   € ею каждого не награждай.
                     Ћ принце ж ѓамлете скажу одно:
                     Џоверь ему лишь в том, что молод он,
                     —то он свободнее тебЯ безмерно.
                     Ќо клЯтвам ты его не доверЯй -
                     Ћни личина грЯзных пожеланий
                     € благочестны с виду длЯ того,
                     —тоб этим было легче обмануть.
                     ђаз навсегда тебе Я говорю:
                     Ћтныне с принцем ѓамлетом ни слова
                     ‚ ответ на бесполезный разговор.
                     ‡апомни это хорошо. ‘тупай.

                                   ЋфелиЯ

                     џ повинуюсь.
                                 (“ходЯт.)


                                  ‘цена 4

                                 Џлатформа.
                     ‚ходЯт ѓамлет, ѓорацио и Њарцелло.

                                   ѓамлет

                     •олодный воздух так и леденит.

                                  ѓорацио

                     „а, очень холодно, до боли щиплет.

                                   ѓамлет

                     Љоторый час?

                                  ѓорацио

                                    Ќаверно,скоро полночь.

                                  Њарцелло

                     “же пробило.

                                  ѓорацио

                                   ђазве? џ не слышал.
                     ’ак близко времЯ поЯвленьЯ духа.
                   (‡а сценой трубы, пушечные выстрелы.)
                     —то это означает, принц?

                                   ѓамлет

                                               Љороль
                     ‚сю эту ночь проводит в пированье;
                     …два хвастун ничтожный, полупьЯный
                     Ћсушит кубок рейнского вина,
                     ЏровозглашаЯ чье-нибудь здоровье,
                     …му в ответ - гром пушек и литавр.

                                  ѓорацио

                     Ќо, может быть, такой уже обычай?

                                   ѓамлет

                     „а, да; но - Я хоть и родилсЯ здесь
                     € к этому обычаю привык -
                     ‚се ж лучше бы его не сохранЯть:
                     ‡а эти пиршества у всех народов
                     Ћ нас идет нелестнаЯ молва -
                     Ћни нас пьЯницами обзывают
                     € прозвищами грЯзными клеймЯт.
                     ‚се это омрачает нашу доблесть,
                     Љак ни была бы велика она.
                     € частному лицу такаЯ ж участь,
                     Љогда оно с каким-нибудь пороком:
                     ‘ наклонностью ль упорно разрушать
                     ‚сю вероЯтность доводов рассудка,
                     €ль с нетерпимою совсем привычкой
                     (‚ чем и винить нельзЯ, - то от природы),
                     Ќо в мненье общества одно пЯтно
                     ‚рожденных иль случайных недостатков,
                     Џри всевозможных прочих совершенствах,
                     Њарает человека навсегда,
                     € каплЯ зла вредит всему благому.
                               (‚ходит „ух.)

                                  ѓорацио

                     ‚зглЯните, принц, вот он!

                                   ѓамлет

                                                Ћ силы неба!
                     ‘вЯтые ангелы, спасите нас!
                     Љто б ни был ты - дух мира иль проклЯтьЯ,
                     Ќебесный свет или дыханье ада,
                     ‘пасениЯ иль гибели предвестник, -
                     Ќо образ твой менЯ зачаровал!
                     Љ тебе взываю: ѓамлет, мой король,
                     Ћтец! „атчанин царственный, ответь,
                     Ќе оставлЯй в мучительном незнанье!
                     ‘кажи, зачем твои честные кости,
                     ‘ обрЯдами зарытые в могилу,
                     ‘ себЯ сорвали саван гробовой?
                     ‡ачем извергнут ты из недр земли
                     ’Яжелой пастью мраморной гробницы?
                     € как понЯть, что твой застывший труп,
                     Ћкованный доспехами стальными,
                     џвлЯетсЯ в сиЯнии луны
                     € ужасом окрашивает ночь,
                     € нас - беспомощных шутов природы -
                     ‘ражает мыслЯми нездешней силы?
                     ‘кажи, зачем? Љ чему? —то делать нам?
                            („ух манит ѓамлета.)

                                  ѓорацио

                     Ћн знаками к себе вас призывает,
                     Љак бы желаЯ сообщить вам что-то.

                                  Њарцелло

                     ‘ какою ласкою он вас манит!
                     Ќо следовать за ним нельзЯ.

                                  ѓорацио

                                                  ЌельзЯ!

