îá îòöå; è ãîâîðèò, ÷òî ñëûøèò
                     ‚åçäå îáìàí. Ží åé áè÷óåò ñåðäöå,              5
                     åñ÷àñòíóþ ñîëîìèíêó îí òîï÷åò
                     ˆ ãîâîðèò äâóñìûñëåííûå âåùè.
                     ’åìíû ñëîâà, à ñëóøàòåëåé òîëïû
                     î-ñâîåìó åå ëàòàþò ðå÷è,
                     —òîá ïîäõîäèëè ê èõ íåõèòðûì ìûñëßì,            10
                     …å æ êèâêè, ïîäìèãèâàíüß, æåñòû
                     ˆõ óòâåðæäàþò â òî÷íîñòè îöåíêè,
                     •îòü ÷òî òàì ïîíèìàòü - îäíî íåñ÷àñòüå.

                                  ƒîðàöèî

                     ‘ íåé õîðîøî á ïîãîâîðèòü, âåäü ìîæåò
                     àâåßòü ìàëîðàçâèòûì óìàì                       15
                     “æàñíûå äîãàäêè ýòî.

                                  Šîðîëåâà

                                           óñòü âîéäåò.

                             “õîäèò „æåíòëüìåí.

                     Œîåé áîëüíîé äóøå, ïî ïðàâäå ãðåøíîé,
                     ˆãðà ëþáàß - ëèøü ïðîëîã ê íåñ÷àñòüþ:
                     ’àê ãðóáî ïîäîçðèòåëüíà âèíà,
                     —òî â ñòðàõå íà ïîë ïëåùåòñß ñàìà.              20

                         ‚õîäèò Žôåëèß, ñìßòåííàß.

                                   Žôåëèß

                     ƒäå „àíèè âåëè÷åñòâî ÷àðóåò?

                                  Šîðîëåâà

                     Žôåëèß, êàê íûí÷å?

                               Žôåëèß (ïîåò)

                        Šàê ðàñïîçíàòü òâîþ ëþáîâü?
                           ‚äðóã ýòî êòî äðóãîé?
                        î ïîñîõó è áàøìàêàì,                        25
                           î øëßïå ñ ðàêóøêîé ìîðñêîé.

                                  Šîðîëåâà

                     Ž ëåäè, ìèëàß, ÷òî âûðàæàåò ïåñíß?

                                   Žôåëèß

                     ‘êàçàòü âàì? åò æå, ñàìè äîãàäàéòåñü.
                        Ží óìåð, ëåäè, è óøåë,
                           Ží óìåð è óøåë;                           30
                        à ãîëîâå - çåëåíûé äåðí,
                           ‚ íîãàõ - êàìåíüåâ õîëì.

                                  Šîðîëåâà

                     åò, íî Žôåëèß...

                                   Žôåëèß

                     “ìîëßþ âàñ, îöåíèòå.
                        …ãî ñàâàí áåëåå, ÷åì áåëûé ñíåæîê.           35

                               ‚õîäèò êîðîëü.

                                  Šîðîëåâà

                     “âû, ñìîòðèòå, ãîñïîäèí ìîé.

                               Žôåëèß (ïîåò)

                        Ží ïîä ãðóäîé öâåòîâ ïîãðåáåí.
                           î òàê è íå áûë ïðîùàëüíûé âåíîê
                        ‘ëåçàìè ëþáâè îðîøåí.

                                   Šîðîëü

                     Šàê âû, ìèëàß ëåäè?                             40

                                   Žôåëèß

                     ó, îã âîçäàñò âàì! ƒîâîðßò, ÷òî ñîâà áûëà äî÷åðüþ
                  ïåêàðß. ƒîñïîäèí ìîé, ìû çíàåì, êòî ìû åñòü, íî íå çíà-
                  åì, ÷åì ìîãëè áû áûòü. „à ïðåáóäåò îã ó òâîåãî ñòîëà!

                                   Šîðîëü

                     ‚îîáðàæàåò ñåáå ñâîåãî îòöà.

                                   Žôåëèß

                     “ìîëßþ, íè ñëîâà îá ýòîì, íî êîãäà âàñ ñïðîñßò, 45
                  ÷òî ýòî çíà÷èò, ñêàæèòå âîò ÷òî:
                        ‡àâòðà ñâßòîé ‚àëåíòèíîâ äåíü,
                           ‚ñå ðàíî ïîêèíóò êðîâàòü,
                        ˆ ß, äåâèöåé, â òâîåì îêíå -
                           ’âîåé ‚àëåíòèíîé ñòàòü.                   50
                        Ží âñòàë, îí ðîñ, îäåæäó ñíåñ,
                           Žòêðûë îí ñïàëüíè äâåðü.
                        ‚ïåðåä, äåâèöà! àçàä äåâèöåé
                           ‚âåê íå óéòè òåïåðü.

                                   Šîðîëü

                     Œèëàß Žôåëèß!                                   55

                                   Žôåëèß

                     ˆ âïðàâäó, áåç âñßêîé êëßòâû, ß çàêîí÷ó.
                        ˆèñóñ è äàðû ñâßòûå!
                           “âû è òüôó, ÷òî çà ñòûä!
                        ’âîðè, ìîëîäåæü, çà ÷åì òû èäåøü;
                           …é-åé, èõ ïåòóõ ïîðàçèò.                  60
                        ‘êàçàëà îíà: "’û, ïðåæäå ÷åì ìßòü,
                           Žáåùàë ìåíß çàìóæ âçßòü".
                     Ží îòâå÷àåò:
                        "Šëßíóñü ñîëíöåì ýòèì, ß á òåì è îòâåòèë,
                           î òû íå âçîøëà íà êðîâàòü".              65

                                   Šîðîëü

                     „àâíî îíà òàêàß?

                                   Žôåëèß

                     Ÿ ïîëàãàþ, âñå áóäåò õîðîøî. àø äîëã òåðïåòü:
                  íî ß íå ìîãó íå ïëàêàòü, ëèøü ïîäóìàþ, ÷òî îíè ñîáè-
                  ðàþòñß ïîëîæèòü åãî â õîëîäíóþ çåìëþ. Œîé áðàò
                  áóäåò çíàòü îá ýòîì: èòàê, ß áëàãîäàðþ âàñ çà ìóäðûé 70
                  ñîâåò. îøëè, ó÷èòåëü ìîé! „îáðîé íî÷è, ëåäè, äîá-
                  ðîé íî÷è, ìèëûå ëåäè; äîáðîé íî÷è, äîáðîé íî÷è.

