(, ) 2. , , ( , ). , , 92 ? How does your honour for this many a day? . ? , ? . : , , ? , , . 93 , I humbly thank you; well, . ; , , . _, , _ - ( well), . 101-102 , . for to the noble mind Rich gifts wax poor when givers prove unkind , . ( ) , . ; , , . ( ; . : ) : , , , ! , (???). 4 : , , 110-111 , , , ? Could beauty, my lord, have better _commerce_ than with (your) honesty? . : 1. , : ; 2. 3. . (. ) ? , , , ? , , , ? , , , ? , , ? ? , _ _ . ( ) , , XIX-XX , . 121 I was the _more deceived_ , . , . ( , ) 122 Get thee a _nunnery_ Nunnery - , 6 . . .: "Nunnery - ( )". 123-124 I am myself indifferent honest AK , , - indifferent honest = reasonably virtuous , . . - . _ _: . 126 with more offences at my beck AK ( , - ) : : ( , , __, , ). 140-141 what monsters you make of them = cuckolds, .. . 142 , Heavenly ( heauenly) powers, _restore_ him AK , , ! , ! , ! , ! ( __, 2 , : , ( 1. 2 , ), , restore. 143-145 . , I have heard of your paintings (_pratlings_ too,) well enough; God hath (has) given you one face (pace), and you make yourselves (your selfe) another AK , . , . , . , ; , ; , ; , , . , . : , ; , ; , . , . 2 , . , , , . 152 ! , what a noble mind is here _o'erthrown_! AK , ! , ! ! ! - , , ( ) ( , , ), ( ). 156 . _The observed_ of all observers, quite, quite down! : AK , , , : _ _, , ( , ). , , __, , (), . 3.2.1 Speak the speech AK , , : , , - _, _ __, __! 2-3 mouth it 6 : ( , ) _ , _, _ , ; _, mouth it - __ . , , . __ 2. : . : . - , . 4 I had as lief the _town-crier_ spoke my lines Kpo __ , 13-15 . - I would (could) have such a fellow whipped for erdoing Termagant; it out-herods Herod M , , (.: " ( ) . " "". . . , , ) . ; . , ; ; , . . - . ( 30- , , .) 30-34 ( , ), , , , not to speak it profanely, that, neither having the accent of Christians nor the gait of Christian, pagan, {n}or man (Norman) AK ? , , ; , - , , , , , , , , , , , , , , . , , , , , . , , , , . ., ... . not to speak it profanely, , , . 34-36 - , some of nature's journeymen had made men and not made them well, they imitated humanity so abominably AK - , - , - . - , , . - , , - . - , : . , - _ _ - , . ? - . - , , , . , - , . : " , , ". 47 ? this piece of work? AK ? ? ? ? ? 53 , , Here, sweet lord, at your service AK , , , , . , , , , , , , (=) , . - , , - - ? - " , !", , , - , , . 54-55 , - , Horatio, thou art e'en as _just a man_ As e'er my conversation coped withal , , , , , (??? - ? ) , , . , , , , , , , . , just "". - : . - , - , . 65-66 , thou hast been As one, in suffering all, that suffers nothing AK , , , , , , ( ?) , , ; , , , , , 82-84 , , It is a damned ghost that we have seen, And my imaginations are as _foul_ As Vulcan's stithy , , , , , . (???), . , , , . , , , _ _ _ _. , . Foul - _, _, __, _, _, _ _, , _ _, , __ ! __ , , __. 90 ; They are coming to the play; I must be idle AK . ; . , . . . . . . : " : " "". , , , - , , . -. 91 Get you a place "" () "" () "" - , (!!!) (, , ) 92 ? How fares our cousin Hamlet? to fare (1. , 2. ), , , ? ? ? ? ? (!!!) ? 97 , No, nor mine ; (.: " : " "", , "") 108 here's metal more attractive AK __, , , ( ) __ __, . , , , . - , , - , , - __. . 110 , ? , . ? let Lady, shall I lie in your lap? Ophelia No, my lord. Hamlet I mean, my head upon your lap? lap: 1. ( ) 2.1) ; 2) (. . -. ) 3) () 3. , . 114 , ? Do you think I meant country matters? AK , ? , ? ? , ? , ? - - ? , . "" : . 