                                   ѓамлет

                     Ќо он молчит, и Я иду за ним.

                                  ѓорацио

                     Ќет, принц, не следуйте.

                                   ѓамлет

                                              —его боЯтьсЯ?
                     †изнь длЯ менЯ ничтожнее булавки,
                     Ђ над душой моей не властен призрак -
                     Ћна бессмертна так же, как и он.
                     ЋпЯть манит! џ следую за ним.

                                  ѓорацио

                     Ђ если, принц, он увлечет вас к морю
                     €ль на вершину дикую скалы,
                     Ќависшую над бездною пучины?
                     € там, принЯв невыносимый вид,
                     „о сумасшествиЯ вас доведет?
                     Џодумайте - уж самое то место,
                     ѓде пропасти бушующие волны,
                     ЋтчаЯнье способно возбудить.

                                   ѓамлет

                     Ћн все манит! €ди, - Я за тобой!

                                  Њарцелло

                     ‚ы не пойдете, принц!

                                   ѓамлет

                                          Џрочь руки, прочь!

                                  ѓорацио

                     Џослушайтесь, - нельзЯ идти туда!

                                   ѓамлет

                     ‘удьба менЯ на это призывает
                     € силу льва Ќемейского дарит
                     Њалейшим нервам в этом существе!
                                („ух манит.)
                     Ћн продолжает звать менЯ.
                                (‚ырываЯсь).
                                               Џустите!
                     ЉлЯнусь, тот сам в виденье превратитсЯ,
                     Љто помешает мне идти за ним!
                     џ повторЯю, прочь! €ди, - Я - вслед...
                           (“далЯетсЯ за „ухом.)

                                  ѓорацио

                     ‚идение свело его с ума!

                                  Њарцелло

                     Џойдем за ним: ослушность тут законна.

                                  ѓорацио

                     Џоследуем. —ем кончитсЯ все это!

                                  Њарцелло

                     Џодгнило что-то в „атском королевстве.

                                  ѓорацио

                     ‚ том промысл Ѓожий.

                                  Њарцелло

                                           ‘ледуем за ним.
                                 (“ходЯт.)


                                  ‘цена 5

                          „ругаЯ часть платформы.

                            ‚ходЯт „ух и ѓамлет.

                                   ѓамлет

                     Људа ведешь? џ дальше не пойду.

                                    „ух

                     ‚нимай.

                                   ѓамлет

                              џ слушаю.

                                    „ух

                                         —ас недалек,
                     Љогда Я снова должен возвратитьсЯ
                     Љ невыразимым мукам в серный пламень.

                                   ѓамлет

                     “вы, несчастный дух!

                                    „ух

                                           Ќе сожалей -
                     ‚нимательно послушай, чт_о_ скажу.

                                   ѓамлет

                     ЊоЯ обЯзанность тебе внимать.

                                    „ух

                     € отомстить зато, чт_о_ ты услышишь.

                                   ѓамлет

                     —то?

                                    „ух

                            Џред тобой дух твоего отца.
                     џ осужден бродить ночной порою,
                     Ђ днем страдать в огне неугасимом,
                     Џока не выгорЯт грехи мои,
                     ‘вершенные при жизни на земле.
                     Љогда бы смел Я рассказать тебе
                     Ћ тайнах нынешней моей темницы,
                     ’воЯ душа от одного бы слова
                     ‡атрепетала ужасом мгновенно,
                     € стала б льдом кровь юнаЯ твоЯ,
                     € выпали бы из орбит своих
                     ’вои глаза - сиЯющие звезды -
                     € развились бы и поднЯлись дыбом
                     ’вои волнистые, густые кудри,
                     Љак иглы на сердитом дикобразе.
                     Ќо тайны вечности не длЯ живущих.
                     Ћ слушай, слушай, слушай! …сли ты
                     Љогда-нибудь любил отца...

                                   ѓамлет

                                                 Ћ Ѓоже!

                                    „ух

                     Ћтмсти за гнусное убийство.

                                   ѓамлет

                                                   Љак,
                     “бийство?

                                    „ух

                               ѓнусное, как все убийства.
                     Ќо это злодеЯнье несравненно!

                                   ѓамлет

                     ‘кажи мне все. Ќа крыльЯх мысли иль
                     ‹юбовных грез Я устремлюсь ко мщенью!