                                  “õîäèò.

                                   Šîðîëü

                     ‡à íåé ïðîíàáëþäàéòå, ß ìîëþ âàñ.
                     ’óò ßä áåäû ãëóáîêîé; îí èñòåê
                     ˆç ãèáåëè îòöà åå. ‚îò âèäèøü!                  75
                     ƒåðòðóäà, î ƒåðòðóäà,
                     åñ÷àñòüß ê íàì èäóò íå íà ðàçâåäêó,
                     € öåëîé àðìèåé. ‚î-ïåðâûõ, ýòà ñìåðòü.
                     ‡àòåì, âàø ñûí; íó, îí-òî - àâòîð çäåñü
                     ‘âîèõ äâèæåíèé. ‹þäè â áåñïîêîéñòâå             80
                     (’óïûå, ãíóñíûå è â ìûñëßõ è â ìîëâå)
                     ˆç-çà îëîíèåâîé ñìåðòè - ãëóïî áûëî
                     ’àê ñïåøíî õîðîíèòü. åäíßãà-äî÷ü
                     ‹èøèëàñü âîâñå âñåõ ñóæäåíèé çäðàâûõ,
                     åç ýòîãî ìû - êóêëû, äàæå çâåðè.               85
                     ’åïåðü áåäà, ïî÷èùå ïðî÷èõ: òàéíî
                     ˆç ”ðàíöèè ïðèåõàë áðàò åå,
                     ‘îìíåíüåì êîðìèòñß, âåñü â òó÷àõ,
                     Žòêðûòû óøè äëß çàðàçû ñïëåòåí
                     Ž ãèáåëè îòöà. àç ôàêòîâ íåò,                  90
                     ’î îñòàåòñß ëèøü äîãàäêè ñòðîèòü
                     ˆ îáâèíßòü âî âñåì îñîáó íàøó.
                     Ž äîðîãàß òû ìîß ƒåðòðóäà, ýòî
                     îõîäèò íà ìîçàèêó-óáèéöó,
                     ‘î âñåõ ñòîðîí íåñóùóþ ìíå ñìåðòü.              95

                               ˜óì çà ñöåíîé.
                              ‚õîäèò ‚åñòíèê.

                                  Šîðîëåâà

                     “âû! î ÷òî çà øóì òàì?

                                   Šîðîëü

                     ‚íèìàíüå!
                     ˜âåéöàðöû ãäå? óñòü çàùèùàþò äâåðü.
                     ‚ ÷åì äåëî?

                                  ‚åñòíèê

                                   ƒîñïîäèí, ñïàñàéòåñü:
                     ˆ ðâóùèéñß íàðóæó îêåàí                         100
                     å òàê ñòðåìèòåëüíî ñúåäàåò áåðåãà,
                     Šàê ìîëîäîé ‹àýðò ìßòåæíûé
                     ‘ìåòàåò ñòðàæó. „ëß òîëïû îí - ëîðä.
                     Šàê áóäòî ìèð ñåãîäíß ëèøü âîçíèê,
                     ‡àáûëè ñòàðèíó, íå ÷òóò òðàäèöèé.               105
                     àòèôèêàòîðû è áóòàôîðû ñëîâ
                     Šðè÷àò "ˆçáðàòü ‹àýðòà! Ží - êîðîëü!"
                     ˆ - ê òó÷àì øëßïû, ðóêè, ßçûêè.
                     €ïëîäèñìåíòû. "‚ êîðîëè ‹àýðòà!"

                                  Šîðîëåâà

                     ‡àäîðíî ëàþò íà ôàëüøèâûé ñëåä                  110
                     ‘îáàêè äàòñêèå. “éìèòåñü, áðåõóíû!

                               ˜óì çà ñöåíîé.

                                   Šîðîëü

                     ‘ëîìàëè äâåðè!

                           ‚õîäèò ‹àýðò è äðóãèå.

                                   ‹àýðò

                     ƒäå òóò êîðîëü? - ðîøó âàñ ïîäîæäàòü.

                                    ‚ñå

                     åò, ìû âîéäåì.

                                   ‹àýðò

                     Ÿ óìîëßþ. „àéòå ìíå ïðîéòè.                     115

                                    ‚ñå

                     ó ëàäíî, ëàäíî.

                                   ‹àýðò

                     ‘ïàñèáî. Žõðàíßéòå äâåðü. - Šîðîëü òû ïîäëûé,
                     ‚åðíè îòöà!

                                  Šîðîëåâà

                                 ‘ïîêîéíåå, ‹àýðò.

                                   ‹àýðò

                     •îòü êàïëþ â êðîâü ïîêîß - âñå: áàñòàðä ß,
                     Žòåö ìîé - ðîãîíîñåö, ñëîâíî øëþõå              120
                     Šëåéìèòå íåçàïßòíàííûé âû ëîá
                     åâèííîé ìàòåðè.

                                   Šîðîëü

                                       ‹àýðò, íî ïî÷åìó
                     ’àêèì ãèãàíòñêèì âûãëßäèò ìßòåæ òâîé?
                     ƒåðòðóäà, ïðîïóñòè, çà íàñ íå áîéñß:
                     îæåñòâåííîñòü - îãðàäà êîðîëß,                 125
                     ‹åãêî ÷èðèêàòü, ñäåëàòü äåëî òðóäíî.
                     åò âîëè ó èçìåíû. —åì, ‹àýðò,
                     àçãíåâàí òû? óñòè åãî, ƒåðòðóäà.
                     ó, ÷åëîâåê, ß ñëóøàþ.

                                   ‹àýðò

                     ƒäå ìîé îòåö?                                   130

                                   Šîðîëü

                                    “áèò.

                                  Šîðîëåâà

                                           „à, íî íå èì.

                                   Šîðîëü

                     îçâîëü åìó âîïðîñ ñâîé ðàçâåðíóòü.

