, , , , ? , : ( ), ( ). , , , , , . , ( ), ! - , . ( ) - : , , , . 11 , . Which, as her _winks_, and nods, and gestures yield them AK , , ( __ ...) , , (_ _ - , , ) , , , , __ . 12-13 . - Indeed would make one think there might (would) be thought, Though nothing sure, yet much unhappily , (??) , , , , (???) , , (???) - , , (???) , - : , : - - , . : Son propos porte a croire qu'il contient quelque idee, Rien de bien clair pourtant, mais beaucoup de malheur. : pueden hacer pensar que acaso encierren cierta idea, si bien nada concrete, si muy infortunada 18 - Each _toy_ seems prologue to some great amiss: AK - . - . __ ( toy), , __ ( ), . 23-26 ? ? , How should I your true love know From another one? By his cockle hat and staff, And his sandal shoon. , - . : , ? - ? (, ) ? , . , ? , , . ? . , . . ? , , . ? , . 57-62 ! , ! , , ; -, . : ", . ". By Gis and by Saint Charity, Alack, and fie for shame! Young men will do't, if they come to't; By cock, they are to blame. Quoth she, before you tumbled me. You promised me to wed. , , - 6 , Quoth she. (.. ): ! ! , ! " ", - , , ! - , -, ! , " , . , ! ; ? , , !" , , ! . , - , . , , - , ! - , . , . : " , , " : Young men - __ . 64-65 " , . " So would I a (ha) done, by yonder sun, And thou hadst not come to my bed. ! , , , , , " ?" - , , [] , . , : , , - . , - And , ( , , ), . 68-69 they _would_ (should) lay him i' the cold ground AK . , , . 71 , ! Come, my _coach_! AK ! , ! ! , ? . , ! , . , . - . , . " ". , . , , - : , " "? 77-78 , When sorrowes come, they come _not single spies_ But in battalions (Battaliaes) AK , , , , ("" - , ) , , , , , , , , , , , . . 83-85 - . - , poor Ophelia Divided from herself and her fair judgment, Without the which we are _pictures_, or mere beasts AK , , , , , . - ? - , , , - 105-106 , . Antiquity forgot, custom not known, The _ratifiers_ and _props_ of every word __, , , , , . : , - ( ) - , - , , , , __ ( ) ? , . . ( , , ). , __ , . 110-111 . , ! How _cheerfully_ on the false trail they cry! O, this is counter, you false Danish dogs! AK , ! -! ! , ! (?), ! (??) ! , ! , ! , ! , ! ! , ! , , , . 122-123 , ? What is the cause, Laertes, That thy rebellion looks so _giant-like_ , , , , , ( ) , , , , , , . 129 , Speak, _man_ , , (???), , , (!!!). , . , . . , . __ __ . , . ! 134 I'll not be _juggled with_ O, , , , . 136 _Conscience_ , . 137-138 , : I dare _damnation_. To this point I stand, That both the worlds I give to negligence AK , ; , ; , . , ! ! ! . , , (??? - ? __) . : , , . . 167-169 . . : , ! , , , , , , - , , , , ! (???) , , : , ( heavens! is 't possible, a young maid's wits Should be as mortal as a pooer (an old) man's life?) 170 They bore him _barefaced_ on the bier : ( , ) __ (__ ). (_ _), _ _, .. , _-_. - , . 173 , Fare you well, my _dove_ - . . , : , , , , , , 177 , how the _wheel_ becomes it ( ) : , (!!!) , , (.: " , wheel "" (), "": " ". : down - , - "") , , , : Que bien le va el estribillo , : Oh comme ce refrain est a propos 179 , This nothing's more than _matter_. . .: This nonsense speaks more eloquently than does serious speech , , : , , ( , !) , . -, , . . - . 183-184 : _ document in madness_, thoughts and remembrance fitted ; : : - : - : . , , , (document = lessons, instruction; thoughts ... fitted: i.e., Ophelia has wisely linked thoughts and remembrance). 186-189 . we may call it {herb of _grace_} o' Sundays. you may (must) wear your rue _with a difference_ - : - ; , . , ; , . , . , -, ? (.: "-, : rue - rue - , , ") . , - - 189 - __ (daisy) . 