                                    „ух

                     ’вою готовность к этому Я вижу,
                     €наче б был ты хуже сорных трав,
                     ’учнеющих у ‹еты берегов.
                     Џослушай, ѓамлет: слух идет такой,
                     —то Я во сне змеей ужален насмерть;
                     ’акою ложью „анию смутили.
                     Ќо знай, мой честный юноша, что змей,
                     ‹ишивший жизни твоего отца,
                     ’еперь его короною владеет.

                                   ѓамлет

                     Њое предчувствие - он, дЯдЯ?

                                    „ух

                                                  Ћн -
                     Љровосмесительный, развратный зверь -
                     Љолдующим умом и даром лести
                     (ЏроклЯтие дарам, ведущим к злу)
                     ‘клонил к постыдной страсти королеву,
                     ’акую непорочную по виду.
                     —то за паденье это было, ѓамлет!
                     ‡абыть мою нежнейшую любовь,
                     •ранившую всегда обет свой брачный,
                     € предпочесть ничтожное творенье!
                     Ќо как благое не склонить к греху,
                     •отЯ б ЯвилсЯ он в небесном виде,
                     ’ак сладострастие - соединись
                     Ћно и с небожителем лучистым
                     € насладись в объЯтиЯх его,-
                     ‡ахочет снова погрузитьсЯ в грЯзь.
                     Ќо чувствую предутреннюю свежесть
                     € сокращаю мой рассказ. ‚ саду
                     Џолдневною порой Я отдыхал,
                     € в этот час подкралсЯ дЯдЯ твой
                     ‘о склЯнкой сока белены проклЯтой
                     €, сонному, мне в ухо влил ее.
                     € тотчас же она, подобно ртути,
                     Џроникла в тело - и свернулась кровь,
                     Љак молоко от действий кислоты,
                     € весь покрылсЯ Я тогда, как ‹азарь,
                     Љорою гнойных нестерпимых струпьев.
                     ’ак, сонный, Я рукой родного брата
                     ‹ишен короны, жизни, королевы,
                     ‘ражен в разгаре всех моих грехов
                     Ѓез причащениЯ и покаЯньЯ.

                                   ѓамлет

                     Ћ ужас, ужас, несказанный ужас!

                                    „ух

                     Љогда же чувств еще ты не утратил,
                     Ќе допусти, чтоб царственное ложе
                     Љровосмешеньем мерзким загрЯзнЯлось.
                     Ќо, наказуЯ гнусное деЯнье,
                     ‘ам не губи души своей грехом -
                     Ќе будь жестоким с матерью твоей.
                     Џусть судЯт Ќебеса ее. € скорбь,
                     ’аЯщаЯсЯ у нее в груди,
                     „а будет наказаньем ей. Џрости.
                     ‘ветЯщий червь вещает близость утра -
                     “же бледнеет слабый блеск его.
                     Џрости, прости! € помни обо мне.
                                (€счезает.)

                                   ѓамлет

                     ‚оители небесные! ‡емлЯ!
                     € что еще? Ђд не воздвигнуть ли?
                     Ќет, нет! Ќе бейсЯ же, не бейсЯ, сердце!
                     € не дрЯхлейте так поспешно, мышцы, -
                     •раните силы. Џомнить о тебе?
                     „а, да, блуждающий, несчастный дух,
                     Џокуда потрЯсенный этот череп
                     ‚ладеет памЯтью, - он не забудет.
                     ‡абыть тебЯ? „а Я с души своей
                     ‘ниму всю будничность моих заметок -
                     ‚сю книжную ученость, все мечтаньЯ,
                     ‚се впечатленьЯ от прошедших дней,
                     ‚се наблюденьЯ юности моей, -
                     € только твой родительский завет,
                     Ѓез примеси других понЯтий низших,
                     ‚ мозгу моем навеки сохраню.
                     „а будет мне свидетель в этом Ќебо!
                     Ћ мать преступнаЯ! Ћ негодЯй
                     ‘ улыбкой на устах! ‡аметить надо,
                     —то улыбатьсЯ может и злодей,
                     Џо крайней мере, в „ании наверно.
                               (‡аписывает.)
                     ‚ы, дЯдЯ, здесь. ’еперь слова отца:
                     "Џрости, прости! € помни обо мне".
                     џ поклЯлсЯ!

                             ѓорацио и Њарцелло
                                (за сценой)

                                  Џринц, принц!

                                  Њарцелло
                                (за сценой)

                                                 Џринц ѓамлет!