                                   ‹àýðò

                     Šàê óìåð îí? Œåíß íå ïðîâåñòè:
                     ‚ àä ïðåäàííîñòü è ê äüßâîëó âñå êëßòâû!        135
                     „îëã è äîáðî - âñå â ßìó è ïîãëóáæå!
                     •îòü ïðîêëßíóò, íî ß ñòîþ íà òîì:
                     Œíå îáà ýòè ìèðà áåçðàçëè÷íû,
                     óñòü áóäåò òî, ÷òî áóäåò. î ñïîëíà
                     Ÿ çà îòöà âîçäàì.                               140

                                   Šîðîëü

                     Šòî á ñìîã îñòàíîâèòü òåáß?

                                   ‹àýðò

                     èêòî, ß âîëåí. ‚åñü ìèð ìíå íå óêàç.
                     •îòü ìàëî ñðåäñòâ, íî ß ðàñïîðßæóñü -
                     —òîá ìíîãîãî äîñòè÷ü.

                                   Šîðîëü

                                            ‹àýðò, õîðîøèé ìîé,
                     ’û õî÷åøü çíàòü, êàê óìåð òâîé îòåö,            145
                     ˆëü ëîçóíã ìåñòè - ðàçîì âçßòü âñå ñòàâêè,
                     îâûáèòü èç èãðû è äðóãà è âðàãà,
                     ˆ âûèãðàâøåãî è íåñ÷àñòëèâöà?

                                   ‹àýðò

                     åò, òîëüêî ëèøü åãî âðàãîâ.

                                   Šîðîëü

                     î òû óçíàòü èõ õî÷åøü, íàêîíåö?                150

                                   ‹àýðò

                     …ãî äðóçüßì îòêðîþ ß îáúßòüß:
                     Šàê áåñêîðûñòíûé ýòîò ïåëèêàí,
                     ‚ñêîðìëþ ñâîåé èõ êðîâüþ.

                                   Šîðîëü

                                               ó ñåé÷àñ
                     ’û ãîâîðèøü êàê ñûí è äæåíòëüìåí.
                     —òî íåïîâèíåí â ýòîé ñìåðòè ß  155
                     ˆ îñòðî ãîðå ñàì ïåðåæèâàþ,
                     “âèäèò ðàçóì òâîé íàñòîëüêî ßñíî,
                     àñêîëüêî ãëàç òâîé âèäèò ñâåò äíåâíîé.

                               ˜óì çà ñöåíîé

                     åò, ïóñòü îíà âîéäåò.

                                   ‹àýðò

                                           —òî ýòî? —òî çà øóì?

                               ‚õîäèò Žôåëèß.

                     ‡íîé, èññóøè ìîé ìîçã! ˆ ñîëîíåé â ñåìü ðàç     160
                     óñòü ñëåçû âûæãóò ñèëó ìîèõ ãëàç!
                     Šëßíóñü ß íåáîì, çà òâîå áåçóìüå
                     ‚îçäàì: âåñû çàøêàëèò! îçà ìàß!
                     Ž äåâà, äîáðàß ñåñòðà, Žôåëèß!
                     Ž íåáî! ìîæíî ëè, ÷òîá þíîé äåâû óì             165
                     ûë õðóïîê ñòîëü æå, ñêîëü è ñòàðöà æèçíü?
                     ‚ ñâîåé ëþáâè ïðèðîäà ñîâåðøåííà,
                     Žíà øëåò ëó÷øèé îáðàçåö ñåáß
                     ‚ ëþáèìîì ñóùåñòâå.

                               Žôåëèß (ïîåò)

                        åç ìàñêè åãî ïîëîæèëè â ãðîá,               170
                           é ïàì ïàáàì, ïàáàì ýé ïàáàì.
                        „îæäåì â ìîãèëó ñëåçû øëåï-øëåï:
                     ðîùàéòå, ìîß ãîëóáêà!

                                   ‹àýðò

                     ûëà ðàçóìíà òû - òåïåðü âçûâàåøü ê ìåñòè,
                     Ÿ íå îñòàâëþ ýòîãî.                             175

                                   Žôåëèß

                     ‚û äîëæíû ïåòü "àõ âíèç, àõ âíèç!", à âû "ïîçî-
                  âèòå åãî âíèç". ˆ ïîëó÷àåòñß ïðèïåâ! òî ìíèìûé
                  óïðàâëßþùèé, êîòîðûé óêðàë äî÷ü ñâîåãî õîçßèíà.

                                   ‹àýðò

                     òî íè÷òî áîëüøå, ÷åì íå÷òî.

                                   Žôåëèß

                     ‚îò ðîçìàðèí äëß ïàìßòè, ìîëþ, ëþáèìûé,         180
                  ïîìíè: âîò ãîëóáûå àíþòèíû ãëàçêè, äëß
                  ìûñëåé.

                                   ‹àýðò

                     àñïèñêà â áåçóìèè: ìûñëè è âîñïîìèíàíèå
                  ñîîòâåòñòâóþò.

                                   Žôåëèß

                     „ëß âàñ âîò óêðîï, è âîäîñáîð: âîò ðóòà äëß âàñ; à 185
                  çäåñü íåìíîãî äëß ìåíß. Œû ìîæåì íàçâàòü åå òðàâîé
                  âîñêðåñíîé ìèëîñòè. ‚û äîëæíû íîñèòü âàøó ãðóñò-
                  íóþ ðóòó êàê îòëè÷èòåëüíûé çíàê â çàâèñèìîñòè îò
                  çàìûñëà. ‚îò ìàðãàðèòêà. Ÿ áû äàëà âàì íåñêîëüêî
                  ôèàëîê, íî âñå îíè çàâßëè, êîãäà óìåð ìîé îòåö.    190
                  ƒîâîðßò, ÷òî ó íåãî áûë õîðîøèé êîíåö.
                        „ëß âåñåëîãî îáèíà - ðàäîñòü ìîß.

                                   ‹àýðò

                     ’ðåâîãà, ñêîðáü, ñòðàäàíüß, ñàìûé àä
                     Žáðàùåíû â î÷àðîâàíèå è ïðåëåñòü.

                               Žôåëèß (ïîåò)

                        € ïðèäåò ëè îí ñíîâà?                        195
                        € ïðèäåò ëè îí ñíîâà?
                           åò, ìåðòâûé, ëßã òû ñïàòü
                           ‚ ìîãèëüíóþ êðîâàòü.
                        åò, íå ïðèäåò îí ñíîâà.