116-117 - That's a fair thought to lie between maids' legs . , between maids _, _, maid - _, _. : - - - - - ! 123 , - God, your only jig-maker . , , , , - , ! , : __ .., , . 133-135 - , , " , , " or else shall he suffer not thinking on, with the hobby-horse, whose epitaph is for o, for o, the hobby-horse is forgot ( . ., suffer not thinking on = endure oblivion). , : , , , : "! ! ". , -, : " , ! - !" , , : ", ! , !" (.: " . , , ") , , : " , . , ". 152-153 , ! , Marry, this is munching (miching) mallecho [. .: . malhecho = misdeed] it (that) means mischief . . 2, . : - , "" . , , - " ", . 154 , Belike this shove imports _the argument_ of the play AK ? ? , ? , ? , . , ? _the argument_ _ _, , . . 161 , You are naught, you are naught , , . , . , ; , . , (, ) , ! (naught = indecent, . .) 162-164 . For us, and for our tragedy, Here stooping to your clemency, We beg your hearing patiently. AK , . . , , . . . "", ( ) "", ""! , , , , . : . 180 , For women fear too much, even as they love - 2 . , . , : , . : . : , , . 185-186 , , , (Where love is great, the littlest _doubts_ are fear; Where little fears grow great, great love grows there.) , ; ("" - , ) , ( !) , , ; , . , ; , . 206-207 , Most necessary 'tis that we forget To pay ourselves what to ourselves is debt : , , . . , , , ? , ; , , . , . ( ) , , , . 244 -, The lady {doth _protest} _ too much, methinks AK , (???) , (???) (???), - , (???) , (???) -, (???) "". . . , . ( , ! , ! , ! , ! , ! , !), , , - , , (, but shell keep her word) 246 ? - ? Have you heard the _argument_? Is there no offence in 't? AK ? - ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? - , . , -? . : ... 250 ? What do _you_ call the play? AK ? ? ? ? ? ? , , , __ ( - ), , __ , , , , . , , , . 265 , So you _mistake_ husbands AK , . - . . . . . . , . . 265-267 , , . Begin, murderer; <__>, leave thy damnable faces, and begin AK , ! ! , ! . , . . , , ! ( !), . , ! , ! , ! , ! . . - . , - , , , , (3, 4, 66-67). , , , , . , (make faces), , ! , , " "! 276-277 , the story is extant, and written (writ) in (very) _choice_ Italian : -. , , - "choice", _ _ . , , , , , . 280 , ? What, frighted with _false fire_ AK ? , ? , ? ! , ? ? Frighted - , frightened. False fire - , , . - , . - . 281 , ? _How fares_ my lord? , (, - ), , , , . : . , ? , ? ? , ? , ? ? 284 : ! . , , ! Give me some light: away! Polonius (All) Lights, lights, lights! AK ! ! ! ! ! . - ! ! ! ! . - ! ! ! ! ! ! ! ! ! . ! , , ! . ! ! ! ! . , ( , , )? (false fire - . . .), . , , (light) , . , , , . : Thus (So) runs the world _away_ [. . .] 288 - Thus (So) runs the world away [. . .] : ! 289 , , . , - - - ? Would not this, sir, and a _forest of feathers_ - if the rest of my fortunes turn Turk with me - with Provincial roses on my razed shoes, get me a fellowship in a cry of players<, sir>? AK ? , ? , , , - , - ? , , , - , - , , ? , , , , , - , ? , , - , , - , -, , , , , ? , . 306-307 . , , , , ? For if the king like not the comedy, Why then, belike, he likes it not, perdy. AK , , , , - . ; , - , , , , ? , ? , , , -, , , , , , . like (, ) like ( , ), "s", , , . 309-311 , ? , - Good my lord, vouchsafe me a word with you Hamlet Sir, a whole history AK , ? , ? , ? , , ? , , . , ! ? , " " ( - ). whole _, _ (: - , ). 403 - By and by is easily said , : : : - "" "" - "" : "" ( , ) - " ", , , , . 3.3.1 I like him not AK , , , : "" . 25-26 . For we will fetters put abaut (upon) this fear, Which now goes too free-footed AK .