                                  ѓорацио
                                (за сценой)

                                                              Ѓог
                     ‚ас сохрани!

                                   ѓамлет

                                   „а будет так!

                                  ѓорацио
                                (за сценой)

                                                  ѓо! принц!

                                   ѓамлет

                     ѓо, го! ‘юда, сюда, мой Ясный сокол!
                        (‚ходЯт ѓорацио и Њарцелло.)

                                  Њарцелло

                     —то с вами, принц?

                                  ѓорацио

                                        —то нового у вас?

                                   ѓамлет

                     Ћ, чудеса!

                                  ѓорацио

                                Џринц, расскажите нам.

                                   ѓамлет

                     ‚ы разболтаете.

                                  ѓорацио

                                     Ќет, принц.

                                  Њарцелло

                                                  Ќет, принц.

                                   ѓамлет

                     ‚от видите - и можно ль было думать?
                     Ќо сохраните тайну.

                             ѓорацио и Њарцелло

                                         Џринц, клЯнемсЯ.

                                   ѓамлет

                     ‘удите ж, каждый в „ании злодей...
                     …сть в то же времЯ жалкий негодЯй.

                                  ѓорацио

                     € только, принц? —тоб это возвестить,
                     Ќе стоит из могилы выходить.

                                   ѓамлет

                     ‚ы правы, правы, и, без дальних слов,
                     Џожмем друг другу руки и простимсЯ.
                     ‚ы можете идти, куда зовут
                     †еланьЯ ваши иль занЯтьЯ ваши -
                     “ всЯкого желаньЯ и дела -
                     Ђ Я... Я, знаете ль, пойду молитьсЯ.

                                  ѓорацио

                     ‚се это, принц, бессвЯзные слова.

                                   ѓамлет

                     Њне очень жаль, когда они обидны,
                     ‘ердечно жаль.

                                  ѓорацио

                                      ‡десь нет обиды, принц.

                                   ѓамлет

                     ЉлЯнусь свЯтым Џатриком, есть обида,
                     € очень тЯжкаЯ. Ќасчет виденьЯ
                     Њогу сказать вам: это честный дух;
                     Ќо если вы желаете узнать,
                     —т_о_ между нами было, - потерпите.
                     ’еперь же, школьные друзьЯ мои
                     € рыцари, - ведь вы мои друзьЯ, -
                     Ќе откажите в малой просьбе мне.

                                  ѓорацио

                     ‚ чем дело, принц?

                                   ѓамлет

                                        Ќи слова никому
                     Ћ том, чт_о_ видели сегоднЯ ночью.

                             ѓорацио и Њарцелло

                     Ќе скажем никому.

                                   ѓамлет

                                        ЉлЯнитесь.

                                  ѓорацио

                                                    Џринц,
                     ЉлЯнусь!

                                  Њарцелло

                              ЉлЯнусь и Я!

                                   ѓамлет

                                            Ћ, нет, мечом
                     Њоим!

                                  Њарцелло

                           Њы им уже поклЯлись вам, принц.

                                   ѓамлет

                     …ще раз на мече моем.

                                    „ух
                                (под землей)

                                            ЉлЯнитесь!

                                   ѓамлет

                     Ђга! ты здесь? ты требуешь того же?
                     „руг в подземелье, слышите? ЉлЯнитесь.

                                  ѓорацио

                     ‘кажите нашу клЯтву, принц.

                                   ѓамлет

                                                  Ћ том
                     Њолчать, чт_о_ видели, - мечом клЯнитесь.

                                    „ух
                                (под землей)

                     ЉлЯнитесь!

                                   ѓамлет

                                ‡десь и всюду он! ‘юда,
                     ‘ложите руки на моем мече,
                     ЉлЯнитесь никому не говорить,
                     —т_о_ видели и слышали.

                                    „ух
                                (под землей)

                                              ЉлЯнитесь.

                                   ѓамлет

                     ’ак, старый крот! ’ы роешь землю быстро, -
                     Ћтличный землекоп! ‘юда, друзьЯ...

                                  ѓорацио

                     Ќепостижимы таинства природы!