                        Šàê ñíåã áåëà áîðîäà áûëà,                   200
                        Šàê ëåí æåëòà ãîëîâà áûëà.
                           Ží óøåë, îí óøåë,
                           ˆñòîðãàåì ìû ñòîí:
                        îæå, ïîìèëóé ’û äóøó åãî!
                     ‡à äóøè âñåõ õðèñòèàí ìîëþñü. „à áóäåò ñ âàìè   205
                  îã.

                                  “õîäèò.

                                   ‹àýðò

                     ’û âèäèøü ýòî, îæå?

                                   Šîðîëü

                     ‹àýðò, ß äîëæåí âàøå ãîðå ðàçäåëèòü,
                     å òî îòâåðãëè áû ìåíß âû ñïðàâåäëèâî.
                     Œóäðåéøèõ âûáåðèòå èç ñâîèõ äðóçåé,             210
                     óñòü, âñå óçíàâ, ðàññóäßò ñ âàìè íàñ.
                     Šîëü ïðßìî èëè êîñâåííî íàéäóò,
                     —òî ß çàìåøàí, íàøå êîðîëåâñòâî,
                     Šîðîíó íàøó, æèçíü, âñå, ÷åì âëàäååì -
                     ‚àì â ñàòèñôàêöèþ; íî åñëè íåò,                 215
                     ˆçâîëüòå ïîä÷èíèòüñß íàì è âìåñòå,
                     îòðóäèìñß íàä âàøåþ äóøîþ,
                     —òîá ñìûñëîì äîëæíûì íàäåëèòü åå.

                                   ‹àýðò

                                                  óñòü òàê;
                     ’î, êàê îí óìåð, ïîõîðîí íåâíßòíîñòü
                     (åç ïî÷åñòåé, è ïðàõ áûë áåç òàáëè÷êè;         220
                     åç ðèòóàëîâ, ÷èííûõ âîñõâàëåíèé)
                     ‡îâåò ê îòâåòó íà çåìëå, íà íåáå.
                     “ñëûøàòü âñå - ìîé äîëã.

                                   Šîðîëü

                                              “ñëûøèòå âû âñå;
                     ƒäå ñûùåì ïðåñòóïëåíüå, òàì òîïîð
                     óñòü óïàäåò. ðîøó èäòè ñî ìíîé.               225

                                  “õîäßò.


                                  ‘öåíà 6

                          ‚õîäèò ƒîðàöèî è äðóãèå.

                                  ƒîðàöèî

                     Šòî æå îíè, òå, ÷òî õîòßò ãîâîðèòü ñî ìíîé?

                                 „æåíòëüìåí

                     ‘ýð, ìîðßêè. Žíè ñêàçàëè, ÷òî äëß âàñ ó íèõ åñòü
                  ïèñüìà.

                                  ƒîðàöèî

                     îçâîëüòå èì âîéòè. Ÿ íå çíàþ, èç êàêîé ÷àñòè ñâåòà
                  ß ìîã áû ïîëó÷èòü âåñòî÷êó, åñëè íå îò ëîðäà ƒàìëåòà. 5

                               ‚õîäßò ìîðßêè.

                                   Œîðßê

                     ëàãîñëîâè âàñ îã, ñýð.

                                  ƒîðàöèî

                     óñòü òàêæå îí òåáß áëàãîñëîâèò.

                                   Œîðßê

                     ëàãîñëîâèò, ñýð, à òî èì íå áóäóò äîâîëüíû.
                  ‚îò âàì ïèñüìî, ñýð; îíî îò ïîñëà, êîòîðûé áûë
                  íàïðàâëåí â €íãëèþ, åñëè òî÷íî âàøå èìß ƒîðàöèî,   10
                  êàê ß ïîçâîëèë ñåáå óæå óçíàòü.

                          ƒîðàöèî (÷èòàåò ïèñüìî)

                     "ƒîðàöèî, êàê òîëüêî çàâëàäååøü ñèì, óñòðîé ýòèì
                  ïàðíßì âîçìîæíîñòü ïîâèäàòü êîðîëß: ó íèõ ïèñüìà ê
                  íåìó. Šîãäà äâà äíß òîìó íàçàä ìû áûëè â ìîðå, ïèðàò-
                  ñêèé êîðàáëü, õîðîøî îñíàùåííûé äëß áîß, íà÷àë íàñ 15
                  ïðåñëåäîâàòü. îíßâ, ÷òî ïëûâåì ñëèøêîì ìåäëåííî,
                  ìû âûíóæäåíû áûëè ïðîßâèòü îòâàãó, è â ñõâàòêå ß
                  âçßë èõ íà àáîðäàæ. —åðåç ìãíîâåíüå êîðàáëè ðàñöåïè-
                  ëèñü - òàê ïëåííèêîì îêàçàëñß ß îäèí. Žíè îáðàùàëèñü
                  ñî ìíîé êàê áëàãîðîäíûå çëîäåè, íî îíè çíàëè, ÷òî  20
                  äåëàëè: èì âîçäàñòñß ñòîðèöåé. “áåäèâøèñü, ÷òî êîðîëü
                  ïîëó÷èë ïîñëàííûå åìó ïèñüìà, íàïðàâëßéñß êî ìíå ñ
                  áûñòðîòîé óáåãàþùåãî îò ñìåðòè. Ÿ øåïíó òåáå íå-
                  ñêîëüêî ñëîâ, îò êîòîðûõ òû îíåìååøü, íî ñëîâà âñå æå
                  ñëèøêîì ëåãêè - ðóæüß íå çàðßäèòü. òè ñëàâíûå     25
                  ïàðíè ïðèâåäóò òåáß êî ìíå. îçåíêðàíö è ƒèëüäåíñòåðí
                  äåðæàò êóðñ íà €íãëèþ: î íèõ-òî ß äîëæåí ìíîãîå ïî-
                  ðàññêàçàòü òåáå. ðîùàé. ’û çíàåøü, ÷òî -
                  âñåãäà òâîé, ƒàìëåò".
                     Ÿ ïîêàæó, êóäà âàì ïèñüìà îòíåñòè,              30
                     ðè÷åì - ñêîðåé, ÷òîá òîò÷àñ ïðîâîäèòü
                     Œåíß ê òîìó, êòî ïåðåäàë èõ âàì.

                                  “õîäßò.


                                  ‘öåíà 7

                           ‚õîäßò êîðîëü è ‹àýðò.