208-209 , I must commune (common) with your grief, Or you deny me _right_ ; , , , . ( , , , ) right , . , , . , . 219 , , His means of death, his _obscure_ funeral (buriall) , , , , , , 4.6.8 , , _shall_, sir, and (an't) please him , - : [] , , , , , , , , , , , , , , , - , . 4.3.130-131 ? show yourself (indeed) your father's son More than in _words_? : , ? 151-153 , . - - I'll touch _my point_ With this contagion, that, if I gall him slightly, It may be death AK - ; , , , - , . - , , , . , , , , , ( ). - _ _ ( , , , ), _ _ - , __ . ( ). _, _ , __, __ - , . 160 We'll make a solemn wager on your cunnings AK ... ... ... , ( ???) , ... , , , , . 179-180 (180) , , . Her clothes spread wide; And, _mermaid_-like, awhile they bore her up - , __ , __ __. , (???) , , , , , , (???) , , , , 5.1.1. 2, . , - , . : . (!!!) (???) - (.: " ., . clown, -, - , , , , - "", """) , "" , , "" - . , , , - . - , . 2 wilfully seeks her own salvation (?? - ? ?) ( ) (???) 4 . ., straight __. : __, - , , ( ). 6-7 , ? How can that be, unless she drowned herself in her own defence? , ? ? ( . ) , ? ( , !) ? (!!!) , ? ? . ( , , , , .) . 9-10 , - It must be {so effended} , it cannot be else se offendendo , ; ; , , , , "se offendendo" (.: ""Se offendendo" (.) - " ", "Se defendendo" - " ""). . ( ) 14 , , ... Nay, but hear you, goodman delver : , , . : , , , , , , , (???) , , -. , __ ( , ), __ - . __ - , , , . 22 , ; , Ay, marry, is 't; crowner's quest law AK - : ; , (???), ! , . 33 , , He was the first that ever bore arms (. .: "was given heraldic insignia"). AK [ ] , (.: " arms, "" """) - , ( , , - ) ( ), - , _ - _, _ - _, : arm ( - arm). 38-39 , if thou answerest me not to the purpose, _confess thyself_ , , ... , ... , ... (???) , - (!!!), ... ( 4 ?) , ... , ... , , . 43-44 , The gallows-maker; for that <_frame_> outlives a thousand _tenants_ , _ _ _ _ (, tenants), __, , \ . : (???). (??? - - ) , : ; , , , . . (???) 56 , Mass, I cannot tell , , __ __ , . 61-62 , - Go, get thee {in and} : fetch me a _soope_ (_stoup_) of liquor , , , : - , (???) (???) , (???) , (???) (.: ", -, . "" " "") (???) , , - (???) 89 : - Why, e'en so: and now my lady Worm , ; ; - (???) , . , , . , . ( , - , ). __, (4.3.21-28), _-_, . worm , , : _, _, . _-_ - , , - . 91-92 here's fine _revolution_ __, ( - , , ; - ). , : XX __ _ _ ( XIX ): ( , , ) , , , "" (-), : un joli tour de roue ( ) 92 an we had _the trick_ to see 't , revolution . 92-94 , Did these bones cost no more the breeding, but to _play at loggets_ with 'em : , , , , , , , __ - , __ __. , . 104 ! Hum "" hum (, , ). 104-114 , . 116 Is not parchment made of sheepskins AK , , -, __ ( ), , -, , . , , __ , . . pergamenus. . ., . pergamino. 124-125 , , I think it be thine, indeed; for thou liest in 't AK , , , , , , , , , , (.: " lie - "" ", "") , , . "" (1. 2. -), . 129-130 , 'tis for the dead, not for the _quick_ AK , ( , quick, ) , , , , , 133 What man dost thou dig it for AK (???) (???) ? (???) 140 How _absolute_ the knave is AK (???) (?) (???) (???) (???) , . , . 146-147 ? How long hast thou been a grave-maker? Clown. Of the days i' th' year ? 1- . ? . , ? . ? 1- . ? . ? (How long) , . 162 , How came he mad AK 166-167 - - : , Why, here in Denmark: I have been sexton (sixeteene) here, man and boy, thirty years AK . , , . , ( , ) ; , , . , , ? , . , , . , 169-171 , as we have many _pocky_ corses , that will scarce hold the laying in AK , ,