                                   ѓамлет

                     € не старайтесь их постичь, ѓорацьо.
                     …сть в небесах и на земле такое,
                     —то нашей мудрости и не приснитсЯ.
                     Ќо к делу.
                     ЉлЯнитесь мне опЯть, что никогда,
                     Љак Я загадочно б ни поступал,
                     •отЯ бы мне пришлось прослыть безумным,
                     ‚ы не скрестите этак рук своих,
                     ‘ значеньем не кивнете головой,
                     Ќе бросите двусмысленную фразу,
                     Љак, например: "да, да, мы это знаем!"
                     €ль: "мы могли бы, если бы желали";
                     €ль: "если б мы молчать не обещали";
                     €ль: "если б только смели говорить!"...
                     €так, ничем не выдайте менЯ,
                     ‚ чем ‚седержитель милостью своей
                     ‚ам да поможет в трудный час. ЉлЯнитесь.

                                    „ух
                                (под землей)

                     ЉлЯнитесь!

                                   ѓамлет

                                 “тишь, утишь себЯ, смЯтенный дух!
                     ‘ приЯзнью вам вверЯюсь, господа,
                     € ежели такой беднЯк, как ѓамлет,
                     —то-либо может совершить длЯ вас -
                     ‚о имЯ чувства дружбы и любви,
                     Џри Ѓожьей помощи он совершит.
                     €дем. € пальцы на губы, прошу вас.
                     €счезла свЯзь веков. ЏроклЯтый рок,
                     ‡ачем мне суждено возобновить
                     …е?.. €дем, идем, друзьЯ!
                                 (“ходЯт.)


        ЂЉ’ II

                                  ‘цена 1

                          Љомната в доме ЏолониЯ.
                        ‚ходЯт Џолоний и ђейнальдо.

                                  Џолоний

                     Ћтдай ему, ђейнальдо, эти деньги
                     € письма.

                                 ђейнальдо

                                ‘лушаю вас, господин.

                                  Џолоний

                     ђейнальдо, ты разумно б поступил,
                     Љогда бы, прежде чем к нему ЯвитьсЯ,
                     ђазведал, как он там ведет себЯ.

                                 ђейнальдо

                     џ, господин, так и хочу устроить.

                                  Џолоний

                     ‚от хорошо! ‚от это хорошо!
                     ‘перва узнай, кто из датчан теперь
                     ‚ Џариже, как и где живут, и с кем
                     ‡накомы, много ль проживают денег.
                     “знавши стороной, что сын мой им
                     €звестен, следуй дальше, но опЯть
                     Ќе прЯмо; намекни, что ты его
                     Ќемного знаешь, например: "отец
                     …го, друзьЯ его и он отчасти
                     ‡накомы мне". “разумел, ђейнальдо?

                                 ђейнальдо

                     “разумел прекрасно, господин.

                                  Џолоний

                     €так: "отчасти и его" - но только
                     Ћтчасти. "…сли это тот, то он
                     Ѓольшой повеса и способен делать
                     € то и се"... Ќаговори чт_о_ хочешь,
                     Ќо только не пЯтнающее честь, -
                     Љонечно, этого остерегись,
                     ђаспространЯЯсь больше о грехах
                     Ћбычных юности.

                                 ђейнальдо

                                      Љак например -
                     €гра?

                                  Џолоний

                            Џожалуй, иль кутеж, иль склонность
                     ЃуЯнить, дратьсЯ на дуэли, блуд -
                     Ћб этом можешь говорить свободно.

                                 ђейнальдо

                     Ќо ведь и это может опозорить?

                                  Џолоний

                     Ќичуть. ‚се дело в том, как скажешь ты.
                     Ќе нужно представлЯть его совсем
                     ђазвратным, - Я не этого хочу:
                     ‘умей заманчиво смЯгчить его
                     Џроступок, объЯснЯй все вспышкой крови,
                     •арактером, не терпЯщим стеснений,
                     —то свойственно так юности.

                                 ђейнальдо

                                                 Ћднако ж,
                     Њой господин...

                                  Џолоний

                                      ‡ачем все это нужно?

                                 ђейнальдо

                     „а, Я бы знать желал.

                                  Џолоний

                                           Ќу, вот мой план -
                     €, думаю, вполне благоразумный:
                     Љогда ты сына моего слегка
                     ‘ такими недостатками представишь,
                     ’огда - заметь - и тот, кого ты будешь
                     ‚ыпытывать о нем, весьма возможно,
                     …го узнает из твоих расспросов
                     € станет сам поддакивать тебе,
                     ‘казав: "да, сударь мой", иль - "друг мой", иль -
                     "‹юбезный"; словом, как там величают,
                     ‘мотрЯ по званью.