                                   Šîðîëü

                     ’åïåðü â ñâîåì ñîçíàíüå íåâèíîâíîñòü
                     Œîþ çàïå÷àòëåéòå. ó à â ñåðäöå
                     Œåíß óæå êàê äðóãà ïîìåñòèòå.
                     ‚û ñëûøàëè: ëèøèâøèé âàñ îòöà,
                     Œåíß óáèòü õîòåë.

                                   ‹àýðò

                                        î ïî÷åìó                    5
                     ‚û ïðîòèâ ýòèõ ïîäâèãîâ íå âûøëè?
                     Žíè æ ïðåñòóïíî-òßæêè ïî ïðèðîäå,
                     ˆ âàøà áåçîïàñíîñòü, âàøà ìóäðîñòü -
                     ‚ñå ñðàçó îêàçàëîñü ïîä óãðîçîé.

                                   Šîðîëü

                     ’óò äâå îñîáûå ïðè÷èíû, âåðîßòíî                10
                     „ëß âàñ íå âàæíûå, íî äëß ìåíß -
                     ƒëóáîêèå. ‚åäü êîðîëåâà ìàòü
                     ‹èøü ãëàç åãî æèâåò ëó÷àìè! ó à ß
                     (‡äåñü äîáðîäåòåëü èëü áåäà ìîß...)
                     ‘òîëü ñâßçàí ñ åå æèçíüþ è äóøîé,               15
                     —òî, êàê çâåçäà êðåïèòñß ê ñâîåé ñôåðå,
                     Ÿ òàê æå - ê íåé. ˆ âîò åùå ìîòèâ
                     Žòñòàâèòü ñ íèì ïóáëè÷íûå ðàñ÷åòû.
                     Žáû÷íûõ ñåðûõ ìàññ ê íåìó ëþáîâü,
                     ëàãîâîëß êî âñåì åãî ïðîñòóïêàì, -             20
                     ’àê êàìåíååò äåðåâî â âîäå, -
                     ‚ îêîâàõ âðàç óâèäèò äîáðîäåòåëü!
                     óñòè ñòðåëó ß ïðîòèâ òåõ âåòðîâ,
                     ‹åòåòü íàçàä áû åé äî òåòèâû,
                     å çàöåïèâ òîãî, â êîãî ß öåëèë.                25

                                   ‹àýðò

                     „îñòîéíîãî îòöà ß ïîòåðßë;
                     “æàñíî ïîëîæåíèå ñåñòðû,
                     € êîëü ñîáðàòü î íåé õâàëû áûëûå,
                     ‚ûñîêîþ ãîðîþ åå ñëàâà
                     ‚åêàì áðîñàëà á âûçîâ. Œåñòü ïðèäåò.            30

                                   Šîðîëü

                     å ñòîèò õëîïîòàòü. ‚û íå ñ÷èòàéòå,
                     —òî ñêðîåíû íàñòîëüêî ìû íåëàäíî,
                     —òîá ñâîþ ãîëîâó ïîäñòàâèòü ïîä òîïîð
                     ˆ ïîçàáûòü î íåé. “ñëûøèòå åùå!
                     ‹þáèë ß âàøåãî îòöà, ìû ëþáèì                   35
                     ‘åáß íå ìåíüøå. ‚û ëåãêî ïîéìåòå...

                          ‚õîäèò ãîíåö ñ ïèñüìàìè.

                     Šàê íûí÷å? —òî çà íîâîñòè?

                                   ƒîíåö

                     Œîé ãîñïîäèí, îò ƒàìëåòà çäåñü ïèñüìà:
                     ‚àøå ‚åëè÷åñòâî, äëß âàñ è êîðîëåâû.

                                   Šîðîëü

                     Žò ƒàìëåòà! Šòî èõ ïðèíåñ?                      40

                                   ƒîíåö

                     Ž, ãîâîðßò, ÷òî ìîðßêè. Ÿ èõ íå âèäåë:
                     ˆõ äàë ìíå Šëàóäèî, íó à åìó
                     „àë òîò, êòî èõ ïðèíåñ.

                                   Šîðîëü

                                              îñëóøàéòå, ‹àýðò. -
                     îêèíüòå íàñ.

                               ƒîíåö óõîäèò.

                     "‚ûñîêèé è ìîãóùåñòâåííûé, âû äîëæíû çíàòü,     45
                  ÷òî ß ãîëûì âûñàæåí íà áåðåã âàøåãî êîðîëåâñòâà. ‡àâ-
                  òðà ß áóäó ïðîñèòü ïîçâîëåíèß ïðåäñòàòü ïðåä âàøèìè
                  êîðîëåâñêèìè î÷àìè: êîãäà ýòî ïðîèçîéäåò, ß, èñïðîñèâ
                  âàøåãî ïðîùåíèß, çàîäíî ïåðåñêàæó îáñòîßòåëüñòâà
                  ìîåãî âíåçàïíîãî è ñòðàííîãî âîçâðàùåíèß. ƒàìëåò". 50
                     —òî á ýòî çíà÷èëî? ƒäå îñòàëüíûå?
                     Šàêàß-òî îøèáêà, òàê, ïóñòîå?

                                   ‹àýðò

                     ‡íàêîì âàì ïî÷åðê?

                                   Šîðîëü

                     ‘òèëü ƒàìëåòà: âîò - "ƒîëûì!"
                     ‚ ïîñòñêðèïòå ñêàçàíî, ÷òî "îäèíîêèé".          55
                     Šàêîâ ñîâåò âàø?

                                   ‹àýðò

                     ’åðßþñü, ãîñïîäèí. î ïóñòü âåðíåòñß.
                     Œíå ñîãðåâàåò â ñåðäöå êðîâü áîëüíóþ,
                     —òî íàêîíåö ñêàæó åìó â ëèöî,
                     "‚îò, ÷òî íàäåëàë òû!"

                                   Šîðîëü

                     Šîëü áóäåò òàê, ‹àýðò -                         60
                     îñêîëüêó òàê äîëæíî áûòü: êàê èíà÷å? -
                     îçâîëüòå íàïðàâëßòü âàñ.

                                   ‹àýðò

                                                „à, íî òîëüêî
                     å íàïðàâëßéòå ìåíß ê ìèðó ñ íèì.

                                   Šîðîëü

                     ‘åáß ñìèðè ïîêà. óñòü îí ïðèäåò,
                     î åñëè ïîëàãàåò, ÷òî âñå â ïðîøëîì,            65
                     ’î îøèáàåòñß: ïðåðâàë îí ñâîé âîßæ -
                     “æ ñîçðåâàåò ïëàí ìîé, ïðè êîòîðîì
                     Žñòàíåòñß èçáðàòü åìó ëèøü ãèáåëü.
                     ˆ âåòåðêà âèíû íà íàñ íå äóíåò,
                     ˆ ìàòü, íå çàïîäîçðèâ íè÷åãî,                   70
                     ‚ñå íàçîâåò ñëó÷àéíîñòüþ.

                                   ‹àýðò

                     Œîé ãîñïîäèí, ß áóäó óïðàâëßåì;
                     î åñëè á âû ñïëàíèðîâàëè âñå,
                     —òîá ß áûë èñïîëíèòåëåì.

                                   Šîðîëü

                                               Šîíå÷íî.
                     Šîãäà-òî (áûëè âû åùå â îòúåçäå)                75
                     ðè ƒàìëåòå îäèí áëåñòßùèé íàâûê
                     •âàëèëè ìû. ˆ òàê óìåíüßì âàøèì
                     Ží ïîçàâèäîâàë, ÷òî óäèâèë ìåíß:
                     å âàæíûì ìíå êàçàëñß ýòîò íàâûê
                     ˆ íèçêèì äëß ìîíàðõà.                           80

                                   ‹àýðò

                     —òî æå çà íàâûê, ãîñïîäèí ìîé?

                                   Šîðîëü

                     „à ëåíòà â øëßïå þíîñòè, êîòîðîé
                     ‚åäü áåççàáîòíî-ñâåòëàß îäåæäà
                     ˆäåò íè÷óòü íå ìåíüøå ñîáîëåé,
                     Žäåæä ðîñêîøíûõ çðåëîñòè, ÷òî ëþáèò             85
                     ’àê ïîä÷åðêíóòü ñîëèäíîñòü è çäîðîâüå.
                     Š íàì èç îðìàíäèè äâà ìåñßöà íàçàä,
                     Ÿâèëñß... èìß ß çàáûë, ôðàíöóç,
                     Žíè ñïîñîáíû ê âûåçäêå. î ùåãîëü
                     ûë ïðîñòî ìàã. î÷òè ÷òî âðîñ â ñåäëî,         90
                     ˆ äèâíî òàê âëàäåë ñâîèì êîíåì,
                     Šàê áóäòî åãî òåëî ñ íèì ñëèëîñü.
                     Ží ïðåâçîøåë âñå ìûñëèìîå ìíîé:
                     Ÿ ñòîëü áëåñòßùèõ òðþêîâ è ôèãóð
                     å ìîã âîîáðàçèòü.

                                   ‹àýðò

                                        îðìàíäåö?

                                   Šîðîëü

                                                   „à,               95
                     îðìàíäåö.

                                   ‹àýðò

                     Šëßíóñü õîòü æèçíüþ, ÷òî ‹àìîðä.

                                   Šîðîëü

                                                      ‚îò-âîò.

                                   ‹àýðò

                     ‡íàêîì îòëè÷íî: âïðàâäó ñàìîðîäîê
                     ˆ öâåò âñåé íàöèè.

                                   Šîðîëü

                                         Ží âàñ öåíèë,               100
                     ˆ ðåïóòàöèþ ñîçäàë òàêóþ âàì
                     ‚ èñêóññòâå áîß, ñàìîîáîðîíû,
                     Žñîáåííî â ñðàæåíüßõ íà ðàïèðå,
                     —òî äàæå êðèêíóë: âîò áû ïîñìîòðåòü
                     à âàøó ñõâàòêó. ‹ó÷øèå, îí êëßëñß,             105
                     å â ñèëàõ íè óéòè, íè çàùèòèòüñß
                     Žò âàøåãî óäàðà. ‘îîáùåíüå
                     îâåðãëî â çàâèñòü ƒàìëåòà, è îí
                     ‡àáðîñèë âñå, è íàñ ïðîñèë, ÷òîá âû,
                     Šîãäà ïðèåäåòå, ñûãðàëè ñ íèì.                  110
                     ˆñõîäèì èç...

                                   ‹àýðò

                                    —òî "èç...", ìîé ãîñïîäèí?

                                   Šîðîëü

                     ‹àýðò, áûë âàø îòåö è âïðàâäó äîðîã âàì,
                     ˆëü ïðåäî ìíîþ ëèøü êàðòèíà ãðóñòè,
                     ‹èöî áåç ñåðäöà?

                                   ‹àýðò

                                       î ê ÷åìó âîïðîñ?

                                   Šîðîëü

                     å òî, ÷òî á íå ëþáèëè âû îòöà;                 115
                     î âðåìß ó íà÷àë ñòîèò ëþáâè
                     ˆ âðåìåíåì ñâåðßåòñß ëþáîâü.
                     —òî åñòü ëþáîâü: ëèøü èñêðà èëü îãîíü?
                     ûâàåò, ñèëüíî íàø ôèòèëü ãîðèò,
                     î îò íàãàðà çàòóõàåò ïëàìß.                    120
                     ‚ ëþáâè âåäü íîðìû íåò, ëþáàß íîðìà
                     àñòåò â ýêñöåññ è â íåì æå óìèðàåò.
                     Œû ñäåëàåì, êîíå÷íî, ÷òî äîëæíû,
                     î ýòîò "äîëã" èçìåí÷èâ, ìîæåò ñëàáíóòü
                     ˆ ìåøêàåò ñòîëü ÷àñòî, ñêîëüêî åñòü             125
                     ˆ ßçûêîâ è ðóê è îáñòîßòåëüñòâ.
                     ‡àòåì, òîò "äîëã", êàê è ÷ðåçìåðíûé âçäîõ,
                     àñ ðàíèò îáëåã÷åíüåì. Š ñóòè ßçâû -
                     ‚åðíóëñß ƒàìëåò: âû íà ÷òî ïîéäåòå
                     ‘åáß äîñòîéíûì ñûíîì ïðîßâèòü                   130
                     å íà ñëîâàõ ëèøü?

                                   ‹àýðò

                                         ‚ öåðêâè âçðåæó ãîðëî.