                                 ђейнальдо

                                       ‚ерно, господин.

                                  Џолоний

                     Ђ там... Ќо что же Я хотел сказать?
                     Ќа чем остановилсЯ?

                                 ђейнальдо

                                          „а на том,
                     —то станет он поддакивать, что скажет:
                     "„а, сударь мой", иль - "друг мой"...

                                  Џолоний

                                                „а, он скажет.
                     Ћн скажет: "џ его ведь тоже знаю;
                     Ќа днЯх, или вчера его Я видел...
                     „ействительно, как вы мне говорили,
                     Ћн вел игру и с тем-то вот, и с тем-то,
                     € в ссору впуталсЯ, играЯ в мЯч,
                     € предавалсЯ пьЯнству". - Њожет быть,
                     …ще он скажет: "‚идел также Я,
                     Љак он входил в такой-то дом разврата"...
                     Ќу, и так далее, - все в этом роде.
                     ’еперь себе вполне ты уЯснЯешь,
                     —то ложь твоЯ подхватит рыбку правды.
                     ‚от так-то мы, находчивые люди
                     € полные глубокого ума,
                     Џутем окольным достигаем цели.
                     ’ак, взЯвши все мои советы в толк,
                     Ћ сыне ты и разузнаешь все.
                     ЊенЯ ты понЯл ли, иль нет?

                                 ђейнальдо

                                                ‚полне,
                     Њой господин.

                                  Џолоний

                                    Ќу, Ѓог с тобой. Џрости.

                                 ђейнальдо

                     Њой добрый господин...

                                  Џолоний

                     Џрисматривай за ним и сам.

                                 ђейнальдо

                                                 ѓотов,
                     Њой господин.

                                  Џолоний

                                    € пусть он веселитсЯ.

                                 ђейнальдо

                     Џрекрасно, господин.

                                  Џолоний

                                           Џрости.

                             (ђейнальдо уходит.
                              ‚ходит ЋфелиЯ.)

                                                   —то ты,
                     ЋфелиЯ? —то скажешь?

                                   ЋфелиЯ

                                          Ђх, отец мой,
                     џ так перепугалась!

                                  Џолоний

                                         —т_о_ с тобой?

                                   ЋфелиЯ

                     џ у себЯ сидела за шитьем, -
                     € вдруг ЯвлЯетсЯ ко мне принц ѓамлет -
                     Ѓез шлЯпы и в небрежном одеЯнье,
                     ‘ лицом - бледнее, чем его рубашка,
                     ‘ неверною, дрожащею походкой;
                     Ђ выражение в глазах такое,
                     Љак будто бы он вырвалсЯ из ада,
                     —тоб рассказать нам ужасы его.

                                  Џолоний

                     Ќе помешалсЯ ль от любви к тебе?

                                   ЋфелиЯ

                     Ќе ведаю, но думаю, что так.

                                  Џолоний

                     Ћ чем же вел он разговор с тобой?

                                   ЋфелиЯ

                     Ћн крепко за руку менЯ схватил
                     €, отступЯ на всю длину своей
                     ђуки, другою осенив мой лоб,
                     ‘тал так рассматривать мое лицо,
                     Љак бы желаЯ срисовать его.
                     € долго он стоЯл передо мной,
                     Џотом тихонько руку мне потрЯс
                     €, покачав три раза головой,
                     ’ак глубоко и горестно вздохнул,
                     —то в нем как будто разрывалась грудь,
                     Љак бы уж смерть овладевала им.
                     € наконец, менЯ оставил он,
                     —ерез плечо вперив в менЯ свой взор,
                     Ќе обернувшись к выходу ни разу,
                     ‚есь поглощенный мыслью обо мне.

                                  Џолоний

                     ’ак, к королю. €ди и ты со мной.
                     Ѓесспорно, от любви сошел с ума.
                     ‘воих порывов гибельною силой
                     ‹юбовь сама себЯ уничтожает,
                     Ћна к таким же бедствиЯм приводит,
                     Љак всЯкаЯ другаЯ страсть на свете,
                     ЏрисущаЯ природе человека.
                     †аль. Ќе была ль ты с ним чресчур сурова?

                                   ЋфелиЯ

                     Ќет, мой отец, Я только поступала
                     ‘огласно с тем, что приказали вы, -
                     Ќе принимала писем от него
                     € уклонЯлась от свиданий с ним.

                                  Џолоний

                     ‚от отчего и помешалсЯ он!
                     Џрискорбно, что судил о нем превратно.
                     џ думал, просто он с тобой играет
                     € хочет только гибели твоей.
                     ЏроклЯтье подозрениЯм моим.
                     ‡нать, старость так чрезмерна в опасеньЯх,
                     Љак молодость чрезмерна в увлеченьЯх.
                     €дем, идем скорее к королю.
                     џ должен это рассказать ему.
                     Њолчать опаснее о страсти принца,
                     —ем обнародовать ее. €дем.
                                 (“ходЯт.)


                                  ‘цена 2

                              Љомната в замке.

     ’рубы. ‚ходЯт король, королева, ђозенкранц, ѓильденштерн и свита.

                                   Љороль

                     Џривет вам, ђозенкранц и ѓильденштерн.
                     Њы радостно встречаем вас опЯть
                     € ждем от вас большой услуги нам.
                     ‚ы слышали, как изменилсЯ ѓамлет;
                     џ говорю об этом потому,
                     —то он душой и телом стал другой.
                     Љончина ли отца иль что иное
                     ђассудок поразило в нем - не знаю.
                     ‚ы с ним росли, воспитывались с ним
                     € близки по летам ему и свойствам,
                     Џоэтому Я попросил бы вас
                     ЋстатьсЯ с нами при дворе на времЯ
                     € возбудить в нем склонность к развлеченьЯм,
                     Ђ вместе с тем и как-нибудь разведать,
                     —т_о_ сделало его таким печальным.
                     “знавши это, мы могли б найти
                     € средство исцеленьЯ длЯ него.

                                  Љоролева

                     Ћн очень часто говорил о вас,
                     € Я уверена, что в целом мире
                     Ќет больше двух таких людей, к которым
                     …го приЯзнь была б сильней, чем к вам.
                     Љогда вы к нам питаете радушье -
                     Џобудьте с нами при дворе немного
                     € помогите нам в надеждах наших.
                     Њы королевски вас вознаградим.

                                 ђозенкранц

                     ‚о власти царственной величеств ваших
                     Ѓез просьб повелевать всецело нами.

                                ѓильденштерн

                     Њы повинуемсЯ желаньЯм вашим -
                     € без конца готовы вам служить.

                                   Љороль

                     Ѓлагодарю вас, ђозенкранц, и вас,
                     ‹юбезный ѓильденштерн.

                                  Љоролева

                                            Ѓлагодарим вас,
                     ‹юбезный ђозенкранц и ѓильденштерн.
                     Њы просим вас сейчас же навестить
                     ’ак страшно изменившегосЯ сына.
                     Џусть к ѓамлету проводЯт сих господ.

                                ѓильденштерн

                     „ай Ѓог, чтоб наш приезд принес ему
                     ‚еселие и пользу оказал.

                                  Љоролева

                                              Ђминь.
                   (ђозенкранц и ѓильденштерн и некоторые
                     из свиты уходЯт. ‚ходит Џолоний).

                                  Џолоний

                     Њой государь, послы, что были
                     ‚ Ќорвегии, вернулись с доброй вестью.

                                   Љороль

                     ’ы вести добрые всегда приносишь.

                                  Џолоний

                     „а, в самом деле, государь? Џоверьте,
                     —то, как душа моЯ во власти Ѓога,
                     ’ак эта плоть принадлежит лишь вам,
                     Ђ потому осмелюсь утверждать,
                     —то Я иль потерЯл способность мыслить,
                     €ль угадал, на чем помешан ѓамлет.

                                   Љороль

                     Ћ, говори! џ жажду это знать.

                                  Џолоний

                     Џримите ж, государь, послов сначала.
                     Њое открытье - лакомство в конце
                     ђоскошной трапезы.

                                   Љороль

                                         Џочти их сам
                     € лично их введи.
                             (Џолоний уходит.)
                                       Ћн говорит,
                     ѓертруда дорогаЯ, что нашел
                     Џричину, по какой твой сын сошел
                     ‘ ума.

                                  Љоролева

                              џ думаю, одна причина -
                     Ќаш брак стремительный и смерть отца.

                                   Љороль

                     Њы постараемсЯ все разузнать.
             (Џолоний возвращаетсЯ с ‚ольтимандом и Љорнелием).
                     „обро пожаловать, друзьЯ мои.
                     ‘кажите, ‚ольтиманд, чт_о_ шлет нам брат -
                     Љороль норвежский?