                                   Šîðîëü

                     „à, ìåñòà íåò, ãäå á ñêðûëñß îí îò ñìåðòè:
                     ƒðàíèö ó ìåñòè íåò. î, äîðîãîé ‹àýðò,
                     ‚û âñå íà÷íåòå, â êîìíàòå çàêðûâøèñü.
                     ‚åðíåòñß ƒàìëåò. ‘êàæåì, ÷òî âû äîìà,           135
                     ‚îñõâàëèì ñîâåðøåííûé íàâûê âàø,
                     ˆ òå àâàíñû, ÷òî ôðàíöóç âàì âûäàë
                     îäëàêèðóåì äâàæäû. ƒàìëåò êëþíåò.
                     à âàøè ãîëîâû ìû áóäåì äåëàòü ñòàâêè.
                     åèñêóøåí îí, íåðàäèâ, äîâåð÷èâ,                140
                     ˆ âðßä ëè ñòàíåò èçó÷àòü ðàïèðû.
                     € âû ëåãêî, ÷óòü ëîâêîñòü ïðîßâèâ,
                     ‚îçüìåòå îñòðûé ìå÷ - âàø âûïàä
                     ‚îçäàñò çà âàøåãî îòöà!

                                   ‹àýðò

                                               ˆñïîëíþ.
                     „ëß âåðíîñòè êîé-÷åì ß ñìàæó ìå÷.               145
                     „àë ëåêàðü-øàðëàòàí òàêóþ ìàçü,
                     —òî, åñëè îêóíåøü òû íîæ â íåå,
                     ˆ ïóñòèøü â êðîâü, ïðèïàðêè íèêàêèå
                     ˆç âñåõ ëåêàðñòâåííûõ ðàñòåíèé â ìèðå
                     †èâîå ñóùåñòâî óæ íå î÷èñòßò.                   150
                     ‚îçüìó î÷êî, è çàîäíî äîñòàíó
                     …ãî çàðàçîé. ‹èøü ÷óòü-÷óòü öàðàïíó -
                     Ží îáðå÷åí.

                                   Šîðîëü

                                  „àâàé òåïåðü ìû âçâåñèì,
                     Šàêèå ñðåäñòâà çàïàñòè íà ñëó÷àé,
                     Šîëü ðóõíåò ïëàí: èç-çà ïëîõîé èãðû             155
                     àìåðåíüß çàðàíå ìîãóò âñêðûòüñß,
                     ’îãäà íå ñòîèò ïðîáîâàòü. „ëß ïëàíà
                     àì íóæåí ïëàí âòîðîé, êàê çàäíèê ñöåíå:
                     ‚äðóã ïåðâûé ïëàí ïðîâàëèòñß. ˆ ÷òî...
                     àñ÷åò íà âàøó ëîâêîñòü. ’àê. Ÿ ïîíßë.          160
                     Šîãäà â äâèæåíüå âû ðàçãîðß÷èòåñü -
                     € ñõâàòêà âûíóäèò ñòðàñòåé íàêàëîì -
                     ˆ îí ïîïðîñèò ïèòü, íà ýòîò ñëó÷àé
                     ƒîòîâ óæ êóáîê: èç íåãî ãëîòíåò,
                     Šîãäà èçáåãíåò âäðóã óêîëà ñ ßäîì,              165
                     ˆ - òîò æå ðåçóëüòàò. î ÷òî çà øóì?

                              ‚õîäèò êîðîëåâà.

                                  Šîðîëåâà

                     ûëà îäíà áåäà - ñïåøèò äðóãàß.
                     ‚àøà ñåñòðà, ‹àýðò, ó... óòîíóëà.

                                   ‹àýðò

                     —òî? “òîíóëà! ƒäå?

                                  Šîðîëåâà

                     àñòåò ñåäàß èâà íàä ðó÷üåì                     170
                     ‹èñòâîé ñêëîíßßñü ê çåðêàëàì òåêó÷èì.
                     ’óäà ïðèøëà, óâèòàß ãèðëßíäîé
                     Šðàïèâû, ìàðãàðèòîê, îðõèäåé,
                     ’åõ, ÷òî ïàñòóõ ëþáîé çîâåò òàê ãðóáî,
                     „åâèöû æ íàçûâàþò "ïàëüöû ìåðòâûõ".             175
                     ‡à ñóê åå ãèðëßíäà çàöåïèëàñü,
                     àñïàëñß ñîðíî-òðàóðíûé òðîôåé,
                     ‘êîëüçíóâ íà âîäû, âñëåä îíà ñàìà
                     ‚ ðó÷åé óïàëà. ûøíûå îäåæäû
                     …å äåðæàëè, êàê íàßäó, íà ïëàâó.                180
                     Žíà ñòàðèííûå ìîòèâû íàïåâàëà,
                     å äóìàß î ñîáñòâåííîé áåäå,
                     Šàê áóäòî äàð åå ïðèðîäå äàí
                     ’àê ïëûòü. î äàð íå äîëîã áûë -
                     …å ïîêðîâû ëèøü âïèòàëè âîäó                    185
                     ˆ ñðàçó ïîòßíóëè îò ìåëîäèé
                     Šî äíó â ñìåðòåëüíûé èë.

                                   ‹àýðò

                                                ˆ - óòîíóëà?

                                  Šîðîëåâà

                     „à, óòîíóëà. “òîíóëà, äà.

                                   ‹àýðò

                     Žôåëèß, òû ñòîëü îìûòà âëàãîé,
                     —òî çàïðåùàþ ñåáå ñëåçû: õèòðîñòü!              190
                     ðèðîäà æå îáû÷àé ñâîé áëþäåò,
                     ‘êàçàòü ìíå ñòûäíî î åå æåëàíüßõ...
                     î æåíñêîå óéäåò. ðîùàéòå, ãîñïîäèí:
                     ƒîòîâà ðå÷ü îãíåì íåìåäëß âñïûõíóòü,
                     î ýòà ãëóïîñòü âëàæíàß âñå òîïèò.              195

                                  “õîäèò.

                                   Šîðîëü

                     „àâàé-êà ïîòîðîïèìñß, ƒåðòðóäà:
                     ’àê òðóäíî áûëî ãíåâ åãî ñìèðèòü!
                     ‘åé÷àñ áîþñü, ÷òî îí íà÷íåò âñå ñíîâà.
                     ˆòàê, ïîéäåì.