                                 ‚ольтиманд

                                         €стинный обмен
                     Џриветствий и хороших пожеланий.
                     Ћн после первого ж свиданьЯ с нами
                     ‚елел тотчас же прекратить призыв
                     Љ походу, чт_о_, как думал он, был вызван
                     Ќеобходимостью сразитьсЯ с Џольшей;
                     Ќо, рассмотрев в подробности все дело,
                     Љороль увидел в этом вам опасность
                     €, сокрушаЯсь, что его болезнь
                     € старость обессиливают так,
                     —то он становитсЯ ловушкой зла,
                     ‘трожайше приказал призвать к себе
                     ‚иновника похода - ”ортинбраса.
                     ЏлемЯнник королЯ тотчас ЯвилсЯ,
                     ‘миренно выслушал упреки дЯди,
                     ’оржественно поклЯвшись перед ним
                     Ќе подымать оружьЯ против вас.
                     ‘тарик король обрадован был этим,
                     € наградил племЯнника окладом
                     ‚ три тысЯчи червонцев в год, и дал
                     ‘огласие идти на Џольшу с войском.
                     ‡атем, как сказано в посланье этом,
                     Ћн просит, чтоб племЯннику его
                     Џозволили пройти чрез ваши земли,
                     Џри обеспечении всех условий,
                     Џоименованных уже в письме.

                                   Љороль

                     ‚полне мы этим можем быть довольны
                     €, прочитав посланье на досуге,
                     Ћбдумавши, дадим ответ. ’еперь же
                     Ѓлагодарим вас за успешный труд.
                     ђасполагайте отдыхом своим,
                     Ђ ночью будем вместе пировать.
                     ‘ердечнейше приветствуем приезд ваш.
                              (Џослы уходЯт.)

                                  Џолоний

                     Ћкончено прекрасно это дело.
                     ’ак, повелитель мой и королева,
                     ЏускатьсЯ в рассуждениЯ о том,
                     —то есть величество, и что есть долг,
                     € почему день - день, а ночь есть ночь,
                     € времЯ - времЯ, значит проводить
                     € день, и ночь, и времЯ понапрасну.
                     €, следственно, как краткость есть душа
                     “ма, а велеречье - лишь покров
                     …го, - Я буду на слова не щедр.
                     ‚аш благородный сын сошел с ума,
                     ‡атем что выражение "сойти
                     ‘ ума" и значит... что сойти с ума.
                     Ќо мы оставим это...

                                  Љоролева

                                            „а, поменьше
                     –ветов риторики и больше дела.

                                  Џолоний

                     ’ут нет ее, клЯнусь вам, королева.
                     —то он лишен рассудка, это правда,
                     € правда то, что это удручает,
                     Ђ удручает потому, что правда -
                     ЏреглупаЯ фигура. Ќу, довольно -
                     џ к красноречью больше не прибегну.
                     “становим, что он лишен рассудка.
                     ’еперь нам остаетсЯ отыскать
                     Џричину только этого аффекта,
                     €ли, вернее, этого дефекта,
                     ‡атем что собственно дефект в аффекте
                     Ќе без причины тоже поЯвилсЯ.
                     €так, вот что мы видим в результате,
                     Ђ этот результат таков. Џрошу
                     “ вас вниманиЯ к моим словам:
                     џ дочь имею; эта дочь моЯ,
                     € вот она, по долгу послушаньЯ -
                     ‡аметьте - мне передала сей лист.
                     ’еперь вы сами можете судить.
                                 (—итает.)
                     "Ќебесному созданию, царице
                     „уши моей, Ћфелии прелестной"...
                     "Џрелестной" - пошлое определенье.
                     Ћднако же послушайте и дальше:
                                 (—итает.)
                     "Ќа белоснежной несравненной груди...
                     Џусть эти строки"... € так дальше.

                                  Љоролева

                     € это ѓамлет пишет к ней?

                                  Џолоний

                                                Џрошу,
                     Ќемного потерпите; все прочту.
                                 (—итает.)
                        "Ќе верь в сиЯнье звезд огнем,
                         ‚ ход солнца на пути своем
                         € в свЯтость истины самой,
                         Ќо веруй, что любима мной.
Ћ   милаЯ  ЋфелиЯ,  Я  плохо  пишу  стихи,  мое  чувств