                                  “õîäßò.


                                 „åéñòâèå 5

                                  ‘öåíà 1

                             ‚õîäßò äâà êëîóíà.

                                   Šëîóí

                     ‘ëåäóåò ëè õîðîíèòü åå íà õðèñòèàíñêîì êëàäáèùå, ðàç
                  îíà ñàìîâîëüíî ñòðåìèëàñü ê ñïàñåíèþ ñâîåé äóøè?

                                   „ðóãîé

                     Ÿ òåáå ãîâîðþ, ÷òî ñëåäóåò, è çíà÷èò, ðîé åé ìîãèëó
                  êàê îáû÷íî. Šîðîíåð ðàññìîòðåë ýòî äåëî è ðàçðå-
                  øèë õðèñòèàíñêèå ïîõîðîíû.                         5

                                   Šëîóí

                     Šàê ýòî âîçìîæíî, åñëè îíà óòîíóëà íå â ïðåäåëàõ
                  ñàìîîáîðîíû?

                                   „ðóãîé

                     î÷åìó, èìåííî òàê è ðåøåíî.

                                   Šëîóí

                     î äîëæíî áûòü se offendendo, íå ìîæåò áûòü
                  ïî-äðóãîìó. ‡äåñü-òî âñß ñóòü. …ñëè ß óòîíóë óìûø- 10
                  ëåííî, ýòî äîêàçûâàåò íàëè÷èå äåëà. „åëî ýòî òðîéñò-
                  âåííî: åãî íàäî ñîâåðøèòü, ñäåëàòü è èñïîëíèòü, argal
                  îíà óòîíóëà óìûøëåííî.

                                   „ðóãîé

                     åò, íî ïîñëóøàéòå, ãëóáîêî êîïàþùèé ìóæ... .

                                   Šëîóí

                     „àé ìíå ïðîäîëæèòü. ‡äåñü ðàñïîëîæåíà âîäà,     15
                  õîðîøî; çäåñü ñòîèò ÷åëîâåê, õîðîøî; åñëè ýòîò ÷åëî-
                  âåê èäåò â ýòó âîäó è òîíåò, âîëüíî ëè, íå âîëüíî, îí
                  èäåò - îáðàòè âíèìàíèå; âîò åñëè âîäà èäåò ê íåìó è
                  òîïèò åãî, òîãäà îí íå óòîïèëñß: argal, òîò, êòî íåâèíåí â
                  ñîáñòâåííîé ñìåðòè, íå óêîðà÷èâàåò ñâîþ æèçíü.     20

                                   „ðóãîé

                     î ýòî ÷òî, çàêîí?

                                   Šëîóí

                     ‚îò òå íà, êîíå÷íî; ýòî èññëåäîâàíèå, ïîèñê çàêîíà.

                                   „ðóãîé

                     •îòèòå ß ñêàæó âàì ïðàâäó? …ñëè á òóò áûëà
                  íå áëàãîðîäíîãî ïðîèñõîæäåíèß æåíùèíà, åå áû
                  ïîõîðîíèëè çà öåðêîâíîé îãðàäîé.                   25

                                   Šëîóí

                     ‚î òû ñêàçàë! ‘àìîå äîñàäíîå, ÷òî áîëüøèì ëþäßì
                  â ýòîì ìèðå áîëüøå ïîçâîëåíî óòîïèòüñß èëè ïîâå-
                  ñèòüñß, ÷åì èõ ïðîñòûì áðàòüßì-õðèñòèàíàì. ‚ïåðåä,
                  ìîß ëîïàòà. åò äæåíòëüìåíîâ áîëåå äðåâíèõ, ÷åì
                  ñàäîâíèêè, çåìëåêîïû è ìîãèëüùèêè: îíè âîñõîäßò ê  30
                  ïðîôåññèè €äàìà.

                                   „ðóãîé

                     Ží ÷òî, áûë äæåíòëüìåíîì?

                                   Šëîóí

                     Ží áûë ïåðâûì, êòî èìåë ðóêè, ÷òîáû íîñèòü ãåðáû.

                                   „ðóãîé

                     “ íåãî æ èõ íå áûëî.

                                   Šëîóí

                     ’û, ÷òî ßçû÷íèê? ’àê òû ïîíèìàåøü ‘âßòîå        35
                  èñàíèå? ‚ èñàíèè ñêàçàíî "€äàì ðûë çåìëþ".
                  Šàê áû îí ðûë åå áåç ðóê? Ÿ çàäàì òåáå äðóãîé
                  âîïðîñ. …ñëè ïðàâèëüíî íå îòâåòèøü, îòïðàâëþ
                  èñïîâåäîâàòüñß...

                                   „ðóãîé

                     ‡àäàâàéòå.                                      40

                                   Šëîóí

                     Šòî ñòðîèò êðåï÷å, ÷åì êàìåíùèê, êîðàáåëüùèê
                  èëè ïëîòíèê?

                                   „ðóãîé

                     ‘òðîèòåëü âèñåëèö, ïîòîìó ÷òî åãî ôåðìà ïåðåæè-
                  âåò òûñß÷ó ñâîèõ àðåíäàòîðîâ.

                                   Šëîóí

                     Œíå íðàâèòñß òâîå îñòðîóìèå, âåðíî: âèñåëèöà -  45
                  ïîäõîäèò; íî â êàêîì ñìûñëå - ïîäõîäèò? Žíà âïîðó
                  òåì, êòî âíóòðè íåå. î ñåé÷àñ òåáå íå ïîçäîðîâèòñß,
                  ïîïðîáóé ñêàçàòü, ÷òî âèñåëèöà ïîñòðîåíà êðåï÷å,
                  ÷åì öåðêîâü. Argal, ýòà âèñåëèöà áóäåò âïîðó òåáå.
                  „àâàé ñíà÷àëà, ñïðàøèâàé.                          50

                                   „ðóãîé

                     Šòî ñòðîèò êðåï÷å, ÷åì êàìåíùèê, êîðàáåëüùèê
                  èëè ïëîòíèê?

                                   Šëîóí

                     ’åïåðü ïðîñòî îòâåòü - è âñå.

                                   „ðóãîé

                     …é-åé, âîçüìó è îòâå÷ó.

                                   Šëîóí

                     „àâàé.                                          55

                                   „ðóãîé

                     